1
00:00:00,020 --> 00:00:02,270
Ako Talijani pobijede, ne odlaze.

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,880
Oni dolaze i ovdje su da ostanu.

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,120
Obavještajne službe u Londonu
poslao sedam časnika u Birmingham.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
Na vrhu njihove liste je Ada Thorne.

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
Alfie Solomons upravlja borcem.
Kaže da je to novac za ništa.

6
00:00:12,730 --> 00:00:16,290
Da postoji Južnjak
Županijski prvak u poluteškoj kategoriji.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
Imenujte dan, g. Shelby.

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,770
Prestani piti viski, prebaci se na stout,

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
onda otiđi liječniku u vezi te bebe.

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,370
Pobrinite se da Tommy taj petak ostane slobodan.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,530
Reci mu da imam dogovoreno za njega.

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
Pristao si dati Tommyja...

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
..da spasim svoj život.

14
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Ovaj program sadrži nešto nasilja
scene i vrlo jak jezik

15
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,420
Pucaj mu u gume.

17
00:01:23,850 --> 00:01:28,180
Ali zapamti, ja ispaljujem posljednji hitac!

18
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Ostani unutra, ljubavi!

19
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
hajde

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Ići. Ići. Ići!

21
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
hajde

22
00:03:30,360 --> 00:03:34,010
Sve je u redu, ljubavi. To je sve
desno. Uđi unutra. Uđi unutra.

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
Ostani unutra, ne izlazi.

24
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
Makni se od prozora.

25
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
Dobro, ostani unutra i ostani dolje.

26
00:05:01,780 --> 00:05:04,770
Svi, ostanite unutra, ostanite dolje!

27
00:05:04,780 --> 00:05:06,730
Po nalogu Peaky Blinders!

28
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
hajde

29
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
dođi ovamo

30
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
kojim putem? Kojim je putem otišao?

31
00:06:16,300 --> 00:06:17,820
Jeste li sigurni?

32
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
oi!

33
00:07:55,540 --> 00:07:56,620
Luca.

34
00:07:57,250 --> 00:07:59,300
_
Ne!

35
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
_

36
00:08:02,890 --> 00:08:04,600
_

37
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
_

38
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
_

39
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
_

40
00:08:44,150 --> 00:08:48,010
Hej, znam da ti posjeduješ policajce
ovo prljavo

41
00:08:48,020 --> 00:08:52,580
jebeni grad, ali bit ćeš mrtav
prije nego dođu ovamo!

42
00:08:53,460 --> 00:08:58,900
hajde Ja i ti, Tommy, hajde!

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
_

44
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
_

45
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
_

46
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
_

47
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
_

48
00:10:01,580 --> 00:10:04,130
dosta! rekao sam dosta!

49
00:10:04,140 --> 00:10:07,530
rekao sam dosta! Sada izađi iz toga!

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,970
Nastavi. Dovoljno!

51
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Koji kurac ti radiš ovdje?

52
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
Spašavanje vašeg života.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,890
Ili njegov. Ja sam policajac, Tommy,

54
00:10:17,900 --> 00:10:21,970
Ja sam jebeni policajac, zar ne?
Obavljam svoju dužnost.

55
00:10:21,980 --> 00:10:23,260
Zaustavljanje svega ovoga!

56
00:10:27,300 --> 00:10:29,570
Treba očistiti tri tijela.

57
00:10:29,580 --> 00:10:32,370
Ne. Dosta.

58
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
Recite ljudima koji žive u ovim kućama

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,090
da su slobodni obavljati svoje
zakonito poslovanje.

60
00:10:39,100 --> 00:10:43,220
Recite im da pravna država ima
obnovljena.

61
00:10:44,620 --> 00:10:47,490
Zar nisi čuo, Tommy? hej

62
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Dolaze vojnici.

63
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Znate li, sjećam se vrlo
prvi put

64
00:11:24,940 --> 00:11:27,170
udario si policajca glavom.

65
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
I nakon što ste dobili OBE od kralja,

66
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
Nisam mislio da će biti sljedećeg puta.

67
00:11:39,620 --> 00:11:41,940
Što misliš da ćeš
reći Arthuru?

68
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
Reći ću mu istinu.

69
00:11:49,380 --> 00:11:50,820
Ovdje su.

70
00:12:10,910 --> 00:12:16,980
Tako. Što se dogodilo danas, Tome?

71
00:12:18,020 --> 00:12:20,970
Svi smo čuli, puca se
na Trgu artiljerije.

72
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
Da, bilo je.

73
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
Danas sam ubio tri čovjeka.

74
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
Sada su naši neprijatelji spali na osam.

75
00:12:31,660 --> 00:12:36,650
Pretpostavljam da oni, ovaj, pretpostavljam da oni
iznenadili su te, zar ne?

76
00:12:36,660 --> 00:12:38,380
Ne. Znao sam da dolaze.

77
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
Odmah nakon Božića, dobio sam
pismo od Luce Changretta...

78
00:12:46,580 --> 00:12:49,180
..ponudivši da poštedim mog sina ako dam
gore Tommy...

79
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
..i odrekao sam se Tommyja.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,130
Jer to je bio plan koji
Polly i ja smo se dogovorile.

81
00:12:55,140 --> 00:12:59,370
Znao sam da će Luca htjeti povući
sam okidač,

82
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
pa sam upotrijebio postavu kao mamac za
dovedi ga ovamo.

83
00:13:02,780 --> 00:13:04,610
Ti si jebeni idiot, Tom!

84
00:13:04,620 --> 00:13:08,930
Gle, nisam dobio Lucu, ali jesam
tri, u redu? To je to.

85
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
To se dogodilo.

86
00:13:11,140 --> 00:13:13,250
Dođi ovamo, ti. Da, ali on je u pravu, ah.

87
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
Mislim, mislio sam da si omekšao.

88
00:13:16,500 --> 00:13:17,610
Znači imaš tri?

89
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
Da, imam tri.

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
Pa, ja ću piti u tvoje ime, Tome, u tvoje ime
ludi gad.

91
00:13:30,460 --> 00:13:33,770
Vrlo brzo ćeš... Ideš
dobiti trese

92
00:13:33,780 --> 00:13:37,570
kad ti se krv ohladi. Idemo
i uzeti piće.

93
00:13:37,580 --> 00:13:39,820
Tata? Imaš tri što?

94
00:13:40,580 --> 00:13:44,650
Dobio sam tri šilinga za dva
šiling konja, moj dječače.

95
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
Ideš s nama, ha?

96
00:14:14,820 --> 00:14:18,860
Želiš li piće, Lizzie? Imao sam
težak dan.

97
00:14:19,820 --> 00:14:23,010
Ne pijem ni viski ni džin
više, Tom.

98
00:14:23,020 --> 00:14:24,300
Zašto ne?

99
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Jer kažu da šteti bebi.

100
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
Da, može biti samo tvoja.

101
00:14:38,860 --> 00:14:39,890
Taj dan uz kanal

102
00:14:39,900 --> 00:14:42,240
kad si ševio nekog drugog
u tvojoj glavi.

103
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Samo što nije ona zatrudnjela.

104
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
Sjedni, Lizzie.

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,730
U redu, znam ženu, Lizzie...

106
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Poznaješ mnogo žena, Tommy.

107
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
Ako to već ne znate, vi
ne poznaješ me -

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
Ja to čuvam.

109
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
Tko će voditi moj jebeni ured?

110
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Naći ćeš nekoga.

111
00:15:27,500 --> 00:15:32,970
Pa, bolje da se zajebeš
onda oglas u novinama.

112
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
Još se nisam uspavao.

113
00:15:36,060 --> 00:15:38,580
Nećeš ići s djetetom na posao
moje u tebi.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,580
Jebote, sad mi se ruka trese...

115
00:15:47,260 --> 00:15:50,460
U redu je, Tom. Bit ćemo dobro.

116
00:15:54,100 --> 00:15:58,900
Sva ova smrt, Lizzie. jebote,
ajmo malo živjeti, a?

117
00:16:06,460 --> 00:16:08,160
Dobila sam tri.

118
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
Znam, Tom.

119
00:16:14,180 --> 00:16:15,660
Jedan od njih u oči.

120
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
Beba. Malo ti i ja.

121
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Iskreno, Lizzie.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
I podigao je pogled prema meni.

123
00:16:42,820 --> 00:16:44,100
Dobit ćeš džeparac...

124
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
..svaki tjedan, od tvrtke.

125
00:16:47,660 --> 00:16:49,450
Posao cvjeta.

126
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
Kupit ćemo, hm, lijepu kuću, a?

127
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
Dođi, odvest ću te kući.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
Samo gledam.

129
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
Hm?

130
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
VRATA SE OTVARAJU Jebote! Linda?

131
00:18:37,380 --> 00:18:38,690
Arthure, nasmrt si me prestrašio.

132
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
Linda, oh...

133
00:18:44,060 --> 00:18:47,450
Linda, trebaš me spasiti... opet.

134
00:18:47,460 --> 00:18:49,570
Pijan si... opet.

135
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
Opet sam pijan.

136
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Opet sam pijan.

137
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
Trebam te da me spasiš.

138
00:19:00,660 --> 00:19:03,810
Reci mi što si mi jutros rekao.

139
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
reci mi Reci mi opet.

140
00:19:06,700 --> 00:19:09,730
Reci mi, reci. Reci to.

141
00:19:09,740 --> 00:19:10,780
reci mi

142
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
Vratit ćemo se u naš vrt

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
prije nego dođe vrijeme za sadnju
bilo što van.

144
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
Samo jednu zimu.

145
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
Samo jednu zimu.

146
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
Dođi u krevet, Arthure.

147
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
Dolaze, dečki.

148
00:20:08,740 --> 00:20:13,610
Ne! Ne! Nema šanse!

149
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Nikada nisi jeo ježa, Michael?

150
00:20:17,220 --> 00:20:18,810
Vraćam se u ovaj auto.

151
00:20:18,820 --> 00:20:22,370
Michael, ti si broj dva na Luci
Changrettina lista hitova.

152
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Da, i odsjest ću u hotelu.

153
00:20:24,260 --> 00:20:27,250
Ostani u hotelu, znat ću
gdje si,

154
00:20:27,260 --> 00:20:28,810
kao i ljudi koji te tamo odvedu,

155
00:20:28,820 --> 00:20:31,130
kao i ljudi koji rade u hotelu,

156
00:20:31,140 --> 00:20:32,660
a hoteli se ne sele.

157
00:20:34,060 --> 00:20:36,450
Ni sami ne znaju gdje će
biti sutra.

158
00:20:36,460 --> 00:20:38,530
Oni slijede Patrina i vrane.

159
00:20:38,540 --> 00:20:40,420
I ako netko dođe po tebe,
Michael,

160
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
Palmeri i Boswellovi će
pošteno se boriti.

161
00:20:47,020 --> 00:20:48,060
Uzmi svoj lijek.

162
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
- Ja ću ih uzeti.
- Vaši lijekovi protiv bolova...

163
00:20:52,620 --> 00:20:55,700
Iscjelitelji tamo gore će vas izliječiti
puno brže.

164
00:20:56,980 --> 00:20:59,370
Jebene vještice, puno njih.

165
00:20:59,380 --> 00:21:00,970
Pokažite malo poštovanja, g. Gray.

166
00:21:00,980 --> 00:21:04,300
Dogovorili su se da vas dočekaju
račun svoje krvi.

167
00:21:11,260 --> 00:21:14,740
Uzmi svoj lijek, uzmi pištolj.

168
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
Neću te moći kontaktirati, pa
ti me nazovi.

169
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
Napravit ćemo plan.

170
00:21:26,210 --> 00:21:30,570
Tommy kaže da neće dugo. Zatim
bit ćemo slobodni.

171
00:21:38,980 --> 00:21:41,170
Možda naučiš nešto.

172
00:21:43,340 --> 00:21:47,490
Reci im da je tvoja baka bila
ciganska princeza,

173
00:21:47,500 --> 00:21:49,680
ime Birdie Boswell.

174
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
Ti si tamo gore, Michael.

175
00:22:06,980 --> 00:22:08,620
Je li to istina, gospođo Gray?

176
00:22:10,220 --> 00:22:14,090
Što? Zar ne izgledam kao plemić?

177
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
Sad kad ste to spomenuli, znate.

178
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
Bio sam zatvoren u Small Heathu
predugo.

179
00:22:28,580 --> 00:22:30,840
Osjećam miris proljeća u zraku.

180
00:22:36,100 --> 00:22:38,780
Znate li duži put natrag, g. Gold?

181
00:22:41,300 --> 00:22:44,490
Znam puteve unatrag koji bi trajali zauvijek.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Uđite, Vaše Veličanstvo.

183
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Mislio sam da si zaposlena žena.

184
00:23:18,440 --> 00:23:20,210
Imate li vremena za ovo?

185
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
Je li to dolar?

186
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
To je dolar.

187
00:23:23,940 --> 00:23:26,820
Dobro. Dolari imaju bolji okus.

188
00:23:36,340 --> 00:23:37,980
U dimu opet imam 16 godina.

189
00:23:41,660 --> 00:23:44,930
Znate, kad je policija bila za njim
njega, tata nas je vodio van.

190
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
Ne bi nas bilo danima, živjeli bismo dalje
što je ulovio.

191
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
Oh, imaš li oštar nož?

192
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
Čuo sam da imaš drugi vid.

193
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Čuo sam da razgovaraš s mrtvima.

194
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Da.

195
00:24:19,460 --> 00:24:22,050
Vaša je žena često u vašoj blizini.

196
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
Ona te promatra.

197
00:24:25,940 --> 00:24:27,300
Gleda li me sada?

198
00:24:34,830 --> 00:24:36,070
br.

199
00:24:40,180 --> 00:24:42,050
Vaša obitelj su bili iscjelitelji?

200
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
Da, davno.

201
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Vratio sam se kad sam gurnuo glavu u
omča.

202
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
Kao da provlačiš glavu
prozor i vidjeti cijeli svijet.

203
00:24:59,540 --> 00:25:00,980
Daj mi zeca...

204
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
..i nož.

205
00:25:09,060 --> 00:25:15,060
Znaš, Polly, vjerujem da jest
ti koji si održao Tommyja Shelbyja na životu

206
00:25:15,900 --> 00:25:17,450
sve ove godine.

207
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Oh, održali smo jedno drugo na životu.

208
00:25:22,620 --> 00:25:25,460
Ali nisam samo stavio glavu
kroz onaj prozor...

209
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
..Popeo sam se kroz njega.

210
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
Prvo sam mislio da je to ludilo, ali nije.

211
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Kad si izvukao glavu iz
taj prozor

212
00:25:38,300 --> 00:25:41,290
ti možeš sve
želiš,

213
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
jer pravila nema...

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,100
..jer nema rizika.

215
00:25:54,940 --> 00:25:56,580
Sad mi daj nož.

216
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
Sada, dođi ovamo.

217
00:26:22,140 --> 00:26:23,540
Mogu raditi što hoću...

218
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
..kad god me raspoloženje ponese.

219
00:26:28,820 --> 00:26:30,580
A ti si snažan, zgodan muškarac...

220
00:26:32,700 --> 00:26:35,020
..a ovo je prekrasno mjesto u
svijet...

221
00:26:36,980 --> 00:26:41,180
..i ovaj put je...

222
00:26:54,780 --> 00:26:57,770
Ali dopustite mi da razjasnim jednu stvar, g. Gold,

223
00:26:57,780 --> 00:26:59,370
Upravo sam Michaelu održao mali govor

224
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
o tome kako nitko ne bi znao kako
nađi ga...

225
00:27:02,940 --> 00:27:04,420
..ali ti bi znao kako ga dobiti.

226
00:27:05,460 --> 00:27:09,810
Ako se ikakva šteta dogodi Michaelu, tebi
imat ćeš me za neprijatelja.

227
00:27:11,340 --> 00:27:14,040
I nijedan tvoj nož me ne može ubiti.

228
00:27:17,340 --> 00:27:18,540
Razumijete li?

229
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
Oh, razumijem.

230
00:27:24,020 --> 00:27:25,680
Tute je rinkeni moola.
_

231
00:27:27,840 --> 00:27:28,970
Abri.
_

232
00:28:21,830 --> 00:28:23,110
gospodine Solomons?

233
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
Hm!

234
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
Moj mali rođak rođen je slijep,

235
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
ali kao rezultat toga sada doniram a
znatnu svotu novca

236
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
dobrotvornoj organizaciji koja daje pse sa
oči slijepim Židovima.

237
00:28:40,380 --> 00:28:45,010
Predsjednik odbora preporučuje
da oni od nas

238
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
koji su bili blagoslovljeni darom vida,

239
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
koje trošimo, znaš,

240
00:28:50,040 --> 00:28:52,850
barem pola sata našeg dana
zatvorenih očiju

241
00:28:52,860 --> 00:28:56,380
tako da možemo, dobro, možemo bolje
shvatiti, ovaj...

242
00:28:57,580 --> 00:29:03,300
..tamu i također povećati
naše donacije i to.

243
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Koliko je sati?

244
00:29:10,620 --> 00:29:13,290
- 29 minuta poslije osam.
- Točno.

245
00:29:13,300 --> 00:29:16,170
Pa, onda imam... imam još jednu
minuta do kraja, zapravo,

246
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
ali ti, ovaj,

247
00:29:18,760 --> 00:29:19,770
možete početi.

248
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
Nastavi.

249
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
Ja sam Luca Changretta.

250
00:29:34,020 --> 00:29:36,290
Oh, da, znam tko ste.

251
00:29:36,300 --> 00:29:38,530
Malo ste promašaj, zar ne?

252
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
Došli ste čak ovamo
ova zemlja

253
00:29:41,940 --> 00:29:44,810
kako bi ubio Tommyja Shelbyja,

254
00:29:44,820 --> 00:29:48,530
ali, mislim, pa, on nije mrtav, zar ne?

255
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
Dakle... Ne.

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,890
- Ne.
- Nije.

257
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
Koliko mi je vremena ostalo, druže?

258
00:29:57,820 --> 00:30:01,130
Deset sekundi, devet sekundi,

259
00:30:01,140 --> 00:30:02,180
osam sekundi...

260
00:30:03,450 --> 00:30:10,590
..pet, četiri, tri, dva, jedan.

261
00:30:12,380 --> 00:30:17,860
Dobro, zdravo. Kako vam mogu pomoći?

262
00:30:21,540 --> 00:30:23,450
Imam prijedlog za tebe.

263
00:30:23,460 --> 00:30:27,330
Hmm, da, to je... Već znam
što želiš, da,

264
00:30:27,340 --> 00:30:30,330
ali samo želim čuti kako to govoriš
glasno

265
00:30:30,340 --> 00:30:33,660
pa mogu provjeriti koliko je to smiješno.

266
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
U REDU.

267
00:30:47,500 --> 00:30:50,090
Čujemo da će biti malo
boriti se, znaš,

268
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
boksački meč,

269
00:30:51,380 --> 00:30:55,680
između tvog dječaka i Tommyja Shelbyja
dječak, u Birminghamu.

270
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
Da.

271
00:30:56,970 --> 00:31:00,890
I cijele obitelji Shelby
bit će tamo.

272
00:31:00,900 --> 00:31:06,020
I vi, gospodine Solomons, također ćete
biti tamo.

273
00:31:08,980 --> 00:31:11,930
To je to. Reći ću ti što, zar ne?

274
00:31:11,940 --> 00:31:16,850
Evo poklona, besplatno je - a
suvenir vašeg posjeta ovdje.

275
00:31:16,860 --> 00:31:20,540
Zbogom, kaskaj dalje. Dolje je
Ulica Bonnie.

276
00:31:27,810 --> 00:31:30,240
Znaš, kažu da si pametan tip.

277
00:31:31,780 --> 00:31:34,260
Već prije znate što želimo
mi to kažemo.

278
00:31:36,060 --> 00:31:37,410
To je sad smiješno jer

279
00:31:37,420 --> 00:31:43,380
Vjerujem da čak znam što želiš
prije nego što to kažeš.

280
00:31:44,900 --> 00:31:46,180
Dakle, hoćete li ga kušati?

281
00:31:56,290 --> 00:32:00,600
_

282
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
_

283
00:32:04,660 --> 00:32:06,170
Jebeno pošteno, druže,

284
00:32:06,180 --> 00:32:09,090
inače ne bi još uvijek bio
kradeš mi kisik, hoćeš li?

285
00:32:09,100 --> 00:32:11,250
Zato što imam 200 barela mjesečno, da,

286
00:32:11,260 --> 00:32:15,290
očišćeno od strane vaših ljudi, distribuirano
preko vaših timstera.

287
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
Stvar je u tome što ljudi ovih dana žele gin.

288
00:32:19,780 --> 00:32:25,900
Pa, izlaz je još uvijek vani,
desno, u ulici Bonnie. Da?

289
00:32:27,940 --> 00:32:32,780
Ti si jebeno lud, znaš
to? 200 barela, a?

290
00:32:35,340 --> 00:32:38,010
Što ti misliš, rođače?

291
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Ali također želim nešto novca...

292
00:32:40,780 --> 00:32:43,490
..bung rad. Zato sam se slomio
ovdje dolje -

293
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
popis troškova koji se odnose na
atentat

294
00:32:46,740 --> 00:32:48,450
dragog prijatelja, u redu?

295
00:32:48,460 --> 00:32:53,090
Sada, normalna otprema, pa, to je,
znaš, košta 500 funti.

296
00:32:53,100 --> 00:32:55,850
Ali morat ćete dodati
još 100 na to

297
00:32:55,860 --> 00:33:00,730
jer Tommy Shelby, poput mene, jest
od potlačenog naroda,

298
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
i trebam te staviti još jednu tonu
povrh toga

299
00:33:03,940 --> 00:33:07,970
jer mu je brat jebeni
životinja i on će doći za mnom.

300
00:33:07,980 --> 00:33:11,930
A onda ćete morati staviti
još 100 povrh toga

301
00:33:11,940 --> 00:33:17,580
jer, pa, ti si jebeni
wop, druže, hmmm?

302
00:33:19,140 --> 00:33:20,620
I tebe.

303
00:33:21,700 --> 00:33:25,370
A onda se moramo pozabaviti
ružan posao,

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,770
čega sam bio nevjerojatno jasan
prije.

305
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Trebat će mi još 500 funti,

306
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
jer, kao što sam rekao, Tommy Shelby

307
00:33:32,340 --> 00:33:35,260
je moj jako, jako dobar prijatelj.

308
00:33:36,700 --> 00:33:37,730
Ukupno...

309
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
..je tamo dolje crno na bijelo,
u redu Crack on.

310
00:33:42,050 --> 00:33:43,130
u redu je

311
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
G. Solomons, bit ću jako
jebeno jasno s tobom.

312
00:33:50,660 --> 00:33:54,090
Ne trebaš mi da ikoga ubiješ.

313
00:33:54,100 --> 00:33:56,330
Imam ljude kojima vjerujem.

314
00:33:56,340 --> 00:33:58,780
Dakle, odvest ćeš moje dečke

315
00:33:58,790 --> 00:34:01,260
a ti ćeš ih dovesti do
prsten kao sekunde.

316
00:34:02,500 --> 00:34:04,530
Pa, kako bi se kvalificirao kao moj sekundant

317
00:34:04,540 --> 00:34:07,450
prvo bi se morali kvalificirati kao
biti Židov.

318
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
Da?

319
00:34:08,580 --> 00:34:11,570
A da bi to učinili, htjeli bi
moraju zamijeniti svoje prirodne

320
00:34:11,580 --> 00:34:17,530
Talijanska jebena arogancija s a
Židovski zrak apsolutne sigurnosti.

321
00:34:17,540 --> 00:34:20,740
Vidiš, moj dobri prijatelj Thomas Shelby,
on će znati razliku.

322
00:34:22,020 --> 00:34:28,020
Ovih dana, natrag u starom
zemlja, puno, ovaj, znaš,

323
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
židovski narod, oni, ovaj...

324
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
..moraju sami proći
isključen kao Talijan.

325
00:34:37,900 --> 00:34:41,730
Dobro, pa, morat ćete dodati
još jedna tona na vašem računu

326
00:34:41,740 --> 00:34:43,220
jer si pička, druže.

327
00:34:44,540 --> 00:34:46,060
U redu?

328
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
Dovest ćeš moje ljude u Birmingham?

329
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
Ti ćeš ih obrezati.

330
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
Morat ćete ih obrezati
jer će Peakyjevi provjeriti.

331
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
Da?

332
00:35:11,180 --> 00:35:14,730
U REDU. Još neki zahtjev, ha?

333
00:35:14,740 --> 00:35:18,340
200 jebenih bačava, imamo dogovor.

334
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
jok

335
00:35:24,140 --> 00:35:26,730
- Što se događa?
- Oh, dobro.

336
00:35:26,740 --> 00:35:28,650
Rekao sam da imamo dogovor.

337
00:35:28,660 --> 00:35:31,900
Da, upravo ste se dogovorili
bez pregovora, zar ne?

338
00:35:35,980 --> 00:35:38,420
Da, Tommy Shelby je bio u pravu
ti, zar ne?

339
00:35:41,140 --> 00:35:44,800
_

340
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
Ada Shelby?

341
00:36:12,030 --> 00:36:13,070
br.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,210
Bila je naoružana kad smo je odabrali
gore, gospodine, pa smo je pretražili.

343
00:36:39,220 --> 00:36:41,530
- To bi bilo sve.
- Da, gospodine.

344
00:36:41,540 --> 00:36:44,090
Ispričavam se, gospođice Shelby,

345
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Teritorijalci mogu biti previše revni.

346
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
Vaši ljudi su gledali.

347
00:36:50,420 --> 00:36:52,050
Tada će biti ukoreni.

348
00:36:52,060 --> 00:36:53,510
Neće vidjeti subotu.

349
00:36:54,980 --> 00:36:59,410
Gola žena, sama, prijeti
protiv cijele britanske vojske -

350
00:36:59,420 --> 00:37:01,660
značajan pokazatelj karaktera.

351
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Okrenut ću ti leđa dok se obučeš
i možda možemo razgovarati.

352
00:37:11,500 --> 00:37:14,380
Imam dosje o svakom članu
tvoja obitelj.

353
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
Znam da je vaša obitelj izvanredna
povijesti.

354
00:37:17,700 --> 00:37:19,490
Ah, jebi se.

355
00:37:19,500 --> 00:37:21,690
Imam i potpuno praznu stranicu
na kojoj zajedno

356
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
možemo pisati tvojoj obitelji neposredno
budućnost.

357
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
Uvježbali ste svoj govor -

358
00:37:26,940 --> 00:37:29,930
značajan pokazatelj nedostatka
povjerenje.

359
00:37:29,940 --> 00:37:33,250
Koji si rang?
Pukovnik. Mogu li okrenuti...?

360
00:37:33,260 --> 00:37:35,850
Ne osim ako ne želiš oslijepiti.

361
00:37:35,860 --> 00:37:38,380
žao mi je Ovo je prešlo na a
loš početak.

362
00:37:39,660 --> 00:37:41,050
Što je "ovo"?

363
00:37:41,060 --> 00:37:43,010
Prije tri dana viđeni ste na sastanku

364
00:37:43,020 --> 00:37:45,010
za Stetchfordsku komunističku partiju.

365
00:37:45,020 --> 00:37:47,860
Tada ste viđeni kako razgovarate s a
žena po imenu Jessie Eden.

366
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
Zaokrenuti.

367
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
ja odlazim

368
00:37:59,820 --> 00:38:03,190
I ovo možeš spaliti. To je povijest.

369
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
Ada Shelby.

370
00:38:07,860 --> 00:38:11,890
Osoba od interesa i ispod
nadzor Specijalne ispostave

371
00:38:11,900 --> 00:38:15,820
otkako si se pridružio Birminghamu
Komunistička partija u lipnju 1919.

372
00:38:16,540 --> 00:38:19,450
Nisam više član
Komunistička partija.

373
00:38:19,460 --> 00:38:21,340
ja znam Nebitno.

374
00:38:22,460 --> 00:38:24,210
Većina aktivnijih prevratnika

375
00:38:24,220 --> 00:38:26,980
odbaciti svoju službenu odanost
izbjeći otkrivanje.

376
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
Vidi, OK, daj da ti objasnim.

377
00:38:30,820 --> 00:38:33,690
Nisam više član
Komunistička partija

378
00:38:33,700 --> 00:38:36,410
jer više ne vjerujem u
uzrok socijalizma.

379
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
Sad otvori ta vrata!

380
00:38:38,180 --> 00:38:41,980
Dakle, u prošlosti ste bili zaslijepljeni
po ljubavi.

381
00:38:44,200 --> 00:38:50,920
Ne, zaslijepljeni vjerom. vjerovala sam
ljudi zaslužuju pravdu. Oni to ne čine.

382
00:38:52,060 --> 00:38:56,370
Dakle, uhapsili ste me jer jesam
piće s Jessie Eden.

383
00:38:56,380 --> 00:39:00,020
Viski s ledom za vas i a
pivo za nju.

384
00:39:03,540 --> 00:39:06,960
Upoznao sam Jessie Eden da se dogovorim
industrijski spor.

385
00:39:07,780 --> 00:39:11,050
Voditelj nabave. Dakle, jesi
zamijenio strane.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,630
Ako znaš što pijem, znaš
što radim za život.

387
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Gospođo Shelby, morate razumjeti
da su ovo izvanredna vremena.

388
00:39:20,140 --> 00:39:24,170
Izvjestan je generalni štrajk, an
možda pokušaj revolucije,

389
00:39:24,180 --> 00:39:26,490
vojnici na ulicama vrlo brzo.

390
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
Već buše.

391
00:39:28,820 --> 00:39:33,900
I tu stojiš ti, žena sa
njena noga u oba tabora.

392
00:39:34,940 --> 00:39:36,300
Potencijalno vrlo korisno.

393
00:39:37,700 --> 00:39:39,060
Kome korisno?

394
00:39:40,860 --> 00:39:43,060
Možda bi trebao pitati svog brata,
Thomas.

395
00:39:58,940 --> 00:40:00,690
Uloži malo jebenog truda u to, sine.

396
00:40:00,700 --> 00:40:02,380
Borba je za dva dana.

397
00:40:04,380 --> 00:40:05,770
Naviknite se na doseg.

398
00:40:05,780 --> 00:40:08,500
Navikni se na dugu ruku na njemu.

399
00:40:11,380 --> 00:40:12,900
Samo se provuci ispod toga!

400
00:40:15,740 --> 00:40:17,260
To je to, ispod njegovog tijela.

401
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
Pričaj mi o pukovniku Benu Youngeru.

402
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
Što s njim?

403
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
Upravo mi je nešto predložio.

404
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
Ti si u mojoj stolici.

405
00:40:45,870 --> 00:40:47,790
Rekao je da znaš za to.

406
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
I zapamti, znam kad lažeš.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
Ben Younger je bio časnik

408
00:40:53,740 --> 00:40:57,180
s Warwickshire Yeomanry u
Flandrija.

409
00:40:59,820 --> 00:41:02,810
Jedini konjanik koji je mogao jahati a
jebeni konj.

410
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
Pregledali su me do gola.

411
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
Dva vojnika su gledala.

412
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
Žao mi je, Ada.

413
00:41:18,260 --> 00:41:21,980
Uhićenje je bilo tako susjedi
vidio bi i pročulo bi se.

414
00:41:22,410 --> 00:41:23,810
Mlađi je u redu.

415
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
Younger mi je došao po pomoć.

416
00:41:33,740 --> 00:41:36,170
Dobio je Birmingham.

417
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
Tko je "dao Birmingham"?

418
00:41:38,980 --> 00:41:43,010
Od strane Churchilla, od strane jebenog kralja,

419
00:41:43,020 --> 00:41:46,690
ljudi koji žele zaustaviti revoluciju.

420
00:41:46,700 --> 00:41:48,420
Nitko se više ne smije, Ada.

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
Ministarstvo unutarnjih poslova priprema odredbe.

422
00:41:53,780 --> 00:41:55,500
Ovo je dio tih odredbi.

423
00:41:56,900 --> 00:42:00,860
I kako ide Tommy Shelby OBE
zaustaviti revoluciju?

424
00:42:02,060 --> 00:42:04,570
Jessie Eden je prihvatila moje
poziv na večeru.

425
00:42:04,580 --> 00:42:06,450
Ah. Naravno!

426
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
Žao mi je, Tommy Shelby će
zaustavi revoluciju s njegovim kurcem!

427
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
Vojska nije ona
zainteresiran za,

428
00:42:14,700 --> 00:42:16,860
to su ljudi oko nje.

429
00:42:17,500 --> 00:42:20,900
Oni su ljudi kao ti nekada,
kao nekad Freddie.

430
00:42:21,980 --> 00:42:23,860
Ljudi koji žele oružanu revoluciju.

431
00:42:25,940 --> 00:42:27,740
Ako dobijem povjerenje Jessie Eden...

432
00:42:28,860 --> 00:42:30,940
..ona mi daje nos
huškači...

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,650
..predajem ih krunskim snagama.

434
00:42:34,660 --> 00:42:37,020
Tommy, Tommy, dušo...

435
00:42:38,260 --> 00:42:39,890
..zašto bi čovjek čije medalje hrđaju

436
00:42:39,900 --> 00:42:43,340
na dnu kanala Saltley
želite pomoći britanskoj vojsci?

437
00:42:48,100 --> 00:42:53,230
Jer su mi ponuđena tri
petogodišnji ugovori

438
00:42:54,420 --> 00:42:57,050
za opskrbu vojnih vozila
britanskim snagama

439
00:42:57,060 --> 00:43:00,970
u Indiji, Cejlonu, Singapuru i Burmi,

440
00:43:00,980 --> 00:43:03,620
ukupna vrijednost - 2 milijuna funti.

441
00:43:06,980 --> 00:43:08,690
I kod vas neće biti štrajkova
tvornica

442
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
jer će Jessie Eden biti u tvom krevetu.

443
00:43:14,380 --> 00:43:16,890
Tommy, ovo se može dogoditi samo ako
još si živ.

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
Planiram ostati živ.

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,460
Ako sam mrtav, svi se možete vratiti
biti ono što si bio.

446
00:43:26,580 --> 00:43:29,860
Britanska vojska je došla do mene, Ada.

447
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
Rekao sam, "Zašto ne?"

448
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
Staviće to na tvoj grob, Tom.

449
00:43:41,460 --> 00:43:44,620
'Tommy Shelby - "Zašto ne?"

450
00:43:49,060 --> 00:43:50,780
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

451
00:44:13,200 --> 00:44:14,560
Obrnuto.

452
00:44:23,060 --> 00:44:24,610
Hoće li htjeti glazbu, Charlie?

453
00:44:24,620 --> 00:44:25,730
Imamo taj gramofon

454
00:44:25,740 --> 00:44:28,450
pronašli smo napuštenu unutra
gospodski auto.

455
00:44:28,460 --> 00:44:31,460
Ne, nemaju. Tommy je rekao da jesu
ovdje da razgovaramo.

456
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
Charlie, Curly, ovo je Jessie Eden.

457
00:44:44,660 --> 00:44:49,410
Jessie, ovo je moj ujak Charlie i
moj... što god Curly bio.

458
00:44:49,420 --> 00:44:50,770
Ovo je zapravo lijepo.

459
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
Samo smo se pitali hoćete li
poput neke glazbe.

460
00:44:53,060 --> 00:44:55,810
- Ne, nismo.
- Zapravo, Jessie voli glazbu.

461
00:44:55,820 --> 00:44:57,050
Nemojte se mučiti.

462
00:44:57,060 --> 00:44:59,140
Ne, Curly, potrudi se.

463
00:45:00,580 --> 00:45:01,860
Hajde onda.

464
00:45:08,580 --> 00:45:09,820
točno...

465
00:45:28,100 --> 00:45:29,690
Zar nemam izbora?

466
00:45:29,700 --> 00:45:32,140
Želim mišljenje. Probajte.

467
00:45:39,300 --> 00:45:40,810
Ja baš ne pijem gin.

468
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Onda si savršena.

469
00:45:42,340 --> 00:45:44,610
Moj gin je za žene koje to ne čine
stvarno piti gin.

470
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
Vaš gin?

471
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
Popijmo za nešto. Vi birate.

472
00:45:52,300 --> 00:45:53,660
Revoluciji.

473
00:45:55,780 --> 00:45:58,370
Zašto ne?

474
00:45:58,380 --> 00:46:00,410
- Za revoluciju.
- Revolucija.

475
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
Dobro, pa, budući da sam te pozvao
večera, mislila sam kuhati.

476
00:46:07,380 --> 00:46:10,210
Ove dvije ljepotice upucane su jutros

477
00:46:10,220 --> 00:46:14,490
od strane mog prijatelja krivolovca na Gospodinu
Packwoodovo imanje.

478
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

479
00:46:16,140 --> 00:46:21,510
A ove ovdje, ove su ukradene
ispod njegovih stabala.

480
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
gospodine Shelby...

481
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
..Došao sam razgovarati o poslu.

482
00:46:28,580 --> 00:46:31,340
Da, i ja sam.

483
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
Povučena smanjenja plaća,

484
00:46:38,820 --> 00:46:41,410
zajamčen paritet između muškaraca i žena.

485
00:46:41,420 --> 00:46:44,480
Možete uputiti svoje članove da
vrati se na posao sutra.

486
00:46:46,500 --> 00:46:47,770
I sve što moram učiniti zauzvrat

487
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
je reći ti sve što znam
socijalizma.

488
00:46:51,140 --> 00:46:52,660
To je rekla tvoja sestra.

489
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Ne sviđa ti se tvoj gin?

490
00:46:57,540 --> 00:46:58,780
u redu je

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,860
u redu je

492
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
Što želite znati o uzroku?

493
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
Približavam se struji
politička kriza

494
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
kao što bih pristupio konjskoj utrci...

495
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
..ocjenjivanje trkača i jahača.

496
00:47:23,740 --> 00:47:27,380
Sada, favorit je, naravno,
kraljev konj.

497
00:47:29,280 --> 00:47:32,050
Ali kraljev konj također je bio
favorit 1913.,

498
00:47:32,060 --> 00:47:35,090
kad se Emily Davison bacila
ispred njega.

499
00:47:35,100 --> 00:47:39,890
Znate imena
sufražetkinje. Impresionirana sam.

500
00:47:39,900 --> 00:47:43,090
Svi su im se isprva smijali,
ali sad gledaj -

501
00:47:43,100 --> 00:47:45,420
posvuda žene s ozbiljnim licima.

502
00:47:48,700 --> 00:47:52,050
Kad proučavam konjsku utrku, proučavam formu.

503
00:47:52,060 --> 00:47:53,490
A onda drugi konj,

504
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
onaj koji hoće da bije
kraljev konj...

505
00:47:58,380 --> 00:48:00,690
Nazovimo je Opasna, može?

506
00:48:00,700 --> 00:48:02,850
..ona nije forma.

507
00:48:02,860 --> 00:48:04,410
To je ono što je čini toliko opasnom.

508
00:48:04,420 --> 00:48:08,170
Rusija. Nije li to forma?

509
00:48:08,180 --> 00:48:11,740
Ne, Rusi nisu kao oni
engleski. Mi smo pivo, oni su benzin.

510
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
Zato sam te pozvao ovamo na večeru.

511
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
Pretpostavljam da poznajete ljude...

512
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
..ljudi koji žele ovo napraviti
prava borba,

513
00:48:22,780 --> 00:48:24,260
s oružjem i municijom.

514
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
Dakle, prije nego što se kladim tko je
ide na pobjedu,

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
Moram znati koliko su jaki...

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,920
..kako su ozbiljni.

517
00:48:34,780 --> 00:48:38,100
Vaša briga je da ako
dogodilo se nezamislivo...

518
00:48:39,260 --> 00:48:42,300
..našli biste se na
krivu stranu barikada.

519
00:48:43,420 --> 00:48:46,130
Pa, kao što vidite,

520
00:48:46,140 --> 00:48:49,330
moja prirodna strana barikada je
isto kao i tvoje.

521
00:48:49,340 --> 00:48:50,610
I, kao što znate,

522
00:48:52,350 --> 00:48:53,860
Jednom sam vjerovao.

523
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
Ali rat vas je promijenio.

524
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
Da.

525
00:49:03,740 --> 00:49:06,100
Čovjek kojeg sam voljela nije mogao govoriti
kad se vratio.

526
00:49:07,100 --> 00:49:08,140
Ni jednu riječ.

527
00:49:11,060 --> 00:49:12,900
Od tada sam rekao vrlo malo istinitih riječi.

528
00:49:15,380 --> 00:49:17,980
Ljudi koji su zapuhali u zviždaljke
Francuska je naš neprijatelj.

529
00:49:20,260 --> 00:49:23,100
I ti sebe ubrajaš među takve
tko želi pravu borbu?

530
00:49:23,660 --> 00:49:24,900
Ja znam.

531
00:49:25,670 --> 00:49:26,730
Pa dobro.

532
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
Da. Ne samo u mojim snovima, u
dan sada.

533
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
I niste sami.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,500
Nisam sama.

535
00:49:37,380 --> 00:49:39,500
Pa dobro.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
Istraživao sam te.

537
00:49:43,760 --> 00:49:45,850
Istraživali smo vas.

538
00:49:47,810 --> 00:49:49,940
Nikad nisi bio prijatelj
Vlada.

539
00:49:50,630 --> 00:49:52,350
Iskoristili su vas.

540
00:49:52,940 --> 00:49:55,170
I pretpostavljam da ste već saznali

541
00:49:55,180 --> 00:49:58,050
to vam nikakav novac ne dopušta
proći kroz čelične ploče

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
koje odvajaju klasu od klase.

543
00:50:02,860 --> 00:50:03,900
Da.

544
00:50:05,390 --> 00:50:07,260
Da, to sam naučio.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,260
Muškarci poput tebe bi ih prestravili -

546
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
čovjek bolji od njih u onome što rade.

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
Što mislite, bih li promijenio izglede?

548
00:50:23,310 --> 00:50:25,170
Sve je završeno, Tom.

549
00:50:25,180 --> 00:50:28,570
Ovaj, samo staviš iglu i
neka se vrti.

550
00:50:28,580 --> 00:50:30,290
A postoje i neki popularni zapisi.

551
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
Uglavnom romantično.

552
00:50:33,980 --> 00:50:35,020
Hvala ti, Curly.

553
00:50:42,620 --> 00:50:43,780
Hrana je skoro spremna.

554
00:50:45,500 --> 00:50:47,820
Hajdemo jesti prije plesa, može?

555
00:50:49,020 --> 00:50:50,260
Dakle, idemo plesati?

556
00:50:52,520 --> 00:50:53,960
mislim da jesam.

557
00:51:05,700 --> 00:51:07,450
Kunem se Bogom.

558
00:51:07,460 --> 00:51:09,490
Dala mi je šest penija i šalje
ja u dućan

559
00:51:09,500 --> 00:51:12,850
za margarin, jaja i kruh.

560
00:51:12,860 --> 00:51:14,090
I vratila sam se...

561
00:51:14,100 --> 00:51:15,890
S cilindrom i kokosom?

562
00:51:15,900 --> 00:51:19,570
To je bio sav naš novac za koji smo imali
cijeli jebeni tjedan

563
00:51:19,580 --> 00:51:22,650
a mama me tukla jebenim
tava za prženje.

564
00:51:22,660 --> 00:51:25,010
Zašto si, dovraga, kupio cilindar
i kokos?

565
00:51:25,020 --> 00:51:28,680
Jer sam mislio da je to zaslužila. ja
mislio da svi jesmo.

566
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
I nikad nisam mogao razumjeti

567
00:51:32,180 --> 00:51:34,370
zašto nas ljudi vole

568
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
imao samo kruh i jebenu mast...

569
00:51:38,020 --> 00:51:41,980
..i htjela sam biti drugačija.
To sam htio.

570
00:51:45,000 --> 00:51:46,200
I jesi.

571
00:51:48,020 --> 00:51:49,140
pa...

572
00:51:51,300 --> 00:51:55,460
Kad sam vam pokazao onu fotografiju
Greta Jurossi, tvoje lice se promijenilo.

573
00:51:59,460 --> 00:52:02,580
Željela je da sve bude drugačije -

574
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
cijeli svijet.

575
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
Kao i ja.

576
00:52:11,500 --> 00:52:12,860
Hoćemo li još glazbe?

577
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
Bio si oženjen, ali ona je ubijena.

578
00:52:26,820 --> 00:52:29,900
Bye-bye Blackbird vas podsjeća na
tvoja draga, a?

579
00:52:31,020 --> 00:52:32,060
Da.

580
00:52:33,660 --> 00:52:35,610
Dobro, brzo ili sporo?

581
00:52:35,620 --> 00:52:37,810
Bolje budi spor. Bolje da samo sjedim.

582
00:52:37,820 --> 00:52:38,860
pijana sam.

583
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
hajde

584
00:53:10,140 --> 00:53:11,540
Hoćeš li nam pomoći, Tommy?

585
00:53:50,700 --> 00:53:53,740
Uskoro. Uskoro.

586
00:53:58,500 --> 00:54:02,940
Dogovorite sastanak s
odgovarajući ljudi

587
00:54:03,830 --> 00:54:05,510
i bit ću tamo.

588
00:54:16,690 --> 00:54:21,630
Vinny, hajde, dečko. Prijeđi preko
evo, lijeno kopile!

589
00:54:21,640 --> 00:54:23,340
Evo, želiš malo toga?

590
00:54:26,900 --> 00:54:29,130
Soba je čista, g. Shelby.

591
00:54:29,140 --> 00:54:31,500
Pravo. Zaključaj sve.

592
00:54:32,820 --> 00:54:34,700
U redu, dečki, zaključajte.

593
00:54:42,940 --> 00:54:46,740
Bez oružja! Nema ulaza ako jeste
bilo koje oružje.

594
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
Nastavi!

595
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
Arthure!

596
00:55:00,060 --> 00:55:03,020
Mogu li otvoriti knjigu?
Dobro, otvori ga. Vas!

597
00:55:09,470 --> 00:55:11,070
Gospoda.

598
00:55:11,260 --> 00:55:14,530
Sada, slušaj me, stavi sve
tvoj novac na zlatu, čuješ li me?

599
00:55:14,540 --> 00:55:16,460
Noć je jebene borbe.

600
00:55:21,700 --> 00:55:27,700
Hajde, momci, i stavite svoje oklade
sa mnom, Iskreni Johnny Dogs.

601
00:55:27,780 --> 00:55:33,610
Jedina predstava u gradu, po narudžbi
naša posebna braća policajci,

602
00:55:33,620 --> 00:55:37,020
jebeni Peaky Blinders.

603
00:55:51,580 --> 00:55:57,210
Bonnie dječak. Evo nas, dečko. Donesi
van tog jebenog tigra.

604
00:55:57,220 --> 00:55:58,530
Nastavi.

605
00:55:58,540 --> 00:56:00,170
Tiger je već izašao.

606
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
Pošteno.

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,010
Bonnie.

608
00:56:04,020 --> 00:56:06,130
Gospodin Shelby će vam dati 20% popusta

609
00:56:06,140 --> 00:56:08,330
ako stavite Golijata u
četvrta runda.

610
00:56:08,340 --> 00:56:10,980
Predugo sam bio zatvoren, brate.

611
00:56:13,820 --> 00:56:16,260
Ako će se žene zabavljati,
i ja sam.

612
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org