1
00:00:52,542 --> 00:00:55,167
A coragem dos malaios
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,458
levando-se contra os colonizadores
3
00:00:59,458 --> 00:01:03,333
manchou verdadeiramente a dignidade britânica.
4
00:01:04,750 --> 00:01:06,833
Um pedido enorme
5
00:01:06,917 --> 00:01:09,375
para caçar e se livrar
6
00:01:10,125 --> 00:01:13,125
dos guerreiros malaios foi emitido.
7
00:01:19,542 --> 00:01:20,667
À esquerda,
8
00:01:22,042 --> 00:01:23,167
à direita,
9
00:01:24,667 --> 00:01:25,792
estão espalhados
10
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
nossos mártires.
11
00:01:31,750 --> 00:01:33,500
Almas que partiram
12
00:01:34,583 --> 00:01:39,208
para o paraíso do Todo-Poderoso.
13
00:01:42,458 --> 00:01:44,792
Como pudemos Tok Gajah e eu
14
00:01:45,750 --> 00:01:50,250
estar no meio das balas inimigas.
15
00:01:52,208 --> 00:01:54,417
Deixe-me contar
16
00:01:55,042 --> 00:01:57,417
como tudo começou.
17
00:02:03,042 --> 00:02:06,458
O ano era 1892.
18
00:02:06,542 --> 00:02:07,542
Os britânicos
19
00:02:08,125 --> 00:02:11,042
continuou a caçar
Tok Gajah e seus seguidores.
20
00:02:11,917 --> 00:02:13,875
No mês do Ramadã
21
00:02:13,958 --> 00:02:16,958
enquanto os malaios jejuavam,
22
00:02:17,042 --> 00:02:17,917
os britânicos
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,625
atacou Kampong Budu,
24
00:02:20,458 --> 00:02:23,042
o local de nascimento do meu pai, Tok Gajah.
25
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
Rotas de acesso
26
00:02:26,042 --> 00:02:28,458
por terra e por rio foram bloqueados.
27
00:02:28,542 --> 00:02:30,917
O povo de Kampong Budu ficou preso
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,958
e bombardeado por canhões.
29
00:02:43,625 --> 00:02:44,958
Crianças,
30
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
mulheres,
31
00:02:49,042 --> 00:02:51,458
e idosos inocentes
32
00:02:52,042 --> 00:02:54,458
tornaram-se vítimas.
33
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
A aldeia inteira foi queimada.
34
00:02:59,917 --> 00:03:00,750
Casas,
35
00:03:00,833 --> 00:03:01,667
mesquitas
36
00:03:01,750 --> 00:03:04,792
e escolas foram destruídas.
37
00:03:13,667 --> 00:03:15,125
Tudo isso foi feito
38
00:03:16,292 --> 00:03:19,667
enfraquecer
39
00:03:20,542 --> 00:03:23,625
o espírito de luta dos nossos guerreiros.
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,208
Desde o tratado britânico-holandês,
41
00:03:55,292 --> 00:03:57,583
aqueles dois intrusos conspiraram tão bem
42
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
como uma cobra enrolada
43
00:04:01,208 --> 00:04:03,292
no cobertor dos nossos governantes malaios.
44
00:04:03,375 --> 00:04:06,083
Que Deus proteja nossa nação e governantes.
45
00:04:06,167 --> 00:04:09,167
Tão sutis são seus jogos.
46
00:04:10,292 --> 00:04:11,625
Eles se separam
47
00:04:12,167 --> 00:04:13,792
religião do poder.
48
00:04:14,667 --> 00:04:16,083
Então,
49
00:04:16,167 --> 00:04:17,458
eles se distanciam
50
00:04:17,542 --> 00:04:19,625
nossos estudiosos dos governantes.
51
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
Eles enganaram nosso povo
52
00:04:21,125 --> 00:04:22,750
em nome do desenvolvimento.
53
00:04:22,833 --> 00:04:25,333
As escolas religiosas foram marginalizadas.
54
00:04:25,417 --> 00:04:27,000
Escolas de inglês
55
00:04:27,083 --> 00:04:28,167
tornaram-se populares.
56
00:04:28,250 --> 00:04:32,250
Secretamente eles roubam da nossa terra,
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,167
para quê?
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,208
Para financiar
59
00:04:36,292 --> 00:04:39,042
um movimento para apagar o poder islâmico.
60
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Então,
61
00:04:40,167 --> 00:04:42,417
para estabelecer uma Nova Ordem Mundial.
62
00:04:43,625 --> 00:04:45,708
Um modo de vida sem Deus.
63
00:04:45,792 --> 00:04:48,000
Estou preocupado que nossos estudiosos
64
00:04:49,250 --> 00:04:52,333
falta uma compreensão profunda
sobre um caminho de pátria.
65
00:04:52,417 --> 00:04:55,000
Nossos estudiosos consideram isso garantido
66
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
então desista quando for criticado.
67
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Então, Hassan,
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,333
por favor certifique-se
você envia todas essas cartas
69
00:05:01,417 --> 00:05:03,375
aos nossos líderes em casa.
70
00:05:04,000 --> 00:05:06,958
Chegou a hora dos malaios.
71
00:05:07,042 --> 00:05:08,042
Kelantan,
72
00:05:08,083 --> 00:05:09,292
Terengganu,
73
00:05:09,375 --> 00:05:11,083
Perak, Kedah,
74
00:05:11,917 --> 00:05:13,708
Patani, Acheh,
75
00:05:13,792 --> 00:05:15,708
juntos nos unimos
76
00:05:15,792 --> 00:05:17,958
para expulsar os intrusos.
77
00:05:18,042 --> 00:05:19,417
Não podemos desistir.
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Allah diz no Alcorão,
79
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
capítulo Ar Ra'd,
80
00:05:23,333 --> 00:05:24,934
Allah muda
não é a condição de um povo
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
até que eles mudem pela primeira vez
82
00:05:26,667 --> 00:05:28,833
aquilo que está em seus corações.
83
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
Um dia
84
00:05:31,292 --> 00:05:33,333
Voltarei para nossa terra natal
85
00:05:34,167 --> 00:05:36,667
para corrigir o entendimento
do nosso povo.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
Quando os malaios estão unidos
87
00:05:40,292 --> 00:05:42,000
nossa nação é mais forte,
88
00:05:43,000 --> 00:05:44,750
nossa religião é soberana.
89
00:05:46,167 --> 00:05:50,500
TERENGGANU, MALÁSIA
MENSAGEIROS DE TOK KU PALOH
90
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Agora, eles estabeleceram
91
00:06:10,083 --> 00:06:12,917
sua posição nesta terra de Pahang.
92
00:06:14,750 --> 00:06:17,292
Se não estivermos unidos,
93
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
Eu acredito,
94
00:06:19,583 --> 00:06:21,042
desrespeitosamente,
95
00:06:21,792 --> 00:06:25,375
esses colonos reivindicarão nossa terra natal.
96
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Norte,
97
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
o Leste e o Sul
98
00:06:30,542 --> 00:06:33,083
será dividido entre eles.
99
00:06:33,917 --> 00:06:38,875
O amor pelo país faz parte da fé.
100
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
Amar a pátria faz parte da fé.
101
00:06:44,958 --> 00:06:48,833
Pureza do ouro é quando é testado,
102
00:06:49,917 --> 00:06:52,917
força da fé
é quando é testado.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,333
Esta terra pertence a Allah, o Todo-Poderoso
104
00:06:55,417 --> 00:06:58,917
herdado apenas para os crentes.
105
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
É nossa obrigação
106
00:07:01,417 --> 00:07:02,875
subir!
107
00:07:03,958 --> 00:07:05,167
Para combatê-los
108
00:07:06,042 --> 00:07:09,458
e os traidores ao lado deles.
109
00:07:13,833 --> 00:07:15,667
Imam.
110
00:07:15,750 --> 00:07:19,500
Nós, malaios, nascemos líderes
111
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
não liderado pelo colonizador.
112
00:07:22,792 --> 00:07:25,167
Allah é o Maior!
113
00:07:31,583 --> 00:07:33,167
Allah é o Maior!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,208
Allah é o Maior!
115
00:07:41,875 --> 00:07:43,333
Sayang?
116
00:07:47,417 --> 00:07:48,875
Usop.
117
00:07:50,208 --> 00:07:51,667
Yassin.
118
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
Querido…
119
00:07:54,458 --> 00:07:55,375
Sayang!
120
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
Querido?
121
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Peço perdão a Allah.
122
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
Outro sonho ruim?
123
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Querido,
124
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
eu sei…
125
00:08:30,458 --> 00:08:32,875
quão pesados são os fardos
126
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
mas você tem que acreditar
127
00:08:37,708 --> 00:08:39,375
é o destino, minha querida.
128
00:08:41,000 --> 00:08:43,458
A culpa que sinto
129
00:08:45,042 --> 00:08:47,375
é mais do que você pode imaginar.
130
00:08:48,250 --> 00:08:49,917
Querido, você ainda se lembra?
131
00:08:50,708 --> 00:08:53,667
Um dia antes de nos casarmos
132
00:08:53,750 --> 00:08:57,292
você escreveu uma carta para mim.
133
00:08:57,375 --> 00:08:58,792
Nosso irmão,
134
00:08:58,875 --> 00:09:01,792
Tahir…
135
00:09:01,875 --> 00:09:04,208
era o mensageiro.
136
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
Ainda me lembro do que você me escreveu.
137
00:09:09,542 --> 00:09:13,042
Você me pediu para fazer uma promessa
138
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
viver e morrer juntos
139
00:09:14,708 --> 00:09:16,042
para manter esta terra.
140
00:09:17,000 --> 00:09:18,042
Você se lembra?
141
00:09:24,417 --> 00:09:27,875
Tudo parece
aconteceu ontem.
142
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Usop,
143
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
Yassin,
144
00:09:33,750 --> 00:09:36,792
e muitos mais morreram
145
00:09:36,875 --> 00:09:40,417
por causa da minha decisão.
146
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Lembre-se, querido,
147
00:09:49,417 --> 00:09:51,333
esta é a nossa terra,
148
00:09:51,417 --> 00:09:54,042
nossa pátria,
149
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
a terra dos nossos antepassados.
150
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
Não podemos deixar os intrusos
151
00:10:00,042 --> 00:10:01,250
para ditar nossa vida.
152
00:10:01,333 --> 00:10:02,958
De jeito nenhum, querido!
153
00:10:03,042 --> 00:10:05,417
Continuamos nossa luta.
154
00:10:09,583 --> 00:10:11,208
Eu acredito,
155
00:10:13,917 --> 00:10:15,042
mais cedo ou mais tarde,
156
00:10:16,208 --> 00:10:17,417
seu pai e o meu
157
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
entenderá seus caminhos.
158
00:10:24,333 --> 00:10:25,833
A paz esteja com você.
159
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
A paz esteja com você também.
160
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Awang,
161
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Sayang.
162
00:10:30,417 --> 00:10:32,083
Me perdoe. Eu tenho que ir embora.
163
00:10:33,083 --> 00:10:34,500
Nadim!
164
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Vamos!
165
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Como foi a reunião?
166
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Louvado seja Deus.
167
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Você quer voltar para Chenor…
168
00:10:43,708 --> 00:10:44,625
É bem longe.
169
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Por que você não fica esta noite?
170
00:10:46,750 --> 00:10:47,792
Não, não posso.
171
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
É assim que um chefe como eu funciona,
172
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
tantas responsabilidades.
173
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Sorte minha,
174
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
Tenho meu neto para me ajudar.
175
00:11:02,833 --> 00:11:06,708
A paz esteja com o profeta Maomé.
176
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
Tome cuidado, Tok.
177
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Claro.
178
00:11:13,833 --> 00:11:15,042
Awang,
179
00:11:16,208 --> 00:11:20,792
lembre-se que você veio
de uma grande descendência…
180
00:11:20,875 --> 00:11:23,125
não estrague tudo.
181
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Que Allah nos dê
182
00:11:25,167 --> 00:11:26,208
e nosso povo
183
00:11:26,292 --> 00:11:28,083
grande amor pela nossa amada terra.
184
00:11:28,167 --> 00:11:30,250
Se Allah permitir, nos encontraremos novamente.
185
00:11:30,333 --> 00:11:32,667
- A paz esteja com você.
- E para você paz.
186
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
Irmão.
187
00:11:56,458 --> 00:11:57,375
Essa é a madeira Tuba.
188
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
Não sinta o cheiro,
189
00:11:58,792 --> 00:11:59,917
você pode desmaiar.
190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Pai.
191
00:12:26,167 --> 00:12:27,500
eu sei
192
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
você se sente hesitante
193
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
sobre esta luta.
194
00:12:30,792 --> 00:12:32,875
Não seremos capazes de prosperar
195
00:12:32,958 --> 00:12:35,500
com a velha estratégia, pai.
196
00:12:35,583 --> 00:12:38,167
Se não mudarmos,
197
00:12:39,042 --> 00:12:43,167
mais dos nossos guerreiros morrerão como mártires
198
00:12:43,250 --> 00:12:44,917
como Yassin e Usop.
199
00:12:45,708 --> 00:12:48,125
O conhecimento que
Tahir está trabalhando
200
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
tem muitos benefícios.
201
00:12:49,667 --> 00:12:51,458
O que quer que ele esteja fazendo agora,
202
00:12:51,542 --> 00:12:53,458
não é suficiente.
203
00:12:53,542 --> 00:12:56,292
O inimigo está bem diante dos nossos olhos.
204
00:12:56,375 --> 00:12:59,292
Se nos recusarmos a mudar,
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,167
eu posso prever
206
00:13:02,250 --> 00:13:04,917
vencer não será nosso.
207
00:13:10,250 --> 00:13:11,750
Seja o que for,
208
00:13:11,833 --> 00:13:13,417
você deve estar pronto.
209
00:13:20,833 --> 00:13:25,833
PAHANG
LOCALIZAÇÃO SECRETA
210
00:13:53,125 --> 00:13:55,083
Uma ordem de Frank Swettenham.
211
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
Você deve se livrar
212
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
os estudiosos religiosos desta terra.
213
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Você quer dizer
214
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
todos eles?
215
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Apenas deixe os covardes
216
00:14:04,667 --> 00:14:08,292
e aqueles que gostam de se envolver
em disputas religiosas.
217
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Eles são como
218
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
fogo queimando os pilares de suas próprias casas.
219
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
Louvado seja Deus.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,625
Kilau conseguiu eliminar
221
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
todas as barreiras ao longo de Sungai Tembeling.
222
00:14:19,667 --> 00:14:22,292
O Posto de Controle Britânico em Kuala Atok
223
00:14:22,375 --> 00:14:23,917
também ficou paralisado.
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,125
Que Allah recompense
225
00:14:26,208 --> 00:14:32,125
Kilau e seus guerreiros.
226
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
Tok Ku Paloh já tem
227
00:15:06,708 --> 00:15:08,917
a aprovação do sultão
228
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
para uma audiência.
229
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Então, tenho que ir para Terengganu muito em breve.
230
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
Quando o Imam irá embora?
231
00:15:16,750 --> 00:15:20,542
Os espiões britânicos estão por toda parte, Kodi.
232
00:15:21,542 --> 00:15:23,625
Serei recebido pelos homens de Tok Ku Paloh
233
00:15:23,708 --> 00:15:25,708
no cais norte em Chenor
234
00:15:25,792 --> 00:15:27,625
discretamente.
235
00:15:27,708 --> 00:15:31,333
Brahim me acompanhará.
236
00:15:31,417 --> 00:15:33,250
Imam, você vai primeiro.
237
00:15:36,167 --> 00:15:38,500
Eu me juntarei a você mais tarde.
238
00:15:39,167 --> 00:15:42,417
Então você irá com Awang?
239
00:15:53,625 --> 00:15:55,500
Lembre-se, Sulong,
240
00:15:55,583 --> 00:16:00,167
quatro devem ser amarrados a um.
241
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Syers! Prisão Tok Gajah
242
00:16:10,458 --> 00:16:14,042
e elimine todos os seus seguidores!
243
00:17:14,042 --> 00:17:15,125
Esta é a sua terra.
244
00:17:15,208 --> 00:17:17,292
Supostamente você sabe melhor do que eu.
245
00:17:27,417 --> 00:17:30,958
O tipo de pessoa que não sabe
como cobrir seus rastros.
246
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
Idiota!
247
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
Esteira!
248
00:17:59,292 --> 00:18:00,625
Esteira!
249
00:18:43,375 --> 00:18:47,792
Este não é o caminho
tratamos os idosos.
250
00:18:54,792 --> 00:18:56,750
É assim que você faz.
251
00:19:05,167 --> 00:19:07,708
Não tente provocar um elefante.
252
00:19:12,125 --> 00:19:15,042
MERCADO DA MANHÃ
253
00:19:25,583 --> 00:19:27,250
Quem você acha que eles são?
254
00:19:27,333 --> 00:19:29,625
Para nós seguirmos cegamente
e submeter-se a eles?
255
00:19:29,708 --> 00:19:31,458
Você está com medo
256
00:19:31,542 --> 00:19:33,125
expressar sua opinião?
257
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Fazemos negócios aqui
258
00:19:34,667 --> 00:19:36,042
e trabalhar como um louco.
259
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Os britânicos estão impondo impostos pesados.
260
00:19:38,458 --> 00:19:40,042
Você tem medo deles
261
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
ou o Altíssimo?
262
00:19:42,708 --> 00:19:44,375
Lembre-se do conselho de Tok Gajah…
263
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
nós, malaios, nascemos líderes.
264
00:19:49,292 --> 00:19:51,333
Não somos liderados pelos colonizadores!
265
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
Correr!
266
00:19:56,167 --> 00:19:57,458
Ajuda!
267
00:20:22,792 --> 00:20:25,208
Ouçam aqui, pessoal de Kuala Semantan!
268
00:20:25,833 --> 00:20:28,625
Qualquer um que se atreva a ajudar Tok Gajah…
269
00:20:30,542 --> 00:20:32,333
esta é a consequência!
270
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Aqueles que ousam se rebelar,
271
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
você terá que me enfrentar!
272
00:20:39,083 --> 00:20:41,208
Jalak Pengkor.
273
00:21:13,042 --> 00:21:15,417
O que há de errado com seu foco, Siti?
274
00:21:15,500 --> 00:21:18,167
Quando você se casar com Brahim em breve,
275
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
seja alguém
276
00:21:19,417 --> 00:21:21,833
quem é obstinado
com grande intuição.
277
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
A intuição é um presente que nos foi concedido,
278
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
inspiração de Deus.
279
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
Não deixe que isso morra.
280
00:21:28,083 --> 00:21:29,417
Kak Yang!
281
00:21:30,042 --> 00:21:31,208
Bem, é normal
282
00:21:31,292 --> 00:21:34,000
ela acabou de ganhar um anel de noivado.
283
00:21:45,000 --> 00:21:46,625
O que há de errado com vocês, garotas?
284
00:21:46,708 --> 00:21:48,167
Alguém acabou de receber um anel!
285
00:21:48,250 --> 00:21:49,667
Ei, é perigoso.
286
00:21:50,542 --> 00:21:51,667
Cale a boca, você!
287
00:21:53,500 --> 00:21:54,625
Não fique bravo.
288
00:21:56,583 --> 00:21:58,875
A paz esteja com todos vocês.
289
00:21:58,958 --> 00:22:05,875
A paz esteja com você também.
290
00:22:08,250 --> 00:22:12,042
Antes de começarmos nossa aula de hoje,
291
00:22:12,833 --> 00:22:15,333
Tenho um conselho para compartilhar.
292
00:22:15,917 --> 00:22:19,458
Aqueles que não buscam seu Deus
293
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
são seres humanos arrogantes.
294
00:22:23,458 --> 00:22:28,583
Nosso Deus está realmente tão perto de nós,
295
00:22:29,167 --> 00:22:32,833
ainda mais perto do que a nossa veia jugular.
296
00:22:41,542 --> 00:22:43,292
Quem é o nosso Deus?
297
00:22:43,375 --> 00:22:44,792
Alá!
298
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Sulong!
299
00:23:17,042 --> 00:23:18,042
Querido!
300
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
Querido!
301
00:23:21,042 --> 00:23:22,042
Querido!
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
Senah!
303
00:23:57,792 --> 00:24:00,417
Você é o chefe da aldeia aqui.
304
00:24:00,500 --> 00:24:01,917
Onde se encontra Tok Gajah?
305
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Ele não está aqui.
306
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
Você está mentindo!
307
00:24:08,500 --> 00:24:10,292
Kampung Cha é mencionado aqui.
308
00:24:11,000 --> 00:24:12,958
O papel já está rasgado, idiota!
309
00:24:13,583 --> 00:24:15,458
Não está escrito Chengal nele.
310
00:24:17,500 --> 00:24:19,417
Pegamos três.
311
00:24:32,292 --> 00:24:33,875
Prenda aquela mulher!
312
00:24:53,417 --> 00:24:54,417
Mãe!
313
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
Mãe!
314
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
Mãe! Por favor, espere por mim!
315
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mãe!
316
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Mãe!
317
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Mãe!
318
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Correr!
319
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Correr!
320
00:27:34,708 --> 00:27:36,417
Mãe!
321
00:27:51,458 --> 00:27:53,875
Continuar nossa luta.
322
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
Nós temos Alá.
323
00:27:57,167 --> 00:27:58,625
Alá!
324
00:27:58,708 --> 00:28:02,125
Mãe!
325
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
Alá, o Maior!
326
00:28:18,625 --> 00:28:20,875
Mãe!
327
00:29:13,542 --> 00:29:15,375
A paz esteja com você.
328
00:29:17,500 --> 00:29:18,542
Mina.
329
00:29:20,000 --> 00:29:21,333
Allah é o Maior.
330
00:29:21,417 --> 00:29:23,417
Sinto muito por
perturbando você tarde da noite.
331
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Tenho uma notícia muito importante para lhe contar.
332
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Está na hora.
333
00:29:28,083 --> 00:29:30,500
Porque os britânicos estão ficando cruéis.
334
00:29:30,583 --> 00:29:33,708
Então, todos nós precisamos
levante-se para a guerra santa
335
00:29:33,792 --> 00:29:35,500
pelo bem da nossa religião,
336
00:29:35,583 --> 00:29:37,875
nossa nação e nossa pátria.
337
00:29:38,417 --> 00:29:40,375
Não podemos esperar mais.
338
00:29:41,000 --> 00:29:43,375
Precisamos da ajuda dos moradores
339
00:29:43,917 --> 00:29:46,542
para que todos possamos ajudar Tok Gajah.
340
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
Besah!
341
00:30:14,542 --> 00:30:15,542
Kak Yang.
342
00:30:16,042 --> 00:30:17,125
Meu caro Ahmad.
343
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Puxar!
344
00:31:00,917 --> 00:31:02,375
Prossiga!
345
00:31:08,042 --> 00:31:10,125
Prossiga!
346
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
Irmão.
347
00:31:40,333 --> 00:31:42,458
Onde eles estão?
348
00:31:42,542 --> 00:31:43,958
Está escrito aqui
349
00:31:44,042 --> 00:31:45,667
eles estão em Kampung Cha?
350
00:31:45,750 --> 00:31:47,083
Qual Cha?
351
00:31:47,167 --> 00:31:49,167
Chabang Air?
352
00:31:49,792 --> 00:31:51,375
Chermai?
353
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Fale!
354
00:32:05,000 --> 00:32:06,542
Você me ajuda,
355
00:32:06,625 --> 00:32:09,292
Eu vou te ajudar.
356
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
Juntos, podemos
ajudar o povo desta pátria.
357
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
A mais afiada das armas é
exercido não por inimigos
358
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
mas pelo nosso próprio povo.
359
00:32:19,708 --> 00:32:20,792
Traidor!
360
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
Jalan cepat!
361
00:33:03,292 --> 00:33:04,458
Gagah lagi!
362
00:33:04,542 --> 00:33:05,625
Jalan!
363
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Mova-se rápido!
364
00:36:23,250 --> 00:36:25,208
Se apresse!
Estamos indo para Chenor
365
00:36:25,292 --> 00:36:27,250
antes que os britânicos cheguem lá.
366
00:37:25,833 --> 00:37:28,833
VILA CHENOR
367
00:37:28,917 --> 00:37:30,375
A paz esteja com você.
368
00:37:30,458 --> 00:37:34,625
A paz esteja com você também.
369
00:37:41,958 --> 00:37:43,417
- Brahim.
-Tok.
370
00:38:20,375 --> 00:38:23,417
Por causa de Tok Gajah e Mat Kilau
371
00:38:23,500 --> 00:38:26,833
você sempre estará em apuros,
372
00:38:26,917 --> 00:38:29,083
e por causa dele
373
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
nossa rainha irá implantar
374
00:38:30,625 --> 00:38:32,500
outros mil soldados!
375
00:38:33,042 --> 00:38:35,375
Alguém pode fornecer informações
376
00:38:35,458 --> 00:38:37,042
sobre uma aldeia
377
00:38:37,125 --> 00:38:39,458
que começa com "Cha"?
378
00:38:44,042 --> 00:38:46,500
Para cada informação
379
00:38:46,583 --> 00:38:49,667
você será recompensado com um saco de ouro.
380
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
Meu!
381
00:38:54,542 --> 00:38:56,542
Parar! Não chegue tão perto!
382
00:38:57,792 --> 00:38:59,792
Existe uma aldeia chamada Chenor.
383
00:38:59,875 --> 00:39:01,333
Não está longe daqui.
384
00:39:02,792 --> 00:39:04,167
Se você passar
385
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
a área vizinha
386
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
há muitos crânios de animais…
387
00:39:08,583 --> 00:39:09,958
esse é o lugar.
388
00:39:45,833 --> 00:39:47,042
Beba, pai.
389
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Awang.
390
00:40:04,167 --> 00:40:05,458
Sim, pai?
391
00:40:06,250 --> 00:40:08,958
Os britânicos estão aqui
392
00:40:09,042 --> 00:40:11,500
com sua agenda demoníaca
393
00:40:11,583 --> 00:40:14,250
distorcer as crenças do nosso povo.
394
00:40:15,875 --> 00:40:18,083
Estou preocupado
395
00:40:18,167 --> 00:40:20,083
chegará o momento em que
396
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
nosso povo terá que aceitar
397
00:40:22,250 --> 00:40:24,042
seu modo de vida.
398
00:40:24,875 --> 00:40:27,667
Você tem que
assumir essa responsabilidade, Awang.
399
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Venha aqui!
400
00:40:33,833 --> 00:40:35,375
Kilau está indo para Kelantan
401
00:40:35,458 --> 00:40:36,917
procurar assistência
402
00:40:37,000 --> 00:40:39,167
dos guerreiros de lá.
403
00:40:39,250 --> 00:40:40,958
O Império Otomano
404
00:40:41,042 --> 00:40:43,042
é atacado de todos os cantos
405
00:40:43,125 --> 00:40:44,917
pelas forças britânicas.
406
00:40:45,000 --> 00:40:49,542
O Sultão Abdul Hamid é
não consigo mais enviar
407
00:40:49,625 --> 00:40:51,625
assistência a esta terra Nusantara.
408
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Xeque Wan Ahmad
409
00:41:01,833 --> 00:41:03,958
convocou Kelantan
410
00:41:04,042 --> 00:41:07,583
e Terengganu para preparar seus guerreiros
411
00:41:07,667 --> 00:41:09,500
para ajudar o estado de Pahang.
412
00:41:09,583 --> 00:41:11,792
Não podemos perder, Awang.
413
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Nós simplesmente não podemos!
414
00:41:13,333 --> 00:41:16,083
Uma nação derrotada
415
00:41:16,167 --> 00:41:18,125
não pode escrever sua própria história.
416
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
Nós nos separamos.
417
00:41:29,125 --> 00:41:32,458
Que não aconteça que um dia nossos descendentes
418
00:41:33,333 --> 00:41:35,792
não conheço os sacrifícios do nosso povo.
419
00:41:35,875 --> 00:41:37,417
Tudo foi apagado
420
00:41:37,500 --> 00:41:38,833
pelos nossos inimigos.
421
00:41:38,917 --> 00:41:41,583
É por isso que preciso de você, Awang.
422
00:42:46,167 --> 00:42:47,167
Sachai!
423
00:43:28,208 --> 00:43:30,833
Três, quatro, cinco, seis.
424
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
Sete.
425
00:43:37,417 --> 00:43:38,750
Idiota.
426
00:43:39,625 --> 00:43:40,958
Idiota.
427
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Caramba!
428
00:43:56,208 --> 00:43:57,625
Pai!
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,542
Não podemos mais ficar aqui, padre.
430
00:44:00,625 --> 00:44:03,042
Vamos!
431
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
Louco!
432
00:44:33,542 --> 00:44:35,083
Alguém está aqui.
433
00:44:36,667 --> 00:44:37,750
Professor.
434
00:44:37,833 --> 00:44:40,083
Deixe-nos ajudar.
435
00:44:53,250 --> 00:44:55,167
Eu preciso de lírio crinum, folhas de betel
436
00:44:55,250 --> 00:44:56,875
e também um pouco de água quente.
437
00:45:14,250 --> 00:45:15,292
Kak Yang!
438
00:45:15,375 --> 00:45:16,500
Quem queremos encontrar?
439
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Haji Sulong ou Tok Gajah?
440
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Onde estão os outros?
441
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
Eles estão vindo para cá.
442
00:45:29,250 --> 00:45:30,750
Os britânicos estão atrás de Tok Gajah
443
00:45:30,833 --> 00:45:33,167
em uma aldeia que começa com "Cha".
444
00:45:36,833 --> 00:45:37,833
Aldeia Cha?
445
00:45:39,042 --> 00:45:40,042
Chabang Air?
446
00:45:41,125 --> 00:45:42,250
Chermai?
447
00:45:43,042 --> 00:45:44,167
Chenor!
448
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
Isso é o que foi mencionado por Tok Gajah.
449
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Se for Chenor, conheço um atalho
450
00:45:50,292 --> 00:45:52,000
usando a rota Bugis.
451
00:50:09,750 --> 00:50:10,875
Isso…
452
00:50:10,958 --> 00:50:13,167
nos levará ao cais.
453
00:50:14,875 --> 00:50:20,292
Quem não planeja sempre falhará.
454
00:50:23,000 --> 00:50:29,958
Eu nunca pensei
os britânicos irão tão longe.
455
00:50:30,292 --> 00:50:34,292
Eles disseram que querem desenvolver nosso estado.
456
00:50:34,375 --> 00:50:35,958
Fingindo desenvolver nosso estado.
457
00:50:36,042 --> 00:50:37,917
Na verdade, eles querem nossos recursos naturais.
458
00:50:38,000 --> 00:50:39,708
Até suas próprias casas estão danificadas
459
00:50:39,792 --> 00:50:41,518
e agora eles querem
consertar a casa de outra pessoa,
460
00:50:41,542 --> 00:50:42,708
Pak Kodi.
461
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
Concordar.
462
00:50:46,333 --> 00:50:47,708
Neste momento crítico,
463
00:50:47,792 --> 00:50:49,208
precisamos de cooperação.
464
00:50:49,292 --> 00:50:51,542
Devemos ajudar uns aos outros.
465
00:50:51,625 --> 00:50:52,667
Besah.
466
00:50:52,750 --> 00:50:53,917
Você espera pelos outros.
467
00:50:54,000 --> 00:50:54,917
OK.
468
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Nós vamos primeiro.
469
00:51:33,917 --> 00:51:34,917
Kak Yang.
470
00:51:35,542 --> 00:51:36,667
eu sugiro
471
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
é melhor esperarmos pelos outros.
472
00:51:39,792 --> 00:51:42,000
Se for esse o caso, eu irei primeiro.
473
00:51:43,083 --> 00:51:44,833
Você vai sozinho, Pak Kodi?
474
00:51:46,042 --> 00:51:47,750
Precisamos cumprir nossa tarefa
475
00:51:47,833 --> 00:51:50,500
se quisermos facilitar sua jornada.
476
00:51:54,917 --> 00:51:56,500
Kak Yang.
477
00:51:56,583 --> 00:51:58,542
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
478
00:51:59,667 --> 00:52:00,958
Há fumaça preta
479
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
cercando Tok Gajah
480
00:52:04,292 --> 00:52:06,292
mas eu não sei
exatamente onde fica esse lugar.
481
00:52:08,083 --> 00:52:09,333
Awang
482
00:52:09,417 --> 00:52:10,417
e Brahim
483
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
estão em perigo!
484
00:53:12,375 --> 00:53:13,375
Imam.
485
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
Louvado seja Deus.
486
00:53:20,875 --> 00:53:21,917
Vir.
487
00:53:37,542 --> 00:53:39,458
Isso é o suficiente por enquanto.
488
00:53:39,542 --> 00:53:41,250
Deixe-os cuidar de Haji.
489
00:53:41,333 --> 00:53:43,500
Deixe-me continuar.
490
00:53:43,583 --> 00:53:46,292
Deixe-me acompanhar meu pai.
491
00:53:46,375 --> 00:53:48,250
Mas você não estava
envolvido desde o início.
492
00:53:48,333 --> 00:53:49,917
Ele carrega um grande mandato.
493
00:53:50,000 --> 00:53:52,667
Nem todos podem arcar com essa responsabilidade.
494
00:53:52,750 --> 00:53:55,750
Se você está com o coração fraco…
495
00:53:58,333 --> 00:54:01,667
Não vou abandonar meu professor, Brahim.
496
00:54:03,667 --> 00:54:06,000
Qual é o sentido de ter um ótimo professor
497
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
se você não imitar o professor?
498
00:54:08,167 --> 00:54:09,167
Awang.
499
00:54:13,458 --> 00:54:16,583
Basta voltar. Cuide de Kak Yang.
500
00:54:20,625 --> 00:54:22,417
Cuidado, Brahim!
501
00:54:22,500 --> 00:54:25,167
Ao fazer algo, é preciso ser corajoso
502
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
o suficiente para suportar as consequências!
503
00:54:27,917 --> 00:54:29,333
Eu sou seu irmão mais velho.
504
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
Lembre-se disso!
505
00:54:33,958 --> 00:54:36,292
E esse seu irmão mais novo
506
00:54:36,375 --> 00:54:38,083
quer que você entenda a verdade
507
00:54:38,167 --> 00:54:40,167
sobre o significado de
o caminho da lealdade de um guerreiro.
508
00:54:40,208 --> 00:54:41,375
Deixe-os em paz.
509
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
Eles são homens.
510
00:54:47,875 --> 00:54:51,250
Ainda me lembro da minha promessa de lealdade.
511
00:54:51,333 --> 00:54:53,208
Você nunca pode entender!
512
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
Imam.
513
00:55:01,375 --> 00:55:03,417
Você é quem precisa entender.
514
00:55:03,500 --> 00:55:04,875
À beira da guerra,
515
00:55:06,417 --> 00:55:09,625
devemos deixar de lado
a guerra dentro de nós!
516
00:55:10,250 --> 00:55:13,292
Você precisa deixar ir
o que você tem em mente!
517
00:55:13,375 --> 00:55:14,417
É impossível
518
00:55:14,500 --> 00:55:16,167
se você não estiver preparado
519
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
que você possivelmente pode
salvar nossa pátria, Pahang.
520
00:55:18,958 --> 00:55:22,833
Você quer ser a causa do fracasso?
521
00:55:28,000 --> 00:55:30,167
Cuidado com a boca!
522
00:55:31,417 --> 00:55:33,750
Não seja tão insolente.
523
00:55:34,958 --> 00:55:38,917
Eu comecei isso, deixe-me terminar.
524
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Entendido?
525
00:55:48,500 --> 00:55:51,417
Às vezes, o que nos deixa inquietos
526
00:55:51,500 --> 00:55:53,792
não é a calamidade que nos testa
527
00:55:53,875 --> 00:55:58,333
mas a linguagem da saudade de Deus
528
00:55:58,417 --> 00:56:01,500
que não conseguimos compreender.
529
00:56:02,500 --> 00:56:04,000
Faça as pazes!
530
00:56:40,042 --> 00:56:42,500
Louvado seja Deus, você está seguro, Sulong.
531
00:56:42,583 --> 00:56:43,917
Como você sabe...
532
00:56:44,000 --> 00:56:45,417
Tok!
533
00:56:45,500 --> 00:56:47,333
Os britânicos estão aqui!
534
00:56:54,958 --> 00:56:56,458
Temos que nos separar.
535
00:56:56,542 --> 00:56:57,792
Não deixe os britânicos
536
00:56:57,875 --> 00:56:59,500
descubra a rota de Tok Gajah.
537
00:57:26,000 --> 00:57:26,917
Encontre Awang.
538
00:57:27,000 --> 00:57:29,125
Nos encontramos no cais norte.
539
00:57:29,208 --> 00:57:30,333
Ok, pai.
540
00:57:35,417 --> 00:57:36,500
Nadim…
541
00:57:37,792 --> 00:57:39,667
cuidar de Tok Gajah.
542
00:57:40,667 --> 00:57:41,792
A paz esteja com você.
543
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
A paz esteja com você também.
544
00:58:41,458 --> 00:58:43,625
Tok Gajah desapareceu.
545
00:58:47,292 --> 00:58:49,250
Eles deixaram este lugar.
546
00:59:16,208 --> 00:59:17,833
Tahir, mantenha o pai seguro.
547
00:59:38,333 --> 00:59:42,167
Apenas me deixe aqui.
548
00:59:46,000 --> 00:59:48,208
Vá e ajude seu irmão.
549
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
Mas não posso simplesmente deixá-lo, pai.
550
00:59:52,375 --> 00:59:54,167
Não se preocupe, estou seguro aqui.
551
00:59:54,250 --> 00:59:56,208
Obtenha ajuda dos aldeões.
552
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
Lá!
553
01:01:14,917 --> 01:01:16,833
Aqui!
554
01:01:21,958 --> 01:01:23,833
Para onde você quer correr!
555
01:01:34,917 --> 01:01:38,417
Depois dele!
556
01:02:16,667 --> 01:02:18,292
- Pai!
- Ah!
557
01:02:18,375 --> 01:02:19,375
Ah!
558
01:02:19,833 --> 01:02:22,000
Você me escuta.
559
01:02:22,083 --> 01:02:25,583
Não conte a Alá
560
01:02:25,667 --> 01:02:28,667
que eu tenho um grande problema
561
01:02:28,750 --> 01:02:31,792
mas em vez disso, conte o problema
562
01:02:31,875 --> 01:02:36,708
que eu tenho Allah, o Todo-Poderoso.
563
01:02:36,792 --> 01:02:38,625
O que você está falando?
564
01:02:39,833 --> 01:02:42,708
Sua responsabilidade aí
565
01:02:42,792 --> 01:02:44,458
tem mais significado
566
01:02:44,542 --> 01:02:46,792
do que você estar aqui.
567
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
Você vai.
568
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Você vai, Awang.
569
01:02:52,083 --> 01:02:54,000
Ir!
570
01:02:54,083 --> 01:02:55,917
Pai!
571
01:03:19,792 --> 01:03:21,958
Quem ajuda Tok Gajah
572
01:03:22,042 --> 01:03:24,958
será condenado à morte!
573
01:03:50,417 --> 01:03:53,500
Você não será o mestre
574
01:03:53,583 --> 01:03:55,875
da nossa pátria.
575
01:03:56,917 --> 01:04:00,375
Pelouang não pertence a salah
A oportunidade nunca estará errada
576
01:04:01,792 --> 01:04:05,250
tapi kau sendiri yang memberi ruang.
Mas você deu a eles uma oportunidade.
577
01:04:15,583 --> 01:04:18,750
Deixe-o morrer com dignidade.
578
01:04:18,833 --> 01:04:22,375
Que seu sacrifício não seja em vão.
579
01:04:22,458 --> 01:04:24,792
Não há Deus senão Alá.
580
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
Onde se encontra Tok Gajah?
581
01:04:28,833 --> 01:04:30,708
Allah é o Maior!
582
01:04:35,458 --> 01:04:36,500
Espere!
583
01:04:38,250 --> 01:04:39,583
Espere.
584
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
Deixe-me negociar com seus líderes.
585
01:04:41,833 --> 01:04:43,375
Há algo importante...
586
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
Kodi!
587
01:05:09,792 --> 01:05:11,750
Este é o caminho certo, Tok?
588
01:05:11,833 --> 01:05:14,750
Esta é a rota para o cais norte.
589
01:05:24,583 --> 01:05:25,875
Este é o lugar.
590
01:05:25,958 --> 01:05:27,875
Os aldeões de Kampung Chenor
591
01:05:27,958 --> 01:05:30,000
usei esta amarração antiga antes.
592
01:05:30,083 --> 01:05:31,917
Agora, não é mais usado
593
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
como eles usam o sul.
594
01:05:56,167 --> 01:05:59,250
A paz esteja com você.
595
01:05:59,333 --> 01:06:01,833
A paz esteja com você também.
596
01:06:01,917 --> 01:06:05,875
As orelhas do elefante crescem na floresta.
597
01:06:05,958 --> 01:06:07,792
As raízes do tronco da árvore,
598
01:06:07,875 --> 01:06:09,417
sua casca se divide.
599
01:06:11,583 --> 01:06:13,500
Primeiro, é um vale
600
01:06:13,583 --> 01:06:16,042
então há um cais,
601
01:06:16,125 --> 01:06:17,667
o jangadeiro está lá
602
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
mas não a jangada.
603
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Tok.
604
01:06:27,583 --> 01:06:29,208
-Tok.
- Sim.
605
01:06:29,292 --> 01:06:30,625
Louvado seja Deus.
606
01:06:30,708 --> 01:06:32,250
Louvado seja Deus.
607
01:06:34,542 --> 01:06:36,333
Tok Ku Paloh nos solicitou
608
01:06:36,417 --> 01:06:38,083
para trazer o Imam o mais rápido possível.
609
01:06:38,167 --> 01:06:39,351
É melhor fazermos um movimento agora
610
01:06:39,375 --> 01:06:41,542
antes que o dia comece a escurecer.
611
01:06:41,625 --> 01:06:42,708
Vamos, Tok.
612
01:06:44,958 --> 01:06:46,250
Se Alá quiser.
613
01:06:46,333 --> 01:06:48,958
Ó Allah, envie sua graça, honra e misericórdia
614
01:06:49,042 --> 01:06:50,750
sobre o Profeta Muhammad a paz esteja com ele.
615
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
Ó Alá
616
01:07:07,583 --> 01:07:09,625
Estou grato
617
01:07:10,583 --> 01:07:13,500
porque você me colocou
618
01:07:14,167 --> 01:07:16,000
junto com pessoas
619
01:07:16,083 --> 01:07:17,500
quem está disposto
620
01:07:17,583 --> 01:07:19,333
para proteger esta terra
621
01:07:19,417 --> 01:07:23,208
de ser controlado pelo inimigo.
622
01:07:55,042 --> 01:07:56,333
Senik!
623
01:07:56,417 --> 01:07:57,583
Retiro!
624
01:07:58,208 --> 01:07:59,833
Tok! Allah é o Maior!
625
01:07:59,917 --> 01:08:02,000
Atire neles!
626
01:08:03,500 --> 01:08:05,583
Mover!
627
01:08:19,042 --> 01:08:20,250
Precisamos ir mais longe.
628
01:08:20,333 --> 01:08:22,375
Devemos salvar Tok Imam.
629
01:08:22,458 --> 01:08:24,458
Então, vamos dar uma olhada
no ferimento de Kadir.
630
01:08:24,542 --> 01:08:27,625
Tok, fique por perto.
631
01:08:27,708 --> 01:08:30,167
Aconteça o que acontecer, enfrentaremos.
632
01:08:30,250 --> 01:08:32,667
Sim, vamos enfrentar isso.
633
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Nós lutamos.
634
01:08:36,042 --> 01:08:37,500
Queremos viver.
635
01:08:37,583 --> 01:08:39,500
Queremos morrer.
636
01:08:39,583 --> 01:08:41,333
Nós enfrentamos isso.
637
01:08:43,000 --> 01:08:44,750
Tok, estou bem.
638
01:09:20,292 --> 01:09:21,500
Que bom, Sugur.
639
01:09:21,583 --> 01:09:23,458
No momento certo quando eu preciso de você.
640
01:09:33,292 --> 01:09:38,042
Capitão, encontramos os rebeldes.
641
01:09:38,125 --> 01:09:39,500
Você os capturou?
642
01:09:39,583 --> 01:09:41,458
Não, eles ainda estão em trânsito livre.
643
01:09:41,542 --> 01:09:43,125
A que distância eles estão?
644
01:09:43,208 --> 01:09:44,750
Dentro de meia milha
645
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
mas não podemos andar a cavalo.
646
01:09:52,250 --> 01:09:55,417
Caçaremos o rebelde mais perigoso.
647
01:09:55,500 --> 01:09:56,333
Aquele que desafia
648
01:09:56,417 --> 01:09:58,625
a Rainha da Inglaterra!
649
01:09:58,708 --> 01:10:00,708
Prisão Tok Gajah
650
01:10:00,792 --> 01:10:02,958
e exterminar o resto!
651
01:10:03,042 --> 01:10:04,042
Baljit!
652
01:10:05,042 --> 01:10:07,083
Traga suas armas.
653
01:10:07,167 --> 01:10:08,833
Vamos esmagá-los!
654
01:10:11,125 --> 01:10:12,542
Bergerak!
655
01:10:24,833 --> 01:10:25,917
Awang,
656
01:10:26,542 --> 01:10:27,667
Eu acho que esse lugar
657
01:10:27,750 --> 01:10:29,208
tem muitas vantagens.
658
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Ó Poderoso Allah.
659
01:10:52,000 --> 01:10:54,667
Eu sinto que você ainda pode suportar a dor.
660
01:10:54,750 --> 01:10:56,625
Vamos descansar primeiro.
661
01:10:56,708 --> 01:10:57,917
Sim, Tok.
662
01:11:01,917 --> 01:11:03,958
Allah está conosco, Nadim.
663
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Você já ouviu uma história
664
01:11:11,250 --> 01:11:12,792
de um pardal
665
01:11:12,875 --> 01:11:15,708
que ajudou o profeta Abraão?
666
01:11:15,792 --> 01:11:18,375
Este pardal sabia
667
01:11:18,458 --> 01:11:20,375
aquele profeta Abraão
668
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
foi capturado
669
01:11:21,500 --> 01:11:22,833
ser queimado
670
01:11:22,917 --> 01:11:24,792
por Namrud.
671
01:11:26,542 --> 01:11:29,167
O pardal carregava um pouco de água
672
01:11:29,250 --> 01:11:30,958
em seu pequeno bico
673
01:11:32,250 --> 01:11:34,542
para ajudar a apagar o fogo.
674
01:11:34,625 --> 01:11:36,958
Allah quis isso.
675
01:11:37,042 --> 01:11:39,500
Um esforço tão pequeno…
676
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
mas o pássaro era tão corajoso.
677
01:11:41,792 --> 01:11:43,875
Como é corajoso.
678
01:11:43,958 --> 01:11:46,500
Seu medo é apenas para Allah.
679
01:11:46,583 --> 01:11:49,500
Tem medo se Allah perguntar
680
01:11:49,583 --> 01:11:53,458
por que não fez nada
para lutar contra o mal
681
01:11:53,542 --> 01:11:55,167
bem na frente de seus olhos.
682
01:11:58,125 --> 01:11:59,417
Brahim,
683
01:12:00,292 --> 01:12:02,458
bem, eu o chamei de Ibrahim
684
01:12:03,917 --> 01:12:06,542
por causa dessa história incrível.
685
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Pai.
686
01:12:09,292 --> 01:12:12,625
Este lugar
é adequado para nossa posição final.
687
01:12:12,708 --> 01:12:13,833
Concordar. Essas grandes árvores
688
01:12:13,917 --> 01:12:15,583
pode ser um escudo de segurança para nós.
689
01:12:40,125 --> 01:12:41,792
O caminho para o cais
690
01:12:41,875 --> 01:12:42,958
é um pouco difícil
691
01:12:43,042 --> 01:12:44,042
mas não se preocupe,
692
01:12:44,083 --> 01:12:45,417
os soldados britânicos
693
01:12:46,333 --> 01:12:47,833
estão espalhados por toda parte.
694
01:12:47,917 --> 01:12:49,042
Andak,
695
01:12:49,125 --> 01:12:51,500
leve Tok e Nadim para um lugar mais seguro.
696
01:12:58,083 --> 01:13:00,167
Espero que meu avô esteja seguro.
697
01:13:02,208 --> 01:13:04,000
Ele é quem está cuidando de mim
698
01:13:04,083 --> 01:13:05,167
desde pequeno,
699
01:13:06,083 --> 01:13:08,292
desde que meus pais faleceram.
700
01:13:09,667 --> 01:13:10,667
Vocês dois…
701
01:13:11,417 --> 01:13:12,500
esteja vigilante.
702
01:13:17,292 --> 01:13:18,875
Meu avô disse
703
01:13:18,958 --> 01:13:21,833
o nome Nadim é tirado da história de
704
01:13:21,917 --> 01:13:24,458
Temasek sendo atacado por peixe-espada.
705
01:13:57,333 --> 01:13:58,708
Prepare-se para a morte.
706
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Mais rápido!
707
01:16:12,583 --> 01:16:13,583
Ó Alá.
708
01:16:14,958 --> 01:16:16,958
Coloque um espírito de luta
709
01:16:17,042 --> 01:16:19,125
defender cada canto
710
01:16:19,208 --> 01:16:21,417
da terra que nos confiaste.
711
01:16:37,625 --> 01:16:39,167
Allah é o Maior!
712
01:16:51,250 --> 01:16:52,250
Andak!
713
01:17:13,167 --> 01:17:14,917
Cair pra trás!
714
01:17:47,250 --> 01:17:48,375
Indur!
715
01:17:48,458 --> 01:17:49,792
Cair pra trás!
716
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Indur!
717
01:17:59,250 --> 01:18:00,250
Andak…
718
01:18:01,208 --> 01:18:02,792
você dirige nossos homens.
719
01:18:05,083 --> 01:18:06,875
Espie os movimentos do inimigo.
720
01:18:11,542 --> 01:18:12,417
A paz esteja com você, pai.
721
01:18:12,500 --> 01:18:14,292
A paz esteja com você também, Siti.
722
01:18:15,708 --> 01:18:18,792
Pai, aqui está um pouco de comida para obter energia.
723
01:18:18,875 --> 01:18:20,792
Louvado seja Deus.
724
01:18:20,875 --> 01:18:22,958
Venha aqui, Siti.
725
01:18:23,917 --> 01:18:28,333
Sayang me disse agora há pouco
726
01:18:28,417 --> 01:18:31,250
que sua intuição interior
727
01:18:31,333 --> 01:18:35,458
trouxe você para Brahim.
728
01:18:35,542 --> 01:18:37,208
Allah assim o quis.
729
01:18:37,292 --> 01:18:39,542
Isso é um presente de Allah.
730
01:18:39,625 --> 01:18:42,542
Ele deu às mulheres o presente
731
01:18:42,625 --> 01:18:45,000
de forte intuição.
732
01:18:48,667 --> 01:18:50,333
Tahir…
733
01:18:51,458 --> 01:18:53,167
Eu trouxe suas coisas,
734
01:18:53,250 --> 01:18:54,708
pode ser útil.
735
01:18:54,792 --> 01:18:56,333
Obrigado, irmã.
736
01:18:56,417 --> 01:18:58,333
Tenha cuidado, irmã.
737
01:19:07,917 --> 01:19:10,167
O que são estes, irmão?
738
01:19:13,958 --> 01:19:15,625
Minha querida…
739
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
onde está o pai?
740
01:19:51,958 --> 01:19:55,125
Papai e os outros precisam de nós.
741
01:19:55,208 --> 01:19:58,000
Devemos permanecer fortes.
742
01:20:21,958 --> 01:20:24,583
Não se esqueça da mensagem do nosso pai,
743
01:20:24,667 --> 01:20:26,042
a luta
744
01:20:26,125 --> 01:20:28,333
deve continuar.
745
01:21:41,917 --> 01:21:44,417
Tok Gajah!
746
01:21:50,167 --> 01:21:52,125
Isso é o suficiente!
747
01:21:59,167 --> 01:22:00,750
Podemos negociar.
748
01:22:12,583 --> 01:22:16,083
Estou lhe dando uma última chance.
749
01:22:19,833 --> 01:22:21,042
Esta é a pessoa
750
01:22:21,125 --> 01:22:22,458
quem tem conspirado
751
01:22:22,542 --> 01:22:23,643
com Clifford todo esse tempo.
752
01:22:23,667 --> 01:22:25,083
Todos estes
753
01:22:25,167 --> 01:22:26,375
são truques
754
01:22:26,458 --> 01:22:28,292
os britânicos usam para nos enganar,
755
01:22:28,375 --> 01:22:29,375
Tok Gajah!
756
01:22:30,667 --> 01:22:33,333
Muitos malaios
757
01:22:33,417 --> 01:22:37,208
pararam de apoiar
seus esforços inúteis!
758
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Não acredite...
759
01:22:42,667 --> 01:22:45,042
A paz esteja com você.
760
01:22:45,917 --> 01:22:48,667
A paz esteja com você.
761
01:22:49,833 --> 01:22:51,542
A paz esteja com você.
762
01:22:52,333 --> 01:22:53,250
A paz esteja com você também.
763
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Tok, é Nadim.
764
01:22:54,375 --> 01:22:56,208
Você precisa ver isso.
765
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
Vir.
766
01:23:03,458 --> 01:23:05,333
Mover! Ajoelhe-se!
767
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Mesmo enforcado até a morte,
768
01:23:07,458 --> 01:23:09,208
Eu não vou me ajoelhar.
769
01:23:16,167 --> 01:23:19,167
Se você desistir agora, o resto pode voltar!
770
01:23:29,667 --> 01:23:30,917
Render!
771
01:23:40,375 --> 01:23:46,458
Oh! O misericordioso e compassivo.
772
01:23:46,542 --> 01:23:48,333
Não se esconda como um covarde!
773
01:23:48,917 --> 01:23:50,375
Mostre-se!
774
01:24:18,917 --> 01:24:19,917
Tok!
775
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Açúcar!
776
01:24:41,958 --> 01:24:42,958
Capitão.
777
01:24:43,750 --> 01:24:44,792
Não estamos nos beneficiando
778
01:24:44,875 --> 01:24:46,667
da situação atual, capitão.
779
01:24:46,750 --> 01:24:49,167
Nossos soldados não estão equipados com
as habilidades adequadas
780
01:24:49,250 --> 01:24:51,292
em florestas densas e em clima tão escuro.
781
01:25:00,125 --> 01:25:02,542
Devemos capturar Tok Gajah!
782
01:25:03,250 --> 01:25:04,833
Nossa tarefa se tornará muito mais difícil
783
01:25:04,917 --> 01:25:06,750
se ele conseguir chegar a Terengganu.
784
01:25:14,583 --> 01:25:18,208
Você acha que é o único tigre aqui?
785
01:25:18,792 --> 01:25:20,917
Você é apenas um cervo!
786
01:25:53,333 --> 01:25:56,208
Ke tepi! Jangan halang aku!
Afaste-se! Não me pare!
787
01:25:57,000 --> 01:25:59,625
prefiro a paz...
788
01:26:00,542 --> 01:26:03,167
mas se você ficar do lado do agressor
789
01:26:03,833 --> 01:26:06,458
não se arrependa!
790
01:26:07,167 --> 01:26:13,417
Como esta terra irá mastigar você
791
01:26:14,208 --> 01:26:16,542
junto com sua mente estúpida.
792
01:26:19,042 --> 01:26:22,083
Eu ouvi os aldeões dizerem
Eu ouvi os aldeões dizerem
793
01:26:22,167 --> 01:26:27,375
grandes guerreiros malaios lutam.
Esses guerreiros malaios são grandes lutadores.
794
01:26:27,458 --> 01:26:32,292
Deixe-me usar esta espada
Deixe-me usar esta espada
795
01:26:32,375 --> 01:26:35,417
para excluir histórias que não fazem sentido.
Para apagar essa história ridícula.
796
01:26:42,833 --> 01:26:45,542
Ó terra abençoada,
797
01:26:45,625 --> 01:26:48,333
pelo meu amor por você
798
01:26:48,417 --> 01:26:51,125
Eu arrisco muito minha vida.
799
01:26:51,208 --> 01:26:52,958
Nós demos
Nós demos a você
800
01:26:53,042 --> 01:26:54,922
para você a verdadeira vitória.
Uma vitória clara.
801
01:27:11,417 --> 01:27:12,417
Nadeem!
802
01:27:14,417 --> 01:27:17,167
Aceitar.
803
01:27:20,667 --> 01:27:22,875
Lembre-se de Alá.
804
01:27:23,792 --> 01:27:25,917
Lembre-se da luta.
805
01:27:42,708 --> 01:27:46,917
Depositei todas as nossas esperanças em você, Nadim.
806
01:27:58,292 --> 01:28:01,792
Lembre-se da história do pardal.
807
01:28:01,875 --> 01:28:04,583
Você é o pardal, Nadim.
808
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Se não agora, então quando?
809
01:28:35,750 --> 01:28:37,583
Prepare-se!
810
01:28:52,667 --> 01:28:56,792
Sua hora chegou, Satanás!
811
01:29:14,500 --> 01:29:17,417
Estou muito emocionado
812
01:29:17,500 --> 01:29:20,042
porque todos vocês estão dispostos
813
01:29:20,125 --> 01:29:23,125
para lutar ao meu lado.
814
01:29:23,208 --> 01:29:25,917
Hoje estamos destinados a ser testados
815
01:29:26,000 --> 01:29:28,125
diferenciar
816
01:29:28,208 --> 01:29:32,500
os crentes e os faltosos.
817
01:29:32,583 --> 01:29:35,583
Não vamos desistir!
818
01:29:35,667 --> 01:29:38,167
Nunca se renda!
819
01:29:38,250 --> 01:29:40,833
Como esta terra pertence a Allah!
820
01:29:40,917 --> 01:29:44,667
É confiado aos crentes.
821
01:30:20,792 --> 01:30:22,559
Bukan engkau yang melempar
Não foi você quem jogou
822
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
quando você joga.
Quando você joga.
823
01:30:26,042 --> 01:30:28,708
Mas Alá jogou fora.
Mas foi Alá quem o jogou.
824
01:30:35,208 --> 01:30:38,208
Allah é o Maior!
825
01:30:45,583 --> 01:30:47,125
Allah é o Maior!
826
01:31:09,375 --> 01:31:10,625
Correto!
A verdade!
827
01:31:43,125 --> 01:31:46,750
Nadim. Este é o único caminho para Tok Gajah.
828
01:31:46,833 --> 01:31:48,958
Você tem que cuidar dessa estrada.
829
01:31:49,042 --> 01:31:50,375
Muita gente confia no Nadim.
830
01:31:50,458 --> 01:31:51,833
Você tem que acreditar em si mesmo.
831
01:31:53,667 --> 01:31:54,667
Irmão.
832
01:32:16,667 --> 01:32:18,101
Allah é suficiente para nós.
Suficiente para nós é Allah.
833
01:32:18,125 --> 01:32:20,245
Como protetor.
Ele é o melhor administrador de assuntos.
834
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
Caramba!
835
01:34:21,667 --> 01:34:23,750
Lute no caminho de Allah!
Pela causa de Allah!
836
01:34:23,833 --> 01:34:25,792
Allah é o Maior!
837
01:38:02,792 --> 01:38:04,583
Você se move um centímetro,
838
01:38:04,667 --> 01:38:07,625
Eu vou tirar sua vida
num piscar de olhos.
839
01:38:26,167 --> 01:38:27,333
eu sou
840
01:38:28,208 --> 01:38:29,500
muito surpreso
841
01:38:29,583 --> 01:38:32,958
com suas habilidades de luta.
842
01:38:35,042 --> 01:38:39,125
Seu pessoal é muito determinado
843
01:38:39,208 --> 01:38:41,208
defendendo
844
01:38:41,292 --> 01:38:43,125
esta terra.
845
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
eu devo
846
01:38:45,667 --> 01:38:48,667
minha vida para você.
847
01:38:48,750 --> 01:38:53,417
E eu prometo
848
01:38:53,500 --> 01:38:56,917
não antagonizar
849
01:38:57,000 --> 01:39:00,125
mais seu povo.
850
01:40:06,292 --> 01:40:08,167
Minha luta não é contra você.
851
01:40:32,708 --> 01:40:34,750
Bodoh kau Syers!
Syers estúpido!
852
01:40:34,833 --> 01:40:36,667
Gila!
Loucura!
853
01:40:51,625 --> 01:40:53,250
Bunuh!
854
01:41:33,667 --> 01:41:35,583
Besah!
855
01:41:36,208 --> 01:41:37,208
Não!
856
01:42:29,625 --> 01:42:31,958
Precisamos destruir essa arma!
857
01:43:29,500 --> 01:43:30,875
Agora!
858
01:44:01,917 --> 01:44:04,375
Ó Allah, a Verdade Absoluta!
859
01:44:04,458 --> 01:44:06,434
Tiada kuasa e kekuatan
Não há poder nem força
860
01:44:06,458 --> 01:44:08,417
melainkan izin Allah.
Exceto Alá.
861
01:44:44,625 --> 01:44:45,625
Aduka.
862
01:44:49,667 --> 01:44:50,958
Repita comigo.
863
01:44:51,875 --> 01:44:55,792
Não há Deus exceto Alá.
864
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
Muhammad é o Mensageiro de Allah.
865
01:45:36,292 --> 01:45:37,292
Ah!
866
01:45:37,375 --> 01:45:38,833
Espere, Awang!
867
01:45:47,083 --> 01:45:48,458
Açúcar!
868
01:45:50,042 --> 01:45:51,500
Açúcar!
869
01:45:52,333 --> 01:45:53,417
Açúcar!
870
01:46:35,542 --> 01:46:38,792
Você está falando com Clifford?
O que vamos dizer a Clifford?
871
01:46:40,917 --> 01:46:42,333
Morto por um bisão.
872
01:46:44,208 --> 01:46:45,792
Este velho,
873
01:46:45,875 --> 01:46:47,125
um instigador…
874
01:46:47,208 --> 01:46:49,167
e um criminoso notório!
875
01:46:49,250 --> 01:46:52,167
Ele corrompeu sua mente!
876
01:46:54,292 --> 01:46:56,333
Queria ajudar todos vocês!
877
01:46:56,417 --> 01:46:57,917
Queremos desenvolver
878
01:46:58,000 --> 01:47:00,167
- esta terra!
- Sim, certo!
879
01:47:01,542 --> 01:47:03,875
Os britânicos estão vindo para nos ajudar a progredir.
880
01:47:04,375 --> 01:47:06,167
Você está cego?
881
01:47:07,667 --> 01:47:08,792
Lá!
882
01:47:08,875 --> 01:47:09,750
Progresso?
883
01:47:09,833 --> 01:47:11,750
Espalhados diante de nós.
884
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Esses são seres humanos, Syers!
885
01:47:14,333 --> 01:47:16,292
Vidas inocentes.
886
01:47:17,750 --> 01:47:19,708
Não apenas meu povo
887
01:47:19,792 --> 01:47:21,833
mas o seu também.
888
01:47:21,917 --> 01:47:24,625
Você acha que eu não sei
889
01:47:24,708 --> 01:47:26,667
qual é a sua verdadeira agenda?
890
01:47:28,375 --> 01:47:30,083
Você quer estragar
891
01:47:30,167 --> 01:47:33,000
nossa tradição e cultura.
892
01:47:33,583 --> 01:47:36,042
Você quer eliminar nossa religião!
893
01:47:36,958 --> 01:47:40,208
Você quer enganar nossos objetivos de vida!
894
01:47:40,292 --> 01:47:44,292
Se um dos meus cair hoje,
895
01:47:44,375 --> 01:47:45,292
amanhã,
896
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
dezenas talvez centenas,
897
01:47:48,042 --> 01:47:49,167
milhares…
898
01:47:51,042 --> 01:47:51,917
meus filhos
899
01:47:52,000 --> 01:47:53,917
meus netos…
900
01:47:57,875 --> 01:48:01,667
eles ainda lutarão contra você.
901
01:48:01,750 --> 01:48:04,375
Lembre-se disso!
902
01:48:12,125 --> 01:48:14,208
Não deixe ele escapar.
903
01:48:36,667 --> 01:48:39,000
Eu ainda me lembro de você.
904
01:48:41,542 --> 01:48:43,792
Amigo de Mat Kilau.
905
01:48:43,875 --> 01:48:47,083
Você nunca pode lutar
o governo britânico.
906
01:48:47,833 --> 01:48:51,042
Sua luta será em vão.
907
01:48:53,000 --> 01:48:56,042
Prepare-se para sua morte
908
01:48:56,125 --> 01:48:59,292
enfrentando um inimigo real.
909
01:48:59,375 --> 01:49:03,375
Embora meu jeito seja diferente
910
01:49:04,958 --> 01:49:08,708
nossa luta
911
01:49:10,208 --> 01:49:12,375
continua o mesmo!
912
01:51:41,000 --> 01:51:44,042
Meu pai, Tok Gajah, me criou
913
01:51:44,917 --> 01:51:46,042
amar esta nação
914
01:51:46,125 --> 01:51:47,583
que contribuiu
915
01:51:47,667 --> 01:51:50,708
à nossa educação com Tauhid.
916
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
Amor por esta pátria
917
01:51:54,167 --> 01:51:56,458
onde nosso primeiro sangue é derramado.
918
01:51:58,750 --> 01:52:00,292
Ele também disse…
919
01:52:01,958 --> 01:52:03,292
um verdadeiro homem
920
01:52:03,375 --> 01:52:04,958
é a raiz de uma nação
921
01:52:05,042 --> 01:52:06,792
para sobreviver.
922
01:52:08,417 --> 01:52:10,208
A força de uma nação é medida
923
01:52:10,292 --> 01:52:12,708
pelo sucesso da nação
924
01:52:12,792 --> 01:52:17,708
na produção de cavalheiros viris.
925
01:52:19,042 --> 01:52:21,250
Que estão dispostos a sacrificar qualquer coisa
926
01:52:22,208 --> 01:52:23,917
lutar
927
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
e nunca desista.
928
01:52:27,542 --> 01:52:30,083
Alá diz…
929
01:52:30,958 --> 01:52:31,875
De fato
930
01:52:31,958 --> 01:52:33,500
Alá não mudará
931
01:52:33,583 --> 01:52:35,208
a condição de um povo
932
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
até que eles mudem
933
01:52:37,792 --> 01:52:39,125
o que está em si.
934
01:52:41,208 --> 01:52:42,542
Ó Allah
935
01:52:44,333 --> 01:52:48,000
faça de mim um homem de verdade…
936
01:52:48,708 --> 01:52:49,917
e aquele que tem amor
937
01:52:50,000 --> 01:52:52,292
por esta terra abençoada.