1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
Això és el que buscava l'equip de Luke.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
El velló d'or.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[grunyes]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, m'has de treure d'aquí.
M'has de trobar.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Com vas arribar aquí?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Monstre marí. Però és tot
part del seu sistema. La seva trampa.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Qui és "ell"?
- Polifem.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
El vestit em protegeix.
Vaig convèncer a Polifem
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
és mala sort veure la núvia
abans del dia del casament,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
que és la setmana vinent.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Aviat entrem
el mar de monstres
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
i afrontar les tres proves.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
El judici d'elecció,
el cant de les sirenes,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
i finalment Polifem,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
el Cíclope
qui guarda el nostre premi.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla rugeix]
- [crits]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[pantalons, grunyits]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Els herois maten monstres,
no en fugen.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[jadeant]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Petites opcions.
- Això no em va semblar petit.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[crits]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ instrumental dramàtic
reproducció de música]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[crits]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ intensificació de la música]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ la música conclou]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[trons estavellant]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[oficials de línia
cridant indistintament]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [gemec de metall]
- [Clarisse cridant]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[explosió apagada]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [vent que bufa]
- [aigua degotant]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[gruny suaument]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ misteriós instrumental
reproducció de música]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[sospirs]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
hola?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
No hi surtis.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
No he tingut temps
per fer un explorador complet.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[sospira] Ets...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
On som?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Tu m'ho dius.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Em vaig despertar 15 minuts
abans que ho fes tu.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
No sé si estem al mar,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
o si aquest és un altre vaixell gran,
o què.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [s'obre la porta]
- M'alegro de veure que estàs despert
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
i refrescat.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Necessites més temps.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
demano disculpes.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Sóc la Hylla, la teva conserge.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Seré just fora
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
amb una mica d'aigua de cogombre
quan estiguis llest.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Espera! On és Tyson?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
I la Clarisse?
I la resta de la nostra tripulació?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh! ho veig.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Ho sento molt, però...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
els nostres pescadors et van trobar
flotant en una bassa.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Em temo que ho eres
els únics supervivents.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ sombrí instrumental
reproducció de música]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Preneu-vos tot el temps que necessiteu.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Li vaig prometre a la meva mare
Jo cuidaria d'ell.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Encara podria estar viu.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Va sobreviure a aquella bomba.
És a prova de foc.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
És fill de Posidó.
Encara podria estar viu.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- També podria la Clarisse.
- Hem perdut...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
tot.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Queda't aquí.
Vaig a buscar endavant.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[xerrada indistinta]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ instrumental meravellós
reproducció de música]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Benvingut a CC's Island Resort
i Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Illa? Què és això?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Santuari. L'únic santuari
al mar dels monstres.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Oferim descans i relaxació
per recuperar els herois.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Ara, hi ha al·lèrgies?
o sensibilitats alimentàries
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- que hauríem de ser conscients?
- [els semidéus exclamant]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- A punt.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ atrevit instrumental
reproducció de música]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Ho sento.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Suposo que Stavros té ganes
per tornar a la seva recerca.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Quina recerca?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Cada convidat està en una recerca.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Disculpeu-me un moment.
Això no passa gaire sovint.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Què no?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Les Sirenes.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[semideus xerrant nerviosament]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ instrumental de suspens
reproducció de música]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, els nostres nouvinguts.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Fill de Posidó,
filla d'Atenea.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Sé que has experimentat
gran pèrdua.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Ho sento molt.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Mira, no vull ser...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Impacient.
-Notat.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
No crec que sigui això
el teu defecte fatal, però.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Estic... estic intuint
quelcom més profund.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
I és difícil de veure
passat el teu dolor ara mateix.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Però crec que després de descansar,
podrem ajudar-te
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
esbrinar
què et passa.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Gràcies?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [els semidéus cridant]
- [CC] Oh.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Allà va Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[convidat 1] No està preparat.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[convidat 2] Vinga.
Pensa en positiu, recordes?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ instrumental excitant
reproducció de música]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Què hi ha allà fora?
No els veig.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Pots mirar.
Però t'adverteixo que no és bonic.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
El cant de les sirenes
és una prova mortal
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
que pocs herois poden passar.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ estrany instrumental
música superposada]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[gronyem]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Faig el possible
per ajudar-los a escapar de l'illa,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
però no tothom té paciència.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ intensificació de la música]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[convidat 3] No. No! Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [xerrada solapada]
- [convidat 4] Gairebé. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
el vaig avisar.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Com sonen?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Bé, la cançó
és diferent per a cada heroi.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sirenes harmonitzant]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] El parell de les sirenes
a la teva ànima...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
per veure el teu defecte fatal,
i després utilitza-ho en contra teu.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Per atrapar-te en una il·lusió
de la teva pròpia creació.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros crida]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[els semidéus jadegen, exclamen]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ la música conclou]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Aquí estàs segur
i pots quedar-te tot el temps que vulguis.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirenes cridant, mastegant]
- [♪ música instrumental ominosa]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[xerrada indistinta]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Quin va ser el seu defecte fatal?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
La valentia. Stavros va pensar això
la meva formació era per a covards.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Però cal valentia
per mirar cap a dins
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
i enfronta't al teu veritable jo.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Així és com naveguem
passat les sirenes.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
O utilitzeu cera. Com Odisseu.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
D'acord.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
La seva tripulació es va connectar
les orelles amb cera
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
així que no van poder escoltar la cançó.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Sospir. [sospira molt]
Sou fans d'Homer, ho entenc.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Aquell home ha aconseguit
més semidéus assassinats...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
No era cera d'abelles normal.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Era d'Aristeu
rusc personal.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
D'acord, aquell noi.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristeu és el déu
de l'apicultura.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Confiança excessiva
sobre l'autoconeixement.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Anotat.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
No és cap judici.
És normal per als nens d'Athena.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Però m'hi vigilaria,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
perquè les sirenes faran servir
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
la teva major debilitat
contra tu.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Però si fas la feina
identificar, confrontar,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
i suprimeix el teu defecte fatal,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
navegaràs més enllà de les Sirenes
com aquests herois.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Els sis que van passar.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Quant de temps dura la formació?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Bé, això depèn
totalment sobre tu.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Hi ha d'haver una altra manera.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Vam anar a terra per l'altra
costat d'aquesta illa, oi?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Potser si sortim per aquí.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[tots dos] El mar dels monstres
no funciona així.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ misteriós instrumental
reproducció de música]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
No hi ha cap desplaçament
les sirenes,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
però faré el possible
per ajudar-te a passar-les.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Només cal avisar.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
No hi ha dreceres.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ la música s'esvaeix]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[ocells grassant]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[tos]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[respira amb força]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ instrumental de suspens
reproducció de música]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[grunyes]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[Màgia brillant]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ instrumental dramàtic
reproducció de música]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[sospirs]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
De cap manera.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[riu]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [grunyint]
- [♪ música instrumental ominosa]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[pantalons]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[grunyir]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [molt fort]
- [jadeant]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- No, no!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover tarareant]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [roca rebentant]
- [bodeig]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ instrumental nefast
reproducció de música]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polifem] Sopar!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[ressonant forts cops]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse grunyint]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse gemega]
- [grinyol de metall]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polifem] Mm. No he tingut
semidéu en molt, molt de temps.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse gruny]
- [Grover] Semidéu, eh?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polifem] Necessita nou moscada.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Vaig a buscar.
- [Clarisse gruny]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[roca rebentant]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse riu]
- [Grover] Ei, qui ets?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Agafa'm...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[pantalons] ... avall.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
què fas aquí?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Com vas arribar aquí?
Percy està amb tu?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, ajudaràs?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Què estàs fent?
- Què sembla?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Rescatant-me.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse grunyint]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[exhala] Bonic vestit.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ instrumental dramàtic
reproducció de música]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Què és...
Què està passant al campament?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
On és el Percy?
Està a l'illa?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
L'Annabeth també és aquí?
Què estàs fent?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Fent una arma.
Establir una emboscada.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, si us plau.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
No coneixes Polifem.
No el pots vèncer.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy ha mort.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ sombrí instrumental
reproducció de música]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
I Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
ho sento.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Però ningú ve a ajudar-nos,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
i no baixaré
sense lluitar.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
No.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[tinc de metall]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
No, t'equivoques.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy i Annabeth
encara estan vius.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
No són en aquesta illa,
però els sento.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Mira, tinc aquest enllaç d'empatia
amb Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Genial! Com ens ajuda això ara?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Bé, això ho trobo
quan les coses van malament,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
l'esperança pot ser una eina poderosa.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Vull dir, he quedat atrapat
en aquesta cova durant dies,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
però això no em va aturar
de planejar la fugida.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
El problema era que necessitava el meu pla
almenys una altra persona i...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Molta més corda,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
que no tenia
fins fa uns cinc minuts.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Tot el que tenia era esperança.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Què estàs piallant?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
L'altra sortida d'aquí.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ instrumental de suspens
reproducció de música]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[xerrada indistinta]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ música de corda elegant]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ reproducció de música còmica]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Ningú al campament
necessita saber sobre això.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Ni tan sols ho sé
del que estàs parlant.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ instrumental encantador
reproducció de música]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [ocells piulant]
- [Grossament de lloro]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[conillets d'índies que s'aixequen]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[portes tancant]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[xiulets]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hola, nois.
No us preocupeu les bestioles.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Només estan aquí
per suport emocional.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Alguna vegada has agafat una xinxilla?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Estem preparats, gràcies.
Una mena de pressa.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
El nostre amic realment necessita
la nostra ajuda ara mateix.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Bé, no podem precipitar el procés.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Però intentem.
- [♪ conclou la música]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Bon truc.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Això era màgia. Màgia real.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
I aquests animals?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Crec que m'acabo d'entendre
qui ets realment.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Vols dir Circe?
Perquè no estic intentant amagar.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe la bruixa?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Bruixa.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
La bruixa més poderosa.
Va convertir els homes d'Odisseu en porcs.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Uf, alguna vegada ho faré
viure això?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
La cosa dels porcs era el vell jo.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
He treballat amb la meva ira.
He arribat tan lluny.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
No sóc un monstre.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
No sóc un déu, ni un semidéu.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Estic desterrat aquí,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
i en faig el millor possible
ajudant a la gent,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
i tinc altres herois
per ajudar, així que anem...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ instrumental intrigant
reproducció de música]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
A la majoria de la gent no li agrada mirar
al seu veritable reflex,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
però si no ens identifiquem
quin és el teu defecte fatal,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
no podem començar la feina real.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Quina és la teva?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatia. [riu suaument]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Literalment no puc ajudar
ajudant a la gent,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
fins i tot quan em van fer mal.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Jo he passat
avaluacions abans.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Jo acabaré amb això.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ instrumental melancòlic
reproducció de música]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Has salvat el campament?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Crec que ho aconseguirem
dormir bé aquí.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Som els millors amics
i som germans.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, no te'n vagis.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] He de fer-ho.
Aquí estaràs segur, d'acord?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ho prometo.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ intensificació de la música]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] No és una amenaça.
Està amb mi!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy gruny]
- [Grover xiulles]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Tots estem aconseguint
d'aquí junts.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, no!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, aixeca't. Ho dic en serio.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Està bé. Estic bé.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Per tu
i Annabeth estaven en problemes.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
I un autèntic heroi
defensa els altres.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [bofetes, pantalons]
- [♪ la música es talla]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
El teu defecte fatal és molt rar
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- i molt perillós.
- [♪ música instrumental tensa]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Sempre poses
primer els teus amics, oi?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Com és això una cosa dolenta?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Per salvar un amic, potser
ser obligat a fer un gran mal.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Per salvar un amic,
pots sacrificar una recerca.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
La teva ànima.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Fins i tot et pots sacrificar...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
el món.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ la música augmenta]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ la música conclou]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Això és en realitat
un signe de creixement.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, espera!
-Tenies raó.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Heu de tenir por de mi
perquè aquesta senyora té raó.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- No!
- Sí, ho és. Ho vaig veure.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Ho puc veure ara.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson ha mort. Grover està perdut.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Així que si hagués de triar entre
salvant-te o salvant l'Olimp...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Ho cremaria tot.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ sombrí instrumental
reproducció de música]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Tal com va dir en Luke
Thalia ho faria.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Si estàs parlant
la gran profecia,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
que falten tres anys.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Hem de superar les sirenes
i salva Grover ara.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
No m'estàs escoltant.
Què passa si hi arribem
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
i he de triar entre
salvar Grover i salvar el campament?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
O salvar Grover i salvar-te a tu?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
El meu defecte no és només fatal per a mi.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Mira, para. Està bé.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
I si sóc més humà
que semidéu?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Això és el que eres
preocupat.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
El que vas dir a l'armadura.
Opcions humanes.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Això sóc jo.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Això és tot el que sóc.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
No he passat prou temps
al teu món per canviar-ho.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
I aquesta mai va ser la meva recerca.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Sóc un perill per a això.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[grunyir]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ temps instrumental
reproducció de música]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ toca harmonia melòdica]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[vent que bufa]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
La Yadira diu afanya't.
Ella no pot aguantar-te per sempre.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- L'arbre.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
És una alzina cubana, molt descarada.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
I sensible.
So keep climbing.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Encara ets més estrany
del que recordo.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[grunyir]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ instrumental intens
reproducció de música]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[crits]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[grunyes]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [roca rebentant]
- [suaument] D'acord. D'acord.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[riu] Vaja! Tornar tan aviat?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Espera!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[trepiga fent ressò]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ temps instrumental
reproducció de música]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
On és el semidéu lladre?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. Va ser horrible.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Ella es va retallar
i es va escapar pel cim.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[riu nerviosament]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Tu no cíclope.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ instrumental nefast
reproducció de música]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
M'has enganyat!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- No! Poly, mai no...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[brugits]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ instrumental pensatiu
reproducció de música]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[aclareix la gola]
Suc de magrana?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
No, gràcies. jo...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
no crec que ho hauria de ser
al voltant del líquid en aquest moment.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
No et desanimis.
No pots precipitar el procés.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Ei, eh, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Com ho van aconseguir?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Ara, veus? Això és més semblant.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] No estic preguntant per mi.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
El meu amic ha de passar
les sirenes. Vull ajudar-la.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Bé, rumor al voltant de la sauna
és que vosaltres dos esteu en una recerca
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
a l'illa de Polifem.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Jo, estic després d'una perla
anomenada la llàgrima d'Afrodita,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
suposadament profund
al mar dels monstres.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ets un semidéu?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, tots som semidéus aquí,
hun. I tots estem en missions.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Quant de temps portes aquí?
Si no t'importa que ho pregunti.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, no m'agrada
insistir en això.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Et pot fer perdre l'esperança.
[riu]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Recordo que estava a punt
per rendir-se quan Mei-Lin aquí
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
va navegar just per davant de les sirenes.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[jadeig]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Ah, 50 anys. [riu]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Encara em dóna calfreds.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
I llavors,
just quan començava
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
tornar a desanimar-se,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
el vell Chrisopoulos va
i ens mostra com es fa.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Així cada vegada
estàs a punt de perdre l'esperança...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
un heroi ho fa
passat les sirenes.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Bé, els miracles succeeixen.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Oi?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Sí.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ la música continua]
- [trucant a la porta]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Entra.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[animals xiuxiuejant, xiuxiuejant]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Disculpeu haver-me acabat abans.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Bé, no et disculpis.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Enfrontant-nos al nostre veritable jo,
el nostre dolor, el nostre passat,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
pot fer més por que qualsevol monstre.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Ho sé per experiència. [sospirs]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Ho sé.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
La meva mare em va explicar la teva història.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Com ajudes els viatgers.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
I com sempre
deixar-te enrere.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Tracta't com un obstacle
han de passar.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Per a algú el defecte fatal
està ajudant la gent,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
això s'ha de fer mal.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ets una ànima amable.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Només recordo
com era
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
per no tenir amics.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Així que entenc per què
vols mantenir la gent aquí.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
No ho sé
el que et va dir la teva mare,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
però sóc l'únic maleït
per romandre en aquesta illa.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Tots els altres són lliures de marxar
sempre que vulguin.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Però la majoria no.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
En canvi, segueixen entrenant
un programa que mai no podran passar.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Hi ha sis campions
això diria el contrari.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Perquè els vas ajudar a fer trampes.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ temps instrumental
reproducció de música]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
no ho puc demostrar,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
però la meva conjectura és això
vas guardar una mica de cera
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
per ajudar uns quants herois
passar les sirenes,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
que dóna a tots els altres aquí
prou esperança
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
per continuar amb el vostre programa.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Durant el temps que calgui.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ajudo els herois, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Això és tot el que faig.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Crec que ho creus.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ instrumental pensatiu
reproducció de música]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Ja saps,
quan vaig arribar aquí per primera vegada,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
la solitud...
[riu] ... va ser brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Però aleshores un dia,
un vaixell arrasat a la costa,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
i de sobte vaig tenir comunitat.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Ja saps, els vaig alimentar,
els cuidava,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
els va donar...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
tot.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
I després tan aviat com van arribar
el que volien,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
van marxar i mai van mirar enrere.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
I després va tornar a passar
amb un altre vaixell.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
I un altre.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
I un altre.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Perquè els herois només t'estimen
sempre que et necessitin.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
No diré a ningú el teu secret.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Si t'ajudo a passar les sirenes?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Si ajudes a l'Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Bé.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Accepto la teva oferta
per guardar el meu secret.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ intensificació de la música]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[El Percy crida]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ instrumental dramàtic
reproducció de música]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[cridant]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[sospirs]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ temps instrumental
la música reprèn]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Pig cridant]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[sospirs]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Això és un revés per a mi.
No n'estic orgullós.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Però si la gent veu l'Annabeth
passar les sirenes
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
sense agafar tant
com una classe, bé,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
tota la brossa podria ser
aixecar-se i seguir-la fins al seu destí.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Tinc herois per ajudar.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[xerrada]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[conillets d'índies xerrant]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [rumido]
- Benvingut a bord, noi.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Es diu Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Instal·lar-se a...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...per bé.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[crits]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse grunyint suaument]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[portes sonant]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [les portes continuen sonant]
- [Grover] Clarisse, aquí dins.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? On és el Cíclope?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Fora a buscar-te.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Allà... Hi hauria d'haver una clau
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
en algun lloc de la pila d'escombraries
a la teva esquerra.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [objectes ressonant]
- [Grover] No tenim gaire temps.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Quin és el punt de totes maneres?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Aquí és on em va dir
s'acaba, així que és...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[respira tremolat]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
S'ha acabat.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
OMS? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Què? No, l'Oracle.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Què va dir ella?
Això ens podria ajudar.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[portes sonant]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Em va dir que volaria
al meu lloc de descans final...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
una tomba de pedra.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ sombrí instrumental
reproducció de música]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
És el final que em mereixo.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Vaig fer una promesa...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
als meus soldats que ho faria
mai deixeu caure un altre guerrer
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
al camp de batalla
si ho pogués evitar.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[plorosa]
Pare, perdona'm. Vaig fracassar.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] No parlis així.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
El teu pare és misericordiós.
Ell es preocupa per tu.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Misericòrdia?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ instrumental dramàtic
reproducció de música]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[gemec, gemec]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[jadeant]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[jadeant]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ instrumental nefast
reproducció de música]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Vull donar-vos les gràcies a tots dos.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ intensificació de la música]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] No!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[gemecs] No, no!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[grunyes]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[a la veu de Percy]
Algunes profecies poden resultar útils
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
si els teus aliats es mostren.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Tots dos fareu un bon esquer.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[en veu normal]
Quan ho vaig saber?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Des del principi vaig jugar
la pobre bèstia muda per tu.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Pot ser mig cec, però...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifem pot olorar.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [bufa]
- [gemecs]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polifem pot escoltar.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifem pot escoltar
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
mentre el sàtir enganyós comparteix
somnia amb el seu amic Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[exhala]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[a la veu de Percy]
I parla en el son.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ instrumental suau
reproducció de música]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[conillets d'índies xerrant]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[trucant a la porta]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, ei.
És un plaer tornar-te a veure.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
De fet estic a punt de marxar.
Només estava buscant en Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Algú va dir que va entrar aquí.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, pots anar-hi
quan vulguis,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
però sense saber-ho
quin és el teu defecte fatal,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- les possibilitats que aconsegueixis--
- Orgull.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
El meu defecte fatal és l'orgull.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Va ser en el meu primer progrés
reportatge al Camp Half-Blood.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
I saps què?
N'estava orgullós.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Filla d'Atenea,
Ho hauria d'haver sabut.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Sempre competint
per a l'atenció de la mare
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
mentre fingeix
que no ho ets.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Creus que ho serà
més decebut que hagis mort
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
o que has fracassat?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
No em moriré
perquè no fallaré.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Vaig aconseguir que Zadie em prestés el seu vaixell.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
I ella ha acceptat ajudar
lligar Percy i jo al pal,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
que és com Odisseu va superar les Sirenes
sense tapar les orelles.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Entenc. Jo només...
No vull fer forats.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Però qui dirigirà
el vaixell?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[sospirs]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Mira.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistema de corda i politja
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
lligat a un pal de direcció
tanquem al seu lloc.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
La meva daga està enganxada
a aquest torn,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- que gira en un temporitzador.
- [grill]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
I un cop superem les sirenes,
la fulla ens talla.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Intel·ligent.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Espero que sigui prou intel·ligent.
- [Percy Pig queixant]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ temps instrumental
reproducció de música]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[xerrada]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[crits]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ intensificació de la música]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [bodeja, respira tremolosa]
- [♪ la música suavitza]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Què passa?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
jo, eh...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ instrumental de suspens
reproducció de música]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Suposo que estic preocupat
tens raó.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Que no funcionarà.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Crec que tinc més por
de fallar a la meva mare que de morir.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Nen... [sospirs]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
... tu estàs parlant
a algú que ho aconsegueix.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
La meva mare va inventar la màgia.
[riu]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Sí, només he vist l'Atenea
un parell de vegades a la meva vida.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Vaig pensar que estava bé amb això.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Fins que vaig conèixer en Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[grill]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
La seva mare sempre ho va ser
allà per ell.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
De vegades em pregunto
com seria això.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ edifici de música]
- [grill]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
De vegades em fa ràbia.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Però què em fa
encara més enfadat,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
és el pensament d'algú
intentant treure'l d'ella.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[bodeja] Espera!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[conillets d'índies xiscles]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [pirates gemecs]
- [pirata 1] Què diables?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirata 2] Oh, la meva esquena.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ instrumental alegre
reproducció de música]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[gemecs]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Una mica d'ajuda aquí!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Després d'ella, molt!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirata] Vinga, nois!
Agafa la bruixa.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Fora del meu camí!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[clam indistint]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Estàs bé?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Sí.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Ah, espera.
Vaig veure on la guarda.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Cera. Ho necessitaràs.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[continua el clam indistint]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Agafa la teva part, Percy.
Molt obligat.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Digues-me Barbanegra.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[riu]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ música inflor]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[grunyes]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ instrumental excitant
reproducció de música]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Aquí, posem la cera de CC
abans que ens apropem massa.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh, no.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Què?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Amb prou feines n'hi ha prou
per un de nosaltres.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ temps instrumental
música superposada]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
No!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Agafes la cera,
Agafaré el pal.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ instrumental excitant
la música continua]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[grunyir]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Afanya't!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirenes que ploren estranyament]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[respira fortament]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[pantalons, grunyits]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[grunyes]
Sí, això és prou ajustat.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[Pantalons] D'acord, doncs...
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ temps instrumental
reproducció de música]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Què fem ara?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Deixa'm anar!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
les sirenes estan just per davant.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sirenes harmonitzant]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[grunyes]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
No.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
No facis això.
Deslligueu-me. Si us plau, deixeu-me ajudar.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Puc fer això.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sirenes harmonitzant]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[respira amb força]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
No... No et creguis res
veus o qualsevol cosa que escoltes.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Només... només deslligar-me, si us plau?
Si us plau, ajuda'm.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Escolta'm, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[les harmonies creixen més fort]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[esmorteït] Només deslligueu-me, si us plau.
Si us plau! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [harmonies suavitzant]
- [Grover, superposat] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Golly
El camí s'està tornant embolcallat ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Perquè tinc uns amics
qui només... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Toca-ho, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Nois, g-- g-- Vinga!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Aquí només som nosaltres.
Parlem només.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Sí, ho vam provar.
No va anar gaire bé.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Això és diferent.
Aquest és un terreny neutre.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Les sirenes continuen harmonitzant]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, no!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Parlem.
Aquí tothom està segur.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
A més, n'hi ha massa
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
entre tots nosaltres
per no donar una oportunitat a la pau.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ instrumental nefast
música superposada]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Podria fer servir una mica de saviesa aquí.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Vols unes paraules de saviesa?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sirenes harmonitzant]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ edifici de música]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [grunyes]
- [crits]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [grunyes]
- [crits]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[crits]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[gemecs]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ instrumental intens
reproducció de música]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[sonant de llança]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[crits]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ escombrant orquestral
reproducció de música]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[sonant de llança]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Mare.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ coral etèria
reproducció de música]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
No he vist mai ningú
posar un parany per a les sirenes.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Fins avui.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
No sabia que estaves mirant.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Sempre estava mirant.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirenes cridant]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ instrumental intens
reproducció de música]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[jadeig]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[cridant]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth xiula]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[grunyes]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[jadeant]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[grunyes]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[jadeant]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ la música conclou]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [nau cruixent]
- [les veles ondeant]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Hem passat tantes
proves impossibles, vaig pensar...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Ja saps,
vencer les sirenes, acabar amb la guerra,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
reunir a tothom,
i llavors la meva mare...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ instrumental pensatiu
reproducció de música]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Això és orgull. Això és l'hubris.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Això és humà.
Vols que ella et noti.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Ella hauria de.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Què has vist
quan vas escoltar la seva cançó?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Només tu.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ instrumental suau
reproducció de música]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Si no estiguessis en aquestes roques,
qui sap què hauria vist.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Crec que tu...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
em va protegir.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Crec que em vas salvar.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Si et vas quedar al campament,
Jo seria Siren Chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Definitivament m'has salvat.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Potser tots dos havíem de ser aquí
per superar-los.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Com l'única versió del destí
això no fa pena.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[tots dos riuen]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Sí, és cert.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Què?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ instrumental de suspens
reproducció de música]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trenta. Trenta-un.
Setanta-cinc. Dotze.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Estem aquí.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ intensificació de la música]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ aventurer
reproducció de música temàtica]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ el tema musical continua]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[estavells de tros]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] No coneixes Polifem.
No el pots vèncer.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[grunyir]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [grunyes]
-Uh-oh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ el tema musical continua]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ conclou el tema musical]