1
00:00:47,162 --> 00:00:54,902
(جميع الشخصيات والمنظمات،
الأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:59,972 --> 00:01:02,682
(منذ عامين)

3
00:01:09,481 --> 00:01:10,782
كيف حال دونغ بيك؟

4
00:01:11,222 --> 00:01:12,391
هل يتأقلم بشكل جيد؟

5
00:01:12,392 --> 00:01:14,821
نعم، لقد كان هادئا في الآونة الأخيرة.

6
00:01:14,822 --> 00:01:17,142
لم يمض وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد تم طرده من المترو.

7
00:01:18,131 --> 00:01:20,292
هل هذا صحيح؟

8
00:01:22,201 --> 00:01:23,332
ثم ماذا عن من الآن فصاعدا؟

9
00:01:24,201 --> 00:01:26,771
- عفو؟
- كيف تعتقد أنه سوف يتصرف؟

10
00:01:27,072 --> 00:01:30,041
حسنًا، من المعروف أنه غير عادي جدًا.

11
00:01:30,042 --> 00:01:32,642
- ويفعل ما يريد...
- ومن الصعب السيطرة عليه، أليس كذلك؟

12
00:01:34,171 --> 00:01:36,940
لكنه طيب القلب
لذلك مع القليل من المساعدة...

13
00:01:36,941 --> 00:01:38,051
وماذا؟

14
00:01:42,621 --> 00:01:44,420
بدعم الشرطة..

15
00:01:44,421 --> 00:01:45,851
سيكون بمثابة نقطة انطلاق..

16
00:01:45,852 --> 00:01:47,591
لمساعدته على النجاح أكثر.

17
00:02:00,102 --> 00:02:01,802
- الكابتن كو.
- نعم يا سيدي؟

18
00:02:02,742 --> 00:02:03,902
ماذا عن هذا؟

19
00:02:06,042 --> 00:02:08,682
دعونا لا نصبح شخصًا يدعمه.

20
00:02:09,212 --> 00:02:10,892
دعونا نكون الشخص الذي يتلقى مساعدته.

21
00:02:11,451 --> 00:02:13,011
- تمام؟
- لكن سيدي...

22
00:02:13,012 --> 00:02:14,651
سيكون ذلك جيداً...

23
00:02:14,652 --> 00:02:16,572
لكل من قوة الشرطة
ودونغ بايك نفسه.

24
00:02:17,152 --> 00:02:18,852
هل تفهم؟

25
00:02:19,822 --> 00:02:21,890
نعم، أفهم ما تقصده.

26
00:02:21,891 --> 00:02:23,361
إذا كان هذا هو الحال،

27
00:02:26,231 --> 00:02:28,602
اجعله يكتب خطاب الاستقالة.

28
00:02:32,402 --> 00:02:34,432
فلنطرده..

29
00:02:34,772 --> 00:02:37,602
ونستخدمه فقط عندما نحتاج إلى قوته.

30
00:02:38,212 --> 00:02:39,870
يمكنه المساعدة في حل جرائم العنف...

31
00:02:39,871 --> 00:02:41,882
المحقق دونغ لن يقبل ذلك.

32
00:02:43,442 --> 00:02:47,111
ومما سمعته فهو
كنت دائما معجبا جدا بك.

33
00:02:48,622 --> 00:02:51,550
أنا أيضا لست متأكدا إذا
هذا هو الشيء الصحيح...

34
00:02:51,551 --> 00:02:52,551
الكابتن كو.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,731
ليس هناك صواب أو خطأ عندما
يتعلق الأمر بالمنظمة.

36
00:02:59,931 --> 00:03:01,562
إنها مجرد مسألة الاختيار.

37
00:03:07,472 --> 00:03:08,472
دعونا نشرب.

38
00:03:18,852 --> 00:03:21,680
يا إلهي، هيا. هذا ليس عادلا.

39
00:03:21,681 --> 00:03:24,122
أيها الرجل العجوز، أحضرت بعض الضيوف.

40
00:03:24,282 --> 00:03:26,991
- يا إلهي.
- اغلقه.

41
00:03:33,632 --> 00:03:34,632
يا إلهي، هذا مؤلم.

42
00:03:37,502 --> 00:03:39,331
هل من الممتع لعب دور المحقق؟

43
00:03:39,872 --> 00:03:41,942
أنا أواجه انفجارا.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,041
هل تعلم أن الناس مع
السلطة خائفون بسببك؟

45
00:03:45,042 --> 00:03:47,411
لماذا؟ هل هناك شخص خائف
عن الوقوع؟

46
00:03:47,412 --> 00:03:50,281
عاش هؤلاء الرجال
بشكل مريح طوال حياتهم.

47
00:03:50,282 --> 00:03:52,011
لكنهم قد يخسرون
كل شيء بسببك.

48
00:03:52,012 --> 00:03:53,382
لذا فهم متوترون بالطبع.

49
00:03:53,481 --> 00:03:56,121
هل تقول لي أن أستقيل؟
وظيفتي حتى الأشرار...

50
00:03:56,122 --> 00:03:57,980
- هل يمكن العيش بسلام؟
- لا، ليس هذا.

51
00:03:57,981 --> 00:04:00,322
هناك الكثير من الأشياء الممتعة الأخرى التي يمكنك القيام بها.

52
00:04:00,451 --> 00:04:01,591
إذا أصبحت من المشاهير،

53
00:04:01,592 --> 00:04:03,561
يمكنك الحصول على كل الاهتمام الذي تريده.

54
00:04:03,562 --> 00:04:05,291
لا يمكنك طردي.

55
00:04:05,292 --> 00:04:07,291
أنا لا أحاول طردك.

56
00:04:07,292 --> 00:04:10,931
لن أستسلم حتى تتقاعد.

57
00:04:11,872 --> 00:04:13,700
بسببك،

58
00:04:13,701 --> 00:04:16,341
حتى أنني تخليت عن محاولة إصلاح تساقط شعري.

59
00:04:16,342 --> 00:04:18,972
قد أموت مبكرا بسبب التوتر.

60
00:04:20,342 --> 00:04:22,341
هذا مؤلم. هل يمكنك خلع هذا من أجلي؟

61
00:04:22,342 --> 00:04:23,342
تعال الى هنا.

62
00:04:28,252 --> 00:04:30,282
لماذا تحاول مداعبتي؟

63
00:04:31,352 --> 00:04:33,151
عناق، قدمي.

64
00:04:33,391 --> 00:04:34,591
افعل ذلك بلطف. إنه مؤلم.

65
00:04:34,592 --> 00:04:35,592
يا إلهي، الجو بارد.

66
00:04:40,391 --> 00:04:43,201
لا تحاول القتال ضد
الذين يكرهونك...

67
00:04:43,801 --> 00:04:45,301
والعثور فقط على ما يجعلك سعيدا.

68
00:04:45,972 --> 00:04:47,301
يمكنك أن تكرهني إذا أردت.

69
00:05:11,492 --> 00:05:12,492
لا.

70
00:05:16,302 --> 00:05:17,302
المحقق دونغ.

71
00:05:18,572 --> 00:05:19,572
قبض عليهم!

72
00:05:21,901 --> 00:05:22,901
سيد!

73
00:05:23,172 --> 00:05:25,041
- سيد!
- الرتق.

74
00:05:25,112 --> 00:05:27,271
- لا...
- تشغيل.

75
00:05:28,211 --> 00:05:29,211
سيد!

76
00:05:29,641 --> 00:05:30,641
- سيد!
- يا إلهي.

77
00:05:30,642 --> 00:05:32,411
- سيدي هل أنت بخير؟
- استيقظ.

78
00:05:34,151 --> 00:05:35,982
ماذا تفعل؟ اتصل بالرقم 911!

79
00:05:36,822 --> 00:05:39,492
- هل أنت بخير؟
- أرجوك أسرع!

80
00:05:39,692 --> 00:05:42,621
- هل هذا 911؟
- أنا بخير.

81
00:05:42,622 --> 00:05:44,160
- لا يضر على الإطلاق.
- أصيب شخص ما.

82
00:05:44,161 --> 00:05:45,232
من فضلك اسرع.

83
00:05:45,961 --> 00:05:48,632
حالته؟ فقط احصل على
هنا بأسرع ما يمكن.

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,161
سيد!

85
00:06:00,541 --> 00:06:06,581
(غرفة العمليات)

86
00:06:10,951 --> 00:06:14,552
(منطقة محظورة، غرفة العمليات)

87
00:06:29,471 --> 00:06:31,241
(الضابط أوه سي هون)

88
00:06:31,242 --> 00:06:34,210
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

89
00:06:34,211 --> 00:06:35,331
سيتم محاسبتك بعد...

90
00:07:15,581 --> 00:07:17,862
(البريء يكون
المصلوب عوضا عن الخاطئ).

91
00:07:24,492 --> 00:07:25,631
(منطقة محظورة، غرفة العمليات)

92
00:07:25,632 --> 00:07:26,931
سيكون بخير.

93
00:07:26,932 --> 00:07:28,502
أب!

94
00:07:37,901 --> 00:07:40,711
أمي، ماذا سنفعل؟

95
00:07:50,552 --> 00:07:52,822
أين العم بايك؟

96
00:07:55,692 --> 00:07:56,692
وقال انه سوف يكون هنا.

97
00:07:57,492 --> 00:07:59,062
لكنه مشغول الآن.

98
00:08:02,262 --> 00:08:04,632
ماذا سنفعل؟

99
00:08:15,382 --> 00:08:16,382
سي هون.

100
00:08:20,682 --> 00:08:22,381
لقد حصلنا على استدعاء، لذلك علينا أن نذهب.

101
00:08:22,382 --> 00:08:23,382
تمام.

102
00:08:23,721 --> 00:08:25,351
اتصل بي بمجرد انتهاء الجراحة.

103
00:08:39,232 --> 00:08:41,132
الطبيب لا يعرف بعد.

104
00:08:43,742 --> 00:08:45,372
سنحتاج إلى الانتظار والرؤية.

105
00:08:48,612 --> 00:08:52,012
نحن جميعا رجال شرطة هنا. أظهر بعض الاحترام.

106
00:08:53,581 --> 00:08:55,280
هل هذا ضروري حقا؟

107
00:08:55,281 --> 00:08:56,751
حياته في خطر.

108
00:08:56,752 --> 00:08:57,752
هذا يكفي.

109
00:09:19,141 --> 00:09:20,940
يا إلهي، ذلك الرجل العجوز الرتق.

110
00:09:20,941 --> 00:09:23,310
انه بطيء جدا. لا أستطيع أن أصدق
لم يستطع تفادي ذلك.

111
00:09:23,311 --> 00:09:25,952
يبدو الأمر كما لو أنه يحاول ذلك
تجعلني أشعر بالذنب.

112
00:09:26,811 --> 00:09:29,020
كل هذا بسبب دونغ بيك.

113
00:09:29,021 --> 00:09:32,121
ليس بسببه.
أنا الذي تطوعت.

114
00:09:32,122 --> 00:09:33,621
لماذا تتطوع؟

115
00:09:33,622 --> 00:09:35,221
أنت على وشك التقاعد قريبا.

116
00:09:35,222 --> 00:09:37,891
هل تتوقع مني الجلوس
ومشاهدة طفل يقاتل بنفسه؟

117
00:09:39,232 --> 00:09:40,762
انه ليس طفلا عاديا.

118
00:09:40,992 --> 00:09:42,501
نعم، انه ليس طبيعيا.

119
00:09:42,502 --> 00:09:44,660
إنه ألم حقيقي في الرقبة.

120
00:09:44,661 --> 00:09:46,400
- يا إلهي.
- لكن كما ترى،

121
00:09:46,401 --> 00:09:48,232
إنه لا يختلف عن أطفالنا.

122
00:09:49,171 --> 00:09:50,471
يضحك عندما يكون بمزاج جيد

123
00:09:50,472 --> 00:09:51,940
ويبكي عندما يكون حزينا.

124
00:09:51,941 --> 00:09:53,571
ثم يصرخ عندما يغضب.

125
00:09:54,041 --> 00:09:57,180
قد يكون مختلفا، ولكن
هذا مجرد جزء صغير.

126
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
إنه إنسان عادي مثلنا تماماً

127
00:10:00,551 --> 00:10:02,621
بالإضافة إلى أنه لا يستطيع فعل أي شيء بدوني.

128
00:10:02,622 --> 00:10:04,451
يا إلهي، أنت لا تصدق.

129
00:10:04,452 --> 00:10:05,751
أنا جادة.

130
00:10:05,752 --> 00:10:07,092
- يا إلهي.
- بيك.

131
00:10:07,592 --> 00:10:08,821
ماذا؟ لماذا؟

132
00:10:09,122 --> 00:10:10,862
تعال. دعنا نذهب إلى الداخل.

133
00:10:11,421 --> 00:10:13,591
- سيد.
- مهلا، أنا دونغ بايك.

134
00:10:13,592 --> 00:10:16,501
لقد جئنا لمشاهدة مقابلتك.

135
00:10:16,502 --> 00:10:17,731
يا إلهي، لسنا بحاجة لمشاهدة ذلك.

136
00:10:17,732 --> 00:10:18,900
ها هو.

137
00:10:18,901 --> 00:10:22,570
أي نوع من الأشخاص هو المحقق دونغ؟

138
00:10:22,571 --> 00:10:25,141
إنه شاب مذهل.

139
00:10:25,712 --> 00:10:27,471
أوه، أرى.

140
00:10:27,472 --> 00:10:30,241
كيف بالضبط هو مدهش؟

141
00:10:30,242 --> 00:10:35,751
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك
نحن مثل الأب والابن.

142
00:10:35,752 --> 00:10:39,321
نحن نهتم ببعضنا البعض
مثل أي عائلة أخرى..

143
00:10:39,592 --> 00:10:42,891
الدواء الذي تناولته يجعلني أشعر بالنعاس.

144
00:10:43,421 --> 00:10:44,592
الخير.

145
00:10:45,962 --> 00:10:48,362
أب. أب؟

146
00:10:48,901 --> 00:10:50,862
ما الأمر في تلك المقابلة؟

147
00:10:51,602 --> 00:10:54,771
- الأب، انهض وتحدث معي.
- فقط دعني أرتاح.

148
00:10:54,872 --> 00:10:55,972
أب؟

149
00:10:57,301 --> 00:10:58,770
أعطني جهاز التحكم عن بعد.

150
00:10:58,771 --> 00:11:00,372
أبي، هيا.

151
00:11:12,452 --> 00:11:16,222
(الذاكر: الحلقة 15، لحم ودم)

152
00:11:16,722 --> 00:11:18,561
- أبي!
- عسل!

153
00:11:18,732 --> 00:11:21,492
- حبيبتي افتحي عيونك .
- أبي...

154
00:11:21,632 --> 00:11:24,102
عزيزي، من فضلك افتح عينيك.

155
00:11:24,202 --> 00:11:26,732
- القادمة من خلال.
- استيقظت، هل ستفعل؟

156
00:11:27,301 --> 00:11:29,242
افتح عينيك.

157
00:11:29,342 --> 00:11:31,141
عسل!

158
00:11:31,401 --> 00:11:33,271
لقد فقد وعيه لحظة وصوله إلى هنا.

159
00:11:34,041 --> 00:11:36,242
أليس المحقق دونغ يرهق نفسه؟

160
00:11:45,622 --> 00:11:46,821
إنه مستيقظ.

161
00:11:48,862 --> 00:11:51,222
بالتأكيد، سأعود إليك.

162
00:11:55,332 --> 00:11:56,601
هل أنت بخير؟

163
00:11:56,602 --> 00:11:58,332
يجب أن ترتاح أكثر قليلا.

164
00:11:58,671 --> 00:12:00,801
ماذا عن الرجل العجوز؟

165
00:12:01,771 --> 00:12:03,671
العملية الجراحية سارت بشكل جيد ولكن...

166
00:12:04,842 --> 00:12:06,242
أستطيع أن أعتبر، لذلك أخبرني.

167
00:12:07,342 --> 00:12:08,681
لم يكتسب وعيه.

168
00:12:10,181 --> 00:12:11,781
أنا متأكد من أنه سوف يستيقظ قريبا بالرغم من ذلك.

169
00:12:19,122 --> 00:12:20,851
لا يمكنك. المستشفى هو
الزحف مع المدعين العامين..

170
00:12:20,852 --> 00:12:22,561
وضباط من مكتب المخابرات.

171
00:12:22,891 --> 00:12:24,021
والسيدة إيون سو كيونغ؟

172
00:12:24,161 --> 00:12:26,791
إنهم يبحثون عنها. أنا فقط
تحدثت إلى المشرف هان.

173
00:12:28,632 --> 00:12:29,732
المحقق.

174
00:12:30,061 --> 00:12:32,401
لا تقلق. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

175
00:12:34,771 --> 00:12:37,641
سأكون في الغرفة المجاورة.

176
00:12:38,102 --> 00:12:39,242
أعطني بعض الوقت وحدي.

177
00:12:39,972 --> 00:12:41,342
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك بدلا من ذلك الحين.

178
00:12:41,671 --> 00:12:44,482
لا، يجب أن تحصل على قسط من الراحة.

179
00:12:45,212 --> 00:12:46,811
قد يكون الأخير الخاص بك لفترة من الوقت.

180
00:12:59,962 --> 00:13:01,092
شكرًا لك.

181
00:13:24,521 --> 00:13:25,691
المدعي العام وو سيوك دو؟

182
00:13:28,021 --> 00:13:30,421
كنت آمل أن أعرض
نفسي في إطار رسمي،

183
00:13:30,821 --> 00:13:32,541
ولكن أعتقد أن الأمور ملحة للغاية بالنسبة لذلك.

184
00:13:32,962 --> 00:13:35,431
هل يمكن أن يكون لدينا بضع كلمات؟

185
00:13:37,332 --> 00:13:38,462
تفضل.

186
00:13:42,571 --> 00:13:44,531
أعلم أن لديك قبرًا
الاهتمام بالمحقق دونغ,

187
00:13:45,872 --> 00:13:48,411
ولكنني سأقدر لك ذلك
تحويلها إلى أسفل درجة.

188
00:13:48,641 --> 00:13:50,882
يجري الادعاء
مهتم بمجرم...

189
00:13:51,411 --> 00:13:52,951
ليس مصدر قلق NIS.

190
00:13:52,952 --> 00:13:54,752
المحقق دونغ ليس مجرماً.

191
00:13:55,452 --> 00:13:56,582
سنرى بشأن ذلك.

192
00:13:57,752 --> 00:13:59,222
أنا أعرف أيضًا مجرمًا.

193
00:14:00,122 --> 00:14:02,690
هناك هذا الرجل الذي تسبب في مقتل الضحية...

194
00:14:02,691 --> 00:14:04,731
من خلال محاولة التستر على
فضيحة رئيس النيابة.

195
00:14:07,391 --> 00:14:09,702
أنا فقط أقول منذ ذلك الحين
أنت مهتم بالمجرمين.

196
00:14:27,452 --> 00:14:29,382
إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي
أنت، نائب الرئيس لي.

197
00:14:29,752 --> 00:14:31,722
أنا رئيس كيم من NIS.

198
00:14:32,021 --> 00:14:33,752
سيدة سون، ما الذي أتى بك؟

199
00:14:35,222 --> 00:14:36,691
لم أعتبرك جبانًا،

200
00:14:36,962 --> 00:14:38,568
ولكن هنا أنت تكذب بشأن هويتك.

201
00:14:38,592 --> 00:14:39,832
هل هذا بخصوص دونغ بايك؟

202
00:14:41,592 --> 00:14:43,232
كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك.

203
00:14:44,031 --> 00:14:46,602
أخشى أنه لا يوجد شيء أنا
يمكن أن تساعدك على الرغم من ذلك.

204
00:14:48,132 --> 00:14:49,242
هلا فعلنا؟

205
00:14:51,541 --> 00:14:53,372
هذا لن يسير في طريقك.

206
00:14:55,982 --> 00:14:57,112
لن يحدث ذلك.

207
00:14:58,055 --> 00:15:00,185
(الرئيسة هوانج بيل سيون)

208
00:15:10,095 --> 00:15:12,575
أنا المدعي العام وو سيوك دو
مكتب المدعي العام المركزي.

209
00:15:25,916 --> 00:15:29,355
لقد أخبرني المدعي العام
عام لمساعدتك بأي طريقة أستطيع.

210
00:15:36,756 --> 00:15:40,095
وتم التعرف على الجاني،
لذلك سيتم إخماده قريبًا.

211
00:15:41,166 --> 00:15:43,496
- والشقي؟
- الشيء نفسه ينطبق على دونغ بايك.

212
00:15:43,965 --> 00:15:47,465
لكن أولاً، هناك شيء ما
نحن بحاجة إلى فرز.

213
00:15:47,935 --> 00:15:50,276
يتطلب وعدا
من النيابة العامة.

214
00:15:51,006 --> 00:15:53,146
- وعد؟
- عدم الإدانة.

215
00:15:56,876 --> 00:15:59,146
وفاة دونغ بايك سوف
اقلب العالم رأساً على عقب.

216
00:15:59,516 --> 00:16:01,116
الصحافة ستحظى بيوم ميداني..

217
00:16:01,286 --> 00:16:03,756
والنيابة العامة سوف تستغل هذه الفرصة...

218
00:16:04,286 --> 00:16:05,886
ليشير سيوفه

219
00:16:06,426 --> 00:16:08,526
لذلك تحتاج مني أن أضمن...

220
00:16:09,095 --> 00:16:10,455
غير لائحة الاتهام؟

221
00:16:13,195 --> 00:16:16,095
هذا ليس شيئًا أنا
يمكن أن تقرر بنفسي.

222
00:16:16,235 --> 00:16:18,636
لقد قمت بالفعل بتسوية الأمر مع رئيسك في العمل.

223
00:16:20,465 --> 00:16:22,335
إذن لماذا تحتاج كلمتي أيضاً؟

224
00:16:22,776 --> 00:16:23,975
غير كفء.

225
00:16:24,506 --> 00:16:26,605
- آسف؟
- رئيسك غير كفء.

226
00:16:28,176 --> 00:16:32,016
لا ينبغي له أن يترك هذا يحصل
حتى الآن، ولكن انظر إلى هذه الفوضى.

227
00:16:32,215 --> 00:16:34,815
يبدو الأمر وكأننا مجرمون
مناقشة جريمتنا القادمة.

228
00:16:36,256 --> 00:16:37,985
- أعتذر سيدتي.
- احفظه.

229
00:16:40,856 --> 00:16:42,025
إذن ماذا سيكون؟

230
00:16:43,126 --> 00:16:46,926
هل تريد حقا
النيابة لإنفاق مواردها..

231
00:16:47,366 --> 00:16:48,525
تنظيف بعد الآخرين؟

232
00:16:54,535 --> 00:16:56,435
لا يا سيدتي. هذا ينتهي هنا.

233
00:16:57,106 --> 00:16:58,451
سأتعامل مع الموقف بنفسي..

234
00:16:58,475 --> 00:17:01,705
بحيث لم يكن لديك أبدا
أن تشعر بالقلق بعد الآن.

235
00:17:05,215 --> 00:17:06,485
هذه هي الروح.

236
00:17:07,545 --> 00:17:08,886
آمل أن تبقي الأمر على هذا النحو.

237
00:17:12,356 --> 00:17:13,755
أنت تذكرني ب...

238
00:17:14,725 --> 00:17:17,626
كيف كان رئيسك قبل ست سنوات.

239
00:17:21,096 --> 00:17:22,795
بمجرد أن تفقد محرك الأقراص الخاص بك،

240
00:17:25,166 --> 00:17:26,886
وتختفي معها قوتك وسلطتك.

241
00:17:35,106 --> 00:17:38,315
عضو البرلمان السابق بانج جون سيوك
الذي اعتدى عليه المحقق دونغ،

242
00:17:38,316 --> 00:17:40,044
عاد لمساعدة الشرطة..

243
00:17:40,045 --> 00:17:43,416
العثور على زوجته على الرغم من
توصيات من أطبائه.

244
00:17:43,515 --> 00:17:45,886
إذا كان المحقق دونغ شريكًا حقًا،

245
00:17:46,826 --> 00:17:48,386
ثم أتوسل إليه.

246
00:17:48,685 --> 00:17:50,425
من فضلك دع زوجتي تذهب.

247
00:17:50,426 --> 00:17:52,155
وقد أعلنت الشرطة
اعتداء المحقق دونغ...

248
00:17:52,156 --> 00:17:53,825
كعمل إرهابي..

249
00:17:53,826 --> 00:17:56,434
وأعلنوا أنهم فعلوا ذلك
القبض عليه على الفور.

250
00:17:56,435 --> 00:18:00,465
اعتداء المحقق دونغ على
وأضاف السيد بانغ إلى الشكوك...

251
00:18:00,636 --> 00:18:04,606
لكونه شريك الممحاة.

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,375
القاتل المتسلسل المعروف باسم الممحاة...

253
00:18:07,376 --> 00:18:09,675
قام بتهديد المحقق دونغ،

254
00:18:09,676 --> 00:18:13,085
لكن الكثيرين يشككون في أنها كانت خدعة...

255
00:18:13,086 --> 00:18:15,214
لإخفاء العلاقة بينهما.

256
00:18:15,215 --> 00:18:17,056
والآن يتزايد الخوف بين الناس..

257
00:18:20,426 --> 00:18:22,086
اسمحوا لي أن أعتني بكدمتك.

258
00:18:43,376 --> 00:18:44,736
ما هي علاقتك به؟

259
00:18:46,816 --> 00:18:47,916
آسف؟

260
00:18:49,255 --> 00:18:50,586
أنت ومون يونغ جانج.

261
00:18:53,656 --> 00:18:56,025
لا أعتقد أنني أتبعك يا سيدي.

262
00:18:58,626 --> 00:18:59,965
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟

263
00:19:02,126 --> 00:19:04,035
- لا يوجد شيء يحدث.
- إذن لماذا...

264
00:19:04,735 --> 00:19:06,095
هل قمت بزيارته في المستشفى؟

265
00:19:09,035 --> 00:19:10,176
حسنا...

266
00:19:12,775 --> 00:19:14,055
هل كنت تخطط معه؟

267
00:19:15,846 --> 00:19:17,275
هل عرض عليك المال...؟

268
00:19:17,816 --> 00:19:19,146
للمساعدة في قتلي؟

269
00:19:22,785 --> 00:19:23,916
انظر إليَّ.

270
00:19:27,285 --> 00:19:28,485
أنظر إلي، اللعنة.

271
00:19:31,396 --> 00:19:32,666
إذا لم تعملوا معًا،

272
00:19:34,426 --> 00:19:36,166
هل أنتما حميمان؟

273
00:19:37,295 --> 00:19:38,465
نحن لسنا كذلك.

274
00:19:38,935 --> 00:19:40,906
لا يوجد شيء حقا بيننا.

275
00:19:48,306 --> 00:19:50,116
كنت أعرف منذ البداية.

276
00:19:51,045 --> 00:19:52,715
في البداية كنت تبدو مثل...

277
00:19:53,846 --> 00:19:56,285
أردت شيئا مني.

278
00:19:59,785 --> 00:20:03,495
يا إلهي. ولكنكم اجتمعتم
مع حياة منخفضة مثله.

279
00:20:06,025 --> 00:20:07,826
أنت رخيصة جداً.

280
00:20:11,465 --> 00:20:12,965
سأذهب الآن.

281
00:20:16,005 --> 00:20:17,475
يا للعار.

282
00:20:18,205 --> 00:20:20,205
كنت سأضعك في المسبح...

283
00:20:20,876 --> 00:20:23,945
من الثانية المحتملة
زوجات مرة واحدة ماتت زوجتي.

284
00:20:38,025 --> 00:20:39,166
إبقاء العين عليها.

285
00:20:40,525 --> 00:20:41,525
نعم يا سيدي.

286
00:21:19,566 --> 00:21:20,566
ماذا تفعل؟

287
00:21:22,636 --> 00:21:24,934
كنت فقط...

288
00:21:24,935 --> 00:21:25,945
فقط ماذا؟

289
00:21:26,775 --> 00:21:28,846
فقط...حسنا... أفكر؟

290
00:21:30,545 --> 00:21:31,715
هل يجب أن أخمن؟

291
00:21:42,126 --> 00:21:43,255
ماذا تفعل؟

292
00:21:43,896 --> 00:21:46,126
كنت تفكر بي.

293
00:21:47,426 --> 00:21:48,426
هل انا مخطئ؟

294
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
نعم.

295
00:21:50,636 --> 00:21:51,636
الرتق.

296
00:21:54,935 --> 00:21:55,935
أنا غيور.

297
00:21:56,705 --> 00:21:59,945
أتمنى أن أتمكن من القراءة
ذكريات الناس مثلك.

298
00:22:01,445 --> 00:22:02,576
انها ليست جيدة على الاطلاق.

299
00:22:04,146 --> 00:22:06,616
ولم لا؟ أعتقد أنه سيكون رائعا.

300
00:22:06,945 --> 00:22:07,945
إنه ليس كذلك.

301
00:22:09,856 --> 00:22:11,386
ذكريات الناس...

302
00:22:11,886 --> 00:22:14,156
ليست لطيفة كما تظن.

303
00:22:15,626 --> 00:22:18,295
هناك الكثير
أشياء أتمنى أن لا أعرفها أبدًا.

304
00:22:23,935 --> 00:22:26,175
أنا متأكد من أن هناك بعض ذلك
أنت سعيد بمعرفة ذلك.

305
00:22:28,106 --> 00:22:30,606
لست متأكدا. هل كان هناك أي شيء؟

306
00:22:32,646 --> 00:22:33,646
هنا.

307
00:22:35,306 --> 00:22:36,715
أخرجه إذا كنت في حاجة.

308
00:22:37,146 --> 00:22:38,445
كل ذكرياتي.

309
00:22:39,316 --> 00:22:40,515
لقد كنت...

310
00:22:41,045 --> 00:22:43,255
التفكير بشكل خاص
المزيد عنك مؤخرا.

311
00:22:46,126 --> 00:22:47,656
جعلتك تبتسم.

312
00:22:49,225 --> 00:22:53,295
يرى؟ قدرتك صنعت
شخصان على الأقل سعداء.

313
00:22:58,596 --> 00:22:59,606
بايك.

314
00:23:00,366 --> 00:23:02,005
قدرتك...

315
00:23:02,366 --> 00:23:06,005
قد تكون قادرة على جعل
عدد كبير من الناس سعداء.

316
00:23:08,045 --> 00:23:09,275
ثم في نهاية المطاف...

317
00:23:10,445 --> 00:23:12,745
قد يتغير العالم
ويصبح مكانا أفضل.

318
00:23:14,646 --> 00:23:15,745
هل يمكن...

319
00:23:17,955 --> 00:23:21,485
هل يمكن أن يتغير حقا؟

320
00:23:41,346 --> 00:23:43,275
أود أن أدلي ببيان.

321
00:23:46,386 --> 00:23:48,015
من فضلك لا تقتلني.

322
00:23:49,146 --> 00:23:50,156
لو سمحت؟

323
00:23:51,985 --> 00:23:53,225
لقد قمت بالفعل...

324
00:23:53,785 --> 00:23:56,926
أنقذ الكثير من الناس.

325
00:23:57,626 --> 00:23:59,765
أعلم أنك شخص جيد.

326
00:24:00,995 --> 00:24:02,765
لذا من فضلك...

327
00:24:03,195 --> 00:24:04,636
ليس هناك قاعدة...

328
00:24:05,195 --> 00:24:07,735
الذي يقول أن الشخص الجيد لا يمكن أن يصبح سيئًا.

329
00:24:08,806 --> 00:24:12,275
بل لقد كنت شخصًا جيدًا جدًا.

330
00:24:12,846 --> 00:24:15,176
لذلك الألم الذي عانيت منه...

331
00:24:15,676 --> 00:24:19,076
يشعر بمزيد من الظلم.

332
00:24:20,515 --> 00:24:21,715
أشياء من هذا القبيل ...

333
00:24:22,485 --> 00:24:24,316
لا ينبغي أن يحدث...

334
00:24:27,185 --> 00:24:29,156
لي...

335
00:24:30,725 --> 00:24:32,356
وإلى طفلي.

336
00:24:35,126 --> 00:24:36,235
ألا توافق؟

337
00:24:40,166 --> 00:24:41,735
منذ 20 عامًا،

338
00:24:42,735 --> 00:24:45,806
ذهبت إلى الخارج لإنقاذ
الناس بعد الزلزال.

339
00:24:46,045 --> 00:24:47,846
اضطررت فجأة إلى العودة إلى المنزل.

340
00:24:48,545 --> 00:24:52,045
قالوا أن ابنتي ماتت.

341
00:24:58,116 --> 00:25:00,225
لكنها لم تكن وفاة طبيعية.

342
00:25:01,856 --> 00:25:03,895
لقد رأيت العديد من الوفيات..

343
00:25:03,896 --> 00:25:06,096
خلال سنوات عملي كرجل إطفاء.

344
00:25:06,695 --> 00:25:10,336
حتى عندما ماتت زوجتي،

345
00:25:11,535 --> 00:25:14,005
لم أكن خائفًا كما كنت في ذلك اليوم.

346
00:25:17,106 --> 00:25:18,376
قالوا...

347
00:25:19,205 --> 00:25:21,275
لقد انتحرت.

348
00:25:22,775 --> 00:25:23,846
ومع ذلك،

349
00:25:24,945 --> 00:25:26,346
لم يكن هذا صحيحا.

350
00:25:30,056 --> 00:25:31,215
أتمنى...

351
00:25:32,616 --> 00:25:35,356
لم اكتشف ذلك قط.

352
00:25:39,465 --> 00:25:40,525
يو آه يونغ؟

353
00:25:45,035 --> 00:25:46,035
حتى فيليب؟

354
00:25:46,636 --> 00:25:49,504
الرتق. ما الذي تفعله هنا؟

355
00:25:49,505 --> 00:25:51,636
أنا ألتقط الصور.

356
00:25:52,136 --> 00:25:53,704
ماذا عنك؟

357
00:25:53,705 --> 00:25:56,045
صديقي يملك هذه الأرض.

358
00:25:56,816 --> 00:25:58,215
كل هذا...

359
00:26:00,146 --> 00:26:01,515
هو له.

360
00:26:02,445 --> 00:26:03,685
بانج جون سيوك.

361
00:26:04,586 --> 00:26:05,586
ألا تعرفه؟

362
00:26:06,485 --> 00:26:09,556
هذا صحيح. نذهب الى
مدارس مختلفة الآن.

363
00:26:10,455 --> 00:26:12,995
الرتق. ما خطبي؟

364
00:26:13,596 --> 00:26:14,596
هل كنت...

365
00:26:15,626 --> 00:26:17,166
الشرب؟

366
00:26:21,566 --> 00:26:23,535
شيء أفضل بكثير.

367
00:26:27,406 --> 00:26:28,606
أراك لاحقًا.

368
00:26:37,156 --> 00:26:38,515
الرتق.

369
00:26:38,755 --> 00:26:41,955
يجب عليك دفع رسوم الوصول
لدخول أرض شخص آخر.

370
00:26:44,896 --> 00:26:45,896
ماذا؟

371
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
هل تريد مشروبًا؟

372
00:26:49,066 --> 00:26:52,866
سوف يأخذك إلى الجنة.

373
00:27:08,646 --> 00:27:12,086
هؤلاء الحمقى داسوا على آه يونغ.

374
00:27:12,656 --> 00:27:16,255
ولكن هذا لم يكن حيث انتهت خطاياهم.

375
00:27:16,426 --> 00:27:18,925
يا. أنظر إلى هذا.

376
00:27:18,926 --> 00:27:21,666
وهنا بعض أكثر.

377
00:27:22,495 --> 00:27:23,895
تعال.

378
00:27:23,896 --> 00:27:24,965
ما هذا؟

379
00:27:25,695 --> 00:27:28,565
هيا، لا تفعل ذلك.

380
00:27:28,566 --> 00:27:30,336
سألت ما هو؟

381
00:27:40,545 --> 00:27:41,616
مون يونج داي؟

382
00:27:42,086 --> 00:27:43,485
الرتق.

383
00:27:49,856 --> 00:27:51,096
أين آه يونغ؟

384
00:28:03,535 --> 00:28:05,406
لماذا أنت...

385
00:28:08,445 --> 00:28:11,045
احصل عليه!

386
00:28:39,275 --> 00:28:42,275
لا أستطيع الوقوف عينيك. إنهم يزعجونني.

387
00:28:52,316 --> 00:28:54,225
لقد أحرق يونغ داي.

388
00:28:54,725 --> 00:28:57,755
وبينما كان لا يزال على قيد الحياة،

389
00:28:58,295 --> 00:29:01,265
ألقى به من الهاوية.

390
00:29:02,366 --> 00:29:04,265
في ذلك اليوم،

391
00:29:05,596 --> 00:29:08,136
مقتل طفلين...

392
00:29:08,806 --> 00:29:11,705
من زوجك، بانغ جون سوك!

393
00:29:13,876 --> 00:29:18,676
توفي صديق طفلي في ذلك اليوم بالذات،

394
00:29:19,176 --> 00:29:22,515
لكن طفلي...

395
00:29:47,705 --> 00:29:48,806
مهلا.

396
00:29:51,975 --> 00:29:53,916
المحقق لي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

397
00:29:58,856 --> 00:30:02,485
أنت حقاً بحاجة إلى أن تعود إلى رشدك..

398
00:30:03,656 --> 00:30:05,755
إذا كنت لا تريد أن تتعفن في السجن.

399
00:30:13,235 --> 00:30:15,106
عاشت ابنتي.

400
00:30:15,735 --> 00:30:17,475
جسدها وعقلها..

401
00:30:17,806 --> 00:30:20,205
تم تدميرها بالكامل.

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,376
لكنها لم تمت.

403
00:30:27,316 --> 00:30:28,596
(طبيب أمراض النساء، جيونج هيونج سيك)

404
00:30:32,416 --> 00:30:34,725
لا أرى أي علامات للمقاومة.

405
00:30:43,735 --> 00:30:46,505
آه يونغ، أنا أصدقك.

406
00:30:46,606 --> 00:30:50,505
لكن بعض الناس يستطيعون ذلك
خذ هذا بطريقة خاطئة.

407
00:30:50,935 --> 00:30:53,045
تخيل مدى حزنك
سيكون أبي إذا اكتشف ذلك.

408
00:30:53,676 --> 00:30:54,806
ألا توافق؟

409
00:30:55,945 --> 00:30:58,916
أنت تعرف مون يونغ داي، أليس كذلك؟

410
00:31:01,045 --> 00:31:03,285
ليس من المفترض أن أخبرك بهذا.

411
00:31:06,685 --> 00:31:07,755
لكنه مات.

412
00:31:11,725 --> 00:31:12,826
لقد انتحر.

413
00:31:15,596 --> 00:31:17,756
تذكر ذلك المكان الذي
هل استمتعت مع هؤلاء الرجال؟

414
00:31:18,535 --> 00:31:19,765
مات في مكان قريب.

415
00:31:23,435 --> 00:31:25,606
وأتساءل عما إذا كان قد رأى شيئا هناك.

416
00:31:56,705 --> 00:31:58,806
لقد نجت في ذلك اليوم.

417
00:32:00,376 --> 00:32:01,906
لكنها ماتت في الداخل...

418
00:32:02,245 --> 00:32:03,715
كل يوم.

419
00:32:08,445 --> 00:32:10,215
لدي أيضا طفل.

420
00:32:11,685 --> 00:32:14,985
إذا تركتني أعيش، سأفعل
افعل أي شيء تطلبه.

421
00:32:16,156 --> 00:32:17,725
لكن كما ترى،

422
00:32:19,255 --> 00:32:21,265
بعد أن ذهب
من خلال شيء من هذا القبيل،

423
00:32:22,096 --> 00:32:24,465
أدركت شيئا أخيرا.

424
00:32:27,306 --> 00:32:28,965
أدركت أنه لا يوجد سبب..

425
00:32:31,275 --> 00:32:33,005
وراء مصائبنا.

426
00:33:16,285 --> 00:33:18,085
سمعت عن ماذا
حدث للكابتن كو...

427
00:33:19,386 --> 00:33:20,886
والرجل الذي فعل ذلك.

428
00:33:21,826 --> 00:33:22,955
تشون كي سو ...

429
00:33:24,426 --> 00:33:25,656
حاولت ضربي.

430
00:33:30,096 --> 00:33:32,636
أعطى نائب الرئيس لي الإذن بإطلاق النار.

431
00:33:33,235 --> 00:33:36,836
أعطى الإذن بإطلاق النار والقتل.

432
00:33:41,445 --> 00:33:43,645
- المحقق دونغ.
- ماذا؟

433
00:33:44,545 --> 00:33:46,585
لماذا تعتقد أنني أقول لك هذا؟

434
00:33:49,045 --> 00:33:50,215
إنها ليست الممحاة فقط..

435
00:33:51,456 --> 00:33:53,625
التي نحاربها.

436
00:33:54,355 --> 00:33:57,795
لديك الكثير من الأعداء.

437
00:33:58,596 --> 00:34:01,895
- أنا أعرف. أنا معتاد على ذلك.
- لا تكن.

438
00:34:02,226 --> 00:34:03,366
عليك أن تبقى في حالة تأهب.

439
00:34:03,695 --> 00:34:05,215
وليس هناك حاجة لإلقاء اللوم على نفسك.

440
00:34:05,895 --> 00:34:08,806
إذا كان بإمكاني الحصول على الأشياء الخاصة بي
بالمناسبة، سأبعدك عن هذه القضية.

441
00:34:10,735 --> 00:34:12,906
لكنك تعلم أنني لن أستمع.

442
00:34:13,306 --> 00:34:16,246
نعم أنا أعلم. هذا
لماذا أقول لك هذا.

443
00:34:16,445 --> 00:34:18,215
أنا أقول لك لذلك عليك أن تنتبه.

444
00:34:18,846 --> 00:34:19,985
هل أنت مراعي؟

445
00:34:20,215 --> 00:34:22,985
لا، أنا أعطيك النصيحة
بناء على المعلومات...

446
00:34:23,786 --> 00:34:24,985
لقد جمعت عنك.

447
00:34:27,525 --> 00:34:29,662
لذلك أنت تعطيني النصيحة
خارج الاعتبار؟ هذا جميل.

448
00:34:29,686 --> 00:34:31,096
سأضعه في الاعتبار.

449
00:34:31,456 --> 00:34:32,596
شكرًا جزيلاً.

450
00:34:34,826 --> 00:34:36,946
- أين يو سون نام؟
- نحن نحاول تعقبه.

451
00:34:37,136 --> 00:34:38,936
كل ما نعرفه حتى الآن
هو أنه غادر المدينة.

452
00:34:41,835 --> 00:34:43,065
(غرفة العمليات)

453
00:34:46,306 --> 00:34:47,346
(غرفة العمليات)

454
00:34:50,375 --> 00:34:51,476
مرحبا؟

455
00:34:56,985 --> 00:34:58,156
دعني أذهب معك.

456
00:34:58,255 --> 00:35:00,726
لا، أريدك أن تبقى
وافعل شيئًا من أجلي.

457
00:35:02,556 --> 00:35:03,656
من فضلك افعل لي معروفا.

458
00:35:05,125 --> 00:35:07,565
أعتقد أنني أعرف أين يو
قريبا نام هو. دعنا نذهب.

459
00:35:25,645 --> 00:35:26,945
قل لي الموقع المحدد.

460
00:35:27,045 --> 00:35:30,015
والد زوج يو سون نام
يمتلك مستودعًا بالقرب من النهر.

461
00:35:30,016 --> 00:35:31,484
وهنا ذهبت سيارته.

462
00:35:31,485 --> 00:35:33,056
لقد أرسلنا لك العنوان عبر رسالة نصية.

463
00:35:33,186 --> 00:35:35,426
فريق SWAT سيكون هناك خلال 20 دقيقة.

464
00:35:35,786 --> 00:35:37,525
حسنا، شكرا لك.

465
00:35:49,105 --> 00:35:50,306
ما هي السبق الصحفي؟

466
00:35:51,335 --> 00:35:53,476
شهادة المحقق دونغ
بخصوص الحقيقة...

467
00:35:54,246 --> 00:35:55,676
وراء جرائم القتل الممحاة.

468
00:35:58,415 --> 00:36:02,016
- "الشهادة"؟
- ماذا لو تم توريط المحقق دونغ؟

469
00:36:02,485 --> 00:36:04,915
- ماذا؟
- وماذا لو كانت جرائم القتل...

470
00:36:05,485 --> 00:36:07,556
كانت ناجمة عن معين
عائلة تكتل؟

471
00:36:08,056 --> 00:36:09,226
نحن بحاجة لمشاهدته أولا.

472
00:36:09,456 --> 00:36:10,525
أين الفيديو؟

473
00:36:11,855 --> 00:36:14,725
أنا قلق من أنك قد تتخلص منه
حتى تتمكن من تدمير المحقق دونغ.

474
00:36:14,726 --> 00:36:17,465
- هل تمزح معي؟
- أجب على سؤالي أولا.

475
00:36:18,136 --> 00:36:19,395
هل ستنشرون الفيديو...

476
00:36:20,136 --> 00:36:22,205
بالضبط كما هو؟

477
00:36:22,206 --> 00:36:23,775
هل فقدت عقلك؟

478
00:36:28,005 --> 00:36:30,545
- جي يون.
- نعم؟

479
00:36:30,775 --> 00:36:32,775
ما رأيك هو أكثر
مهم للمراسل؟

480
00:36:35,545 --> 00:36:36,686
الحقيقة.

481
00:36:37,255 --> 00:36:38,556
الحقيقة هي ما يهم.

482
00:36:39,056 --> 00:36:40,355
ونحن جميعا مراسلون.

483
00:36:41,355 --> 00:36:45,596
ولهذا السبب علينا أن نخبر الناس
أن المحقق دونغ تم تأطيره.

484
00:36:47,426 --> 00:36:48,565
الحقيقة...

485
00:36:50,165 --> 00:36:53,706
لا يأتي من
خارج. يبدأ من هنا.

486
00:36:54,665 --> 00:36:57,936
نحن الذين نصنع الحقيقة.

487
00:36:58,476 --> 00:37:01,476
والحقيقة التي نحتاجها
لتخلق الآن...

488
00:37:02,875 --> 00:37:06,616
هو التأكد من أن متحولة
يختفي من هذا العالم.

489
00:37:07,346 --> 00:37:08,485
تمام؟

490
00:37:10,016 --> 00:37:14,085
جي يون، أنت لا تزال مبتدئا،
وأنت لا تعرف الكثير.

491
00:37:14,625 --> 00:37:15,831
سنعطيك فرصة أخرى.

492
00:37:15,855 --> 00:37:19,726
لذا توقف عن كونك عنيدًا جدًا
وأحضر لنا مقطع الفيديو.

493
00:37:21,226 --> 00:37:23,165
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- يا إلهي!

494
00:37:24,235 --> 00:37:28,065
يمكن أن تذهب إلى السجن لاستخدامه
موقفك من جمع المعلومات...

495
00:37:28,165 --> 00:37:31,176
- والاحتفاظ بها لنفسك.
- لا بد أنك مخطئ.

496
00:37:32,005 --> 00:37:34,286
أنا الذي عرضت للتو
لإعطائك فرصة أخيرة.

497
00:37:36,105 --> 00:37:37,215
سأكون خارج الآن.

498
00:37:38,016 --> 00:37:39,476
جي يون!

499
00:37:39,746 --> 00:37:41,846
جي يون، انتظر.

500
00:37:42,016 --> 00:37:44,115
يا! ستنتهي حياتك...

501
00:37:44,116 --> 00:37:46,556
بمجرد أن نقاضيك للحصول على تعويض
وهل سينتهي بك الأمر في السجن!

502
00:37:46,616 --> 00:37:47,886
جي يون!

503
00:37:49,956 --> 00:37:51,056
الرتق.

504
00:38:11,076 --> 00:38:12,714
فريق SWAT يقترب من المكان،

505
00:38:12,715 --> 00:38:14,346
لكننا لا نرى رهينة في أي مكان.

506
00:38:30,735 --> 00:38:33,505
يمكنك إطلاق النار والقتل إذا
تندلع حالة الطوارئ.

507
00:38:33,965 --> 00:38:35,036
نعم يا سيدي.

508
00:38:35,936 --> 00:38:37,976
لديك إذن لاطلاق النار والقتل.

509
00:39:31,625 --> 00:39:34,195
لم يكن بهذا الوضوح من قبل
عن مكان وجوده.

510
00:39:38,795 --> 00:39:39,895
هذا ليس المكان.

511
00:39:42,406 --> 00:39:43,636
(سوات)

512
00:39:46,676 --> 00:39:48,906
لا يوجد أحد في الموقع.

513
00:40:07,766 --> 00:40:08,766
ماذا على الأرض؟

514
00:40:09,965 --> 00:40:11,834
- دعنا نذهب.
- أين؟

515
00:40:11,835 --> 00:40:13,464
هناك مكان آخر أظنه.

516
00:40:13,465 --> 00:40:15,964
نظرت فيه و
كان الأستاذ على حق.

517
00:40:15,965 --> 00:40:19,334
إنه قريب من مكان Yoo Ah
شابة انتحرت قبل 20 عاماً..

518
00:40:19,335 --> 00:40:20,745
بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون.

519
00:40:20,746 --> 00:40:23,405
فهمتها. أرسل لي العنوان.

520
00:40:23,406 --> 00:40:24,415
بالتأكيد.

521
00:40:25,116 --> 00:40:26,846
هل يجب أن أطلب النسخ الاحتياطي أيضًا؟

522
00:40:28,286 --> 00:40:30,414
مترو فقط. اترك الآخرين في الظلام.

523
00:40:30,415 --> 00:40:31,516
فهمتها.

524
00:40:32,085 --> 00:40:33,214
كيف عرفت؟

525
00:40:33,215 --> 00:40:35,124
إنه نفس الشيء بالنسبة لمعظم القتلة المتسلسلين.

526
00:40:35,125 --> 00:40:38,024
القتل هو طقوس للممحاة أيضًا.

527
00:40:38,025 --> 00:40:40,394
كنت أعرف أن هناك سببا
لقد أتى كل هذه المسافة إلى هنا...

528
00:40:40,395 --> 00:40:42,025
على الرغم من أنه سيترك أثراً.

529
00:41:06,755 --> 00:41:07,956
يمين.

530
00:41:08,755 --> 00:41:10,326
العم دونغ بيك...

531
00:41:11,226 --> 00:41:12,295
ترى...

532
00:41:14,226 --> 00:41:16,496
أنا أعلم. إنه مشغول، أليس كذلك؟

533
00:41:17,165 --> 00:41:18,165
نعم.

534
00:41:21,306 --> 00:41:23,064
قالت أمي...

535
00:41:23,065 --> 00:41:25,234
أنه أكثر انشغالاً بـ 10 مرات..

536
00:41:25,235 --> 00:41:27,846
لأن والدي أصيب.

537
00:41:29,375 --> 00:41:30,915
نعم هذا صحيح.

538
00:41:31,815 --> 00:41:35,785
فقط لعلمك يا
أبي لا يستطيع فعل أي شيء...

539
00:41:35,786 --> 00:41:37,855
بدونك وعمه
دونغ بايك بجانبه.

540
00:41:40,355 --> 00:41:42,585
نعم، هذا صحيح أيضا.

541
00:41:45,295 --> 00:41:47,426
(السيدة كانغ جي يون)

542
00:41:50,266 --> 00:41:51,266
مجرد ثانية.

543
00:41:53,636 --> 00:41:56,406
المحقق أوه، أنا بحاجة لمساعدتكم.

544
00:41:56,936 --> 00:41:58,676
إنها للمحقق دونغ.

545
00:42:00,976 --> 00:42:01,976
بالطبع.

546
00:42:14,085 --> 00:42:15,485
(57ح1019)

547
00:43:00,295 --> 00:43:01,306
أين إيون سو كيونغ؟

548
00:43:05,576 --> 00:43:06,636
الرتق عليه.

549
00:43:09,206 --> 00:43:11,414
- إنها لا تزال على قيد الحياة.
- اسمح لها أن تذهب.

550
00:43:11,415 --> 00:43:13,374
خذها مني إذا استطعت.

551
00:43:13,375 --> 00:43:14,445
يو سون نام.

552
00:43:15,445 --> 00:43:17,886
ماذا تحقق به
هل ستؤذي إيون سو كيونغ على أية حال؟

553
00:43:22,926 --> 00:43:24,326
المحقق دونغ بيك...

554
00:43:25,056 --> 00:43:26,656
والمشرف هان سون مي.

555
00:43:26,855 --> 00:43:28,496
ماذا ستحقق...

556
00:43:28,965 --> 00:43:31,366
بإنقاذ حياتها إذن؟

557
00:43:32,295 --> 00:43:35,105
شعور بالارتياح ل
إنقاذ حياة بريئة؟

558
00:43:35,605 --> 00:43:38,605
شعور بتبرير ذلك
أشبه بالسراب؟

559
00:43:39,806 --> 00:43:41,504
ماذا تحاول أن تقول؟

560
00:43:41,505 --> 00:43:45,375
كان هناك وقت عندما
كانت تلك مهمة بالنسبة لي أيضًا.

561
00:43:45,545 --> 00:43:48,786
لكن كما ترون، تلك المشاعر...

562
00:43:49,045 --> 00:43:53,016
لا تعني سوى أي شيء بالنسبة لنا نحن البشر.

563
00:43:53,516 --> 00:43:54,955
مجرد قطع حماقة.

564
00:43:54,956 --> 00:43:57,394
ينسى الناس بسهولة كبيرة.

565
00:43:57,395 --> 00:43:59,556
ضابط الشرطة الذي اعتقل مجرم؟

566
00:44:00,195 --> 00:44:02,695
رجل الإطفاء الذي أنقذ حياة؟

567
00:44:03,125 --> 00:44:07,536
إلى متى تعتقد أن الناس يتذكرون ذلك؟

568
00:44:08,036 --> 00:44:10,136
أشك في أنه يستمر حتى يوم واحد.

569
00:44:11,136 --> 00:44:13,635
فلماذا تعرضين نفسك للخطر...

570
00:44:13,636 --> 00:44:15,406
لشيء يمكن نسيانه بسهولة؟

571
00:44:15,806 --> 00:44:18,245
أليست مضيعة؟

572
00:44:18,246 --> 00:44:19,845
لا، لا أعتقد ذلك أبداً.

573
00:44:19,846 --> 00:44:22,815
في الواقع، لقد أدركت بالفعل...

574
00:44:23,145 --> 00:44:27,656
أن إحساسك بالعدالة لا يستطيع ذلك
تغيير طرق هذا العالم.

575
00:44:28,656 --> 00:44:30,794
كلما حاولت المساعدة أكثر،

576
00:44:30,795 --> 00:44:34,266
كلما انقلب العالم ضدك.

577
00:44:35,125 --> 00:44:36,495
إزالة المحقق دونغ!

578
00:44:36,496 --> 00:44:39,295
لقد قام المقر الرئيسي بتفكيك فريقنا للتو.

579
00:44:39,395 --> 00:44:41,636
هذا غير مقبول!

580
00:44:42,436 --> 00:44:44,206
هذا لإهانتك..

581
00:44:44,536 --> 00:44:47,846
أمام الكاميرا
ليراها العالم كله.

582
00:44:49,476 --> 00:44:50,676
دونغ بيك.

583
00:44:51,476 --> 00:44:52,746
هان سون مي.

584
00:44:54,545 --> 00:44:57,315
ومن أجل خلق عالم أفضل،

585
00:44:58,085 --> 00:45:02,426
يجب أن يظهر القائد الحقيقي.

586
00:45:03,286 --> 00:45:06,056
زوجها عضو البرلمان السابق.

587
00:45:06,625 --> 00:45:10,465
والدته الخام الذي يفكر
المال يمكن أن يشتري كل شيء.

588
00:45:10,795 --> 00:45:14,565
والملاحقة الطفيلية،
الشرطة ووسائل الإعلام!

589
00:45:14,835 --> 00:45:17,065
ليس تلك الحثالة التي لا تعد ولا تحصى.

590
00:45:19,835 --> 00:45:22,045
ليست تلك الحيوانات خلف الأقنعة،

591
00:45:23,176 --> 00:45:24,775
لكنه قائد حقيقي.

592
00:45:25,576 --> 00:45:27,386
صنم يعبد...

593
00:45:28,286 --> 00:45:31,556
والخوف الذي سيجلبه..

594
00:45:31,755 --> 00:45:36,686
أي شخص يخالف ذلك البطل المذكور.

595
00:45:37,355 --> 00:45:41,195
الخوف الذي ولده هذا البطل...

596
00:45:41,766 --> 00:45:44,496
هو ما سيولد العدالة الحقيقية.

597
00:45:47,565 --> 00:45:49,505
يون سو كيونغ ...

598
00:45:50,536 --> 00:45:54,374
يموت في الواقع موتًا مشرفًا.

599
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
أيها الوغد...

600
00:46:00,215 --> 00:46:01,786
ماذا تفكر؟

601
00:46:03,645 --> 00:46:05,915
لماذا يستخدمها للمساومة معنا؟

602
00:46:09,056 --> 00:46:10,656
هذا ليس الشيء الغريب الوحيد.

603
00:46:11,395 --> 00:46:13,225
طوال هذا الوقت، كان ينتقم لمون يونغ داي...

604
00:46:13,226 --> 00:46:15,095
ويو آه يونغ في
بالطريقة التي ظلموا بها.

605
00:46:15,096 --> 00:46:16,794
لا!

606
00:46:16,795 --> 00:46:19,695
القتل هو طقوس له.
الذي هو مهووس به.

607
00:46:20,366 --> 00:46:23,706
لن يفعل ذلك فجأة
يغير طريقة قتله

608
00:46:24,835 --> 00:46:26,576
إيون سو كيونغ ليست هناك.

609
00:46:27,346 --> 00:46:29,775
ثم أين يمكن أن تكون؟

610
00:46:30,875 --> 00:46:32,076
هل يجب علينا أن نتحرك؟

611
00:46:33,016 --> 00:46:35,045
ولكن ماذا لو كان هو الممحاة حقا؟

612
00:46:38,215 --> 00:46:40,355
شيء مؤكد. المضي قدما وقتل السيدة يون.

613
00:46:41,025 --> 00:46:42,686
سأتبع طرقك.

614
00:46:43,686 --> 00:46:45,556
- هل تقصد ذلك؟
- نعم.

615
00:46:46,795 --> 00:46:48,965
بشرط واحد رغم ذلك.

616
00:46:50,366 --> 00:46:51,665
قبل أن تقتلها،

617
00:46:51,965 --> 00:46:54,065
أود أن أقوم بفحص الذاكرة.

618
00:46:55,665 --> 00:46:58,536
بانج جون سيوك وهوانج بيل
لقد عبث سيون معي أيضاً

619
00:46:58,806 --> 00:47:00,905
وأنا بحاجة إلى المعلومات
من أجل التعامل معهم.

620
00:47:00,906 --> 00:47:03,906
يمكنك أن تفعل ما تريد بعد ذلك.

621
00:47:05,045 --> 00:47:07,346
فماذا تقول؟ هل لدينا صفقة؟

622
00:47:09,246 --> 00:47:12,315
هل فكرت حقا
سأقع في خدعتك؟

623
00:47:12,485 --> 00:47:13,656
تعال.

624
00:47:14,286 --> 00:47:15,385
إذا كنت حقا الممحاة،

625
00:47:15,386 --> 00:47:18,125
سوف تعجزنا
بغض النظر عما نفعله.

626
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
ألست على حق؟

627
00:47:20,426 --> 00:47:23,625
لذا افتح الحقيبة. ذلك
لا يبدو من الصعب جدا بالنسبة لي.

628
00:47:29,565 --> 00:47:31,005
أنت لست الممحاة.

629
00:47:35,306 --> 00:47:36,605
اتخذ خطوة أخرى..

630
00:47:37,145 --> 00:47:39,374
وسوف أدفعها.

631
00:47:39,375 --> 00:47:41,686
لا بأس. إنها ليست هناك على أي حال.

632
00:47:57,226 --> 00:47:58,965
إيون سو كيونغ في المبنى!

633
00:49:04,465 --> 00:49:06,734
أخبرني. من هو الممحاة؟

634
00:49:06,735 --> 00:49:07,735
هذا أنا.

635
00:49:08,136 --> 00:49:09,505
قل لي الحقيقة.

636
00:49:09,565 --> 00:49:12,205
هذا أنا. أنا الممحاة!

637
00:49:12,206 --> 00:49:14,976
- يو سون نام!
- كل ما قلته لك..

638
00:49:15,076 --> 00:49:17,245
كان ما سمعته منه.

639
00:49:17,246 --> 00:49:19,714
لم أكن هنا اليوم.

640
00:49:19,715 --> 00:49:21,686
لقد كان هو...

641
00:49:22,386 --> 00:49:24,116
من كان هنا.

642
00:49:24,656 --> 00:49:26,414
أنت فقط لن تستسلم.

643
00:49:26,415 --> 00:49:27,956
تذكر...

644
00:49:28,286 --> 00:49:31,456
ما سمعته اليوم.

645
00:49:32,226 --> 00:49:36,426
لا يمكن للعالم أن يتحسن
باستخدام الأساليب الخاصة بك.

646
00:49:36,695 --> 00:49:39,636
وإذا لم يتحسن العالم،

647
00:49:39,835 --> 00:49:43,306
لن تكون إلا غريباً..

648
00:49:44,065 --> 00:49:46,775
الذي يضطهد إلى الأبد!

649
00:50:53,076 --> 00:50:54,906
- تشون كي سو، أسقط بندقيتك!
- أسقطه!

650
00:51:01,715 --> 00:51:02,815
أسقط بندقيتك.

651
00:51:25,706 --> 00:51:26,875
لا!

652
00:51:31,045 --> 00:51:32,116
يا.

653
00:51:33,116 --> 00:51:35,645
بايك! بايك! هل أنت بخير؟

654
00:51:36,846 --> 00:51:39,984
الرتق. تم إطلاق النار عليه.
عجل. اتصل بالإسعاف.

655
00:51:39,985 --> 00:51:42,145
نحن بحاجة إلى طبيب. هناك
ضحية طلق ناري على السطح.

656
00:52:08,445 --> 00:52:10,345
بايك! استيقظ!

657
00:52:10,346 --> 00:52:12,455
- اضغط على الجرح!
- نعم على السطح.

658
00:52:12,456 --> 00:52:13,755
استيقظ!

659
00:52:14,286 --> 00:52:16,525
اضغط عليه!

660
00:52:24,849 --> 00:52:25,908
نعم.

661
00:52:25,909 --> 00:52:28,778
ماتت الممحاة. دونغ بيك
تم إطلاق النار عليه ويتم نقله.

662
00:52:30,148 --> 00:52:32,818
- كيف هو؟
- لن يكون الأمر سهلا.

663
00:52:34,389 --> 00:52:36,159
- يتأكد.
- لكن...

664
00:52:37,758 --> 00:52:39,459
ظهرت الشيكل فجأة.

665
00:52:53,008 --> 00:52:54,139
ماذا يجب أن نفعل؟

666
00:52:55,079 --> 00:52:57,139
- اتبعهم بتكتم.
- نعم يا سيدي.

667
00:53:02,918 --> 00:53:04,048
أين؟

668
00:53:04,749 --> 00:53:07,148
- الآن؟
- خذها على الفور، من فضلك.

669
00:53:07,318 --> 00:53:10,218
لو سمحت. نحن في حاجة إليها بحلول هذا المساء.

670
00:53:10,519 --> 00:53:11,729
أوه لا.

671
00:53:12,088 --> 00:53:13,488
هذا...

672
00:53:17,968 --> 00:53:21,269
في هذا الفيديو أيها المحقق
دونغ بايك يخبرنا بالحقيقة..

673
00:53:21,568 --> 00:53:23,488
- بخصوص الممحاة.
- مرحباً، سيدتي الرئيسة.

674
00:53:23,999 --> 00:53:25,809
أود أن أدلي ببيان.

675
00:53:26,939 --> 00:53:31,309
استنادا إلى الذكريات التي أنا
رأى أثناء صيد الممحاة،

676
00:53:32,709 --> 00:53:36,048
إنها قصة بدأت منذ فترة طويلة.

677
00:53:37,318 --> 00:53:38,448
منذ 20 عاما.

678
00:53:39,448 --> 00:53:43,119
الوغد الذي داس عليه
وقتل الشباب الأبرياء

679
00:53:43,289 --> 00:53:46,929
والأم التي تسببت في
وفاة عائلاتهم الباقية على قيد الحياة..

680
00:53:47,559 --> 00:53:50,499
من أجل إخفاء خطايا طفلها.

681
00:53:52,599 --> 00:53:53,729
هم...

682
00:53:55,139 --> 00:53:58,139
السبب الحقيقي الذي جلب
عن معاناة إيون سو كيونغ.

683
00:53:59,309 --> 00:54:01,238
عضو البرلمان السابق بانغ جون سيوك...

684
00:54:03,409 --> 00:54:04,878
والرئيسة هوانج بيل سيون.

685
00:54:07,148 --> 00:54:08,179
و...

686
00:54:09,619 --> 00:54:11,317
نائب الرئيس تشون كي سو،

687
00:54:11,318 --> 00:54:13,398
الذين اتبعوا أوامرهم
والتستر على الجرائم

688
00:54:14,689 --> 00:54:15,817
(تصريح المحقق دونغ بايك
بخصوص قضية الممحاة)

689
00:54:15,818 --> 00:54:16,959
و لي شين وونغ،

690
00:54:18,258 --> 00:54:20,138
نائب رئيس
وكالة الشرطة الوطنية.

691
00:54:21,429 --> 00:54:24,869
قاموا برشوة الكثير من الناس
من أجل التغطية على جريمة القتل..

692
00:54:25,128 --> 00:54:28,639
والاغتصاب الذي ارتكبه بانج
جون سيوك وأصدقائه.

693
00:54:29,738 --> 00:54:32,967
لقد اختلقوا شهادات زور
وتمويه جريمة قتل على أنها انتحار.

694
00:54:32,968 --> 00:54:36,079
علاوة على ذلك، قالوا لا يوصف
اشياء لضحية الاغتصاب,

695
00:54:36,179 --> 00:54:38,378
والذي كان مجرد طالب في ذلك الوقت،

696
00:54:38,878 --> 00:54:40,878
وقتلت الفتاة...

697
00:54:41,418 --> 00:54:42,778
مرارا وتكرارا.

698
00:54:44,448 --> 00:54:47,659
تشون كي سو، الذي غطى
القتل بناء على أوامرهم

699
00:54:49,258 --> 00:54:50,318
و لي شين وونغ،

700
00:54:52,159 --> 00:54:54,039
نائب رئيس
وكالة الشرطة الوطنية.

701
00:54:54,659 --> 00:54:56,739
إنزال ما لك
تم نشره على الإنترنت في هذه اللحظة.

702
00:54:57,329 --> 00:54:59,329
لا، لن أفعل.

703
00:54:59,568 --> 00:55:02,499
جي يون. هل تعتقد
سوف تفلت من هذا؟

704
00:55:03,769 --> 00:55:04,968
ليس لدي خيار.

705
00:55:05,838 --> 00:55:09,438
الشيء الأكثر أهمية
للصحفي هي الحقيقة.

706
00:55:09,439 --> 00:55:10,579
مهلا، جي يون!

707
00:55:14,179 --> 00:55:15,278
لطيف - جيد.

708
00:55:16,718 --> 00:55:18,088
أنت رائع للغاية.

709
00:55:19,349 --> 00:55:21,459
أنا هادئ وعاطل عن العمل.

710
00:55:22,588 --> 00:55:23,988
يجب أن أفعل ذلك أيضًا.

711
00:55:24,528 --> 00:55:25,689
الى بيك...

712
00:55:28,358 --> 00:55:30,698
وإلى الكابتن كو. ينبغي لي
تحدث معهم بهذه الطريقة أيضًا.

713
00:55:31,369 --> 00:55:32,698
اتصل بي عندما يتم طردك.

714
00:55:34,168 --> 00:55:35,269
تمام.

715
00:55:36,068 --> 00:55:38,639
(تصريح دونغ بايك)

716
00:55:38,809 --> 00:55:40,369
هل تعتقد أن بيك سيكون بخير؟

717
00:55:40,909 --> 00:55:44,039
حسنا، انه يبدو تماما
ليس بخير، ولكن لا يزال.

718
00:55:44,579 --> 00:55:45,778
سيكون بخير.

719
00:55:46,349 --> 00:55:49,849
لديه الكثير من الناس يتأصلون له.

720
00:55:52,148 --> 00:55:55,988
ومع ذلك، لو كنت أعرف أنه ذهب إلى
المشهد، كنت قد ذهبت أيضا.

721
00:55:58,258 --> 00:56:00,528
إنه يحتاج إلى شخص ما هناك ليوقفه.

722
00:56:01,528 --> 00:56:04,128
أنت قلق من أنه سيتأذى، أليس كذلك؟

723
00:56:05,429 --> 00:56:08,298
لا، في حالة ضرب شخص ما.

724
00:56:10,898 --> 00:56:12,338
لا يتأذى بسهولة.

725
00:56:12,668 --> 00:56:16,278
وحتى لو فعل ذلك، فإنه ينهض على الفور
ويسحب الإبرة الوريدية و...

726
00:56:17,039 --> 00:56:18,179
و...

727
00:56:18,979 --> 00:56:22,448
ذهب المشرف هان
معه، لذلك أنا متأكد من أنه بخير.

728
00:56:23,119 --> 00:56:24,218
أعتقد ذلك، أليس كذلك؟

729
00:56:49,579 --> 00:56:50,679
ماذا تفعل؟

730
00:56:51,048 --> 00:56:53,148
خذ هذا الفيديو إلى أسفل الآن!

731
00:56:53,479 --> 00:56:55,818
إنه موجود على خوادم في بلدان أخرى أيضًا.

732
00:56:56,119 --> 00:56:57,479
سنجد طريقة.

733
00:57:02,519 --> 00:57:04,218
الرتق.

734
00:57:11,829 --> 00:57:12,999
الرتق.

735
00:57:17,909 --> 00:57:19,008
السيد تشو.

736
00:57:32,488 --> 00:57:33,849
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

737
00:57:37,488 --> 00:57:40,088
لقد حذرتك قبل 20 عاما.

738
00:57:40,858 --> 00:57:42,458
أنه إذا لم تحصل على عملك معا،

739
00:57:43,198 --> 00:57:45,068
سوف تتعفن في السجن بسبب
بقية حياتك.

740
00:57:45,769 --> 00:57:47,297
هل تعتقد أنك سوف تفلت من هذا؟

741
00:57:47,298 --> 00:57:48,298
قف.

742
00:57:50,168 --> 00:57:51,439
نحن بحاجة إلى إصلاحه أولا.

743
00:57:51,709 --> 00:57:52,869
هذا مستحيل...

744
00:57:54,008 --> 00:57:57,179
لجعل الأمر وكأن شيئا لم يحدث.

745
00:57:59,679 --> 00:58:01,318
لا شيء مستحيل بالنسبة لي.

746
00:58:02,778 --> 00:58:04,119
ليس في هذا البلد.

747
00:58:05,789 --> 00:58:09,718
فقط افعل كما فعلت دائمًا
تم. فقط اتبع أوامري!

748
00:58:11,128 --> 00:58:12,959
- أنا أتخذ القرارات.
- لا.

749
00:58:14,028 --> 00:58:17,099
سأعتني بالأمر باستخدام أساليبي.

750
00:58:18,269 --> 00:58:19,369
هذا...

751
00:58:20,229 --> 00:58:22,369
لم تعد مجرد مشكلة عائلتك.

752
00:58:23,838 --> 00:58:25,139
إنها مشكلتي أيضًا.

753
00:58:31,548 --> 00:58:34,678
ستقطعين علاقتك بي...

754
00:58:34,679 --> 00:58:37,019
الآن بعد أن أصبح الوضع ليس في صالحك؟

755
00:58:38,619 --> 00:58:42,857
هل تعتقد أنك الشخص الوحيد
من يعمل معي في هذا البلد؟

756
00:58:42,858 --> 00:58:44,119
هل نسيت...

757
00:58:48,898 --> 00:58:50,599
من ساعدك للوصول إلى هذا الحد؟

758
00:59:11,448 --> 00:59:15,357
المحقق دونغ، الذي سقط فاقدًا للوعي
بعد تعرضه لإطلاق النار قبل 15 يومًا،

759
00:59:15,358 --> 00:59:18,458
ومن المعروف أنه في
الوضع حرج للغاية.

760
00:59:18,459 --> 00:59:20,388
بحسب أطبائه.

761
00:59:20,389 --> 00:59:23,598
المحقق دونغ ما زال لم يفعل ذلك
استعاد وعيه.

762
00:59:23,599 --> 00:59:26,797
والاطباء الاجانب
ومن جاء لعلاجه..

763
00:59:26,798 --> 00:59:31,238
هم أيضا متشائمون جدا
عن تعافيه.

764
00:59:50,318 --> 00:59:52,659
هل ستحتفظ
يحدق في وجهي من هذا القبيل؟

765
00:59:56,758 --> 00:59:57,898
هل أنت بخير؟

766
01:00:03,269 --> 01:00:04,269
بالطبع.

767
01:00:09,809 --> 01:00:10,878
هل فكرت...

768
01:00:11,679 --> 01:00:13,878
لن أكون بخير؟

769
01:00:15,048 --> 01:00:17,479
لكن بحسب الأخبار..

770
01:00:18,148 --> 01:00:19,348
هل قالوا أنني سأموت؟

771
01:00:24,189 --> 01:00:25,758
لقد حركت الجمهور.

772
01:00:26,329 --> 01:00:28,357
يبدو أن هناك الذهاب
لتكون محاكمة خاصة..

773
01:00:28,358 --> 01:00:29,878
لهوانغ بيل سيون وبانغ جون سوك.

774
01:00:30,698 --> 01:00:32,168
لكن بالطبع لن يكون الأمر سهلاً.

775
01:00:33,729 --> 01:00:35,568
كل شيء سوف يتحول إلى شيء عظيم.

776
01:00:36,369 --> 01:00:38,338
شهادتك لعبت دورا كبيرا.

777
01:00:44,139 --> 01:00:45,148
ماذا جرى؟

778
01:00:47,378 --> 01:00:50,878
شيء ما يتبادر إلى ذهني فجأة.

779
01:00:52,689 --> 01:00:53,689
ماذا؟

780
01:00:53,948 --> 01:00:57,088
بدأت أتساءل عما إذا كانت الأمور
لكان قد وصل إلى هذا الحد...

781
01:00:57,418 --> 01:00:59,829
إذا لم ينتهي بي الأمر إلى الأذى.

782
01:01:03,159 --> 01:01:05,999
لقد حاولت جاهدة تحقيق ذلك.

783
01:01:06,528 --> 01:01:07,928
لكن الأمر يسير بشكل أسرع بكثير..

784
01:01:08,338 --> 01:01:11,238
الآن بعد أن يعتقد الناس أنني على وشك الموت.

785
01:01:12,909 --> 01:01:13,909
هل تعتقد حقا...

786
01:01:14,309 --> 01:01:16,608
كلما حاولت المساعدة أكثر،

787
01:01:16,878 --> 01:01:19,507
كلما انقلب العالم ضدك.

788
01:01:19,508 --> 01:01:23,079
لن تكون إلا غريباً..

789
01:01:23,648 --> 01:01:26,048
الذي يضطهد إلى الأبد!

790
01:01:26,619 --> 01:01:30,088
هل تعتقد حقا أنني سوف أكون محبوبا
بمجرد أن أختفي من هذا العالم؟

791
01:01:34,698 --> 01:01:37,758
لم أستطع التوقف عن التفكير
حول ما قاله لي.

792
01:01:41,198 --> 01:01:43,198
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

793
01:01:44,168 --> 01:01:46,238
توقف عن القلق
ذلك. انها لا تناسبك.

794
01:01:46,439 --> 01:01:48,479
ركز فقط على التعافي
حتى تتمكن من العودة إلى العمل.

795
01:02:05,959 --> 01:02:06,959
يا.

796
01:02:07,389 --> 01:02:08,398
يا!

797
01:02:11,369 --> 01:02:12,369
ماذا؟

798
01:02:13,798 --> 01:02:15,298
هل أنت المحقق دونغ؟

799
01:02:26,878 --> 01:02:29,478
(إذا أردت أن تعرف الحقيقة
دعونا نلتقي حيث بدأ كل شيء.)

800
01:04:26,968 --> 01:04:28,298
سيو هوي سو.

801
01:04:34,338 --> 01:04:37,838
سأبدأ بإخبارك بالحقيقة.

802
01:04:39,508 --> 01:04:40,508
دونغ بيك.

803
01:04:41,519 --> 01:04:42,679
أخي الصغير.

804
01:05:24,389 --> 01:05:27,229
(الذاكر)

805
01:05:27,729 --> 01:05:29,328
هذه الوثيقة تدور حول أ
شخص ذو قوى خارقة للطبيعة.

806
01:05:29,329 --> 01:05:31,527
شخص آخر غير المحقق دونغ.

807
01:05:31,528 --> 01:05:33,798
تتبع موقع المحقق دونغ. عجل.

808
01:05:33,898 --> 01:05:36,769
أخبرني بكل شيء تعرفه.

809
01:05:37,599 --> 01:05:39,108
كيف يمكنني أن أصدقك؟

810
01:05:39,709 --> 01:05:40,939
وذلك عندما...

811
01:05:41,979 --> 01:05:43,337
أدركت شيئا.

812
01:05:43,338 --> 01:05:44,809
ولهذا السبب قتلت الناس...

813
01:05:45,548 --> 01:05:46,909
وبدأت بالانتقام؟

814
01:05:47,579 --> 01:05:48,877
إذا كنت تعتقد أنني وحش،

815
01:05:48,878 --> 01:05:50,277
فقط اقتلني. اقتلني!

816
01:05:50,278 --> 01:05:51,748
لقد انتهى الأمر الآن.

817
01:05:51,749 --> 01:05:54,148
أغلق فمك وشاهد.
هذه مجرد البداية

818
01:05:54,984 --> 01:05:56,476
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs