1
00:00:02,708 --> 00:00:04,426
FORTÆLLER:
Tidligere på Roswell:

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,785
Jeg, Isabel Amanda, tager dig,
Jesse Esteban...

3
00:00:07,948 --> 00:00:09,461
...at være min gifte mand.

4
00:00:09,628 --> 00:00:13,064
Jeg, Jesse Esteban, tager dig,
Isabel Amanda...

5
00:00:13,228 --> 00:00:14,707
...at være min gifte kone.

6
00:00:15,708 --> 00:00:17,107
ISABEL:
Godkender du?

7
00:00:19,268 --> 00:00:22,578
KIVAR:
Du vil altid være min.

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,022
Du vil altid være min.

9
00:00:24,188 --> 00:00:26,702
Hvad hvis jeg forråder Jesse vejen
Jeg forrådte jer alle sammen?

10
00:00:26,868 --> 00:00:28,938
Kan du ikke se, hvad der foregår?
Det er bare en drøm.

11
00:00:29,148 --> 00:00:30,979
Du føler dig skyldig pga
af Kivar og vores tidligere liv.

12
00:00:31,148 --> 00:00:34,140
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg gjorde dengang, helt sikkert. jeg mener...

13
00:00:34,308 --> 00:00:38,779
...det eneste jeg ved er, at jeg forrådte dig
og Max og hele min familie for dette...

14
00:00:38,948 --> 00:00:40,222
Denne Kivar.

15
00:00:41,948 --> 00:00:43,745
Du er her ikke.
Du er ikke rigtig her.

16
00:00:43,908 --> 00:00:45,182
Åh, jeg er her.

17
00:00:45,348 --> 00:00:47,179
Vi ses snart.

18
00:00:48,148 --> 00:00:50,104
Må jeg danse med bruden?

19
00:00:50,268 --> 00:00:52,179
Kyle, så du lige den fyr?

20
00:00:52,348 --> 00:00:53,622
KYLE:
Hvorfor? Hvem er han?

21
00:00:53,788 --> 00:00:55,267
En der ikke kan være her.

22
00:01:04,668 --> 00:01:05,987
KYLE:
Hej, gutter.

23
00:01:06,148 --> 00:01:09,379
- Hvordan går det? Alt okay?
- Ja, fint.

24
00:01:09,548 --> 00:01:11,823
- Er du sikker?
- Ja, hvad sker der?

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,218
Intet, intet.
Isabel omkring?

26
00:01:14,388 --> 00:01:17,744
- Ja, hun skifter ovenpå.
- Fantastisk.

27
00:01:22,428 --> 00:01:24,578
LIZ: Køkken.
- Jeg vasker ikke alle disse.

28
00:01:24,748 --> 00:01:26,067
Gå.

29
00:01:33,428 --> 00:01:34,907
Hej, sagde du det ikke til dem?

30
00:01:35,668 --> 00:01:37,499
Nej, du fortæller dem,
efter jeg er gået.

31
00:01:37,668 --> 00:01:39,067
Er fyren ikke en alien-morder?

32
00:01:39,228 --> 00:01:41,788
Jeg får en bryllupsrejse.
Han vil ikke ødelægge det.

33
00:01:42,708 --> 00:01:46,383
Jeg er helt for benægtelse som en livsstil...

34
00:01:46,548 --> 00:01:48,778
...men du kan ikke bare løbe væk
fra denne.

35
00:01:50,588 --> 00:01:52,624
Ja, det kan jeg.

36
00:01:53,548 --> 00:01:55,584
Vil du vaske eller tørre?

37
00:01:55,748 --> 00:01:58,467
- Jeg kan ikke tro, hun ikke fortalte dig det.
- Fortæl mig hvad?

38
00:01:58,628 --> 00:02:02,416
JESSE: Okay, fru Ramirez. Vi skal
gå, ellers kommer vi til at savne vores fly.

39
00:02:02,588 --> 00:02:03,987
ISABEL:
Jeg ved det.

40
00:02:05,868 --> 00:02:08,302
PHILIP: God fornøjelse i La Jolla.
JESSE: Vi ses om en uge.

41
00:02:08,468 --> 00:02:10,140
PHILIP: God fornøjelse.
- Vi ses.

42
00:02:10,308 --> 00:02:11,900
- Farvel.
- Farvel.

43
00:02:12,068 --> 00:02:13,740
Vi kommer til at savne dig.

44
00:02:13,908 --> 00:02:15,739
Mor, det er en uge. Jeg ringer.

45
00:02:15,908 --> 00:02:19,139
PHILIP: Ja, god fornøjelse.
- Det er jeg sikker på, hun vil.

46
00:02:20,988 --> 00:02:21,977
[SUK]

47
00:02:22,148 --> 00:02:24,264
Alt er anderledes nu.

48
00:02:24,748 --> 00:02:26,739
Ja, det er det.

49
00:02:32,628 --> 00:02:35,825
- Hvad sker der?
- Er hun officielt væk endnu?

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,501
- Ja.
MAX: Jeg tager afsted.

51
00:02:37,668 --> 00:02:39,659
Bare vent, Kyle vil
fortæl os noget.

52
00:02:39,828 --> 00:02:42,547
- Spyt det ud.
- Jeg kan ikke tro, hun ikke fortalte dig det.

53
00:02:42,708 --> 00:02:44,346
MAX: Fortæl os hvad?
- Om Kivar.

54
00:02:46,188 --> 00:02:48,338
- Sagde jeg hans navn forkert?
- Hvad med Kivar?

55
00:02:48,548 --> 00:02:50,504
- Han er her.
MICHAEL: Er han her?

56
00:02:50,668 --> 00:02:52,977
- Hun så ham. Hun dansede med ham.
- Hun hvad?

57
00:02:53,148 --> 00:02:55,184
I receptionen.
Han ligner et menneske.

58
00:02:55,348 --> 00:02:58,420
Hvordan har Isabels tidligere alien-elsker
styrte hendes bryllup, og vi ved det ikke?

59
00:02:58,588 --> 00:03:00,897
Jeg ved det ikke, men han er her.

60
00:03:19,828 --> 00:03:21,227
Interruptus

61
00:03:55,388 --> 00:03:57,265
Nej, nej, det er det. Stop det, stop det.

62
00:03:57,508 --> 00:03:59,942
MICHAEL: Hvordan kan det være ham?
Er det ham?

63
00:04:00,108 --> 00:04:01,587
Øv.

64
00:04:02,148 --> 00:04:03,422
Jeg siger bare.

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,897
- Hvad er dealen?
- En kælling slog os ihjel.

66
00:04:06,068 --> 00:04:07,660
Alle os.

67
00:04:07,828 --> 00:04:09,819
- Dræbte han dig?
MICHAEL: Ja.

68
00:04:09,988 --> 00:04:11,979
Vi husker ikke meget.

69
00:04:12,468 --> 00:04:16,097
I vores andet liv var Kivar vores fjende.
Han prøvede at overtage min trone.

70
00:04:16,268 --> 00:04:19,658
Isabel blev forelsket i ham
og hjalp ham med at overhale os.

71
00:04:19,828 --> 00:04:21,341
Der var et blodbad.

72
00:04:21,508 --> 00:04:23,976
Vi blev alle dræbt, inklusive Isabel.

73
00:04:24,988 --> 00:04:28,424
Vores genetiske materiale blev blandet med
menneskeligt DNA, så blev vi sendt hertil.

74
00:04:29,308 --> 00:04:31,105
Intet er nogensinde enkelt med dig er det?

75
00:04:31,268 --> 00:04:33,736
- Hvad laver Kivar her?
- Jeg tvivler på, at han er på ferie.

76
00:04:34,708 --> 00:04:36,778
- Hvad vil du gøre?
- Hvad vi skal.

77
00:04:39,548 --> 00:04:41,266
Vi skal til La Jolla.

78
00:04:44,548 --> 00:04:46,186
Første klasse.

79
00:04:47,108 --> 00:04:49,463
Så slår vi ham ihjel.

80
00:05:24,708 --> 00:05:28,064
- Er du okay?
- Ja, jeg er bare træt.

81
00:05:28,228 --> 00:05:33,666
Nå, lad os tjekke ind og
glide ind i noget lidt mere gift.

82
00:05:37,708 --> 00:05:39,664
Wow, se på det her.

83
00:05:39,828 --> 00:05:44,219
- Gud, det er så smukt.
- Nej, du er smuk.

84
00:05:47,188 --> 00:05:49,577
Hold fast, lad mig passe på
af klokkeren.

85
00:05:53,628 --> 00:05:56,142
Der går du. Tak.

86
00:05:58,388 --> 00:05:59,946
Jeps.

87
00:06:04,628 --> 00:06:07,347
Hov, ja.

88
00:06:21,228 --> 00:06:22,581
Hvad?

89
00:06:22,788 --> 00:06:24,585
Intet. Jeg er okay.

90
00:06:25,588 --> 00:06:27,977
- Du er træt.
- Jeg har det fint.

91
00:06:28,148 --> 00:06:30,708
- Jeg har det fint.
- Kom her.

92
00:06:30,868 --> 00:06:32,984
Kom nu, lad os bare...

93
00:06:33,188 --> 00:06:35,656
...få vejret
et øjeblik.

94
00:06:38,348 --> 00:06:42,899
Vi skal giftes
i lang, lang tid, okay?

95
00:06:43,068 --> 00:06:45,707
Så der er ingen grund
at forhaste noget mere.

96
00:06:46,788 --> 00:06:49,143
Alt bliver fint.

97
00:06:59,748 --> 00:07:02,387
- Jeff.
JEFF: Åh, hej, Philip.

98
00:07:02,548 --> 00:07:05,062
- Tillykke.
- Åh, tak.

99
00:07:05,948 --> 00:07:08,940
- Vil du se menuen?
- Åh, nej, nej.

100
00:07:09,108 --> 00:07:12,783
Hør, jeg føler mig lidt sjov over det her,
men må jeg tale med dig et øjeblik?

101
00:07:13,268 --> 00:07:16,385
- Ja, lige nu?
- Ja.

102
00:07:16,548 --> 00:07:18,186
Uh, privat.

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,818
JEFF:
Ja, lad os gå bagerst.

104
00:07:26,308 --> 00:07:29,186
FORTALER [PÅ TV]: En smuk høj
bue gennem sejlrenden.

105
00:07:29,628 --> 00:07:35,544
Den ruller tilbage 12 fod fra hullet,
og det er på green. Vidunderligt skud.

106
00:07:35,868 --> 00:07:39,861
Fischer nu 8 bagud
ranglisten med fire huller tilbage.

107
00:07:40,028 --> 00:07:42,337
Han elskede det skud.

108
00:07:42,508 --> 00:07:45,261
Selvfølgelig var Fischer med
en lignende stilling sidste år...

109
00:07:45,428 --> 00:07:47,817
...inden du slår 4 over
i de sidste fire huller.

110
00:07:47,988 --> 00:07:52,459
Derfor, så bøje sig ud af føringen.

111
00:07:52,628 --> 00:07:55,506
Men det er et nyt år,
og tingene er...

112
00:08:33,948 --> 00:08:35,939
Hej.

113
00:08:43,348 --> 00:08:45,703
Jesse, skat, er du her?

114
00:08:50,948 --> 00:08:54,338
JESSE: Kære fru Ramirez, klokken er 2:30.
Jeg ville ikke vække dig.

115
00:08:54,508 --> 00:08:57,739
Gik i spaen.
Jeg er tilbage om en time.

116
00:09:03,268 --> 00:09:05,577
- Hvad sagde de?
- De hviskede.

117
00:09:05,748 --> 00:09:07,659
- Hvisker du?
- Ja, noget er under opsejling.

118
00:09:07,828 --> 00:09:09,864
Nå, noget dårligt?

119
00:09:10,028 --> 00:09:12,178
Jeg ved det ikke, men du og jeg
var ikke medtaget.

120
00:09:12,348 --> 00:09:14,657
De luskede rundt,
det mindede mig om os.

121
00:09:14,828 --> 00:09:16,625
Nej, nej, smut det.

122
00:09:16,788 --> 00:09:18,540
Hvad laver du?
Nej, lad være.

123
00:09:18,708 --> 00:09:20,585
Tilbage på et sekund.

124
00:09:25,708 --> 00:09:27,539
LIZ:
Den pause igen?

125
00:09:29,108 --> 00:09:31,224
Måske er det tid til en ny.

126
00:09:32,708 --> 00:09:34,426
Så, øhm, hvad ville hr. Evans?

127
00:09:35,348 --> 00:09:38,021
Du ved, vi deler
samme revisor.

128
00:09:38,188 --> 00:09:40,827
Og han vil hæve sine priser,
så det er...

129
00:09:40,988 --> 00:09:45,140
Vi er bare ikke sikre på, om vi vil
betal forhøjelsen så...

130
00:09:45,788 --> 00:09:49,258
Åh, se, det troede jeg, at han var
utilfreds med forplejningen, men...

131
00:09:49,468 --> 00:09:52,904
- Nej, forplejningen var fin.
- Godt, det er rigtig godt.

132
00:09:55,588 --> 00:09:59,740
Åh, bord otte, kunne du få dem
nogle menuer og lidt vand...

133
00:09:59,908 --> 00:10:02,547
... tak? Tak.
- Okay.

134
00:10:24,308 --> 00:10:26,822
- Jesse.
- Skat, åh, jeg er ked af det.

135
00:10:26,988 --> 00:10:29,548
- Hvor har du været?
- Jeg var ved at komme og vække dig.

136
00:10:29,708 --> 00:10:32,541
- Hvor var du?
- Driving range.

137
00:10:32,748 --> 00:10:34,545
Din mand er ret golfspiller.

138
00:10:42,508 --> 00:10:44,499
JESSE: Jeg vidste det øjeblik, jeg mødte hende.
KIVAR: Virkelig?

139
00:10:44,668 --> 00:10:46,226
JESSE:
Ja, kærlighed ved første blik.

140
00:10:46,388 --> 00:10:48,458
Det er så sødt, skat.
Måske skulle vi...

141
00:10:48,628 --> 00:10:51,938
Kevin, hvad med dig?
Er der nogen speciel i dit liv?

142
00:10:52,108 --> 00:10:53,700
Faktisk er der.

143
00:10:53,868 --> 00:10:56,701
Måske kunne vi alle sammen tilslutte os
og gå ud og spise en aften.

144
00:10:56,868 --> 00:10:59,382
Det ville være svært, Jesse.
Se, hun er væk.

145
00:10:59,548 --> 00:11:03,018
- Væk?
- Nej. Hun er ikke død, bare forsvundet.

146
00:11:03,508 --> 00:11:04,907
Åh, min Gud.

147
00:11:05,508 --> 00:11:08,147
Det virker som om jeg har været det
leder efter hende for evigt.

148
00:11:08,348 --> 00:11:11,977
Wow, Kevin, jeg er ked af det, det er...

149
00:11:12,148 --> 00:11:14,708
- Hvordan skete det?
- Jesse, det er privat, så...

150
00:11:14,908 --> 00:11:16,864
Det er i orden, virkelig.

151
00:11:17,028 --> 00:11:21,579
For at forstå, hvad der skete, har du
skulle tilbage til den første nat, vi mødtes.

152
00:11:21,748 --> 00:11:23,943
Se, vi skulle forelske os.

153
00:11:24,108 --> 00:11:26,668
Vores familier var fjender.
Vi var ved paladset...

154
00:11:26,828 --> 00:11:30,662
...og det var et af de sjældne øjeblikke
hvor de prøvede at finde fred.

155
00:11:30,828 --> 00:11:32,307
Paladset?

156
00:11:32,708 --> 00:11:38,499
Vi var ved vandet, og hun bønfaldt
med mig ikke at, men jeg kyssede hende.

157
00:11:40,628 --> 00:11:42,346
Og det var det.

158
00:11:43,428 --> 00:11:45,862
Fra det tidspunkt var vi sammen.

159
00:11:47,068 --> 00:11:50,105
Vi ville have gjort hvad som helst
for hinanden. Og det gjorde vi.

160
00:11:50,268 --> 00:11:52,657
Indtil en dårlig nat.

161
00:11:53,468 --> 00:11:55,538
En nat mistede jeg hende.

162
00:11:58,348 --> 00:12:00,339
Det lyder alt sammen ret langt ude for mig.

163
00:12:00,508 --> 00:12:02,260
KIVAR:
Men det hele er sandt.

164
00:12:16,908 --> 00:12:19,945
VALENTI: Jeg forstår det, Kyle.
- Okay.

165
00:12:22,668 --> 00:12:25,102
Hej, hvad sker der, Philip?

166
00:12:25,268 --> 00:12:27,623
Hej, sherif... Øh, Jim.

167
00:12:27,788 --> 00:12:30,666
Øh, hør, jeg føler mig virkelig mærkelig over det her.

168
00:12:30,828 --> 00:12:33,581
VALENTI: Om hvad?
- Jeg er ikke sikker.

169
00:12:33,748 --> 00:12:36,706
Jeg har talt med Jeff Parker...

170
00:12:36,868 --> 00:12:39,621
...og der er nogle ting
Jeg har brug for at vide...

171
00:12:39,788 --> 00:12:42,143
...og jeg tænkte på, om du
kunne hjælpe mig?

172
00:12:42,468 --> 00:12:43,867
- Må jeg komme ind?
VALENTI: Selvfølgelig.

173
00:12:44,028 --> 00:12:46,258
- Undskyld, kom ind.
PHILIP: Tak.

174
00:12:46,428 --> 00:12:49,625
VALENTl:
Så hvad er det for noget?

175
00:12:49,788 --> 00:12:52,256
Nå, det handler om børnene. Øh...

176
00:12:52,428 --> 00:12:54,703
Om Max, faktisk.

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,583
VALENTI: Er der sket noget?
- Der er sket noget...

178
00:12:57,748 --> 00:13:01,024
...i et par år nu,
og jeg ved ikke hvad det er.

179
00:13:01,188 --> 00:13:03,748
Jeg prøver at finde ud af det
mere information om min søn.

180
00:13:03,908 --> 00:13:06,581
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Nå...

181
00:13:06,868 --> 00:13:10,577
...Jeg plejede at se ham hele tiden
med denne pige. Hun havde lyst hår.

182
00:13:10,748 --> 00:13:12,181
Hun boede i dit hus.

183
00:13:12,348 --> 00:13:14,578
- Tess.
PHILIP: Ja.

184
00:13:14,748 --> 00:13:18,184
- De datede, gjorde de ikke?
VALENTI: Ja. tror jeg.

185
00:13:18,348 --> 00:13:19,986
Jeg mener, for et stykke tid, ja.

186
00:13:20,148 --> 00:13:22,537
Du kender børn. Svært at følge med.

187
00:13:23,348 --> 00:13:26,021
PHILIP: Hvor er hun nu?
VALENTI: Hun gik.

188
00:13:26,188 --> 00:13:29,021
Hun tog tilbage mod øst.
Hun har slægtninge der.

189
00:13:29,188 --> 00:13:30,746
En tante og onkel.

190
00:13:30,908 --> 00:13:33,263
PHILIP:
Har du en måde at kontakte hende på?

191
00:13:33,788 --> 00:13:36,018
VALENTl:
Hvad...? Hvorfor?

192
00:13:36,188 --> 00:13:38,258
Jeg ville lige spørge hende
et par spørgsmål.

193
00:13:38,428 --> 00:13:40,020
Om Max?

194
00:13:40,188 --> 00:13:42,702
- Har du et telefonnummer til hende?
- Ja, et eller andet sted.

195
00:13:42,868 --> 00:13:45,428
Jeg har hendes adresse her,
men Gud ved, hvor det er.

196
00:13:45,588 --> 00:13:48,500
Nej, lad mig spørge
Kyle, når han kommer tilbage.

197
00:13:48,668 --> 00:13:51,740
Og vi må se, om vi ikke kan
spor hende for dig.

198
00:13:51,908 --> 00:13:53,421
- Det ville jeg sætte pris på.
- Ja, selvfølgelig.

199
00:13:53,588 --> 00:13:55,544
- Tak, sherif.
- Intet problem.

200
00:14:06,668 --> 00:14:09,228
- Han plager mig.
- WHO? Kevin?

201
00:14:11,828 --> 00:14:16,106
Tror du han er en freak
hvem forgriber sig på bryllupsrejse nygifte?

202
00:14:22,388 --> 00:14:25,698
Okay, lad os snige os ud på denne måde.

203
00:14:25,908 --> 00:14:27,660
Jesse.

204
00:14:27,868 --> 00:14:29,665
- Her.
JESSE: Åh, tak.

205
00:14:29,828 --> 00:14:32,786
- Isabel, ville du have noget?
- Nej.

206
00:14:33,628 --> 00:14:36,222
Jeg føler, at jeg trænger mig på.
Jeg lader jer to være i fred.

207
00:14:36,388 --> 00:14:40,017
- Jeg er sikker på, vi ses senere.
- Vi får rigtig travlt.

208
00:14:40,708 --> 00:14:42,744
- Hun har en pointe.
KIVAR: Ja, det gør hun.

209
00:14:43,228 --> 00:14:44,820
Tillykke.

210
00:14:44,988 --> 00:14:47,058
Jeg håber du får en lang
lykkeligt liv sammen.

211
00:14:47,428 --> 00:14:50,977
- Tak.
- Farvel.

212
00:14:53,788 --> 00:14:56,427
- Bare os.
- Gudskelov.

213
00:14:57,708 --> 00:14:59,426
[STUNNENDE]

214
00:15:00,388 --> 00:15:02,140
Hvad er der galt?

215
00:15:02,308 --> 00:15:05,903
Åh, jeg tror ikke på den østersforretter
var en god idé.

216
00:15:06,068 --> 00:15:07,467
Åh!

217
00:15:07,628 --> 00:15:09,300
Jeg er straks tilbage.

218
00:15:14,668 --> 00:15:16,181
Undskyld mig. Undskyld.

219
00:15:19,148 --> 00:15:21,378
Hvad gjorde du ved Jesse?

220
00:15:21,548 --> 00:15:25,336
Han skal nok klare sig.
Har lige brugt ham til at stjæle et øjeblik.

221
00:15:25,508 --> 00:15:28,147
Jeg har ledt efter dig
i en evighed.

222
00:15:28,588 --> 00:15:30,419
Vilandra.

223
00:15:34,908 --> 00:15:36,785
[STØNNER]

224
00:15:42,708 --> 00:15:44,266
Jeg er ikke Vilandra længere.

225
00:15:44,428 --> 00:15:47,704
Ja, det er du. Jeg kan mærke det.

226
00:15:47,868 --> 00:15:50,177
Jeg kan mærke det lige nu.

227
00:15:50,348 --> 00:15:53,067
Du fik, hvad du ville have af mig.
Bare lad mig være i fred nu.

228
00:15:53,268 --> 00:15:56,021
Slip det menneskelige legetøj
og mød mig ved vandet.

229
00:15:56,188 --> 00:15:58,179
Som da vi mødtes første gang.

230
00:16:01,308 --> 00:16:03,264
Nej, nej.

231
00:16:03,428 --> 00:16:05,020
Nej.

232
00:16:08,308 --> 00:16:09,582
LIZ:
Tak.

233
00:16:09,748 --> 00:16:12,820
- Hvad sagde din far til ham?
- Han klarede det for øjeblikket...

234
00:16:12,988 --> 00:16:15,183
...men det er sandt.
Max' far er ved at undersøge sagen.

235
00:16:15,348 --> 00:16:18,420
Jeg ville virkelig ikke bekymre mig. Se
på det fra hr. Evans' synspunkt.

236
00:16:18,588 --> 00:16:21,307
Hans søn er en kriminel,
pludselig bliver hans datter gift...

237
00:16:21,468 --> 00:16:23,936
...han prøver bare at få fat
på sin nye verden.

238
00:16:24,108 --> 00:16:26,542
Antag, at han opdager
den interstellare kærlighedstrekant...

239
00:16:26,708 --> 00:16:29,176
...og rumvæsenet ramte holdet på fløje
vej til Honeymoon Central?

240
00:16:29,348 --> 00:16:30,986
- Nej, det vil han ikke. Det vil han ikke.
- Det kan han.

241
00:16:31,148 --> 00:16:33,582
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke. Hvad er det?

242
00:16:37,228 --> 00:16:38,900
- Gæt hvad.
LIZ: Hvad?

243
00:16:39,068 --> 00:16:41,423
Isabels alien-elsker
er en mand ved navn Denny.

244
00:16:42,908 --> 00:16:44,500
Er han ikke fra Antar?

245
00:16:44,668 --> 00:16:47,421
Nej, sådan kom han hertil.
Kivar tog besiddelse.

246
00:16:47,588 --> 00:16:49,146
Denne fyr er fuldstændig uskyldig.

247
00:16:49,308 --> 00:16:50,787
Med en kone.

248
00:16:50,948 --> 00:16:53,667
Og Max og Michael
vil dræbe ham.

249
00:17:15,468 --> 00:17:19,620
- Jesse, kommer du ud?
- Ja, et sekund.

250
00:17:30,228 --> 00:17:32,219
[HVISKER]
Åh, Jesse, skynd dig.

251
00:18:10,468 --> 00:18:12,106
JESSE:
Hej Isabel.

252
00:18:13,028 --> 00:18:16,145
Der er noget galt med døren.
Kan du skubbe det eller noget?

253
00:18:16,788 --> 00:18:19,507
Øh, den sidder fast, skat.
Jeg kan ikke engang dreje håndtaget.

254
00:18:21,228 --> 00:18:23,025
Hvor meget betalte vi
for dette hotelværelse?

255
00:18:24,348 --> 00:18:26,703
Jesse, jeg går og finder
nogle vedligeholdelsesfolk...

256
00:18:26,868 --> 00:18:29,860
...og se om de kan få den åbnet.
Jeg er straks tilbage.

257
00:18:30,268 --> 00:18:33,260
JESSE:
Isabel. Isabel, brug bare telefonen!

258
00:18:48,348 --> 00:18:49,622
Hvad har du gjort ved mig?

259
00:18:50,828 --> 00:18:52,102
Hvad mener du?

260
00:18:52,628 --> 00:18:55,938
Du har taget kontrol, brugt
en slags magt til at få mig hertil.

261
00:18:56,108 --> 00:18:57,461
Jeg har ikke gjort noget.

262
00:18:57,628 --> 00:19:00,347
Du er her fordi
det er der, Vilandra gerne vil være.

263
00:19:00,508 --> 00:19:02,942
Vilandra er død. Hun eksisterer ikke.

264
00:19:03,228 --> 00:19:06,425
Det gør hun. Inden i dig.

265
00:19:06,628 --> 00:19:09,779
Vilandra forrådte hele min familie.
Hun myrdede dem.

266
00:19:09,948 --> 00:19:12,985
Og jeg har fået en ny chance,
og det inkluderer ikke dig.

267
00:19:13,188 --> 00:19:15,258
Ja, det gør det.

268
00:19:15,428 --> 00:19:16,827
Bare ved at være her.

269
00:19:17,948 --> 00:19:20,587
Vi kan tage afsted i aften, lige nu.

270
00:19:20,748 --> 00:19:22,067
Hvordan?

271
00:19:22,268 --> 00:19:25,578
Det er en ny transportform.
Noget vi har arbejdet på.

272
00:19:26,188 --> 00:19:28,304
Det er bedre end et skib.
Bare kom med mig.

273
00:19:29,748 --> 00:19:31,784
- Vilandra.
- Nej.

274
00:19:31,948 --> 00:19:34,826
Og hvis du virkelig elsker mig,
kom ikke tilbage.

275
00:19:47,148 --> 00:19:49,298
Hvad hvis han ikke er her?

276
00:19:49,468 --> 00:19:53,541
Åh, han er her. Han vil have Isabel.
Kivar er intet, hvis ikke bestemt.

277
00:19:53,708 --> 00:19:55,505
Så håber jeg ikke vi er...

278
00:19:58,348 --> 00:20:00,543
For sent.

279
00:20:09,668 --> 00:20:11,260
Vend tilbage med mig, Vilandra.

280
00:20:11,428 --> 00:20:12,986
Jeg er ikke Vilandra.

281
00:20:13,148 --> 00:20:17,300
Det kan du være.
Vi kan efterlade alt dette.

282
00:20:19,868 --> 00:20:21,187
Behage.

283
00:20:26,028 --> 00:20:27,017
[MOBLEN RINGER]

284
00:20:27,188 --> 00:20:28,382
Åh!

285
00:20:28,548 --> 00:20:30,982
[HVISKER]
Har du nogensinde hørt om vibrering?

286
00:20:31,228 --> 00:20:32,661
- Jesse.
- Han er ligegyldig.

287
00:20:32,828 --> 00:20:36,138
Det gør han. Han betyder noget.

288
00:20:37,188 --> 00:20:38,746
LIZ:
Max, hej, du er stadig i live.

289
00:20:38,908 --> 00:20:40,580
Er det Liz?

290
00:20:40,988 --> 00:20:43,183
- Jeg kan ikke tale lige nu.
- Max, dræbte du ham?

291
00:20:43,548 --> 00:20:46,062
- Nej. Jeg elsker dig, men jeg er nødt til at gå.
- Er Michael okay?

292
00:20:46,228 --> 00:20:48,059
- Hvad med Isabel?
- Bare lad være med at dræbe ham.

293
00:20:48,428 --> 00:20:49,861
- Læg på.
LIZ: Han er et menneske.

294
00:20:50,028 --> 00:20:53,384
Han hedder Denny Ridgley.
Han er gift, og han er en lokal.

295
00:20:53,548 --> 00:20:54,901
Er Michael okay?

296
00:20:56,108 --> 00:20:58,064
- Max, læg på!
- Ja, Michael har det fint.

297
00:20:58,308 --> 00:20:59,946
- Han har det fint.
- Har de fundet Isabel?

298
00:21:00,228 --> 00:21:01,820
- Hvem er Denny Ridgley?
- De er væk.

299
00:21:01,988 --> 00:21:04,786
LIZ: Hans kone sætter forsvundne personer
plakater op over hele byen.

300
00:21:04,948 --> 00:21:06,222
Kom nu.

301
00:21:06,428 --> 00:21:09,147
Jeg synes personligt, at Kivar
har ligesom overtaget ham.

302
00:21:09,628 --> 00:21:13,143
Det skal være en besiddelsesting.
En ting mere, husker du din far?

303
00:21:13,308 --> 00:21:15,060
Han har stillet spørgsmål
rundt i byen.

304
00:21:15,228 --> 00:21:18,026
- Om hvad?
- Om dig og Tess.

305
00:21:18,388 --> 00:21:20,344
Find ud af, hvad han leder efter. Jeg skal gå.

306
00:21:20,508 --> 00:21:21,623
Maks.

307
00:21:21,788 --> 00:21:23,301
[DYLDESTONE LYDE]

308
00:21:24,108 --> 00:21:26,224
Kivar besidder
en fyr ved navn Denny.

309
00:21:26,388 --> 00:21:28,424
- Så?
- Så vi kan ikke dræbe ham.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,419
Ja, hvem siger?

311
00:21:35,348 --> 00:21:36,940
- Hvad gjorde du?
- Intet.

312
00:21:37,108 --> 00:21:40,066
- Til døren. Hvad...?
- Åh, receptionen.

313
00:21:40,228 --> 00:21:42,742
De fortalte mig, at det nogle gange hænger ved,
og du bare...

314
00:21:42,908 --> 00:21:45,342
- Var du udenfor?
- Nej.

315
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Ja.

316
00:21:48,668 --> 00:21:51,387
Vedligeholdelsesmanden var udenfor.

317
00:21:51,628 --> 00:21:54,347
Så jeg måtte finde ham
at spørge ham om døren...

318
00:21:54,508 --> 00:21:58,103
...og det sagde han nogle gange
du skal bare læne dig ind i det...

319
00:21:58,268 --> 00:22:01,943
...og trække sig tilbage på samme tid.

320
00:22:03,148 --> 00:22:07,505
Læn dig ind og træk dig tilbage på samme tid
tid? Er det det du skal gøre?

321
00:22:07,988 --> 00:22:10,377
[GRNER]

322
00:22:13,028 --> 00:22:16,418
Hvor var vi nu?

323
00:22:16,988 --> 00:22:18,706
[KANKE]

324
00:22:18,988 --> 00:22:21,866
- Jeg tager det.
- Bare ignorer det.

325
00:22:22,028 --> 00:22:25,737
MAN: Roomservice.
- Bare lad være med at bevæge dig. Jeg vil lige...

326
00:22:29,068 --> 00:22:31,218
Uanset hvad.

327
00:22:42,508 --> 00:22:43,861
- Hej.
ISABEL: Åh.

328
00:22:44,028 --> 00:22:46,178
Vi er her for at dræbe din kæreste.

329
00:22:46,348 --> 00:22:48,225
JESSE:
Hvem er det?

330
00:22:48,748 --> 00:22:50,625
Roomservice.

331
00:22:51,428 --> 00:22:53,988
JESSE: Bestilte du noget?
- Nej, det var en fejl.

332
00:22:55,068 --> 00:22:56,865
Kom i seng.

333
00:22:57,548 --> 00:23:00,062
- Jeg vil rigtig gerne have en drink.
- Hvad?

334
00:23:00,228 --> 00:23:02,696
Ville du være en fantastisk mand
og gå ned til baren...

335
00:23:02,868 --> 00:23:05,336
...og skaf mig en af dem
frugtige paraplydrinks?

336
00:23:05,508 --> 00:23:08,181
- Hvad? Kom nu.
- Al det rende rundt gjorde mig tørstig.

337
00:23:08,348 --> 00:23:10,384
- Nå, fortæl roomservicemanden.
- Han er væk.

338
00:23:11,948 --> 00:23:13,427
Se, hvad sker der?

339
00:23:13,588 --> 00:23:17,263
- Jeg er nervøs. Jeg har brug for at slappe af.
- Vi har champagne.

340
00:23:18,348 --> 00:23:20,543
Men jeg er virkelig i humør
til en af dem...

341
00:23:20,708 --> 00:23:24,701
- Frugtige, ananasagtige paraplydrikke.
- Ja tak.

342
00:23:29,748 --> 00:23:31,545
Tak, skat.

343
00:23:43,028 --> 00:23:44,586
Hvad laver I her?

344
00:23:44,748 --> 00:23:47,546
- At tage sig af dit problem.
- Hvorfor fortalte du os det ikke?

345
00:23:47,748 --> 00:23:49,704
Jeg havde ikke forventet, at han ville følge mig her.

346
00:23:49,868 --> 00:23:52,428
Han helt sikkert
har ikke det varme til os.

347
00:23:52,588 --> 00:23:53,907
- Du kan ikke dræbe ham.
- Vi ved det.

348
00:23:54,068 --> 00:23:55,501
Det skal vi.

349
00:23:55,668 --> 00:23:58,057
- Michael.
- Kivar besad en idiot.

350
00:23:58,228 --> 00:23:59,661
ISABEL: Hvem?
- Jeg er ligeglad.

351
00:23:59,828 --> 00:24:01,181
Det er lige meget. Han er død.

352
00:24:02,108 --> 00:24:05,896
Hør, jeg synes virkelig, I skulle gå.
Jeg har fuldstændig styr på det her.

353
00:24:06,068 --> 00:24:08,980
- Jeg slipper af med ham.
- Du vil give ham, hvad han vil have.

354
00:24:09,148 --> 00:24:10,422
Hvad?

355
00:24:10,668 --> 00:24:12,977
Du skal ride på hans
styret tilbage til Antar?

356
00:24:13,148 --> 00:24:15,264
- Vi så dig.
- Ved lysthuset.

357
00:24:17,068 --> 00:24:20,663
Åh, hvorfor sker det her for mig?

358
00:24:20,828 --> 00:24:24,104
Åh, jeg er gift.
Jeg elsker Jesse. Jeg elsker ham.

359
00:24:24,268 --> 00:24:26,463
- Jeg ved det.
- Men jeg elsker Kivar.

360
00:24:27,828 --> 00:24:29,864
Nej. Nej, det gør du ikke.

361
00:24:30,028 --> 00:24:32,940
Det gør Vilandra. Hun vil have kontrol.
Hun vil tilbage.

362
00:24:33,108 --> 00:24:34,461
- Hun er væk.
ISABEL: Det er hun ikke.

363
00:24:34,628 --> 00:24:36,027
Det ville jeg ønske hun var. Jeg hader hende.

364
00:24:36,228 --> 00:24:39,664
Jeg hader, hvad hun gjorde. Men hun er ikke væk.
Hun er stadig inde i mig.

365
00:24:39,828 --> 00:24:41,466
Lyt til mig. Isabel!

366
00:24:41,668 --> 00:24:44,262
Hør, det er hvad vi skal gøre.

367
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Du bliver her i dette rum
med din mand.

368
00:24:47,948 --> 00:24:50,143
- Vi finder Kivar.
- Nej.

369
00:24:50,308 --> 00:24:52,981
Nej, Max, du går ikke uden mig.

370
00:24:53,148 --> 00:24:55,821
Hvad hvis noget går galt
og du har brug for mig der?

371
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Er det en form for lukning?

372
00:24:57,668 --> 00:25:00,023
Ja, ja.

373
00:25:00,188 --> 00:25:04,181
Jeg skal over ham.
Jeg er nødt til at overvinde dette nu.

374
00:25:04,388 --> 00:25:06,060
Okay, okay.

375
00:25:06,268 --> 00:25:07,587
Okay.

376
00:25:08,188 --> 00:25:12,306
Du bliver her. Vi venter udenfor,
bare hvis han kommer og kigger.

377
00:25:13,148 --> 00:25:15,787
Hvis han ikke gør det, tager du af sted ved daggry,
komme væk fra Jesse.

378
00:25:15,948 --> 00:25:19,463
Vi er bag dig, ude af syne.
Du finder Kivar.

379
00:25:19,908 --> 00:25:22,024
Tag ham et afsondret sted.

380
00:25:22,468 --> 00:25:24,982
Vi får Kivar ud
af Ridgley på en eller anden måde.

381
00:25:25,868 --> 00:25:28,666
- Hvad så?
- Jeg får printet en T-shirt op.

382
00:25:28,828 --> 00:25:30,147
Vi slår ham ihjel.

383
00:25:30,588 --> 00:25:32,977
MAX: Han er efter dig nu,
men vi er ufærdige.

384
00:25:33,228 --> 00:25:34,866
Forstår du det?

385
00:25:35,228 --> 00:25:36,627
Det er enten ham eller os.

386
00:25:38,388 --> 00:25:40,538
- Isabel?
- Ja.

387
00:25:42,228 --> 00:25:43,343
Okay.

388
00:25:43,508 --> 00:25:44,497
[KANKE]

389
00:25:44,668 --> 00:25:46,579
JESSE:
Isabel, det er mig.

390
00:25:51,828 --> 00:25:54,296
- Det var hurtigt.
- Jeg er motiveret.

391
00:25:54,468 --> 00:25:56,060
Åh, tak, skat.

392
00:25:56,228 --> 00:26:00,346
Okay, jeg kommer lige der.
Lad det blive der.

393
00:26:10,868 --> 00:26:12,460
Er du okay?

394
00:26:17,228 --> 00:26:19,344
[ISABEL RYSKER HALS]

395
00:26:19,788 --> 00:26:25,306
Bare lyt til mig et øjeblik. Lad være
sige noget. Lad mig bare få det her ud.

396
00:26:25,868 --> 00:26:29,304
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Jeg er fra en anden planet.

397
00:26:31,108 --> 00:26:33,576
Ligesom mænd er fra Mars,
Kvinder er fra Venus.

398
00:26:34,268 --> 00:26:36,987
Jeg er fra Antar. Jeg er en alien.

399
00:26:38,388 --> 00:26:39,707
Sikker.

400
00:26:48,108 --> 00:26:50,224
Okay, hvordan gjorde du det?

401
00:26:51,188 --> 00:26:53,179
Max, Michael.

402
00:26:57,468 --> 00:26:58,787
Hvad er det her?

403
00:26:59,468 --> 00:27:04,064
Vi er alle aliens. Vores skib styrtede ned
i Roswell for over 50 år siden.

404
00:27:04,268 --> 00:27:07,146
Det var ikke en fup.
Det var en regeringsdækning.

405
00:27:07,308 --> 00:27:10,380
Vi er hybrider, alien-menneske-DNA.

406
00:27:10,588 --> 00:27:14,467
Vi kravlede ud af vores hemmelige pod
kammer for omkring 12 år siden...

407
00:27:14,628 --> 00:27:17,745
...ind i ørkenen. Og ingen ved,
ikke engang vores forældre.

408
00:27:17,908 --> 00:27:20,263
- Nogle mennesker ved det, ligesom hans kæreste.
- Og hans.

409
00:27:20,428 --> 00:27:21,702
Nu du.

410
00:27:23,348 --> 00:27:26,306
Dette er en underlig, praktisk familievittighed,
ikke sandt?

411
00:27:28,348 --> 00:27:29,622
Konstant.

412
00:27:32,388 --> 00:27:35,380
Du ved, hvornår Liz og jeg
røvet den dagligvarebutik?

413
00:27:35,548 --> 00:27:37,903
Vi ledte efter et rumvæsen
i kælderen.

414
00:27:38,068 --> 00:27:41,344
Han gjorde denne pige gravid. Hun er også fremmed
og nu har han fået denne dreng.

415
00:27:41,508 --> 00:27:44,466
MAX: Et eller andet sted. Og jeg havde brug for
et skib for at spore ham.

416
00:27:44,628 --> 00:27:45,822
Derude.

417
00:27:47,148 --> 00:27:48,820
- Du laver ikke sjov.
- Nej.

418
00:27:48,988 --> 00:27:50,626
Men skat, se, det betyder ikke...

419
00:27:50,788 --> 00:27:54,827
...at vi ikke kan have en perfekt
normalt, sundt, lykkeligt ægteskab.

420
00:27:55,068 --> 00:27:57,343
Højre, rigtigt.

421
00:27:57,988 --> 00:27:59,341
Højre.

422
00:27:59,548 --> 00:28:00,981
Sikker.

423
00:28:03,468 --> 00:28:05,936
Hjælp. Hjælp!
Lad mig komme ud herfra!

424
00:28:06,508 --> 00:28:09,386
Nogen hjælp mig!
Hjælp!

425
00:28:10,428 --> 00:28:12,100
Er du okay?

426
00:28:12,388 --> 00:28:14,060
Hvad sker der?

427
00:28:14,228 --> 00:28:18,062
Kender du den østersforretter?
Jeg tror, ​​du har ret.

428
00:28:18,668 --> 00:28:20,340
Det var ikke så god en idé.

429
00:28:20,708 --> 00:28:23,381
- Er du syg?
- Det tror jeg.

430
00:28:26,748 --> 00:28:29,262
Så du vil ikke have lyst
denne drink, så ikke?

431
00:28:30,468 --> 00:28:31,901
Nej.

432
00:28:34,868 --> 00:28:37,666
Nå, det er en skam.

433
00:29:00,908 --> 00:29:03,024
Hej Philip. Det er Jeff.

434
00:29:03,388 --> 00:29:06,744
Hør, jeg er ked af at ringe til dig
så sent, men...

435
00:29:07,428 --> 00:29:08,861
Ja.

436
00:29:09,668 --> 00:29:13,866
Se, Phil, der er
nogle ting jeg husker.

437
00:29:15,428 --> 00:29:17,498
Hvor vil I mødes?

438
00:29:19,588 --> 00:29:22,625
Okay, dit kontor i morgen.

439
00:29:23,748 --> 00:29:25,978
Ja, selvfølgelig.

440
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Isabel!

441
00:30:10,748 --> 00:30:12,022
Isabel?

442
00:30:25,268 --> 00:30:27,736
Lad os gå, kom så.

443
00:30:30,068 --> 00:30:32,184
Max? Hvad fanden er du
laver her?

444
00:30:32,468 --> 00:30:34,857
- Jesse.
- Jeg sagde, hvad laver du her?

445
00:30:35,028 --> 00:30:36,620
- Ferie.
- Hvad?

446
00:30:36,788 --> 00:30:39,985
Isabel gjorde et godt stykke arbejde med at beskrive
stedet, og vi havde lidt fritid.

447
00:30:40,228 --> 00:30:41,627
Skær lortet. Hvad sker der?

448
00:30:42,068 --> 00:30:44,707
- Vi skal af sted.
JESSE: Hvor? Hvor?

449
00:30:44,868 --> 00:30:47,746
- Dykkertimer.
- Dykkertimer? Hvor er Isabel?

450
00:30:47,908 --> 00:30:49,944
- Hun er din kone.
- Når du finder hende, så sig hej.

451
00:30:50,108 --> 00:30:52,986
- Vi skal af sted.
- Hvad sker der?

452
00:30:53,188 --> 00:30:54,701
- Michael.
- På den.

453
00:30:55,988 --> 00:30:56,977
Åh!

454
00:31:00,588 --> 00:31:02,101
[GASPS]

455
00:31:02,268 --> 00:31:04,020
Har du besluttet dig?

456
00:31:04,188 --> 00:31:05,462
Ja.

457
00:31:05,628 --> 00:31:07,823
Jeg kommer med dig.

458
00:31:08,748 --> 00:31:11,501
Godt, lad os tage hjem.

459
00:31:21,188 --> 00:31:22,462
Denne vej.

460
00:31:44,988 --> 00:31:47,058
- Er det en del af planen?
- Det tror jeg ikke.

461
00:31:54,908 --> 00:31:56,466
KIVAR:
Hvad er der galt?

462
00:31:57,468 --> 00:31:58,742
Fortæl mig.

463
00:32:03,748 --> 00:32:07,218
Du vil altid være min.

464
00:32:10,708 --> 00:32:13,176
Max og Michael er her.
De slår dig ihjel.

465
00:32:15,908 --> 00:32:17,261
Hvor?

466
00:32:29,988 --> 00:32:31,262
Tak, Isabel.

467
00:32:32,068 --> 00:32:33,786
Vilandra.

468
00:32:39,748 --> 00:32:42,262
KIVAR:
Åh, Zan, det er længe siden.

469
00:32:42,428 --> 00:32:46,740
Jeg har undret mig over dette øjeblik,
når vores veje ville krydses igen.

470
00:32:46,948 --> 00:32:50,657
- Vi lader dig ikke tage Isabel.
- Jeg tager ingen med nogen steder.

471
00:32:50,828 --> 00:32:52,420
Er jeg?

472
00:32:53,988 --> 00:32:56,058
Isabel, slip hans hånd.

473
00:32:56,268 --> 00:32:57,587
Isabel!

474
00:33:00,148 --> 00:33:03,060
Lad os gå, tak.

475
00:33:03,468 --> 00:33:07,143
Lad hende ikke dræbe dig igen.
Det ville føles overflødigt.

476
00:33:07,428 --> 00:33:09,544
- Det ville hun ikke.
- Det gjorde hun før.

477
00:33:10,828 --> 00:33:13,581
Nej, det gjorde hun ikke.
Jeg husker noget af det.

478
00:33:14,228 --> 00:33:18,426
Du førte Kivar ind i byen med sine mænd.
Han overbeviste dig om, at han ønskede fred.

479
00:33:19,668 --> 00:33:22,978
Han sagde han ikke ville dræbe nogen
at han var der for at indkalde våbenhvile.

480
00:33:23,308 --> 00:33:27,506
Og en gang hjalp du ham
få adgang, dræbte han os alle.

481
00:33:28,188 --> 00:33:31,180
Du dræbte os ikke, Isabel, det gjorde han.
Han forrådte dig.

482
00:33:37,508 --> 00:33:40,022
Ikke flere problemer, okay?
Jeg lover.

483
00:33:40,628 --> 00:33:42,266
Er du klar?

484
00:33:43,628 --> 00:33:45,061
Ja.

485
00:34:04,588 --> 00:34:06,306
Lad os tage hjem.

486
00:34:11,228 --> 00:34:13,696
Hold dine hænder væk fra min kone!

487
00:34:16,548 --> 00:34:19,221
- Hvad er det her?
- Du skal gå.

488
00:34:19,868 --> 00:34:22,985
Hvad er der galt med dine øjne?
Gjorde han dig noget?

489
00:34:24,508 --> 00:34:26,817
Isabel, fortæl mig hvad der skete.

490
00:34:27,548 --> 00:34:29,618
Tal med mig.

491
00:34:30,028 --> 00:34:33,225
Isabel, jeg elsker dig.
Tal med mig.

492
00:34:33,948 --> 00:34:36,098
Jeg er ked af det, Jesse.

493
00:34:42,628 --> 00:34:44,505
Hvis vi går,
vi skal gå nu.

494
00:34:55,428 --> 00:34:57,100
Isabel! Ingen!

495
00:34:58,508 --> 00:35:01,261
Hvis du kommer tilbage, slår jeg dig selv ihjel.

496
00:35:19,668 --> 00:35:21,624
[DENNY STØNNER]

497
00:35:23,308 --> 00:35:24,707
Få ham ud herfra. Er du okay?

498
00:35:24,868 --> 00:35:26,699
MICHAEL: Hej, uanset hvad-dit-navn-er.
- Det tror jeg.

499
00:35:26,868 --> 00:35:28,620
- Hvor er jeg?
- La Jolla.

500
00:35:28,788 --> 00:35:31,939
- Du skal ringe til din kone.
- Hvordan kom jeg til Californien?

501
00:35:32,108 --> 00:35:34,986
Jeg ved det ikke. Måske var du det
kidnappet af aliens eller noget.

502
00:35:35,148 --> 00:35:36,547
Hvad skete der?

503
00:35:39,428 --> 00:35:41,146
Han reddede mig.

504
00:35:41,308 --> 00:35:45,859
Han tog imod Kivar helt alene,
og så slog jeg ham ud.

505
00:35:47,028 --> 00:35:50,384
- Hvad så han?
- Alt.

506
00:35:51,468 --> 00:35:53,379
Det kunne være et problem.

507
00:36:20,108 --> 00:36:22,178
- Isabel?
- Jeg er her. Jeg er lige her.

508
00:36:22,348 --> 00:36:26,546
Hvad skete der?
Hvor er den idiot?

509
00:36:26,708 --> 00:36:29,620
- Var han...?
- En meget farlig mand.

510
00:36:31,228 --> 00:36:33,184
Jeg tror, ​​han bedøvede os.

511
00:36:33,348 --> 00:36:35,384
Fordi jeg blev syg.

512
00:36:36,268 --> 00:36:38,577
- Gjorde han...?
- Jeg har det fint.

513
00:36:41,668 --> 00:36:43,181
Hvad husker du ellers?

514
00:36:44,468 --> 00:36:48,620
Vi var i rummet, og vi dansede.

515
00:36:48,988 --> 00:36:50,740
Og han slog dig forbi, ikke?

516
00:36:51,708 --> 00:36:54,302
Ja. Og så jeg...

517
00:36:56,668 --> 00:36:58,977
Hvordan kom vi tilbage hertil?

518
00:36:59,148 --> 00:37:01,343
Du gik, jeg hjalp.

519
00:37:01,508 --> 00:37:03,464
Før det?

520
00:37:03,628 --> 00:37:07,303
Der var et slagsmål. Han slog dig...

521
00:37:07,508 --> 00:37:10,784
...og du slog ham hårdt tilbage.
Og så stak han af.

522
00:37:11,828 --> 00:37:14,217
Du reddede mig.

523
00:37:15,548 --> 00:37:17,539
Wow.

524
00:37:20,308 --> 00:37:22,742
Kan du huske at dette
er vores bryllupsrejse?

525
00:37:22,908 --> 00:37:24,546
Ja.

526
00:37:24,708 --> 00:37:26,664
Vil du
gøre noget ved det?

527
00:37:27,668 --> 00:37:30,626
- Du mener, at vi ikke har...?
- Ikke endnu.

528
00:37:30,788 --> 00:37:33,143
Hvad venter vi på?

529
00:37:35,708 --> 00:37:39,542
- Vent, Max og Michael.
- Hvad med dem?

530
00:37:39,708 --> 00:37:43,303
- Er de her?
- Nej, vær ikke latterlig.

531
00:37:44,748 --> 00:37:48,024
- Men jeg...
- Jesse, bryllupsrejse, fokus.

532
00:37:48,668 --> 00:37:50,465
Fokus.

533
00:37:59,788 --> 00:38:01,619
Lad os tage på dykning.

534
00:38:01,788 --> 00:38:03,506
- Er du seriøs?
- Hvornår ellers?

535
00:38:03,668 --> 00:38:05,340
Du skal gribe øjeblikket, Max.

536
00:38:05,508 --> 00:38:06,941
Jeg skal hjem igen.

537
00:38:07,108 --> 00:38:10,418
Der bliver masser af tid til intens
grublende øjeblikke med Liz senere.

538
00:38:10,588 --> 00:38:13,102
Vi var bare næsten
udslettet af en fremmed morder.

539
00:38:13,268 --> 00:38:15,702
- Derfor er vi nødt til at slappe af.
- Slap af?

540
00:38:15,868 --> 00:38:19,019
Præcis, chill.
Se nogle rokker.

541
00:38:19,588 --> 00:38:22,500
- Du er virkelig seriøs omkring det her.
- Ja.

542
00:38:24,148 --> 00:38:26,264
Så, Philip, hvad gør du
vil du gøre ved det?

543
00:38:26,428 --> 00:38:29,943
Hold mine øjne åbne
og beder dig om at gøre det samme.

544
00:38:30,108 --> 00:38:33,339
JEFF:
Okay. Hvad leder vi efter?

545
00:38:33,508 --> 00:38:37,217
Jeg ved det ikke. Jeg håber bare
Jeg genkender det, når jeg ser det.

546
00:39:43,308 --> 00:39:45,902
- Wow.
- Er du okay?

547
00:39:46,068 --> 00:39:48,423
Ja. Bøde.

548
00:39:48,588 --> 00:39:50,180
Er du sikker?

549
00:39:53,268 --> 00:39:56,863
- Jeg har kun tre ord til dig.
- Ja?

550
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
Det var anderledes.

551
00:40:41,028 --> 00:40:43,019
Undertekster af
SDI Media Group

552
00:40:43,188 --> 00:40:45,179
[ENGELSK SDH]