1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
שרשראות מצלצלות

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,016
שמי ריצ'רד רטקליף,

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,296
בעלה של
Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

4
00:00:32,320 --> 00:00:37,336
היום היה אמור להיות יום 15
של שביתת הרעב המשותפת שלנו.

5
00:00:37,360 --> 00:00:43,376
אני אומר "היה" כי יש לנו בדיוק
קיבל טלפון מכלא אווין

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,856
לומר את זה נזנין
שברה את שביתת הרעב שלה,

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
ועכשיו אשבור את שלי.

8
00:02:02,120 --> 00:02:05,976
ריצ'רד: הפגינו
המשך הכליאה של נזנין

9
00:02:06,000 --> 00:02:11,096
כשהיא מתמודדת עם הטראומה
של חזרתה של גבריאלה לבריטניה.

10
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
אבל כאמא, היא תמיד תהיה
לעשות מה שטוב לבתה.

11
00:02:22,640 --> 00:02:27,216
אנחנו משפחה רגילה.
משפחה תמימה.

12
00:02:27,240 --> 00:02:32,056
ובתקווה בקרוב
נהיה שוב ביחד

13
00:02:32,080 --> 00:02:38,056
ומקווה שנאזנין יקבל
את הטיפול הרפואי

14
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
היא נדחתה עד כה.
תודה לך.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
צ'אט לא ברור לכל אורך הדרך

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
הו! פשוט כל כך יפה.

17
00:03:53,120 --> 00:03:55,056
נזנין: היום יום ראשון,

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
והם העניקו לי
ביקור אחרון עם גיסו.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
חלק ממני לא יכול לחכות להחזיק אותה,
להריח ולנשק אותה.

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,856
אִמָא!

21
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
חלק אחר בי יודע
שזה בפעם האחרונה.

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
עַד מָתַי?

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
אני שבורה.

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
וזה הבית.
כאן אנחנו חיים.

25
00:06:59,680 --> 00:07:02,736
אתה, אני ואמא.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
אתה כנראה לא זוכר
כל אחד ממנו. היית זעיר.

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,776
ריצ'רד,
איפה אני אשים את המזוודות?

28
00:07:13,800 --> 00:07:16,816
אה, כן, אנחנו יכולים לפוצץ אותם
בחדרי השינה, דרך כאן.

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,056
מוחמד, זה החדר שלך.

30
00:07:19,080 --> 00:07:21,816
אתה יכול לשים את הדברים שלך כאן
וגם, גבריאלה,

31
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
זה חדר השינה שלך ליד
לחדר של אמא ואבא.

32
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
לא תורגם

33
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
אממ... מוחמד?

34
00:07:48,480 --> 00:07:49,896
גבריאלה אומרת משהו.

35
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
לא תורגם

36
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
היא אומרת שהמיטה מיועדת לתינוק.

37
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
אה, כן.

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,976
אני מצטער. אממ, אתה רואה,
בפעם האחרונה שהיית כאן,

39
00:08:06,000 --> 00:08:09,296
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית תינוק.

40
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
מוחמד מתרגם

41
00:08:13,560 --> 00:08:17,976
אממ... אנחנו נקנה אותך
מיטה של ילדה גדולה.

42
00:08:18,000 --> 00:08:19,736
מיטה חדשה. מיטה של ​​ילדה גדולה.

43
00:08:19,760 --> 00:08:23,776
כי אתה תצטרך
הרבה שינה כדי להצליח בבית הספר.

44
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
מוחמד מתרגם

45
00:08:29,080 --> 00:08:32,696
הו, אתה בטח עייף.
אממ, תרצה כוס חלב?

46
00:08:32,720 --> 00:08:34,856
מוחמד מתרגם

47
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
וגם ביסקוויט. עקוב אחריי.

48
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
זה, אממ...
זה המטבח כאן.

49
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
עכשיו, יש לי ספר ממש טוב
כאן. אני אקרא לך סיפור?

50
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
לא תורגם

51
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
זה בסדר. לא, לא.
אני צריך לדעת מה היא אמרה.

52
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
היא רוצה את סבתא
לקרוא את הסיפור שלה.

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,136
מוּבָן.

54
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
סבתה הייתה אמא ​​שלה.

55
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
כֵּן.

56
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
למה אתה לא קורא את זה?
לא, לא, לך. לְנַסוֹת.

57
00:09:35,720 --> 00:09:38,416
ריצ'רד, כמה הקלה עליך
לקבל את גבריאלה בבית?

58
00:09:38,440 --> 00:09:42,696
הו, זה, אממ, נפלא,
כמובן, לראות אותה שוב

59
00:09:42,720 --> 00:09:44,776
לאחר שלוש וחצי שנים.

60
00:09:44,800 --> 00:09:51,576
אממ, כדי להיות מסוגל לקרוא לה לפני השינה
סיפור, שעשיתי אתמול בלילה.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,456
היא הרבה יותר גדולה, כמובן.

62
00:09:53,480 --> 00:09:55,856
היא יצאה בגיל שנה
ושלושה רבעים

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,976
וחזר חמש עם
הדעות שלה, תודה רבה.

64
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
הכתבים מצחקקים
אממ, זה נפלא.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,696
לא הקלה, ככזו.

66
00:10:03,720 --> 00:10:08,096
היא תמיד הייתה בטוחה, תמיד אהובה,
גרה עם סבא וסבתא שלה.

67
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
וכמובן,
היא תבקר את אמא.

68
00:10:10,760 --> 00:10:13,416
גבריאלה חוזרת הביתה לבריטניה

69
00:10:13,440 --> 00:10:17,576
יהיה קשה
גם לה וגם לנזנין.

70
00:10:17,600 --> 00:10:20,576
השלב הבא, כמובן,
זה להחזיר את נזנין הביתה,

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,936
ואני מאמין
זה יכול להיעשות רק

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,856
עם ההחזר
מהחוב של 400 מיליון פאונד.

73
00:10:25,880 --> 00:10:28,416
בלי קשר ל
מה שהממשלה אומרת,

74
00:10:28,440 --> 00:10:30,976
זה כל הבלגן הזה
עוסק.

75
00:10:31,000 --> 00:10:34,776
האם גבריאלה דוברת אנגלית?
לא, היא לא.

76
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
אולי היא תבין קצת,
אבל היא משוחחת בפרסית.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,456
היא מאוד מצפה
לתחילת הלימודים.

78
00:10:40,480 --> 00:10:43,416
וברגע שזה יקרה,
אני בטוחה שהאנגלית שלה תבוא אחריה.

79
00:10:43,440 --> 00:10:46,136
אה, אם כבר מדברים על השטן.
או שאני צריך להגיד מלאך?

80
00:10:46,160 --> 00:10:48,936
היא החליטה להראות את פניה,
וגם עם עוגה.

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,816
אתה רוצה להעלות את זה כאן
ונחלוק את זה?

82
00:10:50,840 --> 00:10:54,976
אה, אנחנו יכולים לחתוך את זה. זה...
זו עוגת חגיגה, לא?

83
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
אממ... זו גבריאלה.

84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
נזנין!

85
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
נזנין!

86
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
נזנין!

87
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
ALL CHANT

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
נרג'ס.

89
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
גבריאלה מדברת בפרסית

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,816
היא אומרת שהיא לא רוצה לכתוב
מכתב לאבי חג המולד.

91
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
היא לא רוצה אותו
לבוא לביתה.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,536
אני חושב שהיא עלולה לפחד
של הזר הזה.

93
00:14:28,560 --> 00:14:34,056
איך אתה קורא
אבא חג המולד באיראן?

94
00:14:34,080 --> 00:14:36,296
באבא נואל, לא? כן, באבא נואל.

95
00:14:36,320 --> 00:14:39,296
בְּסֵדֶר. ובכן, גבריאלה,
הוא אותו אדם.

96
00:14:39,320 --> 00:14:42,736
רק שם אחר.
באנגליה אנחנו קוראים לבבא נואל

97
00:14:42,760 --> 00:14:45,936
אבא חג המולד
וילדים אנגלים

98
00:14:45,960 --> 00:14:48,496
לכתוב לאבא חג המולד.

99
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
לא תורגם

100
00:14:53,480 --> 00:14:55,056
בחורה אנגלית.

101
00:14:55,080 --> 00:14:58,176
לא תורגם

102
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
האם היא יכולה לכתוב רשימה אחרת
באנגלית?

103
00:15:01,720 --> 00:15:03,416
כֵּן. כן, כמובן.

104
00:15:03,440 --> 00:15:06,336
אבל, תראה, אנחנו יכולים פשוט,
אממ, תעתיק את המכתבים החוצה.

105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
ד...

106
00:15:09,640 --> 00:15:11,256
...או...

107
00:15:11,280 --> 00:15:12,856
...אני.

108
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
בּוּבָּה. בּוּבָּה.

109
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
ר... א... ארנב.

110
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
אני מוכן, אבא. האם אתה מוכן?

111
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
כֵּן. לָלֶכֶת!

112
00:15:32,760 --> 00:15:37,016
אוי, אלוהים אדירים! אתה נראה פנטסטי!

113
00:15:37,040 --> 00:15:39,256
אתה כבר נראה כל כך חכם.

114
00:15:39,280 --> 00:15:43,176
הו, אמא הולכת להיות כל כך מרוצה
לראות את זה יום אחד.

115
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
וסחרור!

116
00:16:52,000 --> 00:16:55,536
למה אמא ​​נשארת עם מאמני?

117
00:16:55,560 --> 00:16:59,536
ובכן, אסור לה
לעזוב את איראן.

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,416
מותר לה לצאת החוצה,
אבל לא רחוק מדי,

119
00:17:03,440 --> 00:17:06,056
רק עד סוף הרחוב.

120
00:17:06,080 --> 00:17:08,696
זה ממש טוב
אמא לא בכלא,

121
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
אבל זה עדיין עצוב
היא לא יכולה לחזור הביתה. טֶרֶם.

122
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
האם זה הגיוני?

123
00:17:19,120 --> 00:17:24,056
עוד חג מולד אחד ואז במרץ
בשנה הבאה, זה יהיה חמש שנים.

124
00:17:24,080 --> 00:17:26,056
המשפט שלה הסתיים.

125
00:17:26,080 --> 00:17:28,216
אתה כמעט בן שבע.

126
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
אלוהים אדירים, גברת זקנה.

127
00:17:32,560 --> 00:17:36,096
גבריאלה מדברת בצורה לא ברורה

128
00:17:36,120 --> 00:17:41,056
אני לא בכלא,
אבל אני עדיין אסיר.

129
00:17:41,080 --> 00:17:45,416
אני לא יכול לשוטט יותר מ
150 מטר מהבית שלי,

130
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
אבל אני יכול לראות אותה במרחק של 3,000 מייל.

131
00:17:52,440 --> 00:17:56,256
ביליתי ימים רצופים בצפייה בה.

132
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
אבל אני אף פעם לא איתה.

133
00:18:02,120 --> 00:18:05,696
גבריאלה: ילדים,
היום אנחנו לומדים אותיות.

134
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
כבוי. כבוי.

135
00:18:09,440 --> 00:18:10,576
לֹא.

136
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
שניהם: לא.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,896
עַל.

138
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
שניהם: פועלים.

139
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
כבוי.
שניהם: כבוי.

140
00:18:20,560 --> 00:18:24,096
ריצ'רד, אתה עובד
שוב במחשב הנייד?

141
00:18:24,120 --> 00:18:28,096
מִצטַעֵר.
אתה עובד על המחשב הנייד.

142
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 ימים. זאת הייתה היא.

143
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
מוחמד?

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
אתה לא יכול לעשות את זה, בבקשה?

145
00:18:46,880 --> 00:18:49,536
הארונות מעט מאובקים.
אני מתארגן מחדש.

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,096
הוא מעצבן אותך? לא, לא. לא, לא.
לא, פשוט חייתי לבד יותר מדי זמן.

147
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
בשקט: כולנו הולכים
קצת נעילה מטורפת.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,816
כֵּן! כל הכבוד. חמש גבוהות.

149
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
כל כך טוב. קפיצה טובה, קנגורו.
כל הכבוד.

150
00:19:38,120 --> 00:19:40,776
כתב: אחרי כמעט חמש שנים
על הפרידה ממשפחתה,

151
00:19:40,800 --> 00:19:43,736
האיראני הבריטי
Nazanin Zaghari-Ratcliffe

152
00:19:43,760 --> 00:19:46,656
שוחררה בסוף שלה
גזר דין באיראן...

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,536
כתב: נזנין זגרי-רטקליף,
שנכלא באיראן

154
00:19:49,560 --> 00:19:52,496
לפני כמעט חמש שנים,
הוסר לה תג הקרסול

155
00:19:52,520 --> 00:19:55,536
על ידי הרשויות
כדי לסמן את סוף המשפט שלה,

156
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
לעורר תקוות
של חזרה לבריטניה.

157
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
דפק בדלת

158
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
אי אפשר היה להטריד אותם
לשלוח מישהו למשפט שלה.

159
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
רק לשבת שם.

160
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"לא לטובתם",
הם אמרו.

161
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
הם אפילו לא ידעו
כשהמשפט הראשון שלה הסתיים.

162
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
זה כאילו היא לא מספיקה.

163
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
לוותר על כל מיליוני הפאונד האלה
לאמא אחת לאומית כפולה.

164
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
אין סיכוי לעזאזל.

165
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
זה מינוף.

166
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
אסור לבזבז.

167
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
הם לעולם לא ישלמו.

168
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
אוהו... חמש. אתה יכול לעשות את זה?

169
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
כל הכבוד.

170
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
"ריצ'רד היקר שלי.

171
00:23:31,600 --> 00:23:33,696
"אף פעם במיליון שנה
האם חשבתי"

172
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"היית צריך לסבול
שביתת רעב נוספת".

173
00:23:38,760 --> 00:23:41,976
"אני יודע שאתה נחרץ בזה
זו הדרך היחידה לגרום לנו להיות גלויים"

174
00:23:42,000 --> 00:23:44,296
"ואני מכבד את ההחלטה שלך אבל"

175
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"בבקשה אל תשים את בריאותך
בסכנה".

176
00:23:48,480 --> 00:23:51,016
צ'אט לא ברור

177
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"אני מפחד."

178
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
"נבהל כמו שצריך.

179
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"המוח שלי כל הזמן
איתך ועם גיסו."

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,136
"מעניין מה היא מרגישה
על כל זה"

181
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"וכמה מזה
מציאות מוזרה שהיא תזכור."

182
00:24:09,880 --> 00:24:12,576
אז בית ספר זה מגניב.

183
00:24:12,600 --> 00:24:15,856
זה מגניב.
ומה עם המורים שלך?

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,136
לְהִתְקַרֵר. ואתה הכנת
הרבה חברים.

185
00:24:18,160 --> 00:24:21,616
הם, אממ... מגניבים. אה.

186
00:24:21,640 --> 00:24:23,296
ובכן, זה מגניב.

187
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
אישה מצחקקת

188
00:24:36,520 --> 00:24:38,336
אתה מאוד אמיץ.

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
כֵּן.

190
00:24:42,480 --> 00:24:43,936
בדרך זו, בבקשה.

191
00:24:43,960 --> 00:24:47,096
תת-המזכיר ג'יימס חכם
מצטרף אלינו.

192
00:24:47,120 --> 00:24:49,896
הנה אנחנו. תודה שנכנסת.

193
00:24:49,920 --> 00:24:54,016
רק רציתי להגיד שלום,
לראות מה שלומך,

194
00:24:54,040 --> 00:24:59,296
ולהבטיח לך
שאנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

195
00:24:59,320 --> 00:25:03,496
ל, ראשית... להביא
הבית שלה, ושנית,

196
00:25:03,520 --> 00:25:06,136
למנוע ממנה לחזור לכלא.

197
00:25:06,160 --> 00:25:09,896
השחרור של אשתך
נמצא בעדיפות גבוהה. כֵּן.

198
00:25:09,920 --> 00:25:12,896
מה אתה עושה בדיוק?

199
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
אני מוכן
לעשות כל מה שצריך.

200
00:25:16,360 --> 00:25:22,016
אבל ברור שיש דברים
אני לא יכול לדבר איתך על.

201
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
ואני מודע מאוד
לא לעשות שום צעדים מוטעים.

202
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
שמעתי את כל זה בעבר,
ובמשך שנים.

203
00:25:32,200 --> 00:25:35,256
התבקשתי לסמוך עליך
ולהישאר סבלני.

204
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
גם אני כבר לא יכול לעשות.

205
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
שום דבר לא השתנה.

206
00:25:40,640 --> 00:25:42,096
היא לא אסירה, ככזו.

207
00:25:42,120 --> 00:25:44,096
בעיקרון,
היא אזרחית בריטית

208
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
מי נמצא בשימוש
כקלף מיקוח.

209
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
מתי משרד החוץ
להכיר בעובדה זו?

210
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
מה אתה מתכוון לעשות בנידון?

211
00:25:56,680 --> 00:26:00,656
כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
אממ...

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,976
שר החוץ,
אתה חושב שזה יעזור

213
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
אם רק שילמת לאיראנים
הכסף המגיע להם?

214
00:26:08,920 --> 00:26:11,136
כמו שאמרתי בהתחלה,

215
00:26:11,160 --> 00:26:16,776
יש כמה דברים
שאני לא יכול לדבר עליו.

216
00:26:16,800 --> 00:26:19,136
אנחנו יודעים כבר שנים.

217
00:26:19,160 --> 00:26:23,776
הכל בגלל הכישלון של בריטניה
לכבד את החוב של קרן המטבע,

218
00:26:23,800 --> 00:26:26,536
למרות שזו חובה חוקית.

219
00:26:26,560 --> 00:26:28,416
אבל עכשיו, אחרי הברקזיט,

220
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
סנקציות האיחוד האירופי יש לחלוטין
נפל. אז...

221
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
...לא יכולים להיות יותר תירוצים.
רק צריך לשלם את זה.

222
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
אתה מדבר על החוב
עם האיראנים?

223
00:26:50,040 --> 00:26:53,976
אנחנו לא יכולים לחשוף פרטים
של שיחות,

224
00:26:54,000 --> 00:26:57,256
אבל אנחנו תמיד, תמיד, תמיד

225
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
להעלות את הלגיטימציה
מעצרו של נזנין.

226
00:27:18,960 --> 00:27:25,216
מִצטַעֵר. רק רציתי לומר
אשתך נראית כל כך מקסימה.

227
00:27:25,240 --> 00:27:29,456
זה פשוט כל כך נורא
מה קרה. כֵּן.

228
00:27:29,480 --> 00:27:31,976
ואני מקווה שאתם ביחד
שוב בקרוב מאוד.

229
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
תודה לך. תודה לך.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
מאות תגובות כאלה
ברשתות החברתיות. והעיתונות?

231
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
עניין זוחל, הייתי אומר.

232
00:27:47,040 --> 00:27:50,176
יום 15... תהיה יותר התעניינות.

233
00:27:50,200 --> 00:27:52,856
יום 15 ואילך
זה הופך להיות יותר מסוכן.

234
00:27:52,880 --> 00:27:54,816
אה. טוֹב.

235
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
BELLS PEAL

236
00:28:04,400 --> 00:28:06,896
לעולם לא תנחש
שעבר על פניו שלשום.

237
00:28:06,920 --> 00:28:08,376
המלכה?

238
00:28:08,400 --> 00:28:11,136
בוריס. ג'ונסון.

239
00:28:11,160 --> 00:28:13,096
לא הפסיק,
לא הכיר בי.

240
00:28:13,120 --> 00:28:16,176
פשוט החזיק את הראש למטה
ועבר ממש על פני. הו, אלוהים.

241
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
למה הוא לא יכול היה להגיד שלום?
כֵּן. או לנופף.

242
00:28:20,320 --> 00:28:22,816
למעשה, זה אסור.
אמרו לי שחברי פרלמנט שמרנים

243
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
אסור לדבר איתי.

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,016
זה מגוחך. כמה מהם
בא בכל זאת ואמר שלום.

245
00:28:30,040 --> 00:28:31,616
ג'רמי האנט הגיע.

246
00:28:31,640 --> 00:28:33,896
הו, טוב. אני שמח.

247
00:28:33,920 --> 00:28:37,096
ומספר עצום של חברי פרלמנט
ממפלגות אחרות.

248
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
אז לפחות אנחנו נראים שוב.

249
00:28:44,040 --> 00:28:48,256
מה שלומך? האמת.
אל תגיד פנטסטי.

250
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
כפות הרגליים קרות.

251
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
הרגליים קופאות לעזאזל.

252
00:29:02,680 --> 00:29:04,536
תודה לך.

253
00:29:04,560 --> 00:29:07,696
תודה שעצרת.
תמשיך כך. תודה לך. אנחנו נעשה.

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,376
שלום. מה שלומך?

255
00:29:09,400 --> 00:29:11,176
צ'אט לא ברור

256
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
...ניקח כל מה שנוכל להשיג,
אנחנו צריכים להמשיך ללחוץ.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
המצלמה לוחצת, ריצ'רד נאנח

258
00:29:20,440 --> 00:29:23,056
כתבים: בעלה של
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

259
00:29:23,080 --> 00:29:26,616
האם מווסט המפסטד,
מי עצור באיראן,

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,456
אומר שהוא מסתכל
ומרגיש מחוספס...

261
00:29:29,480 --> 00:29:31,856
...ביום ה-16 שלו
של שביתת רעב,

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,456
בדרישה שהממשלה תעשה יותר
לעזור לאבטח את...

263
00:29:34,480 --> 00:29:38,696
...אשתו נעצרת בגלל
בריטניה לא הצליחה לשלם חוב לאיראן

264
00:29:38,720 --> 00:29:41,136
לעסקת נשק בשנות ה-70...
ריצ'רד. ריצ'רד.

265
00:29:41,160 --> 00:29:44,736
היי. הו, תודה שבאת
ועוצרים ליד. תודה רבה לך.

266
00:29:44,760 --> 00:29:46,536
לא, לא. תודה שעשית את זה.

267
00:29:46,560 --> 00:29:48,296
אנושה יהיה כל כך אסיר תודה.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,416
הו, לא, לא. כְּלָל לֹא.

269
00:29:50,440 --> 00:29:52,456
תראה, הבאנו תמונה ו...

270
00:29:52,480 --> 00:29:55,176
אה... סימן. כן, פנטסטי.
של אנושה.

271
00:29:55,200 --> 00:29:58,056
אנחנו יכולים להציג אותם לתצוגה? כֵּן.
נשאיר אותם כאן?

272
00:29:58,080 --> 00:30:01,656
ואנחנו רוצים להישאר איתך.
מחנה איתך. הַלַילָה.

273
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
זה בסדר אם הילדים
להישאר איתך?

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,496
זה יתקבל בברכה.
תודה לך.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,856
ריצ'רד!

276
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
מצא מקום. תודה לך.

277
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
הם רוצים לראות אותנו.
בטח יש חדשות.

278
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו.

279
00:30:23,000 --> 00:30:26,576
בוקר טוב. היי, ג'ון.
היכנס. כן, ג'ון.

280
00:30:26,600 --> 00:30:28,776
שלום, ריצ'רד.
תודה שנכנסת.

281
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
מה שלומך? בוא נגרום לך לשבת,
אנחנו? תודה לך. הנה אנחנו הולכים.

282
00:30:44,520 --> 00:30:46,976
שר החוץ לא כאן?

283
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
לליז היו עניינים אחרים.

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
עוד תמונה בטנק, אולי.

285
00:30:56,560 --> 00:30:59,376
אממ... ריצ'רד...
אממ... הבוקר

286
00:30:59,400 --> 00:31:04,096
נפגשתי עם האיראני
סגן שר החוץ.

287
00:31:04,120 --> 00:31:07,256
הפגישה התנהלה גם כן
כפי שיכולתי לקוות.

288
00:31:07,280 --> 00:31:10,376
שמח לשמוע את זה.
הוא הבין לגמרי

289
00:31:10,400 --> 00:31:13,896
האכזבה שלנו מכך
למרות ריצוי עונשה המלא,

290
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
נזנין נשאר שבוי.

291
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
אז... מה השתנה?
מה קורה אחר כך?

292
00:31:23,720 --> 00:31:26,856
ובכן, אנחנו עושים פריצות.

293
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
אנחנו יוצרים את מה שאני מאמין שיהיה
התקדמות אמיתית.

294
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
אז התשובה לשאלה
"מה השתנה?" הוא...

295
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
...שום דבר לא השתנה.

296
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
זה כמו שהיינו, כביכול.

297
00:31:47,120 --> 00:31:49,136
אנחנו מתקדמים

298
00:31:49,160 --> 00:31:53,616
לקראת שחרורה של אשתך
ועצורים נוספים.

299
00:31:53,640 --> 00:31:55,016
בני ערובה.

300
00:31:55,040 --> 00:31:56,616
תקרא להם מה שהם.

301
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
בני ערובה.

302
00:32:00,520 --> 00:32:03,416
אני שומע שהתקשרת אליי
כאן למעלה... לא, זה בסדר, אבא.

303
00:32:03,440 --> 00:32:07,656
התקשרת אלי לכאן
ביום ה-18 למחאה שלי

304
00:32:07,680 --> 00:32:10,776
לספר לי שנפגשת עם
שר החוץ האיראני

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,976
ושום דבר לא קרה.

306
00:32:13,000 --> 00:32:16,816
שמעו אותנו והושגה התקדמות.

307
00:32:16,840 --> 00:32:18,696
למרות המחאה שלך.

308
00:32:18,720 --> 00:32:20,576
אנחנו שואלים... אני מוחה

309
00:32:20,600 --> 00:32:22,936
כי אתה לא עושה כלום
על החוב,

310
00:32:22,960 --> 00:32:24,736
שום דבר על לקיחת בני ערובה,

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,936
שום דבר על הגנה דיפלומטית!

312
00:32:26,960 --> 00:32:29,536
לא קבעת קווים אדומים!

313
00:32:29,560 --> 00:32:32,256
בקצב הזה,
היא תוחזר לכלא

314
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
ואתה עדיין לא תעשה כלום!

315
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
ריצ'רד, בבקשה, אנחנו...

316
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
אנחנו רק שואלים
על הסבלנות שלך.

317
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
מוזיקה בפסקול
מטביע את הדיבור

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,296
עדיין מרגישים קצת מטומטמים? ממ.

319
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
אני חושב שהגיע הזמן לקרוא לזה יום.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 יום מחר.

321
00:33:32,160 --> 00:33:35,096
עשית את זה, ריק.
אנשים מכירים אותה שוב.

322
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
הם מכירים את הסיפור שלה.
הם יודעים על החוב.

323
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
אם היא תחזור פנימה,
זה יכול להיות במשך שנים.

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
קניתי לה שלושה חודשים במקרה הטוב.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
בְּסֵדֶר.

326
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
זה הלילה האחרון.
מחר... הולכים הביתה.

327
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
תודה לך.

328
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
תודה לך.

329
00:34:33,920 --> 00:34:36,896
הטלפון מצלצל

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
שלום?

331
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
אין לי ברירה.
אני חייב לראות אותם היום.

332
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
תראה, אם אתה לא מתקשר...

333
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
...אני אצור קשר עם השגרירות
בטהרן.

334
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
אני לא יכול לחזור לכלא.
אני לא יכול לעשות את זה. נזנין...

335
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
אנחות

336
00:37:21,680 --> 00:37:25,896
אל תספר לגיסו. לא, לא, עדיין לא.

337
00:37:25,920 --> 00:37:29,296
בוא נדבר רק על
משהו אחר. כֵּן.

338
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
כן, כמובן. אממ...

339
00:37:33,000 --> 00:37:34,936
איפה מחדשים את הדרכון?

340
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

341
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
אה...

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
האם זה יכול להיות נכון?

343
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
חרא...

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
אני מתחיל לקוות.

345
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
מצלמה לוחצת

346
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
ממ-ממ.

347
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
טלפון מזמזם

348
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
שלום.

349
00:38:32,360 --> 00:38:35,976
אל תלך. מסרבים ללכת.
אני חייב ללכת.

350
00:38:36,000 --> 00:38:39,336
תשמע, ברור שזה שקר. אם יש
הייתה בעיה בצילום,

351
00:38:39,360 --> 00:38:41,216
הם היו אומרים לך
בזמנו.

352
00:38:41,240 --> 00:38:42,776
ריצ'רד, אני לא רוצה ללכת,

353
00:38:42,800 --> 00:38:46,176
אבל אני יודע שאני חייב ללכת,
אז אני אומר לך איפה אני אהיה.

354
00:38:46,200 --> 00:38:50,256
תתקשר לשגרירות. דבר אל ה
שגרירות. דבר עם השגריר.

355
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
אם זה אמיתי, הם יידעו על זה.

356
00:38:55,520 --> 00:38:58,776
אתה תחכה לי?
כמובן שאני אחכה לך.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
הובטח לנו שכן
שאלות נוספות, לא יותר.

358
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
נושפת

359
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
נושפת

360
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
לא היינו בטוחים
כמה זמן עוד היית.

361
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
אתה יכול לתת לנו דקה?

362
00:42:04,960 --> 00:42:07,376
בתור השגריר הבריטי,

363
00:42:07,400 --> 00:42:09,576
אני רוצה להודיע לך

364
00:42:09,600 --> 00:42:11,856
הם רוצים שאחתום על טופס.

365
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
וידוי.

366
00:42:16,000 --> 00:42:18,616
תראה, זה לא אומר כלום.
אני לא חותם.

367
00:42:18,640 --> 00:42:21,336
לא עשיתי שום דבר רע.
אמרתי להם שאדבר עם עורך הדין שלי.

368
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
אמרו גם
מחליפים אותי בכסף.

369
00:42:24,760 --> 00:42:27,336
לא היה צריך להזכיר כסף.
למה לא?

370
00:42:27,360 --> 00:42:30,936
זה תמיד היה על החוב.
נזנין, אני מאמין בזה

371
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
להיות לטובתך
לחזור ולחתום על הטופס.

372
00:42:35,000 --> 00:42:37,176
אנא הבינו

373
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
שאין לו מעמד חוקי
לפי החוק הבריטי.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,456
זה לא אומר כלום.

375
00:42:43,480 --> 00:42:45,496
לך זה לא אומר כלום.

376
00:42:45,520 --> 00:42:47,816
חתמו על הטופס
וכבר מחר

377
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
ייתכן שתקבל הודעה
לנסוע לשדה התעופה.

378
00:44:03,200 --> 00:44:05,240
הטלפון מצלצל

379
00:44:11,840 --> 00:44:14,896
כן, שלום? ריצ'רד,
זה משרד החוץ כאן.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,216
מנהל משא ומתן על המקרה של נזנין.

381
00:44:17,240 --> 00:44:19,376
אני מתקשר מהשגרירות הבריטית
בטהרן.

382
00:44:19,400 --> 00:44:22,896
ציפית לשיחה שלי? הייתי.

383
00:44:22,920 --> 00:44:26,496
אבל לא מ... טהרן.

384
00:44:26,520 --> 00:44:29,256
אני אקצר ולעניין.

385
00:44:29,280 --> 00:44:32,976
אנו מבקשים ממך
עכשיו זהיר מאוד עם התקשורת

386
00:44:33,000 --> 00:44:35,976
וההערות שלך באופן כללי,
בבקשה.

387
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
דברים מאוד רגישים,
וכולנו צריכים לדרוך בזהירות.

388
00:44:40,480 --> 00:44:43,896
אתה רוצה שאשאר בשקט?

389
00:44:43,920 --> 00:44:46,176
כֵּן. היינו.

390
00:44:46,200 --> 00:44:48,496
לכמה זמן?

391
00:44:48,520 --> 00:44:51,336
אני לא יכול לשים לוח זמנים על דברים.

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,856
בדיוק כפי שאני לא יכול להדגיש מספיק
כמה דברים עדינים.

393
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
אני מבין. לַחֲלוּטִין.

394
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
בְּסֵדֶר. תודה לך. ביי.

395
00:48:04,440 --> 00:48:08,216
סליחה, גברת זאגארי-רטקליף?

396
00:48:08,240 --> 00:48:10,536
אני נציג
של ממשלת עומני.

397
00:48:10,560 --> 00:48:14,416
אני כאן רק כדי להתבונן.
מר אנושה אשורי גם כאן.

398
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
תודה לך.

399
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
לא תורגם

400
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
טלפון מזמזם

401
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
מנוע מתחיל

402
00:52:05,240 --> 00:52:07,016
נזנין.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,056
אפשר לקרוא לך נזנין? כֵּן.

404
00:52:09,080 --> 00:52:12,696
אני מנהל המשא ומתן
ממשרד החוץ.

405
00:52:12,720 --> 00:52:15,216
הם אומרים לי
אתה מסרב לחתום.

406
00:52:15,240 --> 00:52:17,936
כמובן שאני מסרב לחתום.
זה ריק.

407
00:52:17,960 --> 00:52:20,696
הם יכולים לכתוב כל מה שהם אוהבים.
זה שקר.

408
00:52:20,720 --> 00:52:23,976
אפשר רגע פרטי,
בבקשה?

409
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
תודה לך.

410
00:52:34,360 --> 00:52:37,216
נזנין, אנחנו מאוד קרובים
לשחרורך.

411
00:52:37,240 --> 00:52:40,656
אני לא סומך עליהם.
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

412
00:52:40,680 --> 00:52:42,856
המסמך...

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,976
זה... זה חסר משמעות.
לא עשיתי שום דבר רע.

414
00:52:46,000 --> 00:52:49,296
אני רוצה שהם יבינו את זה.
אתה תחתום בכפייה.

415
00:52:49,320 --> 00:52:53,656
אם לא תחתום,
אני לא יכול להבטיח את שחרורך.

416
00:52:53,680 --> 00:52:55,136
אתה לא תעלה למטוס
המטוס

417
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
זה יושב עכשיו על המסלול
מחכה לך.

418
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
המשפחה שלך מחכה לך.

419
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
טלפון מזמזם

420
00:54:35,560 --> 00:54:42,360
שירה לא מתורגמת

421
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
שירה לא מתורגמת

422
00:55:14,760 --> 00:55:16,960
שירה לא מתורגמת

423
00:57:30,000 --> 00:57:33,816
שירה לא מתורגמת

424
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
לא תורגם

425
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
התגעגעתי אליך כל כך!