1 00:00:26,029 --> 00:00:27,729 (Todos os lugares, organizações, personagens) 2 00:00:27,729 --> 00:00:29,199 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 3 00:00:29,199 --> 00:00:30,998 (Os atores infantis estavam acompanhados pela família e foram mantidos em segurança.) 4 00:00:31,699 --> 00:00:33,539 (Episódio 1) 5 00:00:33,539 --> 00:00:36,568 (Relógios e consertos de relógios) 6 00:00:36,568 --> 00:00:40,279 (Honggeumdang) 7 00:00:50,049 --> 00:00:52,389 (4. Antes que o chocolate endureça) 8 00:00:52,389 --> 00:00:54,258 (adicione rapidamente as nozes variadas.) 9 00:00:59,798 --> 00:01:01,298 Olá, senhor. 10 00:01:01,298 --> 00:01:02,298 Isto é para você. 11 00:01:02,298 --> 00:01:03,468 - Obrigado. - Obrigado. 12 00:01:08,798 --> 00:01:13,279 (Ponto de ônibus Dajeong Maeul) 13 00:01:15,879 --> 00:01:20,048 O ônibus 124 chegará em breve. 14 00:01:30,888 --> 00:01:32,429 Eu gosto desse som. 15 00:01:32,898 --> 00:01:34,799 Gosto muito do estalo do chocolate... 16 00:01:34,799 --> 00:01:36,198 isso é tão claro... 17 00:01:36,198 --> 00:01:38,829 já que o sabor do lanche é doce. 18 00:01:39,838 --> 00:01:41,838 É a rotina que inicia meu dia, 19 00:01:41,838 --> 00:01:43,808 e também determina como será esse dia. 20 00:01:44,209 --> 00:01:46,939 Joo Seul Gi. Tenha um bom dia. Levante o queixo. 21 00:01:52,748 --> 00:01:57,719 (Comida Roywell) 22 00:02:02,189 --> 00:02:03,689 Olá, senhor. 23 00:02:03,888 --> 00:02:06,198 Você é o primeiro a entrar novamente. 24 00:02:21,338 --> 00:02:23,549 Eu pensei que era uma coisa de novato, mas ela está mantendo isso. 25 00:02:23,549 --> 00:02:26,219 Eu sei. Ela nos faz parecer mal quando chegamos na hora certa. 26 00:02:26,278 --> 00:02:27,579 - Tenha um bom dia. - Você também. 27 00:02:29,148 --> 00:02:30,219 Olá, senhor. 28 00:02:32,349 --> 00:02:35,758 Todas as relações humanas siga a regra de 7 para 2 para 1. 29 00:02:36,589 --> 00:02:38,828 Sete pessoas não se importam comigo. 30 00:02:39,529 --> 00:02:41,458 Dois não gostam de mim sem motivo, 31 00:02:42,029 --> 00:02:44,029 e apenas um gosta de mim. 32 00:02:45,298 --> 00:02:47,969 Eu identifiquei os dois que não gostam de mim sem motivo. 33 00:02:49,039 --> 00:02:50,138 O resto... 34 00:02:51,508 --> 00:02:53,138 Eu não suporto Joo Seul Gi. 35 00:02:53,138 --> 00:02:55,439 - Ela não pode simplesmente ser invisível? - Três. 36 00:02:55,508 --> 00:02:56,978 Por que ela cria mais trabalhos? 37 00:02:57,508 --> 00:02:59,448 Ser muito trabalhador pode ser problemático. 38 00:03:00,249 --> 00:03:02,249 - Quatro. - Nosso chefe gostou dela no começo. 39 00:03:02,249 --> 00:03:03,749 Ele parece esgotado agora. 40 00:03:04,948 --> 00:03:06,159 O que vamos almoçar? 41 00:03:11,458 --> 00:03:13,728 (Comida Roywell) 42 00:03:13,899 --> 00:03:16,529 Para comemorar o 20º aniversário, 43 00:03:17,228 --> 00:03:20,599 cerca de 400 pessoas reunidos de todo o mundo... 44 00:03:21,168 --> 00:03:23,268 para fazer chocolates únicos... 45 00:03:25,238 --> 00:03:27,738 Mais de 50 por cento de chocolate industrializado... 46 00:03:27,738 --> 00:03:30,708 - Isso parece tão bom. - são importados dos EUA e da Europa. 47 00:03:50,529 --> 00:03:52,999 - Veremos se é anunciado. - OK. 48 00:03:53,198 --> 00:03:57,008 Segundo analistas, objetos voadores chamados OVNIs... 49 00:03:57,008 --> 00:03:58,668 possuem algumas características. 50 00:03:59,309 --> 00:04:01,138 - Primeiro... - O primeiro é a velocidade. 51 00:04:01,138 --> 00:04:02,379 Pai, estou em casa. 52 00:04:02,578 --> 00:04:05,178 Eles voam a uma velocidade absurda. 53 00:04:05,279 --> 00:04:06,548 Para chamá-los de "rápidos..." 54 00:04:06,548 --> 00:04:07,819 - é um eufemismo. - Pai. 55 00:04:08,819 --> 00:04:10,918 Então, quão rápidos eles são? 56 00:04:11,749 --> 00:04:14,418 Durma na sua cama. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,298 - Você está em casa? - Sim. 58 00:04:22,529 --> 00:04:24,928 Durma bem. 59 00:04:26,939 --> 00:04:28,399 - Durma bem, pai. - OK. 60 00:04:29,539 --> 00:04:31,439 - Boa noite. - OK. 61 00:04:48,719 --> 00:04:50,089 Aproveitar. 62 00:04:57,199 --> 00:04:59,738 (Uma mente positiva mudará sua vida.) 63 00:05:08,509 --> 00:05:11,378 Só uma pessoa gosta de mim. 64 00:05:11,378 --> 00:05:14,548 (Aproveite!) 65 00:05:50,318 --> 00:05:52,048 O evento de 11 dias. 66 00:05:52,048 --> 00:05:53,418 Todos vocês se saíram muito bem. 67 00:05:53,418 --> 00:05:54,418 Bom trabalho. 68 00:05:54,418 --> 00:05:56,019 - Obrigado. - Bom trabalho. 69 00:05:56,019 --> 00:05:57,289 Você ouviu a notícia, certo? 70 00:05:57,289 --> 00:05:59,728 O concurso para selecionar o menu para a loja pop-up do Dia dos Namorados. 71 00:06:00,659 --> 00:06:02,029 Dia dos Namorados? 72 00:06:03,099 --> 00:06:04,728 Isso parece divertido. 73 00:06:06,269 --> 00:06:07,339 Sra. 74 00:06:07,699 --> 00:06:08,738 Ouvi dizer que você fez um bom trabalho... 75 00:06:08,738 --> 00:06:11,639 com a loja pop-up gochujang em seu trabalho anterior, 76 00:06:12,139 --> 00:06:14,339 Chocolate é muito diferente de gochujang. 77 00:06:14,339 --> 00:06:17,108 Ainda assim, é apenas um dia do ano... 78 00:06:17,108 --> 00:06:18,409 e o festival do chocolate. 79 00:06:18,478 --> 00:06:20,579 Vejo que você gosta de festivais, dona Joo. 80 00:06:21,378 --> 00:06:23,349 Mal nos recuperamos de... 81 00:06:23,349 --> 00:06:26,118 o evento de 11 dias que realizamos em 11 de novembro. 82 00:06:26,149 --> 00:06:27,959 Sim. Isso acabou agora então... 83 00:06:27,959 --> 00:06:29,058 Exatamente. Isso está feito. 84 00:06:29,058 --> 00:06:31,928 Está feito, então devemos planejar para o 11º dia do próximo ano. 85 00:06:31,959 --> 00:06:34,329 Ainda temos quase um ano inteiro. 86 00:06:34,599 --> 00:06:36,298 Ainda temos quase um ano inteiro, 87 00:06:36,298 --> 00:06:38,699 mas se preparando para 11 dias dá muito trabalho, 88 00:06:38,699 --> 00:06:40,899 e você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo. 89 00:06:40,899 --> 00:06:42,668 Para empresas como a nossa, 90 00:06:42,938 --> 00:06:44,769 se o Dia dos Namorados for Dia de Ano Novo, 91 00:06:44,769 --> 00:06:47,579 então 11 dias é como o Ano Novo Lunar. 92 00:06:47,639 --> 00:06:50,108 Você acabou de entrar, então ainda não sabe, 93 00:06:50,108 --> 00:06:52,209 mas nós trabalhamos o evento de 11 dias para todo o ano. 94 00:06:52,209 --> 00:06:54,149 - Nós fizemos, não foi? - Nós fizemos. 95 00:06:54,149 --> 00:06:55,548 Dona Oh terminou com o namorado... 96 00:06:55,548 --> 00:06:57,149 enquanto trabalhava nesse projeto. 97 00:06:57,389 --> 00:06:58,389 Sim. 98 00:06:58,389 --> 00:07:00,159 - Vocês dois terminaram. - Sim. 99 00:07:00,159 --> 00:07:02,488 Ouvi dizer que o Dia dos Namorados é igualmente difícil. 100 00:07:02,488 --> 00:07:04,029 - É difícil. - Por mais difícil que seja, 101 00:07:04,029 --> 00:07:05,728 também deve ser muito gratificante. 102 00:07:06,529 --> 00:07:08,058 Como estamos organizando um concurso, 103 00:07:08,058 --> 00:07:10,228 por que não colocar tudo nisso e seguir em frente? 104 00:07:10,399 --> 00:07:11,399 O que você acha? 105 00:07:18,668 --> 00:07:19,938 - Dona João? - Sim? 106 00:07:19,938 --> 00:07:21,079 Por que você não me substitui? 107 00:07:21,079 --> 00:07:22,639 Você pode sentar aqui em vez disso. 108 00:07:22,709 --> 00:07:23,949 Ela é sua nova gerente. 109 00:07:23,978 --> 00:07:25,478 Dê-lhe alguns aplausos. 110 00:07:26,418 --> 00:07:27,418 Não, obrigado. 111 00:07:27,878 --> 00:07:28,918 Meu Deus. 112 00:07:32,748 --> 00:07:33,918 Isso não foi uma loucura? 113 00:07:34,459 --> 00:07:35,789 Você viu o rosto do nosso gerente? 114 00:07:35,918 --> 00:07:38,128 Joo Seul Gi drenou toda a sua energia. 115 00:07:38,259 --> 00:07:40,829 Por que ela só pensa em o que ela quer fazer? 116 00:07:40,959 --> 00:07:42,699 Ela causará grandes problemas um dia, ela não vai? 117 00:07:42,928 --> 00:07:44,568 Eu não me importo se ela fizer isso. 118 00:07:45,228 --> 00:07:46,938 Vamos ficar bem fora do caminho dela. 119 00:07:47,238 --> 00:07:48,238 Claro. 120 00:07:48,539 --> 00:07:49,668 O que vamos almoçar? 121 00:07:57,048 --> 00:07:58,779 O que eu fiz de errado? 122 00:08:10,829 --> 00:08:12,058 Esses dois... 123 00:08:12,058 --> 00:08:13,829 são bruxas malvadas. 124 00:08:40,259 --> 00:08:41,289 O que? 125 00:08:42,389 --> 00:08:43,659 (12h40, terça-feira, 10 de dezembro) 126 00:08:46,459 --> 00:08:47,899 Parou novamente. 127 00:08:54,568 --> 00:08:55,769 Esses dois... 128 00:08:55,998 --> 00:08:57,509 são bruxas malvadas. 129 00:08:59,568 --> 00:09:00,578 Ei. 130 00:09:32,409 --> 00:09:34,779 Ela embrulha chocolate com lenço? 131 00:09:41,818 --> 00:09:42,848 Que estranho. 132 00:09:43,519 --> 00:09:44,848 (Loja pop-up do Dia dos Namorados) 133 00:09:44,848 --> 00:09:46,149 (Concurso para toda a empresa para o novo menu de chocolate) 134 00:09:47,759 --> 00:09:49,889 Parece muito divertido. 135 00:09:54,899 --> 00:09:55,928 Ouvi dizer que você fez um bom trabalho... 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,499 com a loja pop-up gochujang em seu trabalho anterior, 137 00:09:58,668 --> 00:10:00,568 Chocolate é muito diferente de gochujang. 138 00:10:00,568 --> 00:10:03,039 Preparar-se para 11 dias dá muito trabalho, 139 00:10:03,039 --> 00:10:04,838 e você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo. 140 00:10:05,068 --> 00:10:08,009 Se o Dia dos Namorados for Dia de Ano Novo, 141 00:10:08,139 --> 00:10:10,948 então 11 dias é como o Ano Novo Lunar. 142 00:10:19,649 --> 00:10:22,359 Tem que estar em algum lugar aqui. 143 00:10:32,698 --> 00:10:33,769 (Honggeumdang) 144 00:10:33,769 --> 00:10:36,639 Sim. Eu encontrei. 145 00:10:40,139 --> 00:10:41,208 Aqui. 146 00:10:45,649 --> 00:10:46,749 Eu não posso consertar isso. 147 00:10:47,149 --> 00:10:49,718 O relógio é um pouco antigo. 148 00:10:51,019 --> 00:10:53,259 Não consigo consertar relógios. 149 00:10:54,958 --> 00:10:56,019 O que? 150 00:10:57,989 --> 00:10:59,058 Mas... 151 00:11:03,229 --> 00:11:04,269 O quê? 152 00:11:05,068 --> 00:11:08,539 É uma loja de relógios e ele não consegue consertar relógios? 153 00:11:14,578 --> 00:11:15,609 O que? 154 00:11:22,249 --> 00:11:25,389 Ah, é por isso... 155 00:11:27,489 --> 00:11:29,389 Eu também gosto de chocolate. 156 00:11:31,859 --> 00:11:34,859 Então você deve saber combina bem com whisky. 157 00:11:35,698 --> 00:11:36,729 Eu faço. 158 00:11:40,938 --> 00:11:43,409 Você fez esse chocolate? 159 00:11:44,909 --> 00:11:45,938 Sim. 160 00:11:48,109 --> 00:11:49,808 É delicioso. 161 00:11:58,688 --> 00:12:00,259 Obrigado. 162 00:12:31,619 --> 00:12:32,789 Senhor. 163 00:12:33,318 --> 00:12:36,218 Você sabe algo sobre mim? 164 00:12:36,729 --> 00:12:40,129 Mudei de empresa para que eu pudesse fazer o que amava. 165 00:12:40,129 --> 00:12:42,859 Mas todo mundo me diz para não fazer isso. 166 00:12:42,859 --> 00:12:44,229 Todo mundo me quer... 167 00:12:44,229 --> 00:12:46,999 apenas ficar quieto e quieto. 168 00:12:46,999 --> 00:12:48,838 Mudei de emprego para trabalhar duro, 169 00:12:48,838 --> 00:12:50,909 então por que devo ficar quieto e quieto? 170 00:12:51,369 --> 00:12:52,438 Senhor. 171 00:12:53,168 --> 00:12:55,509 Trabalhar duro e ser ativo. 172 00:12:56,509 --> 00:12:58,409 Isso é um crime? 173 00:12:58,879 --> 00:13:02,318 Eu acho que todo mundo... 174 00:13:03,178 --> 00:13:04,348 é o mesmo. 175 00:13:06,418 --> 00:13:07,659 Você está ouvindo? 176 00:13:11,458 --> 00:13:12,529 Meu estômago dói. 177 00:13:13,729 --> 00:13:15,828 Quanto eu bebi? 178 00:13:20,098 --> 00:13:21,899 Minha cabeça também dói. 179 00:13:40,119 --> 00:13:41,159 Um estalo duplo? 180 00:13:44,229 --> 00:13:45,428 Droga. 181 00:13:45,428 --> 00:13:46,859 Isso é ruim. 182 00:13:49,598 --> 00:13:51,168 Olá. 183 00:14:09,348 --> 00:14:11,318 - Dona João? - Sim? 184 00:14:11,688 --> 00:14:13,818 - Posso dar uma palavrinha? - O que? 185 00:14:20,259 --> 00:14:22,259 Você ficou tão estressado com isso? 186 00:14:23,828 --> 00:14:24,899 Perdão? 187 00:14:25,168 --> 00:14:27,769 Se você quer tanto fazer isso, você deve fazer isso. 188 00:14:28,798 --> 00:14:31,239 - Fazer o quê? - O concurso da loja pop-up. 189 00:14:31,609 --> 00:14:34,109 Monte uma equipe e experimente. 190 00:14:34,109 --> 00:14:36,178 Você disse não ontem. 191 00:14:36,178 --> 00:14:37,249 Eu fiz. 192 00:14:37,249 --> 00:14:39,909 Eu claramente disse que não, mas apesar disso... 193 00:14:48,718 --> 00:14:51,088 Por que não posso fazer o concurso do Dia dos Namorados? 194 00:14:51,088 --> 00:14:53,259 Eu sou uma tarefa simples porque estou sempre sorrindo? 195 00:14:53,259 --> 00:14:55,129 Eu poderia simplesmente desistir e fugir. 196 00:14:57,598 --> 00:14:58,769 Isso é loucura. 197 00:15:01,598 --> 00:15:03,369 Por que você não me deixa fazer... 198 00:15:03,369 --> 00:15:04,769 Todos vocês malucos rudes... 199 00:15:04,769 --> 00:15:06,009 Estou sufocando aqui. 200 00:15:06,009 --> 00:15:07,379 Sou uma tarefa simples porque sorrio? 201 00:15:07,379 --> 00:15:09,479 Seu rude... Eu gostaria de poder simplesmente desistir! 202 00:15:10,909 --> 00:15:15,448 Eles dizem que as pessoas falam o que pensam quando estão bêbados. 203 00:15:15,448 --> 00:15:17,418 Suas mensagens estavam cheias de erros de digitação, 204 00:15:18,318 --> 00:15:19,789 mas eles eram estranhamente claros. 205 00:15:21,088 --> 00:15:24,088 O que diabos é isso? Ah, não... 206 00:15:24,859 --> 00:15:27,058 Sinto muito, senhor. 207 00:15:27,058 --> 00:15:28,098 Está tudo bem. 208 00:15:28,229 --> 00:15:30,928 Você deve fazer isso se você quiser fazer isso mal. 209 00:15:30,928 --> 00:15:33,098 O que sou eu para impedi-lo? 210 00:15:33,668 --> 00:15:34,869 Monte uma equipe. 211 00:15:34,869 --> 00:15:36,938 Mas é tão importante... 212 00:15:36,938 --> 00:15:38,938 projeto para toda a empresa. 213 00:15:38,938 --> 00:15:41,379 Eu não acho que posso lidar algo tão grande... 214 00:15:41,379 --> 00:15:42,779 sozinho. 215 00:15:42,779 --> 00:15:45,548 Não. Isso é o que você quer e decidiu, 216 00:15:45,548 --> 00:15:48,578 então você deve assumir a responsabilidade e as consequências. 217 00:15:48,578 --> 00:15:49,649 Droga. 218 00:15:50,119 --> 00:15:51,588 Eu estou realmente... 219 00:15:51,789 --> 00:15:54,359 Sinto muito, senhor. 220 00:15:54,359 --> 00:15:58,129 Eu queria trabalhar com você e o resto da nossa equipe... 221 00:15:58,129 --> 00:15:59,688 e divirta-se, 222 00:15:59,688 --> 00:16:02,058 e acho que saiu tudo errado. 223 00:16:02,458 --> 00:16:04,499 - Poxa. - Não. 224 00:16:04,499 --> 00:16:06,798 Ficou perfeito. 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,568 Você quer se divertir, 226 00:16:08,568 --> 00:16:11,039 então vá e divirta-se sozinho. 227 00:16:11,039 --> 00:16:12,039 Meu Deus. 228 00:16:14,078 --> 00:16:15,539 Eu não quis dizer nada disso. 229 00:16:23,649 --> 00:16:25,588 Bebi muito ontem à noite. 230 00:16:25,588 --> 00:16:26,789 Peço desculpas. 231 00:16:27,289 --> 00:16:29,218 - Boa sorte. - Faça o seu melhor. 232 00:16:29,659 --> 00:16:30,688 Eu vou. 233 00:16:33,499 --> 00:16:35,529 Peço desculpas pelo que disse. 234 00:16:46,269 --> 00:16:47,338 Joo Seul Gi. 235 00:16:47,539 --> 00:16:50,009 Você não pegou emprestado as mãos de outra pessoa para enviar uma mensagem de texto. 236 00:16:50,649 --> 00:16:52,848 Você queria fazer isso. Experimente. 237 00:16:53,578 --> 00:16:54,649 Vamos fazê-lo. 238 00:16:56,218 --> 00:16:59,218 O funcionário chamado Jeong Ji Young é... 239 00:16:59,989 --> 00:17:01,318 Onde ela está? 240 00:17:01,588 --> 00:17:03,729 Aí está ela. 241 00:17:09,359 --> 00:17:10,698 Olá. 242 00:17:11,999 --> 00:17:13,568 - Olá. - Olá. 243 00:17:13,739 --> 00:17:17,769 Sou o gerente assistente Joo Seul Gi com a Equipe de Planejamento. 244 00:17:31,249 --> 00:17:32,618 Espere. 245 00:17:33,759 --> 00:17:35,459 Olá. 246 00:17:36,618 --> 00:17:39,328 Nos conhecemos no banheiro feminino. 247 00:17:39,529 --> 00:17:40,658 O que você quer? 248 00:17:41,158 --> 00:17:43,328 Meu nome é Joo Seul Gi. 249 00:17:43,328 --> 00:17:45,529 Qual é o seu? 250 00:17:45,529 --> 00:17:47,898 Estou com a equipe de pesquisa. Gerente Assistente Kim Hyun Nam. 251 00:17:48,098 --> 00:17:51,408 Sra. Você viu o pôster do concurso do Dia dos Namorados? 252 00:17:53,169 --> 00:17:54,709 Você gostaria de se juntar a mim? 253 00:17:55,179 --> 00:17:56,239 Para quê? 254 00:17:56,378 --> 00:17:58,908 Tenho a sensação de que nos daremos muito bem. 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,348 Vou embora em breve. 256 00:18:01,618 --> 00:18:03,118 - O que? - Estou me demitindo. 257 00:18:03,689 --> 00:18:04,719 Eu vejo. 258 00:18:14,828 --> 00:18:18,068 Ei. Você ainda não foi embora. 259 00:18:19,398 --> 00:18:21,868 - Você entregou sua demissão? - Não. 260 00:18:22,939 --> 00:18:24,669 Que alívio. 261 00:18:24,838 --> 00:18:26,669 Se você vai desistir de qualquer maneira, 262 00:18:26,669 --> 00:18:29,108 por que não causa problemas comigo? 263 00:18:29,539 --> 00:18:30,578 E se divertir? 264 00:18:39,118 --> 00:18:40,148 Ta-da. 265 00:18:58,868 --> 00:18:59,939 Droga. 266 00:19:02,009 --> 00:19:05,048 Oh céus. Que desperdício. 267 00:19:08,078 --> 00:19:09,118 Você é louco. 268 00:19:11,719 --> 00:19:14,618 Não é loucura guardar chocolate em um lenço? 269 00:19:16,058 --> 00:19:18,789 Nós dois somos loucos por chocolate. 270 00:19:18,989 --> 00:19:20,358 Vamos fazer algo divertido. 271 00:19:20,358 --> 00:19:21,699 - "Diversão?" - Sim. 272 00:19:21,699 --> 00:19:23,628 A que temperatura deveria chocolate amargo... 273 00:19:23,628 --> 00:19:25,469 ser temperado, resfriado e depois retemperado? 274 00:19:25,929 --> 00:19:27,499 Por que você perguntaria sobre têmpera? 275 00:19:27,499 --> 00:19:28,539 A que temperatura? 276 00:19:28,798 --> 00:19:30,509 Primeiro revenido, entre 50 e 55°C. 277 00:19:30,509 --> 00:19:32,169 - Temperatura de resfriamento. - São 27°C. 278 00:19:32,308 --> 00:19:34,179 Segunda têmpera, entre 31 e 32°C. 279 00:19:34,179 --> 00:19:36,308 E quanto ao chocolate ao leite e depois chocolate branco? 280 00:19:37,078 --> 00:19:38,479 Menor do que o chocolate amargo. 281 00:19:42,048 --> 00:19:45,789 Você não faz chocolate para que você possa se divertir. 282 00:19:45,789 --> 00:19:48,358 Você faz isso para agradar o consumidor. 283 00:19:48,789 --> 00:19:51,088 Como você pode fazer chocolate quando você nem sabe... 284 00:19:51,088 --> 00:19:52,858 essas temperaturas quando decide a textura? 285 00:19:54,699 --> 00:19:57,169 Ouvi dizer que você foi incrível com o evento gochujang. 286 00:19:58,098 --> 00:19:59,669 Atenha-se ao que você é bom. 287 00:20:30,328 --> 00:20:33,199 (Relógios) 288 00:20:33,368 --> 00:20:34,499 Por que está fechado? 289 00:20:34,999 --> 00:20:36,138 Ele não está? 290 00:20:38,539 --> 00:20:41,638 (Honggeumdang) 291 00:20:49,449 --> 00:20:50,949 Ah, Sr. Hong. 292 00:21:00,499 --> 00:21:02,128 Nossa, chocolate. 293 00:21:02,598 --> 00:21:03,798 E vinho quente. 294 00:21:04,999 --> 00:21:07,029 Não alcoólico para o desagradável regular. 295 00:21:09,138 --> 00:21:12,068 Isso é o que acontece quando bebo em um dia chato. 296 00:21:13,568 --> 00:21:15,039 Hoje é mais perturbador. 297 00:21:15,039 --> 00:21:17,548 É melhor eu beber este vinho quente antes que eu cause problemas maiores. 298 00:21:27,989 --> 00:21:31,358 Havia alguém que eu queria fazer o projeto dos namorados com. 299 00:21:32,989 --> 00:21:34,298 Eu pensei que tinha conhecido... 300 00:21:34,298 --> 00:21:36,759 a primeira pessoa com a mesma opinião nesta empresa. 301 00:21:38,128 --> 00:21:39,628 Ela se sentia uma pessoa honesta... 302 00:21:39,628 --> 00:21:42,969 que disse tudo em sua mente sem falar pelas minhas costas. 303 00:21:42,969 --> 00:21:45,209 Ouvi dizer que você foi incrível com o evento gochujang. 304 00:21:45,209 --> 00:21:46,769 Atenha-se ao que você é bom. 305 00:21:47,009 --> 00:21:48,408 Mas ela era a pior idiota. 306 00:21:52,709 --> 00:21:53,749 O que? 307 00:21:57,348 --> 00:21:58,989 - Já faz um tempo. - Sim. 308 00:22:01,989 --> 00:22:03,259 Vocês se conhecem? 309 00:22:45,628 --> 00:22:48,769 Vocês dois sem amigos deveriam se tornar amigos. 310 00:22:49,098 --> 00:22:50,169 OK. 311 00:22:51,769 --> 00:22:55,039 A 1ª temperagem do chocolate ao leite está entre 40°C e 45°C. 312 00:22:55,039 --> 00:22:56,539 O resfriamento é de 26°C. 313 00:22:56,539 --> 00:22:57,749 O segundo é 30°C. 314 00:22:58,308 --> 00:23:00,779 O chocolate branco tem 40°C e 45°C. 315 00:23:01,118 --> 00:23:02,949 O resfriamento é de 25°C. O segundo é 29°C. 316 00:23:02,949 --> 00:23:04,848 Qual a utilidade de uma boa memória? 317 00:23:05,219 --> 00:23:06,949 Eu adoro chocolate... 318 00:23:06,949 --> 00:23:09,259 a ponto de transferir empresas. 319 00:23:09,358 --> 00:23:11,888 Você aprecia chocolate... 320 00:23:12,229 --> 00:23:14,999 embrulhando-o cuidadosamente... 321 00:23:14,999 --> 00:23:16,499 em um lenço. 322 00:23:17,229 --> 00:23:18,669 Mas desistir? 323 00:23:20,969 --> 00:23:23,568 Vou receber o feedback do mundo... 324 00:23:24,509 --> 00:23:26,608 no chocolate que eu faço. 325 00:23:27,308 --> 00:23:28,608 Eu não quero fazer... 326 00:23:28,908 --> 00:23:32,479 o chocolate perfeito que satisfaz os padrões da empresa... 327 00:23:32,779 --> 00:23:34,878 e é aprovado por você e pelo gerente. 328 00:23:35,318 --> 00:23:36,348 Mesmo que... 329 00:23:37,289 --> 00:23:40,048 é um pouco áspero e insuficiente, 330 00:23:41,318 --> 00:23:43,489 meu sonho é fazer o chocolate... 331 00:23:44,658 --> 00:23:47,088 na minha imaginação... 332 00:23:48,058 --> 00:23:51,169 com minhas duas mãos que têm a textura... 333 00:23:51,929 --> 00:23:54,269 e novos ingredientes... 334 00:23:56,068 --> 00:23:57,368 eu acho. 335 00:23:58,908 --> 00:24:00,108 Muito legal. 336 00:24:00,539 --> 00:24:02,679 Mesmo se você falhar, nenhum dinheiro será desperdiçado. 337 00:24:04,249 --> 00:24:06,209 Um teste beta de inicialização você não tem gerente... 338 00:24:06,209 --> 00:24:07,779 para obter confirmação. 339 00:24:08,779 --> 00:24:12,088 Tudo que você precisa fazer é fazer chocolate para obter o feedback do mundo. 340 00:24:13,388 --> 00:24:15,289 E é disso que eu preciso. 341 00:24:15,618 --> 00:24:16,959 Você é tão persistente. 342 00:24:17,429 --> 00:24:20,529 Vamos ouvir o que o mundo tem a dizer antecipadamente. 343 00:24:22,699 --> 00:24:25,469 Digamos que você falhe. O pior cenário é ser demitido. 344 00:24:26,398 --> 00:24:27,699 Quer você desista ou seja demitido, 345 00:24:27,699 --> 00:24:30,368 você só precisa fazer seu próprio chocolate. Não? 346 00:24:30,368 --> 00:24:31,868 Seriamente. 347 00:24:31,868 --> 00:24:35,108 Você tem uma visão clara do que você quer fazer. 348 00:24:35,108 --> 00:24:37,449 Mas vamos continuar sobre o temperamento. 349 00:24:39,548 --> 00:24:40,648 Simplificando, 350 00:24:40,648 --> 00:24:43,648 podemos trabalhar juntos. 351 00:24:44,588 --> 00:24:46,118 E... 352 00:24:46,118 --> 00:24:47,118 Você ainda tem alguns. 353 00:24:47,219 --> 00:24:49,858 Trabalhar juntos deveria servir, não? 354 00:24:56,798 --> 00:24:58,098 Você está dentro, certo? 355 00:25:06,669 --> 00:25:08,338 (Comida Loywell) 356 00:25:09,039 --> 00:25:10,039 Ei. 357 00:25:21,019 --> 00:25:22,789 Esse cara não gosta de chocolate. 358 00:25:24,388 --> 00:25:25,529 Ele é seu ex-namorado? 359 00:25:26,058 --> 00:25:27,158 Ele está na equipe de design. 360 00:25:28,199 --> 00:25:29,229 Isso é ótimo. 361 00:25:29,828 --> 00:25:30,929 Sem chance. 362 00:25:30,929 --> 00:25:32,169 A equipe de design. 363 00:25:32,169 --> 00:25:33,269 (Jeremias) 364 00:25:35,169 --> 00:25:37,239 (OOTD por Jeremy, um trabalhador de uma empresa de chocolate) 365 00:25:37,239 --> 00:25:38,808 (Depois que eu carreguei meu look diário da última vez...) 366 00:25:38,808 --> 00:25:40,709 (Vou usar calças listradas.) 367 00:25:41,138 --> 00:25:42,838 Ele nem gosta de chocolate. 368 00:25:42,838 --> 00:25:44,808 "Doce Jeremy" não faz sentido. 369 00:25:45,209 --> 00:25:46,308 Jeon Soon Tae. 370 00:25:46,308 --> 00:25:48,878 (Um homem deve usar um longo casaco preto durante o inverno.) 371 00:25:49,019 --> 00:25:50,449 Você e eu... 372 00:25:50,449 --> 00:25:52,118 pode fazer o chocolate. 373 00:25:52,118 --> 00:25:55,019 Mas o design da embalagem é importante para o Dia dos Namorados. 374 00:25:55,259 --> 00:25:57,058 Não podemos contratar um terceirizado. 375 00:25:57,259 --> 00:25:59,588 Mas ele parece se importar mais com sua bicicleta se move... 376 00:25:59,588 --> 00:26:01,158 diante das câmeras do que seu trabalho principal. 377 00:26:02,229 --> 00:26:03,828 Duvido que ele consiga criar boas embalagens. 378 00:26:08,239 --> 00:26:12,138 Eu realmente admiro sua sinceridade, Sra. Kim. 379 00:26:14,138 --> 00:26:15,739 (Transmitindo Seu Amor) 380 00:26:23,078 --> 00:26:24,648 - Com licença. - Sim? 381 00:26:24,749 --> 00:26:26,648 Onde posso encontrar o Sr. Jeon Soon Tae? 382 00:26:26,648 --> 00:26:28,618 Ele está ali. 383 00:26:28,759 --> 00:26:30,318 (Zona de Trabalho Dedicada) 384 00:26:30,759 --> 00:26:31,989 “Zona de trabalho dedicada?” 385 00:26:33,128 --> 00:26:36,128 Estou transmitindo ao vivo para apresentar a zona de trabalho dedicada... 386 00:26:36,128 --> 00:26:37,358 para todos vocês. 387 00:26:37,358 --> 00:26:39,529 Diante de mim está uma parede de janelas. E para ajudar a focar, 388 00:26:39,529 --> 00:26:41,068 - tem formato de L... - Eu sou um fã. 389 00:26:41,598 --> 00:26:42,838 Me poupe algum tempo, por favor. 390 00:26:43,298 --> 00:26:46,368 Os pedidos de acompanhamento podem ser feitos após o almoço. 391 00:26:46,539 --> 00:26:48,378 Como sou uma grande celebridade, 392 00:26:48,378 --> 00:26:49,479 Devo fornecer orientação... 393 00:26:49,479 --> 00:26:51,779 para aqueles sem ideação. 394 00:26:51,779 --> 00:26:52,779 E em termos de desenvolvimento... 395 00:26:54,479 --> 00:26:57,548 Eu entendo que você é fã, mas... 396 00:26:57,949 --> 00:26:59,088 (Joo Seul Gi) 397 00:27:00,118 --> 00:27:01,189 "Joo Seul Gi?" 398 00:27:01,618 --> 00:27:03,419 Você é o gerente assistente Joo Seul Gi? 399 00:27:04,729 --> 00:27:08,128 Gostaria de fazer uma oferta de escoteiro, Jeremy. 400 00:27:08,558 --> 00:27:09,598 Poxa. 401 00:27:10,029 --> 00:27:11,269 Você é muito corajosa, senhorita. 402 00:27:11,429 --> 00:27:12,628 Desculpe. O que? 403 00:27:12,929 --> 00:27:15,439 Bem, ouvi dizer que você foi... 404 00:27:15,469 --> 00:27:17,338 fora de controle no chat em grupo da equipe. 405 00:27:18,568 --> 00:27:19,739 Ah, isso? 406 00:27:20,169 --> 00:27:21,739 Sim. E então, 407 00:27:21,739 --> 00:27:24,378 Eu estou no comando de uma loja pop-up do Dia dos Namorados. 408 00:27:24,479 --> 00:27:26,949 E você está me recrutando para esse time? 409 00:27:27,378 --> 00:27:28,419 Sim. 410 00:27:28,419 --> 00:27:30,219 Estamos precisando desesperadamente... 411 00:27:30,219 --> 00:27:33,088 de alguém com gosto de celebridade como você, Jeremy. 412 00:27:35,259 --> 00:27:36,318 Espere. 413 00:27:38,128 --> 00:27:40,729 Você está precisando desesperadamente de mim? 414 00:27:44,169 --> 00:27:45,328 Entre. 415 00:27:52,638 --> 00:27:55,308 Ela é a gerente assistente Kim Hyun Nam da Equipe de Pesquisa. 416 00:27:55,509 --> 00:27:56,608 Oi. 417 00:27:56,608 --> 00:27:58,148 - Você me conhece, certo? - Não. 418 00:28:00,108 --> 00:28:02,679 Sou Jeremy, da equipe de design. 419 00:28:03,348 --> 00:28:04,989 Por favor, cuide bem de nós, 420 00:28:05,048 --> 00:28:06,189 Sr. Jeon Soon Tae. 421 00:28:06,888 --> 00:28:08,459 Não, é Jeremy. 422 00:28:08,459 --> 00:28:09,459 Jeremias. 423 00:28:11,989 --> 00:28:13,729 Vamos esclarecer... 424 00:28:13,989 --> 00:28:15,658 esses arquivos primeiro... 425 00:28:15,658 --> 00:28:16,759 antes de desempacotar nossas coisas? 426 00:28:16,759 --> 00:28:17,798 Claro. 427 00:28:18,598 --> 00:28:20,169 Como decidimos nossos assentos? 428 00:28:20,628 --> 00:28:22,838 Como estou constantemente com pouco açúcar, 429 00:28:22,838 --> 00:28:25,669 Vou experimentar o chocolate da minha empresa. 430 00:28:26,138 --> 00:28:27,138 Ta-da. 431 00:28:27,679 --> 00:28:29,578 Não é do laboratório. 432 00:28:29,578 --> 00:28:31,949 Comprei com meu próprio dinheiro. 433 00:28:31,949 --> 00:28:32,949 Você gostaria de um pouco? 434 00:28:34,048 --> 00:28:35,118 Tudo bem. 435 00:28:35,118 --> 00:28:36,449 (Ao vivo) 436 00:28:36,749 --> 00:28:38,689 Abra. 437 00:28:40,749 --> 00:28:42,459 Estou tendo explosões de dopamina. 438 00:28:44,358 --> 00:28:45,429 É tão bom. 439 00:28:45,689 --> 00:28:46,689 Uma onda de dopamina. 440 00:28:47,289 --> 00:28:48,298 Poxa. 441 00:28:51,199 --> 00:28:54,098 Não estou, mas ainda estou ansioso para... 442 00:28:54,098 --> 00:28:55,138 nosso primeiro jantar de equipe. 443 00:28:55,368 --> 00:28:56,739 É uma reunião, não um jantar de equipe. 444 00:28:57,608 --> 00:28:58,838 Vamos nos inspirar... 445 00:28:58,838 --> 00:29:01,039 com uma boa comida. 446 00:29:01,209 --> 00:29:02,539 O que teremos? 447 00:29:02,939 --> 00:29:04,009 Vamos. 448 00:29:04,009 --> 00:29:06,479 (Honggeumdang) 449 00:29:07,578 --> 00:29:08,618 Estamos aqui. 450 00:29:12,118 --> 00:29:13,118 O que? 451 00:29:14,118 --> 00:29:16,318 "Hong-algo-droga?" 452 00:29:19,189 --> 00:29:20,689 Entre. 453 00:29:27,739 --> 00:29:29,039 Será que nós... 454 00:29:29,039 --> 00:29:31,808 precisa se inspirar em relógios hoje? 455 00:29:32,009 --> 00:29:34,279 Nossa, esse time é difícil. 456 00:29:35,539 --> 00:29:36,808 Sente-se. 457 00:29:47,489 --> 00:29:48,588 Legal. 458 00:29:54,229 --> 00:29:56,529 O que há com esse chocolate? É tão atraente. 459 00:29:57,769 --> 00:30:00,328 - Nós comemos. Agora vamos trabalhar. - OK. 460 00:30:01,098 --> 00:30:02,169 Tudo bem. 461 00:30:03,469 --> 00:30:05,838 Já pensou no chocolate... 462 00:30:05,838 --> 00:30:08,009 você quer fazer para o Dia dos Namorados? 463 00:30:08,179 --> 00:30:10,179 Essa é uma questão tão filosófica para mim. 464 00:30:41,939 --> 00:30:43,979 O que chocolate significa para você, Soon Tae? 465 00:30:46,608 --> 00:30:47,919 O que como quando preciso de açúcar. 466 00:30:48,219 --> 00:30:49,279 Eu vejo. 467 00:30:50,949 --> 00:30:53,489 Isso não está errado. E você, Sra. Kim? 468 00:30:56,219 --> 00:30:57,318 Uma mudança. 469 00:30:59,959 --> 00:31:02,828 Quando eu derreto um pequeno pedaço de chocolate na minha boca, 470 00:31:03,699 --> 00:31:06,999 é como uma pequena luz acende no escuro. 471 00:31:08,598 --> 00:31:11,368 Quanto mais derrete, mais brilhante a luz se torna. 472 00:31:13,669 --> 00:31:14,739 E você, Seul Gi? 473 00:31:16,338 --> 00:31:17,338 “Seul Gi?” 474 00:31:17,679 --> 00:31:21,219 O que dissermos será tudo infundido no chocolate. 475 00:31:21,219 --> 00:31:23,318 Então você ainda quer ser tão formal? 476 00:31:23,449 --> 00:31:26,648 Vamos suavizar e se dar bem um com o outro. 477 00:31:27,189 --> 00:31:28,989 O chocolate pode ouvir tudo. 478 00:31:31,388 --> 00:31:32,388 Você tem razão. 479 00:31:33,759 --> 00:31:37,628 Chocolate contém tudo sobre o criador. 480 00:31:40,229 --> 00:31:41,499 Para mim, chocolate é... 481 00:31:42,039 --> 00:31:44,098 - Vamos para casa. - uma felicidade altamente contagiante. 482 00:31:46,868 --> 00:31:48,739 Posso compartilhar facilmente... 483 00:31:48,739 --> 00:31:52,048 essa doce peça que conforta e me faz feliz... 484 00:31:52,048 --> 00:31:53,709 com outros... 485 00:31:54,179 --> 00:31:56,048 em qualquer lugar, a qualquer hora. 486 00:32:21,338 --> 00:32:23,009 Aqui está um novo chocolate. 487 00:32:23,209 --> 00:32:25,108 - Sim. - Poxa. 488 00:32:50,739 --> 00:32:52,308 E vinho quente. 489 00:32:53,509 --> 00:32:55,138 Obrigado. 490 00:32:55,138 --> 00:32:56,608 Obrigado pela bebida. 491 00:33:31,779 --> 00:33:33,548 O dia está chegando ao fim. 492 00:33:36,749 --> 00:33:38,118 Este momento agora. 493 00:33:39,548 --> 00:33:43,158 Como a melhor cena da minha vida, permanecerá em minhas memórias... 494 00:33:44,759 --> 00:33:47,529 e me anime quando estou em apuros, certo? 495 00:33:49,798 --> 00:33:51,058 Me contando... 496 00:33:51,868 --> 00:33:53,969 foi um dia surpreendente e feliz. 497 00:35:01,129 --> 00:35:03,299 Você não está com fome? 498 00:35:03,299 --> 00:35:04,339 Devemos almoçar? 499 00:35:07,138 --> 00:35:08,308 - Sim. - Vamos. 500 00:35:15,618 --> 00:35:17,618 - Que tal realizar pesquisas de mercado? - Estou dentro. 501 00:35:19,118 --> 00:35:21,888 Estamos aqui. Meu Deus. 502 00:35:21,888 --> 00:35:24,359 - Legal. - Estou animado. 503 00:35:25,158 --> 00:35:26,289 Entre. 504 00:35:28,158 --> 00:35:29,459 Obrigado. 505 00:35:30,828 --> 00:35:32,799 - Bem-vindo. - Oi. 506 00:35:32,799 --> 00:35:33,828 Meu Deus. 507 00:35:34,299 --> 00:35:35,598 Eles têm um cheiro incrível. 508 00:35:38,008 --> 00:35:41,109 A doçura está matando minha cabeça. 509 00:35:46,948 --> 00:35:50,249 A propósito, a equipe de pesquisa tem quase isso todos os dias... 510 00:35:50,249 --> 00:35:51,618 como um teste de sabor, certo? 511 00:35:52,589 --> 00:35:53,988 Isso é normal para mim. 512 00:35:53,988 --> 00:35:55,758 Certo. Eu vejo. 513 00:35:56,158 --> 00:35:58,888 Nossa, vocês dois estão fortes. 514 00:35:59,928 --> 00:36:01,359 O que é estranho é que... 515 00:36:01,359 --> 00:36:03,928 quanto mais eu comia o chocolate de Honggeumdang, mais eu ansiava por isso. 516 00:36:04,899 --> 00:36:06,269 Por que Kyung Sik faz... 517 00:36:06,269 --> 00:36:07,629 aqueles ótimos chocolates fora de vista? 518 00:36:08,439 --> 00:36:10,598 Ele não sente necessidade para torná-lo famoso. 519 00:36:14,138 --> 00:36:15,138 Por quê? 520 00:36:16,209 --> 00:36:20,078 Eu pensei que o Dia dos Namorados seria doce por completo. 521 00:36:20,908 --> 00:36:23,678 Mas chegar a um conceito é difícil. 522 00:36:24,789 --> 00:36:26,519 Dia dos Namorados... 523 00:36:26,519 --> 00:36:29,089 é uma guerra para os amantes do chocolate. 524 00:36:30,058 --> 00:36:31,888 Eu odeio como chocolates falsos... 525 00:36:31,888 --> 00:36:34,388 ocupar o mercado para fazer uso de casais. 526 00:36:34,528 --> 00:36:36,359 É uma guerra de casais. 527 00:36:36,598 --> 00:36:37,629 "Eu não me importo com o Dia dos Namorados." 528 00:36:37,629 --> 00:36:39,399 Esse é o início de uma guerra. 529 00:36:39,499 --> 00:36:41,028 Eu nunca luto naquele dia. 530 00:36:41,028 --> 00:36:43,238 É trazido à tona até terminarmos. 531 00:36:43,238 --> 00:36:47,109 Desta vez, vamos isolar o chocolate dos casais. 532 00:36:47,109 --> 00:36:49,109 Mas tem sido o dia dos casais por mais de um século. 533 00:36:49,109 --> 00:36:50,439 Eles têm isso há um século. 534 00:36:50,879 --> 00:36:53,908 Em vez de... 535 00:36:53,908 --> 00:36:56,149 apenas um evento de um dia para casais, 536 00:36:56,319 --> 00:36:59,589 Quero criar a vibração adequada do chocolate. 537 00:36:59,589 --> 00:37:02,019 "A vibração adequada do chocolate?" 538 00:37:05,528 --> 00:37:06,528 eu acho... 539 00:37:07,129 --> 00:37:09,459 chocolates têm sentimentos. 540 00:37:10,258 --> 00:37:12,468 Quando visitei pela primeira vez Honggeumdang por acaso, 541 00:37:13,299 --> 00:37:17,368 Sr. Hong me deu um pedaço de chocolate sem dizer nada. 542 00:37:17,638 --> 00:37:20,109 "O quê? Chocolate em uma relojoaria?" 543 00:37:20,339 --> 00:37:22,939 "Que incomum." Com isso, comi o pedaço. 544 00:37:23,308 --> 00:37:25,709 Mas parecia que o chocolate estava dizendo: 545 00:37:26,149 --> 00:37:28,879 “Você está indo bem, Joo Seul Gi.” 546 00:37:29,718 --> 00:37:32,189 Estava me dando tapinhas nas costas e me animando. 547 00:37:33,249 --> 00:37:34,819 Falando nisso, 548 00:37:35,419 --> 00:37:38,158 que tal esse conceito para o próximo Dia dos Namorados? 549 00:37:38,558 --> 00:37:41,089 Me tratando com felicidade. 550 00:37:41,359 --> 00:37:43,758 Sim. Eu gosto disso. 551 00:37:44,558 --> 00:37:47,698 É um conceito que pode abraçar amantes e casais de chocolate. 552 00:37:51,368 --> 00:37:52,408 OK. 553 00:37:53,238 --> 00:37:55,479 Vamos torná-lo ótimo juntos. 554 00:37:56,939 --> 00:37:59,308 Amanhã será o começo de tudo. 555 00:38:14,459 --> 00:38:17,558 Eu não era uma pessoa matinal quando eu era jovem. 556 00:38:18,799 --> 00:38:22,238 Mas minha mãe nunca me acordou com uma voz alta. 557 00:38:23,939 --> 00:38:27,408 Ela me acordou me dando um abraço apertado enquanto eu estava na cama... 558 00:38:28,879 --> 00:38:31,008 ou acariciando minhas costas suavemente... 559 00:38:31,138 --> 00:38:33,278 enquanto estava deitado ao meu lado... 560 00:38:33,278 --> 00:38:35,749 depois de preparar o café da manhã. 561 00:38:37,819 --> 00:38:39,448 Nos dias em que ela fazia curry, 562 00:38:40,118 --> 00:38:42,189 Eu podia sentir o cheiro de curry da minha mãe... 563 00:38:42,189 --> 00:38:43,758 enquanto ela me abraçava. 564 00:38:43,758 --> 00:38:45,388 (Honggeumdang) 565 00:38:45,828 --> 00:38:47,828 E enquanto está em seus braços, 566 00:38:48,129 --> 00:38:50,129 Eu acho que o menu do café da manhã. 567 00:38:52,729 --> 00:38:54,368 Observando a chuva... 568 00:38:54,968 --> 00:38:56,839 depois de um jantar tardio... 569 00:38:57,299 --> 00:39:00,039 faz parecer que estou viajando no tempo. 570 00:39:02,138 --> 00:39:04,948 No fundo, ainda sou aquele menino. 571 00:39:06,908 --> 00:39:09,218 Sinto falta da minha mãe especialmente hoje. 572 00:39:12,019 --> 00:39:15,019 Eu deveria cozinhar alguns bolinhos de kimchi neste fim de semana e visitá-la. 573 00:39:16,058 --> 00:39:18,089 Minha mãe gosta de bolinhos. 574 00:39:24,328 --> 00:39:26,229 (Conserto de relógio) 575 00:39:26,669 --> 00:39:28,129 Kyung Sik! 576 00:39:28,198 --> 00:39:29,299 - Mel. - Sim. 577 00:39:29,939 --> 00:39:31,539 - Vamos nos apressar. - OK. 578 00:39:34,808 --> 00:39:35,839 Vamos trancar. 579 00:39:36,879 --> 00:39:38,408 - Pare-o. - Bloqueie. Pressa. 580 00:39:38,408 --> 00:39:40,479 - Bloqueie. - Passe para mim. 581 00:39:41,519 --> 00:39:42,979 - Passe. - Ei, passe. 582 00:39:42,979 --> 00:39:44,519 - Oh não. - Sim! 583 00:39:46,848 --> 00:39:47,919 Kyung Sik! 584 00:39:48,289 --> 00:39:49,789 - Meu Deus. -Hong Kyung Sik! 585 00:39:49,888 --> 00:39:51,359 -Hong Kyung Sik. -Kyung Sik. 586 00:39:51,528 --> 00:39:53,388 Sua avó está doente. 587 00:39:53,388 --> 00:39:55,499 Seu pai e eu devemos ir agora. OK? 588 00:39:55,729 --> 00:39:57,058 - Ei. - Voltaremos em breve. 589 00:39:57,198 --> 00:39:59,169 Certifique-se de comer. Tudo bem? 590 00:39:59,269 --> 00:40:00,468 OK. Eu entendi. 591 00:40:00,468 --> 00:40:01,999 Tudo bem. Estaremos de volta em breve. 592 00:40:01,999 --> 00:40:03,299 OK. Vamos. 593 00:40:03,299 --> 00:40:04,638 Certifique-se de comer! 594 00:40:05,868 --> 00:40:07,308 - Pegue a bola. - Pegue. 595 00:40:08,479 --> 00:40:09,778 - Meu Deus. - Não. 596 00:40:09,778 --> 00:40:10,808 Apresse-se. 597 00:40:10,808 --> 00:40:11,808 Tchau. 598 00:40:13,209 --> 00:40:14,979 - Pessoal, estou indo embora. - Tchau. 599 00:40:14,979 --> 00:40:16,379 - Até mais. - Tchau. 600 00:41:05,028 --> 00:41:06,828 O tamanho da partícula para isso é o melhor. 601 00:41:07,269 --> 00:41:09,799 Isso significa que o sabor é melhor? 602 00:41:09,799 --> 00:41:12,069 É moído mais finamente. Então alguém poderia sentir assim. 603 00:41:12,508 --> 00:41:14,238 Este é um pouco grosseiro. 604 00:41:14,408 --> 00:41:15,879 Esse é melhor. 605 00:41:32,828 --> 00:41:33,988 (Refrigerado, Subingrediente 1) 606 00:41:41,229 --> 00:41:42,269 Ta-da. 607 00:41:42,499 --> 00:41:44,468 - Poxa. - Meu Deus. 608 00:41:44,968 --> 00:41:47,609 Afinal. É a nossa primeira amostra. 609 00:41:48,109 --> 00:41:49,408 Bom trabalho. 610 00:41:53,408 --> 00:41:54,448 Estou nervoso. 611 00:42:10,899 --> 00:42:12,069 Devemos tentar novamente? 612 00:42:19,539 --> 00:42:20,638 Um aroma de baunilha? 613 00:42:21,269 --> 00:42:22,308 Qual porcentagem? 614 00:42:51,638 --> 00:42:52,769 É difícil, não é? 615 00:42:55,678 --> 00:42:57,308 É mais difícil do que eu pensava. 616 00:42:58,008 --> 00:42:59,178 É difícil. 617 00:43:00,479 --> 00:43:03,379 Eu deveria ter me preparado mais por isso? 618 00:43:04,049 --> 00:43:05,488 Eu nem sou tão experiente. 619 00:43:07,589 --> 00:43:09,919 Tudo bem, senhoras. Vamos continuar. 620 00:43:11,089 --> 00:43:12,189 Meu Deus. 621 00:43:12,189 --> 00:43:14,789 Eu gostaria de poder comer um pedaço de chocolate de Honggeumdang... 622 00:43:14,789 --> 00:43:16,058 para nos manter em movimento. 623 00:43:17,698 --> 00:43:18,698 Espere. 624 00:43:20,528 --> 00:43:22,769 Por que não colaboramos com Honggeumdang? 625 00:43:25,439 --> 00:43:27,709 É comum colaborar com outras pessoas para eventos pop-up. 626 00:43:34,848 --> 00:43:36,649 O que você acha? 627 00:43:37,678 --> 00:43:40,618 Se você concorda com a ideia, Eu posso perguntar a ele. 628 00:43:40,888 --> 00:43:42,589 Ainda temos algum tempo. 629 00:43:42,589 --> 00:43:45,359 Então, estou desanimado em tentar para descobrir isso sozinhos também. 630 00:43:45,658 --> 00:43:47,558 Claro. Eu estou bem com isso. 631 00:43:49,198 --> 00:43:51,028 Mas ele provavelmente dirá não. 632 00:43:53,299 --> 00:43:54,328 Não. 633 00:44:00,339 --> 00:44:01,368 Senhor. 634 00:44:02,238 --> 00:44:03,278 eu quero... 635 00:44:03,939 --> 00:44:06,178 mais gente para sentir a alegria... 636 00:44:06,348 --> 00:44:09,879 Eu me senti ao comer seu chocolate. Isso é tudo que eu quero. 637 00:44:12,419 --> 00:44:14,419 E se você aderir ao nosso projeto, 638 00:44:14,789 --> 00:44:16,959 isso vai nos fazer sinta-se mais confiante... 639 00:44:18,528 --> 00:44:21,629 porque seu chocolate carrega força. 640 00:44:24,028 --> 00:44:25,058 Força? 641 00:44:26,229 --> 00:44:27,629 Isso não parece muito grandioso? 642 00:44:31,738 --> 00:44:33,539 Você estava certo, Hyun Nam. 643 00:44:35,008 --> 00:44:36,109 Sr. 644 00:44:36,109 --> 00:44:38,508 faz apenas a mesma quantidade de chocolate conforme o espaço em sua loja permite. 645 00:44:39,149 --> 00:44:41,249 Então ele só serve para o povo quem pode encontrar sua loja. 646 00:44:41,609 --> 00:44:43,678 Isso sempre foi tudo que ele quis. 647 00:44:44,149 --> 00:44:45,718 No momento em que eu postar isso nas minhas redes sociais, 648 00:44:45,718 --> 00:44:47,319 a casa dele se tornará viral. 649 00:44:47,649 --> 00:44:49,218 Ele fechará a loja no dia seguinte. 650 00:44:49,218 --> 00:44:50,388 Ele irá tão longe? 651 00:44:50,459 --> 00:44:52,828 Ele nem mudou nada na relojoaria de seus pais. 652 00:44:52,828 --> 00:44:53,859 Toda a sua vida, 653 00:44:53,859 --> 00:44:56,058 ele se dedicou a fazer um tipo de chocolate. 654 00:44:56,129 --> 00:44:57,229 Uma mudança? 655 00:44:57,899 --> 00:44:59,328 Claro, ele vai odiar. 656 00:44:59,328 --> 00:45:01,428 É tão difícil aceitar mudanças? 657 00:45:01,839 --> 00:45:05,408 Tranquilidade, meditação, tempo sozinho, 658 00:45:05,839 --> 00:45:09,379 concentração, espaço seguro e paz. 659 00:45:09,738 --> 00:45:11,948 Basicamente, invadimos um templo... 660 00:45:12,308 --> 00:45:14,278 e pediu para virar uma estadia no templo... 661 00:45:14,278 --> 00:45:15,749 em uma noite de balada. 662 00:45:16,649 --> 00:45:19,649 Nós só pensamos nisso do nosso ponto de vista. 663 00:45:22,019 --> 00:45:23,319 Meu Deus. Está frio. 664 00:45:23,488 --> 00:45:24,919 Está congelando. 665 00:45:51,778 --> 00:45:53,149 (Relógio) 666 00:45:53,618 --> 00:45:54,689 Sr. 667 00:46:00,589 --> 00:46:01,859 Eu não consegui dormir. 668 00:46:12,808 --> 00:46:14,738 Nossa, o vinho quente. 669 00:46:27,218 --> 00:46:28,758 Senhor, 670 00:46:29,019 --> 00:46:31,658 por que você fez chocolate? 671 00:46:32,689 --> 00:46:33,988 Existem outras coisas além do chocolate. 672 00:46:45,269 --> 00:46:46,468 Alguém... 673 00:46:47,269 --> 00:46:49,508 uma vez me disse isso chocolate trouxe felicidade. 674 00:46:52,609 --> 00:46:53,649 Foi isso que seus pais disseram? 675 00:46:57,519 --> 00:46:58,519 Não. 676 00:47:00,388 --> 00:47:01,789 Então essa pessoa sabe disso... 677 00:47:02,859 --> 00:47:06,328 você tomou uma decisão de vida com base no que essa pessoa disse? 678 00:47:08,459 --> 00:47:11,328 Se for realmente por isso você começou a fazer chocolate, 679 00:47:12,669 --> 00:47:15,769 Tenho certeza que muitas pessoas teria se sentido feliz... 680 00:47:16,569 --> 00:47:17,968 depois de provar seu chocolate. 681 00:47:19,439 --> 00:47:21,238 Isso também traria felicidade para você, certo? 682 00:47:23,808 --> 00:47:25,609 Eu realmente espero que sim. 683 00:47:27,049 --> 00:47:30,118 (Relógio) 684 00:47:53,868 --> 00:47:57,008 Ah, é hora de fechar. Mas você teve que ficar por minha causa. 685 00:47:57,808 --> 00:47:59,808 O vinho quente definitivamente me ajudou a relaxar. 686 00:48:04,319 --> 00:48:05,448 ("As Dores do Jovem Werther") 687 00:48:07,388 --> 00:48:09,859 Posso pegar esse livro emprestado? 688 00:48:10,988 --> 00:48:12,589 Vou lê-lo rapidamente e devolvê-lo para você. 689 00:48:15,229 --> 00:48:16,229 Tchau. 690 00:48:27,468 --> 00:48:30,479 "Perdendo-nos..." 691 00:48:31,308 --> 00:48:34,149 "é equivalente a perder tudo." 692 00:49:32,269 --> 00:49:33,738 (Espero que você goste deles, pai.) 693 00:49:33,738 --> 00:49:35,979 Espero que você goste deles, pai. 694 00:49:39,049 --> 00:49:40,848 (Ponto de ônibus Dajeong Maeul) 695 00:52:40,459 --> 00:52:41,488 Senhor. 696 00:52:42,158 --> 00:52:43,629 Meu chocolate é... 697 00:52:44,528 --> 00:52:46,299 não é do seu agrado? 698 00:52:56,908 --> 00:52:58,638 Seu chocolate... 699 00:53:01,209 --> 00:53:02,979 se assemelha a esses relógios. 700 00:54:05,479 --> 00:54:06,508 Mãe. 701 00:54:09,078 --> 00:54:10,178 Pai. 702 00:54:15,718 --> 00:54:17,658 (Relógio) 703 00:54:21,359 --> 00:54:22,598 Mãe. 704 00:54:23,758 --> 00:54:25,098 Pai. 705 00:55:00,769 --> 00:55:02,169 Olá, Sr. 706 00:55:03,198 --> 00:55:05,669 Eu queria devolver seu livro. 707 00:55:11,238 --> 00:55:14,348 Se quiser, fique à vontade para tentar isso. 708 00:55:19,388 --> 00:55:22,249 Ontem fiz chocolate para meu pai. 709 00:55:22,249 --> 00:55:24,919 Bem, eu tinha muitos ingredientes. 710 00:55:24,919 --> 00:55:27,589 Eu pensei em você por um décimo de segundo. 711 00:55:27,589 --> 00:55:29,028 Então eu consegui. 712 00:55:31,499 --> 00:55:32,569 Você pensou em mim? 713 00:55:33,129 --> 00:55:36,098 Sim. Espere, não. Não é romanticamente ou algo assim. 714 00:55:39,609 --> 00:55:40,669 Eu só... 715 00:55:41,669 --> 00:55:45,339 queria dar isso a você. Então fiz extras para você. 716 00:55:46,808 --> 00:55:47,848 Por que? 717 00:55:50,019 --> 00:55:53,189 Você sempre deu seu chocolate para outras pessoas... 718 00:55:53,549 --> 00:55:55,789 e fiz chocolate para serem distribuídos como presentes. 719 00:55:57,019 --> 00:55:59,459 Duvido que você já tenha um como um presente. 720 00:55:59,988 --> 00:56:02,629 Eu nunca pensei isso Queria ganhar um de presente. 721 00:56:04,359 --> 00:56:05,399 Sim. 722 00:56:06,428 --> 00:56:07,629 Certo. 723 00:56:09,769 --> 00:56:10,839 Mas ainda assim. 724 00:56:17,879 --> 00:56:19,709 Como você faz chocolate... 725 00:56:20,109 --> 00:56:22,879 que traz felicidade para outras pessoas com essa atitude? 726 00:56:25,419 --> 00:56:28,089 Você não sabe como recebê-lo sozinho. 727 00:56:31,289 --> 00:56:32,558 Você nem vai comer... 728 00:56:32,828 --> 00:56:35,328 ou experimente para ver que tipo de esforço foi feito. 729 00:56:52,479 --> 00:56:55,549 Não estou pescando elogios sobre o chocolate. 730 00:56:56,078 --> 00:56:58,479 Ah, certo. Não é um suborno... 731 00:56:58,479 --> 00:57:00,988 para que você colabore conosco. 732 00:57:02,019 --> 00:57:03,488 Você não precisa trabalhar conosco. 733 00:57:08,988 --> 00:57:10,459 Sr. Hong, ouça-me. 734 00:57:12,868 --> 00:57:16,138 Pessoas que querem ser confortado ou ser feliz... 735 00:57:18,169 --> 00:57:21,439 Pessoas que trazem felicidade aos outros, 736 00:57:23,238 --> 00:57:26,479 mas não sei como presentear a mesma felicidade para si mesmos. 737 00:57:27,379 --> 00:57:30,178 Vou fazer chocolate para pessoas como eles. 738 00:57:32,749 --> 00:57:34,689 Eu não consegui dormir, então usei isso como desculpa... 739 00:57:34,689 --> 00:57:36,419 e fiz o meu melhor para fazer o chocolate. 740 00:57:38,289 --> 00:57:41,459 Assim como o seu chocolate me confortou naquele dia, 741 00:57:43,098 --> 00:57:46,169 Eu queria dar isso para você como presente também. 742 00:57:51,339 --> 00:57:54,808 Então não nos perdemos. 743 00:58:06,948 --> 00:58:09,988 (Agradecimentos especiais a Son Hyun Joo pela sua aparência) 744 00:58:09,988 --> 00:58:11,618 (Agradecimentos especiais a Kim Chang Wan...) 745 00:58:11,618 --> 00:58:12,928 (de "18h Vento Noturno com Kim Chang Wan") 746 00:58:22,028 --> 00:58:24,968 (Nossos momentos de chocolate) 747 00:58:25,198 --> 00:58:26,339 Mas... 748 00:58:27,609 --> 00:58:30,209 quem é você? 749 00:58:30,479 --> 00:58:32,908 Você está feliz agora? 750 00:58:33,948 --> 00:58:35,278 Você verificou o anúncio? 751 00:58:35,278 --> 00:58:36,549 - Uma semana depois? - Uma semana depois? 752 00:58:36,549 --> 00:58:38,678 Eu acho que você me recrutou, pensando que eu era super habilidoso. 753 00:58:38,678 --> 00:58:39,848 Mas não devo ser tão bom quanto você pensava. 754 00:58:39,848 --> 00:58:41,519 Estou fazendo chocolate todos esses anos... 755 00:58:41,519 --> 00:58:43,158 lembrar do sabor daquele chocolate. 756 00:58:43,158 --> 00:58:44,988 Nunca critiquei seu chocolate. 757 00:58:45,118 --> 00:58:46,488 Esse cronograma é impossível. 758 00:58:46,488 --> 00:58:48,459 Outras pessoas não poderia ter chegado tão longe. 759 00:58:49,399 --> 00:58:52,828 É possível que o sabor da sua memória está prendendo você... 760 00:58:52,828 --> 00:58:54,928 e você está perdendo em algo mais importante? 761 00:58:54,928 --> 00:58:56,468 Por que você mudou de ideia? 762 00:58:56,468 --> 00:58:58,269 A felicidade que você se presenteia... 763 00:58:58,299 --> 00:59:00,738 fiz meu tempo que havia parado... 764 00:59:00,738 --> 00:59:02,408 por um longo tempo, mova-se novamente. 765 00:59:02,408 --> 00:59:03,638 Graças a você. 766 00:59:06,502 --> 00:59:08,502 Dramaday.me