1 00:00:34,208 --> 00:00:36,036 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 2 00:00:38,864 --> 00:00:40,997 HOMBRE: Gracias. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,868 Gracias y bienvenido, damas y caballeros, 4 00:00:42,912 --> 00:00:45,306 a la 34ª convención anual 5 00:00:45,349 --> 00:00:48,309 del movimiento americano Asociación de Tapiceros. 6 00:00:50,702 --> 00:00:51,703 Gracias. 7 00:00:53,792 --> 00:00:55,185 ¿No fue maravilloso el almuerzo? 8 00:00:56,491 --> 00:00:58,362 Perfecto. Como sabes, 9 00:00:58,406 --> 00:01:01,278 este año no ha sido fácil para nuestra industria. 10 00:01:01,322 --> 00:01:04,455 Mientras escuchamos a nuestro inspirador orador principal hoy, 11 00:01:04,499 --> 00:01:07,067 él nos estará dando un tiro útil en el brazo. 12 00:01:07,502 --> 00:01:09,373 [JADEO] 13 00:01:09,417 --> 00:01:10,940 el es el autor del libro Supéralo, 14 00:01:10,983 --> 00:01:12,550 [SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL] 15 00:01:12,594 --> 00:01:14,639 una estrella en ascenso en el campo de motivación personal. 16 00:01:14,683 --> 00:01:15,945 Sí, mamá. 17 00:01:16,641 --> 00:01:19,253 Lo haré. A tiempo. 18 00:01:19,296 --> 00:01:22,212 No, está bien, pero tengo que llegar a tiempo, ahora para mi introducción. 19 00:01:22,256 --> 00:01:24,171 Está bien, y por favor no llames. durante el discurso. 20 00:01:24,214 --> 00:01:26,390 Recuerda, mientras escuchamos a sus inspiradoras palabras... 21 00:01:26,434 --> 00:01:27,696 ¡Brrr! 22 00:01:27,739 --> 00:01:30,351 ese movimiento es nuestro segundo nombre. 23 00:01:30,394 --> 00:01:34,398 Y movimiento hacia adelante es nuestro objetivo. 24 00:01:34,442 --> 00:01:38,402 Me alegro que vayas Conozca a Jack Cochran. 25 00:01:39,099 --> 00:01:40,361 ¡Corcorán! 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,363 ¡Corcorán! 27 00:01:42,972 --> 00:01:44,365 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 28 00:01:44,408 --> 00:01:45,540 [Jadeando] 29 00:01:45,583 --> 00:01:46,671 Ya lo superé. 30 00:01:52,242 --> 00:01:55,115 Hola. Gracias. Gracias, Juan. 31 00:01:56,638 --> 00:01:59,554 mi padre murio antes de que yo naciera, 32 00:01:59,597 --> 00:02:02,818 tratando de salvar a un niño ahogándose en agua helada. 33 00:02:03,775 --> 00:02:05,473 y me llevó mucho tiempo 34 00:02:05,516 --> 00:02:07,431 antes de que me detuviera resentido por eso. 35 00:02:08,258 --> 00:02:09,781 Finalmente lo hice. 36 00:02:11,218 --> 00:02:12,610 Finalmente, 37 00:02:14,177 --> 00:02:16,136 pude superarlo. 38 00:02:17,833 --> 00:02:19,139 Y cuando lo hice, 39 00:02:19,182 --> 00:02:20,836 me enteré 40 00:02:20,879 --> 00:02:22,316 muchas cosas 41 00:02:22,707 --> 00:02:24,448 sobre mi 42 00:02:24,492 --> 00:02:26,407 Eso estuvo genial. 43 00:02:26,450 --> 00:02:29,061 Cosas bonitas que queria compartir con otras personas 44 00:02:29,105 --> 00:02:32,761 quien tal vez no lo sabia algunas cosas interesantes sobre ellos mismos. 45 00:02:32,804 --> 00:02:34,458 Ahora veo algunos gente aquí 46 00:02:34,502 --> 00:02:36,330 mirando solo confundido como diablos. 47 00:02:36,373 --> 00:02:38,332 Ahora, aquí hay alguien aquí. que está aburrido hasta las lágrimas. 48 00:02:38,375 --> 00:02:40,812 [Susurrando] Voy a acercarme sigilosamente sobre él. No se lo digas. 49 00:02:40,856 --> 00:02:42,379 voy a mirar en su etiqueta con su nombre. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,381 [GRITOS] ¡Richi! rico, ¡Te atrapé! 51 00:02:44,425 --> 00:02:46,122 Lo atrapé. Richie está aquí, 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,994 construyendo una piramide de terrones de azúcar. 53 00:02:49,038 --> 00:02:51,649 Hiciste una bonita pirámide. Así es. Tienes buenas ideas. 54 00:02:51,693 --> 00:02:54,130 Quieres hacer cosas estás motivado. Está bien. 55 00:02:54,174 --> 00:02:58,265 ¿Pero no preferirías trabajar con personas que con terrones de azúcar? 56 00:02:58,308 --> 00:02:59,918 No pienses en es demasiado. Ven aquí. Sólo un segundo. 57 00:02:59,962 --> 00:03:01,093 [PÚBLICO RÍE] 58 00:03:01,137 --> 00:03:02,443 Vamos, ayúdame aquí. 59 00:03:02,486 --> 00:03:04,140 ¿A quién más tenemos aquí? ¿Quién es este? 60 00:03:04,184 --> 00:03:06,273 Joe, levántate. Ven aquí. Eres un tipo grande. 61 00:03:06,316 --> 00:03:08,362 Parece un gato moderno, ¿verdad? ¿Quién más? 62 00:03:08,405 --> 00:03:11,234 Ven aquí, tú. Eres un gran trago de agua. Ven aquí. 63 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Cuidado todos. 64 00:03:13,105 --> 00:03:14,585 ¿Se supone que estar en un desfile, más tarde hoy? 65 00:03:14,629 --> 00:03:16,631 Bonito traje. Muy bien. Te ves genial. 66 00:03:16,674 --> 00:03:19,764 ¿Te importaría bajar? sobre tus manos y rodillas? 67 00:03:19,808 --> 00:03:22,767 Vamos, haz un movimiento. No quiero... no quiero tener todo el día. Vamos. 68 00:03:22,811 --> 00:03:25,466 Vamos, estos están ocupados. gente importante, y no tenemos todo el día. 69 00:03:25,509 --> 00:03:27,990 Mike, ¿verdad? ¿Jugarás nuestro juego? Vamos. 70 00:03:28,033 --> 00:03:29,339 ¿Alguna vez has hecho? esto antes? 71 00:03:29,383 --> 00:03:30,645 es una gran cosa en nuestro país. 72 00:03:30,688 --> 00:03:32,429 Ponte manos a la obra Marion, aquí, ¿vale? 73 00:03:32,473 --> 00:03:34,257 [PÚBLICO RÍE] 74 00:03:34,301 --> 00:03:36,303 Ahora ponte de rodillas justo en medio de Marion ha vuelto. 75 00:03:36,346 --> 00:03:38,609 Vamos. vas a Me encanta esto. Te va a encantar esto. 76 00:03:38,653 --> 00:03:41,308 Oye, vamos, tú. Eres de tamaño mediano. Getver aquí. 77 00:03:41,351 --> 00:03:43,223 Ven aquí, sobre él. 78 00:03:43,266 --> 00:03:45,486 Ven aquí. Un rodillazo sobre él. Lo has visto antes. 79 00:03:45,529 --> 00:03:47,009 Vale, queremos un poquito. 80 00:03:47,052 --> 00:03:49,751 Betty, vamos. Beth. vamos. Vamos. 81 00:03:49,794 --> 00:03:52,971 No, esta vez no son caballos. No, no, lo siento. 82 00:03:53,015 --> 00:03:55,017 Estas no son las vacaciones soñaste. 83 00:03:55,060 --> 00:03:57,759 Justo por aquí. Déjame ayudarte aquí ahora. 84 00:03:57,802 --> 00:03:58,977 [MUJER GRITANDO] 85 00:03:59,021 --> 00:04:00,196 Está bien. 86 00:04:00,240 --> 00:04:01,371 [PÚBLICO RÍE] 87 00:04:01,415 --> 00:04:03,808 Que alguien me ayude. 88 00:04:03,852 --> 00:04:07,508 soy un motivador, no un fisioterapeuta. Ven aquí. 89 00:04:07,551 --> 00:04:10,467 Mira, centro. Vamos, aquí. Muy bien, Ahora, está bien. 90 00:04:10,511 --> 00:04:12,513 Ven, ven aquí. Ayúdame, aquí. 91 00:04:13,035 --> 00:04:14,254 Levántala. 92 00:04:14,297 --> 00:04:15,472 Levántala. 93 00:04:15,516 --> 00:04:16,517 Aliado... 94 00:04:16,560 --> 00:04:18,867 Uno, dos, tres. 95 00:04:18,910 --> 00:04:19,955 [PÚBLICO EXCLAMANDO] 96 00:04:19,998 --> 00:04:21,739 [PÚBLICO RÍE] 97 00:04:21,783 --> 00:04:23,785 ¿Es ese el tipo de cosas? estabas esperando? 98 00:04:23,828 --> 00:04:26,091 Sí. 99 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Está bien. tenemos hombres y mujeres trabajando juntas por la misma causa. 100 00:04:28,355 --> 00:04:29,747 Y hemos construido algo hermoso. 101 00:04:29,791 --> 00:04:31,749 terminemos con esto con prisa. 102 00:04:31,793 --> 00:04:33,795 Joe, vamos. Oye, sácalos de aquí. ¡Ey! Está bien. 103 00:04:33,838 --> 00:04:35,797 JACK: Considerando que mi primera esposa, gloria, 104 00:04:35,840 --> 00:04:38,539 era un cuidador, codependiente, 105 00:04:38,582 --> 00:04:41,890 quejoso, mi prometida celeste, 106 00:04:41,933 --> 00:04:44,632 será una persona cariñosa, mi coigual, 107 00:04:45,372 --> 00:04:47,243 y un celebrante. 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,550 me estoy graduando de mi ABC 109 00:04:49,593 --> 00:04:52,857 a D, E y F. 110 00:04:52,901 --> 00:04:56,339 deliberado, eliminar y terminar. 111 00:04:56,383 --> 00:04:58,907 LOCUTOR: Jack Cochran, damas y caballeros. 112 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 Gracias, Jack. 113 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 [DENUNCIA] 114 00:05:14,444 --> 00:05:16,359 MUJER: Primero, de lado. 115 00:05:16,403 --> 00:05:19,493 MUJER 2: Sí, justo al lado y luego la aceituna. 116 00:05:19,536 --> 00:05:22,365 Siempre mejor si pones el perejil primero. 117 00:05:22,409 --> 00:05:23,410 Oh. ¿Ves ahí? 118 00:05:23,453 --> 00:05:25,063 Cariño. Hola. 119 00:05:25,107 --> 00:05:27,501 Oh, cámbiate de Tu traje, cariño. 120 00:05:27,544 --> 00:05:29,938 Pasé por tu casa y conseguiste tu chaqueta deportiva. 121 00:05:29,981 --> 00:05:31,113 Gracias. 122 00:05:31,156 --> 00:05:32,157 [SONIDO DE BESO] 123 00:05:34,595 --> 00:05:35,900 Él es tan lindo. 124 00:05:42,559 --> 00:05:44,039 Tienes tres citas subiendo. 125 00:05:44,082 --> 00:05:46,128 Tienes a Modesto. el día 18, 126 00:05:46,171 --> 00:05:48,173 las aplicaciones de pared Asociación. 127 00:05:48,217 --> 00:05:50,524 ¿Eso es algo? como fondo de pantalla? 128 00:05:52,221 --> 00:05:54,179 No... no te lastimes A mí me gusta así, ¿vale? 129 00:05:54,223 --> 00:05:55,964 voy muy profundo para ti, Jack. 130 00:05:56,007 --> 00:05:59,228 Esto fue cuando era un bebé. esto fue cuando estaba en sexto grado. 131 00:05:59,271 --> 00:06:01,883 El día 21, la arena americana y Congreso de Gravel. 132 00:06:01,926 --> 00:06:04,059 Bien, ahora nos estamos duplicando, porque creo 133 00:06:04,102 --> 00:06:06,409 Hice el festival Grit Hace dos meses, ¿no? 134 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 Jack, no están interesados. en tus chistes. 135 00:06:08,019 --> 00:06:09,456 ¿No es precioso? 136 00:06:09,499 --> 00:06:10,935 Todo su enfoque va a ser 137 00:06:10,979 --> 00:06:13,329 en expansión su cuota de mercado, ¿Está bien? 138 00:06:13,373 --> 00:06:16,332 ¿Por qué no pon toda tu atención en conseguirme algunos conciertos mejores? 139 00:06:16,376 --> 00:06:18,465 Te conseguí un trabajo mejor ¿Está bien? 140 00:06:18,508 --> 00:06:21,337 La inversión cumbre estratégica, Nueva Orleans. 141 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 eso podría llevar a un infomercial. 142 00:06:22,860 --> 00:06:25,341 De tu boca a los oídos de Dios, ¿de acuerdo? 143 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 Oh, escucha, 144 00:06:27,125 --> 00:06:28,388 si puedo decir, 145 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 yo apoyo este compromiso plenamente, ¿Está bien? 146 00:06:31,260 --> 00:06:34,176 Sin obligaciones familiares, eres vulnerable a la deriva. 147 00:06:34,916 --> 00:06:36,613 Eres un romántico. 148 00:06:38,485 --> 00:06:39,877 Me voy a la deriva. 149 00:06:42,576 --> 00:06:44,186 Jack, ella es maravillosa. 150 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Excelente. 151 00:06:45,492 --> 00:06:47,494 Jack, felicidades, viejo hijo de puta. 152 00:06:47,537 --> 00:06:48,886 Hola, Jack. Así se hace. 153 00:06:48,930 --> 00:06:50,845 Hola Jack, felicitaciones. Hermoso. 154 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 Gracias, hombre lunar, sí. 155 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 [gruñidos] 156 00:06:57,155 --> 00:06:58,156 Uf. 157 00:06:59,419 --> 00:07:01,464 Estos son viejos. 158 00:07:01,508 --> 00:07:03,858 Estos son Animales mágicos, Sr. Matt. 159 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 MATT: ¿En serio? 160 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 Mi padre hizo estos. 161 00:07:07,122 --> 00:07:08,863 Hora de los telegramas. 162 00:07:08,906 --> 00:07:11,082 "Apenas has comenzado. 163 00:07:11,126 --> 00:07:14,216 "Un beso para la suerte, y estás en camino. 164 00:07:14,738 --> 00:07:15,826 "Walter." 165 00:07:15,870 --> 00:07:18,481 [suspiro] ¡Eso es encantador! 166 00:07:18,525 --> 00:07:20,135 Es de una canción. 167 00:07:20,962 --> 00:07:22,050 Sí, estoy aquí. 168 00:07:22,093 --> 00:07:23,965 "Estimado señor Corcoran." Es para mi. 169 00:07:24,008 --> 00:07:25,445 ¡Mmm! 170 00:07:25,488 --> 00:07:28,535 "Lamentamos informarle de la muerte de tu padre." 171 00:07:29,666 --> 00:07:32,016 Bueno, esto es original. de todos modos. 172 00:07:32,060 --> 00:07:34,758 [suspiro] espero que nadie haya pensado eso fue gracioso. 173 00:07:34,802 --> 00:07:36,020 Sí. Espera un segundo. 174 00:07:36,064 --> 00:07:39,415 Esto dice que murió el mes pasado. en Maryland. 175 00:07:39,459 --> 00:07:42,505 Eso... Eso no es gracioso. Eso no tiene ninguna gracia. Aquí, déjame... 176 00:07:42,549 --> 00:07:44,159 Muy bien. No, espera, espera. 177 00:07:44,202 --> 00:07:46,901 [TARTAMUDEADO] "Hemos sido colocados a cargo de sus efectos 178 00:07:46,944 --> 00:07:50,252 "y más bien gran herencia." Somos ricos. 179 00:07:50,295 --> 00:07:52,341 "Recomendamos encarecidamente que vengas a nuestras oficinas 180 00:07:52,384 --> 00:07:54,169 "lo antes posible para reclamar lo mismo. 181 00:07:54,212 --> 00:07:55,736 "Trowbridge Bowers, abogado." 182 00:07:55,779 --> 00:07:57,259 ¿Es eso cierto? 183 00:07:57,302 --> 00:08:00,305 No, esto es solo algún tipo de torpeza burocrática. 184 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 No te preocupes, Los llamaré mañana. 185 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 Eso está bien, no necesitas llamar a un abogado 186 00:08:04,135 --> 00:08:06,050 y dile tu marido murió Hace 40 años. 187 00:08:06,094 --> 00:08:08,139 los llamaré y diles que tomaremos la herencia, sin embargo. 188 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 Sólo déjame hacerlo, Jackie, por favor. 189 00:08:09,663 --> 00:08:10,794 ¡Ah! 190 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 ¿Estás bien? 191 00:08:16,539 --> 00:08:19,150 Por supuesto. Siempre estoy bien. 192 00:08:21,196 --> 00:08:23,851 No me has llamado Jackie desde que era un niño pequeño. 193 00:08:25,069 --> 00:08:26,070 Mamá. 194 00:08:28,159 --> 00:08:30,727 Mamá, simplemente no puedes decir, 195 00:08:30,771 --> 00:08:33,904 "Está bien, tal vez el no ha estado muerto todos estos años. 196 00:08:33,948 --> 00:08:35,340 "Vamos a lavar los platos". 197 00:08:36,516 --> 00:08:38,082 Bueno, ¿qué puedo decir? 198 00:08:38,126 --> 00:08:39,519 No puedes decir eso. 199 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 Jackie, cálmate. 200 00:08:41,346 --> 00:08:43,479 Tuve un padre todos estos años y no lo sabía, 201 00:08:43,523 --> 00:08:45,002 y ahora que lo sé, No tengo uno. 202 00:08:45,046 --> 00:08:48,919 ¿Jack? gato, ¿Por qué no entramos...? 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,791 ¿Estoy loco? ¿Estoy loco? 204 00:08:50,834 --> 00:08:52,009 [CIERRE DEL GRIFO] 205 00:08:52,053 --> 00:08:53,663 Lo dejé, Jack. 206 00:08:53,707 --> 00:08:55,317 lo dejé, y te llevé conmigo, 207 00:08:55,360 --> 00:08:58,189 y no le dije a donde íbamos. 208 00:08:58,842 --> 00:08:59,930 ¿Te ganó? 209 00:08:59,974 --> 00:09:01,410 No, él no me golpeó. 210 00:09:01,453 --> 00:09:02,629 ¿Era un criminal? o algo? 211 00:09:02,672 --> 00:09:04,108 No, él no era un criminal. 212 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 Bueno entonces dime mamá ¿Qué era él? 213 00:09:06,720 --> 00:09:08,983 ¡Era un irresponsable! 214 00:09:09,026 --> 00:09:10,201 [RISAS] 215 00:09:10,245 --> 00:09:11,768 ¿Irresponsable? 216 00:09:11,812 --> 00:09:13,683 él no aguantaría perder un trabajo. 217 00:09:13,727 --> 00:09:16,251 Nos siguió moviendo de un lugar a otro. 218 00:09:16,294 --> 00:09:19,689 no pude contar en un hombre así cuando tuve un bebé. 219 00:09:21,517 --> 00:09:23,040 Era un irresponsable Entonces lo mataste. 220 00:09:23,084 --> 00:09:24,128 Ah, Jack. 221 00:09:24,172 --> 00:09:25,521 Jack, Jack. Ella no lo mató. 222 00:09:25,565 --> 00:09:27,697 Ella sí lo mató. Ella lo ahogó. 223 00:09:27,741 --> 00:09:30,613 no podría tenerlo influyendo en ti. 224 00:09:30,657 --> 00:09:33,355 los niños aprenden de sus padres. 225 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 Tendré que tomar tu palabra en eso. 226 00:09:36,227 --> 00:09:37,272 ¡Jacobo! 227 00:09:37,315 --> 00:09:38,360 [APERTURA DE LA PUERTA] 228 00:09:38,403 --> 00:09:39,622 [CIERRE DE PUERTA] 229 00:09:39,666 --> 00:09:41,319 ¿Hice algo mal? 230 00:09:41,363 --> 00:09:42,364 [suspiros] 231 00:09:43,104 --> 00:09:44,409 Deja que se vaya. 232 00:09:52,026 --> 00:09:53,027 [CIERRE DE PUERTA] 233 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Sí. Sí, estoy en espera. 234 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Mmm-hmm. 235 00:09:58,467 --> 00:10:01,731 Disculpe, estoy buscando para Trowbridge Bowers, abogado en derecho. 236 00:10:03,733 --> 00:10:05,648 mi nombre Es Jack Corcoran. 237 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Tu gente me envió esto. 238 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 [Susurrando] Eres él. 239 00:10:09,521 --> 00:10:12,133 Sr. Bowers, es el hijo. 240 00:10:13,482 --> 00:10:14,570 ¿Sí? 241 00:10:14,962 --> 00:10:16,050 Ah. 242 00:10:16,093 --> 00:10:18,705 Bueno, señor Corcoran, por fin. 243 00:10:18,748 --> 00:10:20,184 Entra. Entra. 244 00:10:20,228 --> 00:10:23,144 Encantado de conocerte, bajo dificil circunstancias, hijo. 245 00:10:23,187 --> 00:10:25,276 Tener el... traído ahora. 246 00:10:25,320 --> 00:10:26,669 Sentarse. Sentarse. 247 00:10:26,713 --> 00:10:28,453 Muy bien, señor. Ja. 248 00:10:28,497 --> 00:10:30,194 Tomó un tiempo encontrarte. 249 00:10:30,717 --> 00:10:31,848 Je, je. 250 00:10:31,892 --> 00:10:34,024 ABOGADO: Lo sé Esto fue un shock. 251 00:10:34,068 --> 00:10:36,026 Sr. Bowers, Nunca conocí a mi padre. 252 00:10:36,070 --> 00:10:37,593 Yo tampoco. 253 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 Ataque al corazón. 254 00:10:39,073 --> 00:10:41,684 resultó ser pasando por el pueblo. 255 00:10:41,728 --> 00:10:44,992 ya que represento la instalación donde aparecía, 256 00:10:45,035 --> 00:10:47,995 me toco a mi hacerme cargo 257 00:10:48,038 --> 00:10:49,692 de sus efectos. 258 00:10:49,736 --> 00:10:51,128 ¿Apareciendo? 259 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 esto 260 00:10:52,956 --> 00:10:54,741 debería aclarar. 261 00:10:56,917 --> 00:10:58,875 ¿Mi padre era un gigante? 262 00:10:58,919 --> 00:11:01,748 Le salvamos la nariz. Aquí. 263 00:11:04,664 --> 00:11:05,795 [CHIRRANDO] 264 00:11:05,839 --> 00:11:07,536 ¿Tuve un payaso por papá? 265 00:11:07,579 --> 00:11:10,713 Y uno muy alegre Lo entiendo. Viajó con un pequeño circo. 266 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 Cuando falleció, la caravana siguió su camino. 267 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 Ahora, señor Corcoran, en cuanto a su legado. 268 00:11:16,632 --> 00:11:19,722 Hay una cantidad bastante sustancial cifra en dólares involucrada. 269 00:11:21,202 --> 00:11:22,638 Ya lo superé. 270 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 ¿Cuánto cuesta? 271 00:11:25,075 --> 00:11:27,599 Marcy, ¿puedes traerme? ¿Los papeles del señor Corcoran, por favor? 272 00:11:28,818 --> 00:11:30,733 Gracias. 273 00:11:30,777 --> 00:11:33,083 Aquí mismo, Sr. Corcoran, 274 00:11:33,127 --> 00:11:35,433 es la cantidad. 275 00:11:36,173 --> 00:11:38,828 ¿35.000 dólares? 276 00:11:38,872 --> 00:11:41,178 Bueno, gracias papá. por algo. 277 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 ¿Qué? tengo firmar algo? 278 00:11:42,832 --> 00:11:44,704 Sí, ahí mismo. 279 00:11:46,706 --> 00:11:49,143 Marcy, si quieres testigo, por favor. 280 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 ABOGADO: Ahora, perdóname por preguntar, 281 00:11:56,237 --> 00:11:59,631 pero esto es mucho de dinero. 282 00:11:59,675 --> 00:12:02,460 ¿Cómo estarás? pagando los 35.000? 283 00:12:02,504 --> 00:12:05,594 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Yo te pago? 284 00:12:05,637 --> 00:12:07,509 Mis honorarios, daños a la propiedad, mantenimiento... 285 00:12:07,552 --> 00:12:09,032 ¿Mantenimiento de un baúl? 286 00:12:09,076 --> 00:12:11,513 [TROMPETA DE ELEFANTE] 287 00:12:11,556 --> 00:12:14,037 hay la mayoria de tu herencia. 288 00:12:15,386 --> 00:12:16,779 [TROMPETAS] 289 00:12:16,823 --> 00:12:17,867 Oh, no. 290 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 No lo quiero. 291 00:12:19,826 --> 00:12:21,523 ¿Por qué el hombre ¿me dejas un elefante? 292 00:12:21,566 --> 00:12:23,003 HOMBRE UNIFORMADO: ¡Oye, oye, vuelve aquí! 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 [CORTE DE LA PUERTA] 294 00:12:24,178 --> 00:12:25,266 [MUJER GRITANDO] 295 00:12:25,309 --> 00:12:26,658 Ahí está tu daños a la propiedad. 296 00:12:26,702 --> 00:12:28,225 ABOGADO: Odia las vallas. 297 00:12:28,269 --> 00:12:30,880 Bueno, no voy a pagar para que el elefante de alguien lo hace. 298 00:12:31,446 --> 00:12:33,535 Me llevaré esto. 299 00:12:33,578 --> 00:12:35,406 mi padre nunca dio Tengo suficientes juguetes de todos modos. 300 00:12:35,450 --> 00:12:37,539 Señor Corcoran, no lo soy. en el negocio de los elefantes. 301 00:12:37,582 --> 00:12:39,846 Bueno, no eres mucho de abogado tampoco. Esto no puede ser legal. 302 00:12:39,889 --> 00:12:41,412 Firmado y atestiguado. Ajá. 303 00:12:41,456 --> 00:12:44,546 Me engañaron. No soy responsable. 304 00:12:44,589 --> 00:12:46,069 Y me voy de aquí. 305 00:12:46,113 --> 00:12:47,810 Estarás escuchando de mi madre. 306 00:12:47,854 --> 00:12:50,030 Sr. Corcoran, Me encanta el litigio. 307 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 [BURLA] 308 00:12:51,901 --> 00:12:53,076 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 309 00:12:55,775 --> 00:12:58,255 Ha vuelto a salir. Sal de la calle. 310 00:12:59,996 --> 00:13:02,346 ¡Es tuyo! ¡Es él! 311 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 HOMBRE: Él es ese hombre elefante! 312 00:13:04,000 --> 00:13:06,046 NIÑA: Debería ser en un zoológico. 313 00:13:06,089 --> 00:13:08,004 Espero que tengas seguro, amigo. 314 00:13:08,048 --> 00:13:09,223 MUJER: Ambos deberían estar en un zoológico. 315 00:13:09,266 --> 00:13:10,398 ¡Sácalo de aquí! 316 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 Sí, sácalo de aquí. 317 00:13:13,096 --> 00:13:14,924 JACK: Bonita ciudad, gente agradable. 318 00:13:17,448 --> 00:13:18,449 [gruñendo] 319 00:13:21,061 --> 00:13:22,714 [TROMPETA] 320 00:13:22,758 --> 00:13:24,716 [LA VIDA ES UN CARNAVAL JUGANDO] 321 00:13:24,760 --> 00:13:27,110 ♪ Puedes caminar sobre el agua. 322 00:13:27,154 --> 00:13:28,808 ♪ Ahogarse en la arena 323 00:13:28,851 --> 00:13:29,896 ¡Ah! 324 00:13:29,939 --> 00:13:31,767 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 325 00:13:31,811 --> 00:13:34,683 ♪ Puedes volar la cima de la montaña, si alguien puede 326 00:13:34,726 --> 00:13:37,773 ♪ Huye, huye 327 00:13:37,817 --> 00:13:39,906 ♪ Es la era inquieta 328 00:13:39,949 --> 00:13:42,734 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado 329 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 JACK: ¡Muévete o muere! 330 00:13:44,084 --> 00:13:45,085 ¡Vaya! 331 00:13:46,826 --> 00:13:47,870 [HOMBRE GRITANDO] 332 00:13:48,392 --> 00:13:50,177 ¡Atención! ¡Aviso! 333 00:13:50,220 --> 00:13:51,569 [MUJER GRITANDO] 334 00:13:51,613 --> 00:13:52,832 [GENTE DISCUTIENDO] 335 00:13:57,227 --> 00:13:59,055 [BULLIDOS] 336 00:14:03,016 --> 00:14:04,321 [JADEO] 337 00:14:14,418 --> 00:14:15,419 [Jadeos] 338 00:14:15,898 --> 00:14:17,465 ¡Quédate! ¡Permanecer! 339 00:14:17,508 --> 00:14:18,509 [ELEFANTE QUEJANDO] 340 00:14:18,553 --> 00:14:19,989 ¡Siéntate! Oh, oh. Oh, oh. 341 00:14:20,511 --> 00:14:21,512 ¡Oh! 342 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 [TROMPETAS] 343 00:14:24,559 --> 00:14:25,865 [se queja] 344 00:14:33,002 --> 00:14:34,221 [El elefante se queja] 345 00:14:37,877 --> 00:14:39,530 [COCHE ACERCANDO] 346 00:14:43,143 --> 00:14:45,710 RADIO POLICIAL: ...en el parque, múltiples informes ciudadanos de 347 00:14:45,754 --> 00:14:47,669 un elefante suelto... 348 00:14:47,712 --> 00:14:49,671 POLICÍA: Voy a tener que conseguir tu Elefante fuera de la ciudad, señor. 349 00:14:49,714 --> 00:14:51,107 No es mi elefante. 350 00:14:51,151 --> 00:14:53,849 Fui defraudado. quiero alojarme una queja. 351 00:14:53,893 --> 00:14:55,720 Oh, picapleitos con cara de comadreja. 352 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 JACK: Sal. 353 00:14:58,810 --> 00:15:01,770 Si no te haces cargo de ese elefante, vas a ir a la cárcel. 354 00:15:01,813 --> 00:15:05,948 tengo que hacer discursos en Modesto, Tampa, y Nueva Orleans. 355 00:15:05,992 --> 00:15:08,037 tengo un apartamento con cláusula de no mascota. 356 00:15:08,081 --> 00:15:09,821 voy a poner un gravamen en esa vivienda 357 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 y embargar tus honorarios por esos discursos. 358 00:15:11,649 --> 00:15:14,826 Y si no lo haces pagame $35,000 en 14 dias, 359 00:15:14,870 --> 00:15:17,133 tú también podrías montar una tienda de campaña en nuestra pequeña sala del tribunal. 360 00:15:17,177 --> 00:15:18,918 Tu gusano bien vestido, sal de ahí. 361 00:15:18,961 --> 00:15:20,789 Sal de ahí, ¿quieres, por favor? 362 00:15:21,877 --> 00:15:23,183 gente en esta ciudad solía pensar 363 00:15:23,226 --> 00:15:25,489 odiamos a los neoyorquinos más que nada. 364 00:15:25,533 --> 00:15:27,100 ahora corren un segundo cercano a los elefantes. 365 00:15:27,143 --> 00:15:28,928 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 366 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Ahora no. 367 00:15:38,067 --> 00:15:39,721 Es tu mami. Ajá. 368 00:15:40,896 --> 00:15:42,942 [TIRADORES DE RADIO DE DOS VÍAS] 369 00:15:42,985 --> 00:15:45,640 ¿Hay alguna manera? ¿Podría volver contigo? 370 00:15:45,683 --> 00:15:48,164 No, no lo conoces. Es un nuevo amigo. 371 00:15:48,208 --> 00:15:49,209 Ejem. 372 00:15:49,252 --> 00:15:50,427 Me tengo que ir. 373 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 [PITIDO DEL TELÉFONO] 374 00:15:51,602 --> 00:15:52,777 [GRUÑIDOS DE ELEFANTE] 375 00:15:58,870 --> 00:16:01,003 Creo en tu elefante le gustas 376 00:16:01,047 --> 00:16:04,006 yo creo te recuerdas a ese elefante de tu viejo. 377 00:16:05,138 --> 00:16:07,531 ¿Acaso mi padre no deja alguna instrucción para esto? 378 00:16:07,575 --> 00:16:09,969 Pregúntale a los bien vestidos gusano. 379 00:16:10,012 --> 00:16:12,623 Aquí está el testamento por lo que vale. 380 00:16:12,667 --> 00:16:13,885 [EL MOTOR ARRANCA] 381 00:16:14,582 --> 00:16:15,713 ¿Cuál es su nombre? 382 00:16:16,976 --> 00:16:18,064 ABOGADO: Vera. 383 00:16:20,109 --> 00:16:21,415 Ay dios mío. 384 00:16:22,633 --> 00:16:24,896 él lo nombró después de mi madre. 385 00:16:24,940 --> 00:16:26,637 [GEMIDO] 386 00:16:28,900 --> 00:16:31,642 "A Jackie. sé que no he estado el mejor padre." 387 00:16:31,686 --> 00:16:35,124 Papá, ¿no debería leerse esto? "He estado ningún padre en absoluto"? 388 00:16:36,430 --> 00:16:38,693 "Pero hazme un favor, hijo". Seguro. 389 00:16:39,389 --> 00:16:41,000 "Cuídala. 390 00:16:41,870 --> 00:16:43,089 "Si está atascado, 391 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 "llama tonto. 392 00:16:45,917 --> 00:16:47,006 "K.C." 393 00:16:47,049 --> 00:16:48,442 Es un buen toque. 394 00:16:48,485 --> 00:16:51,880 Últimas palabras para mí, y tu cierras la sesión con tus iniciales. 395 00:16:53,142 --> 00:16:55,623 "Llama al tonto". ¿Qué es eso? se supone que significa? 396 00:16:55,666 --> 00:16:57,494 ¿Llamar a Vera "tonta"? Estúpido. 397 00:16:57,538 --> 00:16:58,626 [resoplido] 398 00:16:58,669 --> 00:17:00,454 No te enojes, ahora eso fue 399 00:17:00,497 --> 00:17:03,239 El único consejo de papá. 400 00:17:05,111 --> 00:17:07,896 ¿Dónde tirarías? un elefante? El zoológico. 401 00:17:08,592 --> 00:17:10,029 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 402 00:17:11,117 --> 00:17:12,074 [SONIDO DEL TELÉFONO] 403 00:17:12,901 --> 00:17:14,598 Sí, ¿información? 404 00:17:14,642 --> 00:17:16,078 ¿Puedo tener el número? del local... 405 00:17:16,122 --> 00:17:17,123 [VERA QUEJANDO] 406 00:17:17,166 --> 00:17:18,254 Oye. 407 00:17:18,298 --> 00:17:19,299 [COMIENZA EL TONO DE MARCACIÓN] ¡Oye! ¿Qué...? 408 00:17:19,342 --> 00:17:20,474 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 409 00:17:20,517 --> 00:17:22,041 [MURMURO DE VERA] 410 00:17:23,433 --> 00:17:26,828 Oh, él te enseñó ese, ¿eh? Un pequeño truco muy bonito. 411 00:17:26,871 --> 00:17:28,743 Muy bien, chico sabio, dámelo. 412 00:17:29,439 --> 00:17:30,440 Mmm... 413 00:17:30,919 --> 00:17:32,399 Mmm-hmm. Oh. 414 00:17:32,921 --> 00:17:34,183 [TROMPETAS] 415 00:17:36,272 --> 00:17:37,273 Dámelo. 416 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 [gruñidos] 417 00:17:42,583 --> 00:17:44,367 Está bien. Está bien. 418 00:17:44,411 --> 00:17:47,022 Déjalo ahora. Darse prisa. 419 00:17:53,724 --> 00:17:55,248 ¿Cuál es tu problema? 420 00:17:55,291 --> 00:17:56,292 [resoplidos] 421 00:18:06,694 --> 00:18:08,304 Genial. 422 00:18:08,348 --> 00:18:10,306 Excelente. Vamos. Vamos. 423 00:18:13,396 --> 00:18:14,528 ¡Ey! 424 00:18:15,790 --> 00:18:17,879 No acostarse. Espera ahí arriba. 425 00:18:17,922 --> 00:18:20,708 ♪ Mientras camino hacia abajo la calle 426 00:18:20,751 --> 00:18:25,191 ♪ Parece que todos los que conozco me saluda amistosamente ♪ 427 00:18:25,234 --> 00:18:26,670 Vi tu programa. 428 00:18:26,714 --> 00:18:28,107 No es mi programa. 429 00:18:28,150 --> 00:18:29,717 ¿No eres el payaso? 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,110 Él era mi... 431 00:18:32,198 --> 00:18:34,069 JACK: Creo que podrías dirigir ¿Yo al zoológico local? 432 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 NIÑO: Deberías haberlo hecho visto ese payaso haz que haga trucos, 433 00:18:36,593 --> 00:18:38,073 solo con todo diferentes silbidos. 434 00:18:38,117 --> 00:18:39,422 Silbatos? 435 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 ¡Detener! 436 00:18:40,554 --> 00:18:41,903 [JACK WHISTLING] Encuentra un teléfono público. 437 00:18:41,946 --> 00:18:43,034 [SILBATO] 438 00:18:43,078 --> 00:18:44,384 El zoológico es una pareja. de millas de aquí. 439 00:18:44,427 --> 00:18:45,428 ¿En realidad? 440 00:18:46,734 --> 00:18:48,692 HOMBRE: No tengo el espacio aquí. 441 00:18:48,736 --> 00:18:51,565 Mi misión son los animales pequeños. 442 00:18:51,608 --> 00:18:55,003 ¿Nunca has visto ¿Un zoológico de mascotas antes? 443 00:18:55,046 --> 00:18:56,961 ¿Eso es tuyo? ¿Podrías conseguirlo? fuera de mí, por favor? 444 00:18:57,005 --> 00:18:58,093 Johnny, espérate. 445 00:18:58,137 --> 00:18:59,225 Quítate de encima. 446 00:18:59,268 --> 00:19:01,009 Johnny, espérate. Espantar. 447 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 Espantar. Espantar. 448 00:19:02,880 --> 00:19:04,360 Bueno, Johnny. Johnny, espérate. 449 00:19:04,404 --> 00:19:06,188 Tira algo más grande. 450 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 ¡Espantar! Gracias. 451 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 JACK: ¿Puedes recomendarme? una instalación que toma animales de este tamaño? 452 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 453 00:19:15,980 --> 00:19:18,766 HOMBRE: Trescientos dólares es lo que me viene a la mente. 454 00:19:18,809 --> 00:19:22,030 ¿Trescientos? Eso es un poco caro para una noche, ¿no crees? 455 00:19:24,250 --> 00:19:25,425 ¿Comparado con qué? 456 00:19:26,077 --> 00:19:27,427 Comparado con el Ritz. 457 00:19:28,906 --> 00:19:30,256 Entonces, ve allí. 458 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [OLIFERANDO] 459 00:19:46,315 --> 00:19:47,316 [GRUÑANDO] 460 00:19:48,056 --> 00:19:49,057 [NARIZADO] 461 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 [Susurros] Vaya. 462 00:20:09,512 --> 00:20:12,341 Carreteras secundarias en todo el país. 463 00:20:13,212 --> 00:20:14,561 ¡Qué vida! 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Y eso será. 465 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 "Llama al tonto. 466 00:20:33,710 --> 00:20:35,190 "K.C." 467 00:20:35,234 --> 00:20:37,366 Hola mamá. Fui secuestrado. 468 00:20:37,410 --> 00:20:40,500 Acabo de colgar el teléfono con Trowbridge Bowers. 469 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 ¿Cómo está el señor Bowers? 470 00:20:42,153 --> 00:20:46,070 el esta preguntando como ibas a conseguir $35,000. 471 00:20:46,114 --> 00:20:47,289 Vendo Vera para comida para perros. 472 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 ¿Se supone que ser gracioso? 473 00:20:49,117 --> 00:20:51,032 Mamá, Vera es el elefante. 474 00:20:51,075 --> 00:20:52,947 Ay dios mío. 475 00:20:52,990 --> 00:20:55,254 ¿Cómo se supone eso? para hacerme sentir? 476 00:20:55,297 --> 00:20:57,691 Mamá, en el testamento. mencionó a alguien 477 00:20:57,734 --> 00:20:59,432 de la ciudad de Kansas. 478 00:20:59,475 --> 00:21:02,522 Sí, sí, sí, el tonto humano, 479 00:21:02,565 --> 00:21:04,045 Vernon Sawitsky. 480 00:21:04,088 --> 00:21:05,568 ¿El tonto humano? 481 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Vuelve a casa, Vernon. 482 00:21:08,092 --> 00:21:09,093 Estar en casa. 483 00:21:09,659 --> 00:21:10,791 MUJER: ¿Hola? 484 00:21:10,834 --> 00:21:12,575 Hola, ¿puedo hablar? ¿Con Vernon, por favor? 485 00:21:12,619 --> 00:21:14,969 Ido a la cama. ¿Puedo conseguir un número? 486 00:21:15,012 --> 00:21:19,278 ¡Ay! estoy en el código de área 410, Klingman 5... 487 00:21:19,713 --> 00:21:21,541 87-56. 488 00:21:21,584 --> 00:21:23,107 ¿Quién es? 489 00:21:23,151 --> 00:21:25,109 Oh, soy el hijo de Kirby. 490 00:21:25,153 --> 00:21:26,763 ¡Hola! 491 00:21:26,807 --> 00:21:28,287 Hola. 492 00:21:28,330 --> 00:21:29,505 [RECEPTOR CLIC] 493 00:21:32,813 --> 00:21:35,076 donde voy a encontrar ¿Un zoológico abierto a esta hora? 494 00:21:35,119 --> 00:21:37,252 La costa oeste, tal vez. 495 00:21:37,296 --> 00:21:38,384 [TECLAS DEL TELÉFONO SUITANDO] 496 00:21:38,427 --> 00:21:40,168 [SONIDO DEL TELÉFONO] 497 00:21:40,864 --> 00:21:41,909 ¿Sí? 498 00:21:41,952 --> 00:21:44,041 Mo, ¿en elefantes? Sí. 499 00:21:44,085 --> 00:21:46,783 Oh, lo siento por un segundo allí, sonabas como una mujer. 500 00:21:46,827 --> 00:21:49,743 acabo de recibir un elefante de repente, y todos... 501 00:21:49,786 --> 00:21:52,572 Todos los zoológicos dicen, "Habla con Mo en San Diego." 502 00:21:52,615 --> 00:21:54,487 ¿Terry? ¿te metió en esto? 503 00:21:54,530 --> 00:21:56,271 Terry intenta serpiente cada elefante eso viene en mi camino. 504 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 ¿Quién es Terry? 505 00:21:58,317 --> 00:22:00,884 Vaya, deja eso. Déjalo. 506 00:22:00,928 --> 00:22:02,538 ¡Oh! ¡Abajo, Vera! 507 00:22:02,582 --> 00:22:04,497 [SILBATO] ¡Abajo! 508 00:22:04,540 --> 00:22:06,760 ¡Abajo! [SILBATO] 509 00:22:06,803 --> 00:22:08,675 mi elefante solo recogió un V.W. bicho. 510 00:22:08,718 --> 00:22:09,850 no tengo tiempo para esto. 511 00:22:09,893 --> 00:22:11,286 ¿No lo haces? Vera! 512 00:22:11,330 --> 00:22:12,331 [SILBATOS] 513 00:22:13,375 --> 00:22:14,942 Ella lo dejó. 514 00:22:14,985 --> 00:22:17,466 Mi nombre es Jack Corcoran. y acabo de heredar un elefante 515 00:22:17,510 --> 00:22:20,643 de mi padre el payaso, y me preguntaba, 516 00:22:20,687 --> 00:22:22,776 ¿te sucede conocer a alguien ¿Quién necesita un elefante? 517 00:22:22,819 --> 00:22:25,431 Si estás en el nivel, Jack, Resulta que yo también necesito uno. 518 00:22:25,474 --> 00:22:27,389 No es que sea cualquiera de tu cera de abejas, 519 00:22:27,433 --> 00:22:30,044 pero el 24 de este mes Estoy enviando una pequeña manada hasta Sri Lanka, 520 00:22:30,087 --> 00:22:31,959 para un experimento de acervo genético. 521 00:22:32,002 --> 00:22:33,526 La fuerza aérea está permitiendo nosotros a cuestas 522 00:22:33,569 --> 00:22:35,832 en uno de sus misiones humanitarias. 523 00:22:35,876 --> 00:22:37,834 Tienes un hembra en edad reproductiva? 524 00:22:37,878 --> 00:22:40,620 Bueno, creo ella tendría que serlo. Su nombre es Vera. 525 00:22:40,663 --> 00:22:42,491 Mi nombre es Mo. 526 00:22:42,535 --> 00:22:45,451 Si los elefantes machos Se parecen en algo a los policías masculinos. caballos, ella es una hembra. 527 00:22:45,494 --> 00:22:48,410 Hazme un favor. mira la planta de su pie y Dime si está arrugado. 528 00:22:48,454 --> 00:22:49,977 ¿Cómo se supone que debo mira abajo... 529 00:22:50,020 --> 00:22:51,413 Si no lo sabes cómo hacer eso, señor, 530 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 no tienes ningún negocio estar con un elefante. 531 00:22:53,023 --> 00:22:54,503 no tengo nada que hacer estar con un elefante. 532 00:22:54,547 --> 00:22:57,158 Ah, espera un segundo. Esperar. Conozco este. 533 00:22:58,115 --> 00:22:59,378 Vera. 534 00:23:01,597 --> 00:23:03,425 ¿Cuál es tu problema? 535 00:23:03,947 --> 00:23:04,948 [VERA gruñe] 536 00:23:05,514 --> 00:23:06,733 Je. Je, je. 537 00:23:09,388 --> 00:23:11,477 Bien. Bueno. A gusto. A gusto. 538 00:23:11,520 --> 00:23:12,521 [VERA SE QUEJA] 539 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Es increíblemente suave. 540 00:23:16,786 --> 00:23:19,659 ¡Excelente! Medios ella es lo suficientemente joven para reproducirse. ¿Dónde estás? 541 00:23:19,702 --> 00:23:21,443 estoy en un depósito de chatarra en Maryland. 542 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 ¿Un depósito de chatarra? Sácala de ahí. 543 00:23:23,532 --> 00:23:25,839 [RISAS] Bueno, ¿sabes qué? El Hilton está lleno. 544 00:23:25,882 --> 00:23:28,450 Te diré qué la traes aquí, Te daré 30.000 dólares por ella. 545 00:23:28,494 --> 00:23:32,280 ¿Qué tal esto? Ven aquí y tráela. y me das $36.000. 546 00:23:32,323 --> 00:23:33,368 No puedo llegar tan alto. 547 00:23:33,412 --> 00:23:34,978 Bueno, no puedo llevarla tan lejos. 548 00:23:35,022 --> 00:23:36,284 Tráela en tren. 549 00:23:36,327 --> 00:23:38,199 ¿Cómo voy a conseguir un elefante tomar un tren? 550 00:23:38,242 --> 00:23:40,723 No haces un El elefante hace cualquier cosa, señor. Lo tratas con respeto. 551 00:23:40,767 --> 00:23:43,509 Le muestras que te importa, y ella querrá tomar el tren. 552 00:23:43,552 --> 00:23:45,685 Disculpe, sólo tengo que Seca una lágrima aquí. 553 00:23:45,728 --> 00:23:48,209 Me atrevo a preguntar si siquiera te estas alimentando ella correctamente? 554 00:23:48,252 --> 00:23:51,995 ¿Sabes que un elefante necesita 200 libras de granos, frutas y verduras al día, 555 00:23:52,039 --> 00:23:54,650 sin mencionar al menos 25 galones de agua. 556 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 Mo, yo no como así de bien, ¿vale? 557 00:23:56,652 --> 00:23:59,046 Ahora mira, ¿puedes llegar a 34.000? 558 00:23:59,089 --> 00:24:03,833 Escúchame. la manada se va el día 24, con o sin ella. 559 00:24:03,877 --> 00:24:06,053 probablemente voy a tener que entretener algunas otras ofertas. 560 00:24:06,096 --> 00:24:08,403 probablemente estoy voy a hablar con roy de Sigfrido y Roy. 561 00:24:08,447 --> 00:24:09,665 [TONO DE MARCACIÓN] 562 00:24:09,709 --> 00:24:10,797 Hola? 563 00:24:12,233 --> 00:24:14,453 Un placer charlar, Mo. 564 00:24:15,192 --> 00:24:16,280 [PERRO LADRANDO] 565 00:24:16,324 --> 00:24:17,325 ¡Da! 566 00:24:18,761 --> 00:24:20,589 Sé mi amigo, por favor. 567 00:24:23,287 --> 00:24:25,812 [TROMPETA] 568 00:24:26,552 --> 00:24:28,249 No, vuelve. 569 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 Vuelve, Sr. Tough Junkyard. 570 00:24:31,557 --> 00:24:33,646 ¿Quieres un poco de mí? Mantente al margen de esto. Mantente al margen de esto, Vera. 571 00:24:33,689 --> 00:24:35,082 ¿Quieres un poco de mí? 572 00:24:40,522 --> 00:24:42,306 [Aplausos del trueno] 573 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 [Aplausos del trueno] ¡Ahh! 574 00:24:57,452 --> 00:24:58,540 ¡Guau! 575 00:24:58,584 --> 00:24:59,802 [JADEO] 576 00:25:01,804 --> 00:25:02,805 ¡Ah! 577 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 [SONIDO DEL TELÉFONO] 578 00:25:27,656 --> 00:25:28,657 ¿Es este Vernon? 579 00:25:29,789 --> 00:25:31,530 VERÓN: Oh, Kirby, lo declaro. 580 00:25:32,531 --> 00:25:34,402 Estoy seguro de que lo siento para escuchar eso. 581 00:25:34,445 --> 00:25:37,492 Conocía a Kirby tan bien como cualquiera, supongo, afuera De Vera, por supuesto. 582 00:25:37,536 --> 00:25:40,756 Oh, ahora no derramar del abuelo café, ¡bebé boop! 583 00:25:40,800 --> 00:25:41,975 [AMBOS RIEN] 584 00:25:42,018 --> 00:25:43,846 lograste tener una carrera y una familia. 585 00:25:43,890 --> 00:25:45,195 Sí, no fue difícil. 586 00:25:45,239 --> 00:25:47,589 Entonces, ¿puedes decirme ¿Cómo manejarla? 587 00:25:47,633 --> 00:25:51,201 Bueno hijo, no pude empezar a mostrarte que por teléfono. 588 00:25:51,245 --> 00:25:52,899 ¿Por qué no ven a vernos en Kansas City? 589 00:25:52,942 --> 00:25:54,465 ¿Vienes a verte? 590 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 Bueno, te diré una cosa. Si estoy en Kansas City, 591 00:25:56,642 --> 00:25:58,252 Definitivamente pasaré y nos vemos. 592 00:25:58,295 --> 00:26:00,254 Saluda a la señora Blockhead. 593 00:26:02,038 --> 00:26:05,607 Ella no rompió tu cerca. Ella se apoyó en él. 594 00:26:05,651 --> 00:26:08,479 Y tu perro no tiene un rasguño. 595 00:26:09,698 --> 00:26:11,004 [GRITOS] 596 00:26:11,047 --> 00:26:13,049 Sí, pero su espíritu está destrozado. 597 00:26:13,093 --> 00:26:16,879 HOMBRE EN LA TV: A la edad de 32 años, este hombre, Antonio Robbins, 598 00:26:16,923 --> 00:26:18,838 ha ayudado más de un millón de personas 599 00:26:18,881 --> 00:26:21,580 mejorar dramáticamente la calidad de sus vidas. 600 00:26:21,623 --> 00:26:22,885 Reconocido por el tiempo... 601 00:26:22,929 --> 00:26:24,670 El chico cambió mi vida. ¡Mmm! 602 00:26:26,672 --> 00:26:30,545 JACK: Qué lástima. Hay un cartel que dice "Sin zapatos". Sin camisa, sin servicio." 603 00:26:30,589 --> 00:26:32,242 Sólo enfréntate a ello, ¿vale? 604 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 Está bien. 605 00:26:36,682 --> 00:26:38,597 Detente cuando tu llegar a 25 galones. 606 00:26:38,640 --> 00:26:39,685 [TRAGOS] 607 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 Ese es uno. 608 00:26:43,079 --> 00:26:44,211 ¿Cuánto cuesta tu barra de ensaladas? 609 00:26:44,254 --> 00:26:45,299 4,95. 610 00:26:45,342 --> 00:26:46,909 quiero decir, toda la barra de ensaladas. 611 00:26:46,953 --> 00:26:48,650 Tu multitud almorzando Se acabó de todos modos, ¿verdad? 612 00:26:48,694 --> 00:26:49,825 [TROMPETA] 613 00:26:53,263 --> 00:26:54,264 Para ir, por favor. 614 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 Ahí tienes. 615 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 [LA VIDA ES UN CARNAVAL JUGANDO] 616 00:26:57,746 --> 00:27:00,009 Ahí tienes. 617 00:27:00,053 --> 00:27:02,882 Toca la lechuga por favor, no me toques. 618 00:27:02,925 --> 00:27:04,274 ¡No me toques! 619 00:27:04,318 --> 00:27:05,406 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 620 00:27:05,449 --> 00:27:07,582 ♪ todos somos en el mismo barco 621 00:27:07,626 --> 00:27:11,064 ♪ Listo para flotar el borde del mundo 622 00:27:12,108 --> 00:27:13,632 ♪ El viejo mundo plano 623 00:27:15,808 --> 00:27:21,335 ♪ La calle es un espectáculo secundario. del vendedor ambulante a la chica de la esquina 624 00:27:21,378 --> 00:27:23,554 [VERA TROMPETA] 625 00:27:23,598 --> 00:27:26,383 ♪ La vida es un carnaval. 626 00:27:26,427 --> 00:27:29,299 ♪ La vida es un carnaval. 627 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 Tú el chico llamó sobre el elefante? 628 00:27:30,779 --> 00:27:32,085 ¿Elefante? 629 00:27:32,520 --> 00:27:33,956 ¡Ah! 630 00:27:35,349 --> 00:27:36,959 Sí. 631 00:27:37,003 --> 00:27:39,353 JACK: Eso es genial. Eso es maravilloso. 632 00:27:39,396 --> 00:27:41,703 Pero eso no es lo que pedí. 633 00:27:41,747 --> 00:27:44,924 Baja la nariz, y sube al coche. 634 00:27:44,967 --> 00:27:48,884 Aquí está el baúl de Kirby. Vamos, vámonos. A las tres. Uno, dos, tres. 635 00:27:48,928 --> 00:27:49,972 [SILBATOS] 636 00:27:51,757 --> 00:27:52,801 ¡No! 637 00:27:53,236 --> 00:27:54,629 ¡No, Dios! 638 00:27:54,673 --> 00:27:56,805 No, esto no es lo correcto. 639 00:27:56,849 --> 00:27:59,808 Esto es algo incorrecto. Esto ya lo hicimos. 640 00:27:59,852 --> 00:28:03,420 No, no te sientes. Por favor, no siéntate. Por favor. 641 00:28:03,464 --> 00:28:07,773 No, no te sientes. Ponerse de pie. tu puedes siéntate en el auto. 642 00:28:07,816 --> 00:28:09,383 Vamos. Dios. 643 00:28:09,426 --> 00:28:12,473 HOMBRE: Bueno, córtame la melena, y llámame calvo. 644 00:28:12,516 --> 00:28:14,518 ¿Qué es esto aquí? 645 00:28:16,520 --> 00:28:18,522 ¿Qué significa esto? aquí se ve? 646 00:28:19,175 --> 00:28:21,003 Esto de aquí es un elefante. 647 00:28:22,309 --> 00:28:24,311 ¿Muerto? No en mi tren. 648 00:28:24,354 --> 00:28:27,444 Ella no está muerta. Ella es simplemente terca. Ella es simplemente imposible. 649 00:28:28,010 --> 00:28:30,317 Oh, levántate, maldita sea. 650 00:28:30,360 --> 00:28:33,189 ¡Levántate, Vera! Vera! 651 00:28:34,103 --> 00:28:36,497 ¿Tu tren? ¿Quién eres? 652 00:28:36,540 --> 00:28:37,890 Hurto. 653 00:28:37,933 --> 00:28:39,326 Y no he aprobado esto. 654 00:28:39,369 --> 00:28:41,154 Pero llamé y arregló todo. 655 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Oh, lo arreglaste con el compañero local. 656 00:28:42,982 --> 00:28:45,811 no lo arreglaste con el tren y No lo arreglaste conmigo. 657 00:28:45,854 --> 00:28:47,464 tu me quieres asumir la responsabilidad 658 00:28:47,508 --> 00:28:50,293 por un volcado elefante, hasta el final a San Diego? 659 00:28:51,338 --> 00:28:53,166 Primero, 660 00:28:53,209 --> 00:28:55,385 ella no va a permanecer volcado. 661 00:28:55,429 --> 00:28:56,778 [RISAS] Eso dices. 662 00:28:58,519 --> 00:28:59,694 Segundo... 663 00:28:59,738 --> 00:29:01,914 Cada línea estatal Tiene leyes e inspecciones. 664 00:29:01,957 --> 00:29:05,047 lo que significa en cada línea estatal, mi trabajo está en juego. 665 00:29:05,091 --> 00:29:08,224 Ahora, me despiden ahora, Mi pensión es sólo de 13.500. 666 00:29:08,268 --> 00:29:09,965 llego a la jubilación, y son 28.000. 667 00:29:10,009 --> 00:29:13,012 Toma eso y ten en cuenta todo esto... A ver. 668 00:29:13,055 --> 00:29:16,319 Kansas, Colorado, Nevada, y eso es... 669 00:29:17,016 --> 00:29:18,234 ¡2.600! 670 00:29:18,974 --> 00:29:20,062 [SILBATOS] 671 00:29:20,106 --> 00:29:22,630 Ahora tienes 30 segundos, amigo. 672 00:29:22,673 --> 00:29:24,153 vamos a rodar, 673 00:29:24,197 --> 00:29:25,938 con el o sin él. 674 00:29:26,460 --> 00:29:28,027 Es ella. 675 00:29:28,070 --> 00:29:30,159 No me importa lo que sea. No me hace No, no importa. 676 00:29:30,203 --> 00:29:32,683 Pero tengo 600 dólares en efectivo. 677 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 ¿A San Diego? 678 00:29:34,033 --> 00:29:36,731 con un elefante manifiestamente incontrolable? 679 00:29:36,775 --> 00:29:39,386 ¿Por qué no aprendiste? cómo manejarla antes ¿La llevaste de viaje? 680 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 ¿Qué pasa con Kansas City? 681 00:29:41,431 --> 00:29:44,260 Mmm... Bueno, no lo sé. 682 00:29:45,958 --> 00:29:47,133 Está bien. 683 00:29:47,176 --> 00:29:48,699 Si ustedes dos se apresuran ahí, ahora mismo. 684 00:29:48,743 --> 00:29:49,831 Yo no. Estoy volando. 685 00:29:49,875 --> 00:29:50,963 Oh, no, no. 686 00:29:52,399 --> 00:29:55,184 sin acompañante elefante sería 687 00:29:55,228 --> 00:29:56,446 el doble de riesgo. 688 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [VERA GRUÑIENDO] 689 00:30:01,887 --> 00:30:02,975 viajaré con ella en el furgón. 690 00:30:03,018 --> 00:30:04,411 Ya me lo imaginaba. 691 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Parece que le gustas. 692 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 [VERA gruñe] 693 00:30:12,680 --> 00:30:16,423 Mantén esa puerta cerca de cerrado, Coronel. ¡Charlie! 694 00:30:16,466 --> 00:30:19,600 Porque cualquiera los ve a ustedes dos, estás caminando por las vías. 695 00:30:19,643 --> 00:30:21,384 [RISAS] 696 00:30:21,428 --> 00:30:24,083 [TODO EL MUNDO AMA UN TREN JUGANDO] 697 00:30:24,126 --> 00:30:27,303 ♪ Bajando por los rieles y volviendo 698 00:30:27,347 --> 00:30:29,915 ♪ Tren que viene clac, clac, clac 699 00:30:29,958 --> 00:30:31,220 Te odio. 700 00:30:32,134 --> 00:30:33,440 Te odio. 701 00:30:34,528 --> 00:30:35,834 [RISAS] 702 00:30:41,317 --> 00:30:43,885 Esta es una broma divertida, papá. Yo... yo... 703 00:30:43,929 --> 00:30:45,408 [RISAS] 704 00:30:49,499 --> 00:30:51,893 ¿Crees que esto es gracioso? 705 00:30:51,937 --> 00:30:55,288 ♪ Silbato de acero un sonido loco 706 00:30:55,331 --> 00:30:58,987 ♪ Saltar sobre un auto cuando ella viene 707 00:31:00,815 --> 00:31:02,469 ♪ Clac, clac, clac 708 00:31:19,094 --> 00:31:20,400 Rápido, escóndete. 709 00:31:24,665 --> 00:31:25,709 Ey. 710 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 [gruñidos] 711 00:31:31,367 --> 00:31:32,716 ¡Guau! 712 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 Estamos llegando a St. Louis. 713 00:31:35,067 --> 00:31:37,025 Estar en K.C. por la mañana. 714 00:31:37,983 --> 00:31:39,071 Aquí. Ah. 715 00:31:41,073 --> 00:31:42,161 Ah. 716 00:31:42,204 --> 00:31:43,597 [PRIMIENTO DE VERA] 717 00:31:44,554 --> 00:31:46,556 Ah, merienda nocturna. 718 00:31:46,600 --> 00:31:47,818 Serán 10 dólares. 719 00:31:50,560 --> 00:31:51,561 No. 720 00:31:54,390 --> 00:31:56,697 Si, bueno, 721 00:31:56,740 --> 00:32:00,657 pensé que eras probablemente conteniéndote un poco de dinero en efectivo conmigo. 722 00:32:00,701 --> 00:32:02,790 Entonces comencé a "D", deliberado. 723 00:32:03,573 --> 00:32:04,705 ¿Tú qué? 724 00:32:04,748 --> 00:32:05,880 yo reconocí usted de inmediato. 725 00:32:05,924 --> 00:32:07,969 te dirigiste nuestra convención sindical. 726 00:32:08,013 --> 00:32:11,581 nunca pensé en trabajar estos pequeños márgenes hasta que te escuché hablar. 727 00:32:12,452 --> 00:32:14,367 Me haces sentir muy orgulloso. 728 00:32:18,762 --> 00:32:20,199 [FRENOS DEL TREN CHIRRANDO] 729 00:32:27,423 --> 00:32:28,903 [JADEO] 730 00:32:31,297 --> 00:32:33,864 No sé ustedes, pero me voy. 731 00:32:36,432 --> 00:32:38,043 JACK: Disculpen, muchachos. 732 00:32:38,086 --> 00:32:41,089 ¿Puedes decirme dónde? hay un pozo negro ¿Puedo lavarme? 733 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN] 734 00:32:47,356 --> 00:32:49,880 HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Oye, hijo de Kirby, da un paso adelante. 735 00:32:49,924 --> 00:32:50,969 Ay dios mío. 736 00:32:51,012 --> 00:32:52,492 Da un paso adelante. 737 00:32:58,150 --> 00:32:59,803 [MÚSICA TERMINANDO] 738 00:32:59,847 --> 00:33:01,588 Hola, ahí. 739 00:33:01,631 --> 00:33:04,112 Hola. ¿Cómo estás? 740 00:33:04,156 --> 00:33:06,462 Oh, como tu ¿Estás besándote, Vera? 741 00:33:06,506 --> 00:33:10,292 Dios mío, es tan bueno verte. 742 00:33:10,336 --> 00:33:12,033 ¡Oh! ¡La la la la! 743 00:33:12,077 --> 00:33:13,339 Ahí tienes. 744 00:33:13,382 --> 00:33:16,081 Ahí tienes. Buena chica. Yo... 745 00:33:16,124 --> 00:33:17,647 Así son ellos. 746 00:33:17,691 --> 00:33:18,953 esa es la manera saludan a la gente, 747 00:33:18,997 --> 00:33:20,302 porque esa es la manera se saludan. 748 00:33:20,346 --> 00:33:21,651 Se huelen cada uno otro fuera. 749 00:33:21,695 --> 00:33:23,610 Pero no te preocupes, Sólo doy la mano. 750 00:33:25,003 --> 00:33:28,528 Sí, lo hubiera hecho Te conozco por el hijo de Kirby. 751 00:33:28,571 --> 00:33:32,053 Excepto Kirby siempre se enorgulleció en la pulcritud. 752 00:33:32,097 --> 00:33:33,228 [ARRANQUE DEL MOTOR] 753 00:33:33,272 --> 00:33:35,100 [RUIDO DE ENGRANAJES] 754 00:33:36,840 --> 00:33:38,494 Walter, haré Modesto. 755 00:33:38,538 --> 00:33:40,757 WALTER: Será mejor que hagas Modesto, Lo juro por Dios. 756 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Mi trasero está colgando por ahí. Sólo vas a azotame en público. 757 00:33:42,107 --> 00:33:44,631 Tengo tres días. Lo solucionaré. 758 00:33:44,674 --> 00:33:45,936 Necesito el dinero. 759 00:33:45,980 --> 00:33:46,807 ¿Quién no necesita? ¿El dinero, Jack? 760 00:33:46,850 --> 00:33:48,852 Más que nunca. 761 00:33:48,896 --> 00:33:50,028 No le des la espalda en Nueva Orleans. ¡Necesitamos Nueva Orleans! 762 00:33:50,071 --> 00:33:52,465 VERÓN: Jack, esta es mi esposa, Luluna. 763 00:33:52,508 --> 00:33:56,338 Tus prendas lavables se están secando. hice lo que pude con tu traje. 764 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 ¿Por qué no te sientas? Aquí, en el sofá. 765 00:33:59,515 --> 00:34:01,691 no lo conseguirás cualquier piojo de circo. 766 00:34:03,258 --> 00:34:04,651 [VERÓN RÍE] 767 00:34:04,694 --> 00:34:07,219 el es tan particular como su madre. 768 00:34:07,262 --> 00:34:08,742 Pareces agotado. 769 00:34:08,785 --> 00:34:11,353 ¿Por qué no te quedas con nosotros? por un par de dias? 770 00:34:12,093 --> 00:34:13,529 Tengo que irme. 771 00:34:13,573 --> 00:34:15,792 No quisiera que pensaras todo lo que comemos son sándwiches. 772 00:34:15,836 --> 00:34:18,404 Cualquier cosa que sirvas mi amor, cae con estrépito. 773 00:34:18,447 --> 00:34:20,884 Y eso viene de un hombre que comió fuego, 774 00:34:20,928 --> 00:34:23,496 acero tragado y algo más rara vez lo ves. 775 00:34:23,539 --> 00:34:26,151 meto una cuchara hasta esta fosa nasal, un tenedor hasta este. 776 00:34:26,194 --> 00:34:27,848 Ahora mis senos nasales eran solo... 777 00:34:27,891 --> 00:34:29,806 Vernón. el no Quiero oír hablar de negocios. 778 00:34:31,895 --> 00:34:33,375 el quiere saber sobre su padre. 779 00:34:33,419 --> 00:34:35,595 solo quiero saber cómo lidiar con su elefante. 780 00:34:35,638 --> 00:34:37,075 Ahí está. 781 00:34:38,598 --> 00:34:40,339 era viejo, 782 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 así que lo descoupé. 783 00:34:42,167 --> 00:34:44,430 Si la dejara, ella me haría decoupage. 784 00:34:45,257 --> 00:34:47,346 Ahí está papá. 785 00:34:47,389 --> 00:34:49,913 JACK: Justo debajo de la señora gorda y encima el oso danzante. 786 00:34:49,957 --> 00:34:52,133 VERÓN: Tu papá no tenía a Vera. cuando conoció a tu madre. 787 00:34:52,177 --> 00:34:53,700 alguna ciudad en el estado de Nueva York. 788 00:34:53,743 --> 00:34:55,180 Sí. 789 00:34:55,223 --> 00:34:57,573 Brockport. Ella estaba en la universidad. 790 00:34:59,923 --> 00:35:02,839 Sabes, ella me contó una historia. que salvó la vida de un niño. 791 00:35:02,883 --> 00:35:04,885 Bueno, él era bombero. en el acto. 792 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 VERNON: Ya sabes, camión de bomberos. payasos entrando y saliendo, 793 00:35:06,582 --> 00:35:08,715 ellos tirarían esta muñeca por ahí. 794 00:35:08,758 --> 00:35:11,370 Tu madre solía viajar con nosotros. Tomó boletos. 795 00:35:11,413 --> 00:35:13,198 LULUNA: Parecía que ella estaba llegar a ser uno de nosotros. 796 00:35:13,241 --> 00:35:14,416 Ella te tenía. 797 00:35:14,460 --> 00:35:16,897 Luego ella se fue. Ella y tu. 798 00:35:16,940 --> 00:35:19,073 Kirby nos dejó durante varios años y 799 00:35:19,117 --> 00:35:21,641 luego regresó, con Vera. 800 00:35:23,338 --> 00:35:26,733 Actuar es cuando tu papá dejarse llevar. 801 00:35:26,776 --> 00:35:29,214 Él y Vera eran un acto. 802 00:35:29,257 --> 00:35:33,000 Quiero decir, él entrenó ella misma. yo no saber cómo sabía cómo. 803 00:35:33,043 --> 00:35:35,394 Hola, señor. Muchas gracias. 804 00:35:35,437 --> 00:35:37,265 gracias mucho, señor. 805 00:35:37,309 --> 00:35:38,701 ¿Qué? ¡Oye, no! 806 00:35:38,745 --> 00:35:40,747 no influyas los niños. 807 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 quieres ver ¿mi álbum de recortes? 808 00:35:42,444 --> 00:35:43,967 No, no, gracias. 809 00:35:48,755 --> 00:35:50,757 Ahí está. 810 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 JACK: ¿Qué es esa cosa? ¿Está sosteniendo? 811 00:35:52,324 --> 00:35:54,282 VERÓN: Eso es un rasguño para la espalda. Ella responde a eso. 812 00:35:54,326 --> 00:35:56,328 ¿Ella lo hace? tengo esta cosa en el maletero. 813 00:35:56,371 --> 00:36:00,114 Bueno, muéstrale eso, ella nos guiará. Si sientes algo por ella. 814 00:36:00,158 --> 00:36:01,724 Vaya, ¿qué es eso? 815 00:36:01,768 --> 00:36:03,770 VERÓN: Ese es el truco que hizo famosa a Vera. 816 00:36:03,813 --> 00:36:06,207 Ella empujaría un calíope cuesta arriba, toda ella sola. 817 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 LULUNA: Ella siempre encabezó el desfile. 818 00:36:07,774 --> 00:36:10,472 solo elefante en el mundo podría caminar sobre sus patas traseras. 819 00:36:10,516 --> 00:36:12,431 Mira, realmente tengo que ponernos en marcha. Esto ha sido genial. 820 00:36:12,474 --> 00:36:13,475 ¡Ah! 821 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 lo olvidé estaba allí. 822 00:36:17,175 --> 00:36:21,222 luluna y tu papa estaban comprometidos antes Tu mamá vino. 823 00:36:21,266 --> 00:36:24,791 Ah, no te preocupes. no lo hubieras hecho Nací tatuado. 824 00:36:24,834 --> 00:36:26,227 [RISAS] 825 00:36:26,271 --> 00:36:27,707 No estaba pensando eso. 826 00:36:28,664 --> 00:36:29,796 VERÓN: Ella puede saludar. 827 00:36:29,839 --> 00:36:31,189 [SILBATO] 828 00:36:33,016 --> 00:36:34,627 [VERA TROMPETA] 829 00:36:35,541 --> 00:36:37,673 VERÓN: Ella sabe saltar. 830 00:36:37,717 --> 00:36:39,109 [SILBATO] 831 00:36:39,762 --> 00:36:40,763 Choza. 832 00:36:41,199 --> 00:36:42,374 ¿Qué tal eso? 833 00:36:42,417 --> 00:36:43,810 ella salta mejor que yo. 834 00:36:43,853 --> 00:36:45,246 VERÓN: Haz una reverencia. 835 00:36:45,290 --> 00:36:46,334 [SILBATO] 836 00:36:46,378 --> 00:36:47,379 [TROMPETAS] 837 00:36:49,163 --> 00:36:52,514 Entonces, ¿qué pasa con las cosas difíciles, como "ve, para". 838 00:36:52,558 --> 00:36:54,647 La simplicidad misma. 839 00:36:54,690 --> 00:36:55,778 Ir. 840 00:36:55,822 --> 00:36:57,476 [SILBATO] 841 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 [resoplidos] 842 00:37:01,828 --> 00:37:03,046 Detente. 843 00:37:03,090 --> 00:37:04,047 [SILBIDO] 844 00:37:04,787 --> 00:37:06,746 Vaya, ella es un tesoro. 845 00:37:06,789 --> 00:37:08,443 LULUNA: Jack, inténtalo. 846 00:37:12,055 --> 00:37:13,970 Aquí. Sí. Vamos. 847 00:37:15,494 --> 00:37:16,712 Está bien. 848 00:37:17,104 --> 00:37:18,192 Ir. 849 00:37:18,236 --> 00:37:19,280 [SILBATO] 850 00:37:19,324 --> 00:37:20,281 [VERA RESOPLA] 851 00:37:24,111 --> 00:37:26,548 Ella está jugando conmigo ahora. vamos, Intentémoslo de nuevo y 852 00:37:26,592 --> 00:37:27,680 ir. 853 00:37:27,723 --> 00:37:28,811 [se queja] 854 00:37:28,855 --> 00:37:30,030 No. 855 00:37:30,073 --> 00:37:31,901 No, no, no, no. Para, para. 856 00:37:31,945 --> 00:37:34,774 [SILBATO] No, la otra parada. 857 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 solo necesitas para tener una sensación el uno para el otro. 858 00:37:36,428 --> 00:37:38,778 Una vez que estés seguro sabes lo que ella quiere, ella lo hará. 859 00:37:38,821 --> 00:37:40,519 [SILBATO] 860 00:37:40,562 --> 00:37:43,217 ¿Qué pasa con el famoso truco? El que mi papá hizo con ella. 861 00:37:43,261 --> 00:37:45,567 ella no haría eso para nadie más que tu papá. 862 00:37:47,743 --> 00:37:49,354 Bueno, lo intentaremos. 863 00:37:49,397 --> 00:37:50,616 [SILBATO] 864 00:37:54,402 --> 00:37:57,144 Supongo que ese truco Murió con tu papá. 865 00:37:57,187 --> 00:38:00,060 ¿Qué vas a hacer? Elabora un acto, llevarla a la carretera? 866 00:38:00,103 --> 00:38:02,497 No, voy a liberarla. 867 00:38:02,541 --> 00:38:04,107 ¿Liberarla? Ay, piedad. 868 00:38:04,151 --> 00:38:05,761 hay una mujer en el zoológico de san diego 869 00:38:05,805 --> 00:38:07,241 tomando elefantes a Sri Lanka... 870 00:38:07,285 --> 00:38:10,113 ¿Sri Lanka? ¿A quién conocería allí? 871 00:38:10,157 --> 00:38:11,898 ella llegaría a vivir en la selva tropical. 872 00:38:11,941 --> 00:38:14,422 ¿Selva tropical? Eso es solo otro palabra para jungla. 873 00:38:14,466 --> 00:38:16,729 ellos van a Dame $30.000. 874 00:38:16,772 --> 00:38:18,600 Yo se esto traje en hollywood, 875 00:38:18,644 --> 00:38:21,081 darte mucho más más de 30.000 dólares para ella. 876 00:38:21,124 --> 00:38:22,604 Harían de Vera una estrella. 877 00:38:22,648 --> 00:38:24,302 te diré qué vamos a hacer. 878 00:38:24,345 --> 00:38:26,869 Necesitas aprecia el de tu padre forma de vida más. 879 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 voy a conducir tu ahí afuera en el vehículo. 880 00:38:28,828 --> 00:38:29,916 ¡Ahora, Verón! 881 00:38:29,959 --> 00:38:31,309 Ahora, no "Ahora, Vernon" yo. 882 00:38:31,352 --> 00:38:32,962 Tengo que cambiarme de ropa. 883 00:38:35,878 --> 00:38:37,619 [VERA TROMPETA] 884 00:38:43,190 --> 00:38:44,539 [SILBATO] 885 00:38:50,632 --> 00:38:53,200 VERÓN: Sí, este es el vida, ¿no? 886 00:38:53,243 --> 00:38:56,116 Nos detendremos el camino a alguna parte, montar un espectáculo. 887 00:38:56,159 --> 00:39:00,250 Como siempre decía tu papá, "Si no estás en el camino, estás en una rutina." 888 00:39:00,294 --> 00:39:02,557 [RETROCEDER DEL CAMIÓN] 889 00:39:02,601 --> 00:39:05,952 Oye, ¿qué pasa con esta gente? ¿En Los Ángeles? piensas que tal vez ¿Deberíamos llamarlos primero? 890 00:39:05,995 --> 00:39:08,171 Tienes que lidiar con estas personas cara a cara, 891 00:39:08,215 --> 00:39:10,348 o nos llevarán para paletos, paletos, 892 00:39:10,391 --> 00:39:11,653 retoños de los palos. 893 00:39:11,697 --> 00:39:13,438 Yo haré la negociación. 894 00:39:13,481 --> 00:39:17,050 Una vez cambié un león ciego 895 00:39:17,093 --> 00:39:18,704 para un camión de plataforma, 896 00:39:18,747 --> 00:39:21,489 diez gallinas bailando y un trampolín. 897 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 [GOLPE DE METAL] 898 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 Ahora ese ruido, ¿Qué fue eso? 899 00:39:25,275 --> 00:39:27,103 [INICIO DE MÚSICA DE ACORDEÓN] 900 00:39:27,147 --> 00:39:29,628 Ahora ya ves, nuestro oso polar. fue arrestado por allanamiento de morada. 901 00:39:29,671 --> 00:39:32,457 no fue realmente un oso polar per se. 902 00:39:32,500 --> 00:39:36,765 Lo que hicimos fue, tomamos este oso normal, y lo blanqueamos. 903 00:39:36,809 --> 00:39:38,027 [RETROCEDER DEL CAMIÓN] 904 00:39:38,071 --> 00:39:39,420 [MÚSICA MURIENDO] 905 00:39:39,464 --> 00:39:41,117 [VERA TROMPETA] 906 00:39:43,816 --> 00:39:44,860 [MUERE LA MÚSICA] 907 00:39:44,904 --> 00:39:45,992 ¿Estamos en llamas? 908 00:39:46,035 --> 00:39:47,167 [Cruñido metálico] 909 00:39:52,041 --> 00:39:53,042 [TROMPETAS DE VERA] 910 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 911 00:40:11,060 --> 00:40:14,673 LULUNA: La última vez que te fuiste, Tienes tres millas más lejos. 912 00:40:14,716 --> 00:40:17,023 Vamos a llevarte de regreso Al granero, Vernon. 913 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 LULUNA: Jack, cariño, Llamé a Polk City. 914 00:40:25,248 --> 00:40:28,251 Está a unas ocho millas más adelante. Hay un alquiler de camiones. patio allí. 915 00:40:28,295 --> 00:40:29,862 Ojalá pudiéramos conducirlos a ambos. 916 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 Gracias por Todo, Luluna. 917 00:40:33,256 --> 00:40:35,520 Si pudieras simplemente dame el nombre. 918 00:40:35,563 --> 00:40:37,739 Oh, oh, sí si, si. 919 00:40:38,958 --> 00:40:41,047 no la envíes a la selva. 920 00:40:41,090 --> 00:40:43,353 ella no se lleva bien con monos. 921 00:40:43,832 --> 00:40:45,181 ¿Quién lo hace? 922 00:40:45,225 --> 00:40:48,097 otra cosa tu papá siempre decía, 923 00:40:48,141 --> 00:40:51,884 "Dondequiera que vayas, cada línea de trabajo, 924 00:40:51,927 --> 00:40:53,538 "Hay dos tipos de personas. 925 00:40:53,581 --> 00:40:55,888 "Están las ferias y los palurdos." 926 00:40:55,931 --> 00:40:58,064 no lo seas Del lado de los paletos, chico. 927 00:40:58,107 --> 00:40:59,935 no vivas la vida de un rubé. 928 00:41:00,501 --> 00:41:02,242 [Neumáticos chirriando] 929 00:41:10,946 --> 00:41:12,905 ¿Quieres salir a caminar? 930 00:41:12,948 --> 00:41:16,691 tengo esto Gala de aplicaciones de pared en tres días. 931 00:41:16,735 --> 00:41:19,651 ¿Cómo voy a hacer eso? ¿Cuál es el movimiento feriante aquí? 932 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 [VACAS MULL] 933 00:41:23,132 --> 00:41:25,178 Ahora será mejor que valgas la pena. mucho dinero. 934 00:41:25,787 --> 00:41:27,528 Es un concierto de 2.000 dólares. 935 00:41:27,572 --> 00:41:29,051 [QUEJANDO] 936 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 tengo que llamar a walter y poner excusas. Odio eso. 937 00:41:31,967 --> 00:41:33,708 [QUEJANDO] 938 00:41:33,752 --> 00:41:35,971 Ya sabes, probablemente tengas razón. 939 00:41:36,015 --> 00:41:38,278 Diablos con Walter. Es un idiota. 940 00:41:42,325 --> 00:41:44,240 Permanecer. Quédate, Vera. 941 00:41:44,284 --> 00:41:47,287 no te asustes las rectas. Vamos, quédate. Permanecer. 942 00:41:47,330 --> 00:41:50,116 No asustes a los cuadrados. Vamos, quédate. Permanecer. 943 00:41:50,943 --> 00:41:53,075 Permanecer. Permanecer. 944 00:41:53,119 --> 00:41:54,990 Necesito un camión rápido. Permanecer. 945 00:41:55,600 --> 00:41:56,905 [PRIMIENTO DE VERA] 946 00:41:56,949 --> 00:41:58,994 eso sera dos tarjetas de crédito importantes. 947 00:42:00,126 --> 00:42:01,736 Detener. 948 00:42:01,780 --> 00:42:03,956 [SILBATO] Eso es parar. Basta. 949 00:42:03,999 --> 00:42:05,871 Y licencia de camionero. 950 00:42:05,914 --> 00:42:08,351 Eso es lo primero se llevaron los secuestradores. Así es como trabaja esta gente. 951 00:42:08,395 --> 00:42:10,179 Sin licencia, sin camión. 952 00:42:10,223 --> 00:42:14,575 ¿Crees que Estaría cruzando Kansas ¿A pie con un elefante? 953 00:42:14,619 --> 00:42:17,404 ¡Se llevaron mi equipo, hermano! 954 00:42:19,624 --> 00:42:20,712 [VERA ERUCTOS] 955 00:42:20,755 --> 00:42:23,497 Muy bien. ¡Hola! ¡Hola! y yo tomaré 956 00:42:24,411 --> 00:42:25,847 esto. 957 00:42:25,891 --> 00:42:26,979 Y necesitaré falta más. 958 00:42:27,936 --> 00:42:29,808 VENDEDOR: ¿Es éste bonito? 959 00:42:29,851 --> 00:42:30,983 JACK: No. 960 00:42:31,026 --> 00:42:32,637 ¿Es dulce? 961 00:42:32,680 --> 00:42:33,942 Sí, no. 962 00:42:33,986 --> 00:42:35,161 ¿Qué tal una camioneta? 963 00:42:35,204 --> 00:42:38,512 Eso es un poco pequeño. Creo, ¿tú no? 964 00:42:38,556 --> 00:42:40,383 Oye, tengo uno aquí. te gustaría. 965 00:42:40,427 --> 00:42:42,908 E-espera, ahora. no es ¿Este es el camión de aquí? 966 00:42:44,257 --> 00:42:45,998 Ese tiene un asiento suelto. 967 00:42:46,041 --> 00:42:47,216 [RISAS] 968 00:42:47,260 --> 00:42:49,567 he manejado asientos sueltos antes. 969 00:42:52,047 --> 00:42:53,571 Yo la llevaré. 970 00:43:07,062 --> 00:43:08,324 [PITIDO] 971 00:43:12,633 --> 00:43:14,243 [ARRANQUE DEL MOTOR] 972 00:43:24,253 --> 00:43:25,254 [SOPLO DE ESCAPE] 973 00:43:26,908 --> 00:43:28,475 [RUIDO DE ENGRANAJES] 974 00:43:36,178 --> 00:43:37,353 [CAMBIO DE MARCHAS] 975 00:43:39,704 --> 00:43:40,661 [suspiros] 976 00:43:42,271 --> 00:43:43,882 [RUIDO DE ENGRANAJES] 977 00:43:48,756 --> 00:43:49,888 [suspiros] 978 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 [SOPLO DE BOCINA] 979 00:44:09,951 --> 00:44:11,692 [gruñendo] 980 00:44:17,742 --> 00:44:19,004 Vamos. 981 00:44:20,048 --> 00:44:21,659 [RUIDO DE ENGRANAJES] 982 00:44:22,703 --> 00:44:23,661 ¡Ah! 983 00:44:26,794 --> 00:44:28,230 [La bocina toca la bocina] 984 00:44:28,709 --> 00:44:30,580 [SOPLO DE BOCINA] 985 00:44:42,636 --> 00:44:44,507 [TENSIÓN DEL MOTOR] 986 00:44:47,249 --> 00:44:49,643 [RUIDO DE ENGRANAJES] 987 00:44:55,562 --> 00:44:57,303 [TOCA LA BOCINA] 988 00:44:57,346 --> 00:44:59,131 Vamos, vamos. 989 00:44:59,174 --> 00:45:00,872 [Neumáticos chirriando] 990 00:45:03,135 --> 00:45:05,311 HOMBRE: Aprende a conducir, tu hijo de puta. 991 00:45:09,358 --> 00:45:10,664 [CUERNOS TOCANDO] 992 00:45:10,708 --> 00:45:12,535 No puedo conducir esto. 993 00:45:12,579 --> 00:45:13,972 [SONIDO DE BOCINA] 994 00:45:14,015 --> 00:45:15,713 HOMBRES: ¡Guau! ¡Guau, guau, guau! 995 00:45:17,149 --> 00:45:18,803 [SOPLO DE BOCINA] 996 00:45:21,370 --> 00:45:22,720 [SOPLO DE BOCINA] 997 00:45:24,112 --> 00:45:25,287 ¡Ayuda! 998 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 HOMBRE: Ponlo en el agujero de la abuela. 999 00:45:27,333 --> 00:45:28,726 Lo mismo para ti. 1000 00:45:36,734 --> 00:45:39,301 El agujero de la abuela Primera marcha, cerebro de pájaro. 1001 00:45:41,390 --> 00:45:42,435 Oh. 1002 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 Gracias. 1003 00:45:48,093 --> 00:45:49,877 [MOTOR ACELERANDO] 1004 00:45:55,230 --> 00:45:58,668 debería haber una palanca del asiento justo debajo tu nalga izquierda. 1005 00:45:58,712 --> 00:46:00,540 simplemente no toques el botón mágico. 1006 00:46:00,583 --> 00:46:02,411 Bien, gracias. Gracias de nuevo. 1007 00:46:04,413 --> 00:46:05,893 ¿Cuál es el botón mágico? 1008 00:46:28,568 --> 00:46:29,917 [Gritando] 1009 00:46:31,440 --> 00:46:32,790 [PRIMIENTO] 1010 00:46:39,622 --> 00:46:40,623 Ah. 1011 00:46:42,538 --> 00:46:43,539 ¡Cortejar! 1012 00:46:46,891 --> 00:46:48,370 [GRITOS] 1013 00:46:49,502 --> 00:46:50,590 ¡Guau! 1014 00:46:50,633 --> 00:46:51,634 ¡Ah! 1015 00:46:53,114 --> 00:46:55,290 [ESTRIDENTE] 1016 00:46:57,336 --> 00:47:01,079 Lo siento, lo siento, lo siento por todo Lo he hecho alguna vez. 1017 00:47:01,122 --> 00:47:02,210 Lo lamento. 1018 00:47:02,254 --> 00:47:03,559 Ah, ayúdame. 1019 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 [SOPLO DE BOCINA] 1020 00:47:04,691 --> 00:47:05,866 ¡Ayúdame! 1021 00:47:06,736 --> 00:47:07,955 [Gritando] 1022 00:47:11,480 --> 00:47:13,091 [Gritando] 1023 00:47:16,137 --> 00:47:17,138 ¡Ah! 1024 00:47:20,315 --> 00:47:21,490 [FRENO CHIRRIDO] 1025 00:47:22,970 --> 00:47:24,624 [NEUMÁTICOS QUE PATINAN] 1026 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 ¡Buen alquiler! 1027 00:47:44,862 --> 00:47:45,950 JACK: Entonces, 1028 00:47:45,993 --> 00:47:47,647 cuanto tiempo piensas va a tomar? 1029 00:47:47,690 --> 00:47:48,691 Bueno, 1030 00:47:50,171 --> 00:47:53,218 no lo sé ¿Qué le hiciste a eso? transmisión, pero 1031 00:47:53,261 --> 00:47:55,655 ese camion no va a ninguna parte durante un par de semanas. 1032 00:47:55,698 --> 00:47:57,962 Ahora si lo sabes como conducir un camión, ¿eh? 1033 00:47:58,005 --> 00:47:59,311 [RISAS] 1034 00:48:01,182 --> 00:48:03,881 Vera, vámonos. buscarnos una nueva plataforma. 1035 00:48:04,620 --> 00:48:06,274 [SILBATO] 1036 00:48:06,318 --> 00:48:07,536 [TROMPETAS] 1037 00:48:07,580 --> 00:48:09,016 Oye, señor, 1038 00:48:09,060 --> 00:48:10,888 le diste propina éste también. 1039 00:48:16,197 --> 00:48:19,984 ¿Talento natural? Sí, ¿puedo hablar con Terry Bonura, ¿por favor? 1040 00:48:21,855 --> 00:48:23,944 Bueno, ¿cuándo será? ¿Terry volverá? 1041 00:48:23,988 --> 00:48:26,294 tengo que hacer un discurso en tres días. 1042 00:48:26,904 --> 00:48:28,427 ¿Vas hacia el oeste? 1043 00:48:28,470 --> 00:48:29,907 Este. 1044 00:48:29,950 --> 00:48:31,604 tengo una muy elefante entrenado. 1045 00:48:31,647 --> 00:48:33,911 tengo una cantidad de ofertas atractivas para ella. 1046 00:48:33,954 --> 00:48:36,522 quiero dar ustedes, una oportunidad. ¿Vas hacia el oeste? 1047 00:48:36,565 --> 00:48:38,567 Ajá. ¿Este es tu elefante? 1048 00:48:39,220 --> 00:48:40,700 Sí, estamos a pie. 1049 00:48:40,743 --> 00:48:42,397 ¿Acabas de colgarme? 1050 00:48:44,138 --> 00:48:45,661 ¿Puedes tomar? ¿Alguna carga más? 1051 00:48:45,705 --> 00:48:47,185 ¿Le tiene miedo a los ratones? 1052 00:48:47,925 --> 00:48:49,361 ¿Estás transportando ratones? 1053 00:48:53,495 --> 00:48:54,714 Vera, mata. 1054 00:48:54,757 --> 00:48:55,845 [VERA SE QUEJA] 1055 00:48:55,889 --> 00:48:56,890 Matar. 1056 00:48:59,023 --> 00:49:00,807 JACK: ¿Mo? ¿Sí? 1057 00:49:01,286 --> 00:49:02,548 Jack Corcoran. 1058 00:49:02,591 --> 00:49:05,159 tengo una mas atractiva oferta por mi elefante. 1059 00:49:05,203 --> 00:49:06,595 ¿Es así? ¿De quién? 1060 00:49:06,639 --> 00:49:08,554 Terry Bonura del Talento Natural. 1061 00:49:08,597 --> 00:49:10,904 Lo sabía, sabía que lo harías conectar con Terry. 1062 00:49:10,948 --> 00:49:12,862 Oh, ese es el Terry tu siempre estas hablando de? 1063 00:49:12,906 --> 00:49:14,821 Oh, no bromees, Jack. Simplemente haz lo correcto. 1064 00:49:14,864 --> 00:49:18,607 Y ten tu elefante en el aeropuerto de san diego, Martes 24, 20:00 h. 1065 00:49:18,651 --> 00:49:21,828 Esto no es solo un elefante. Este es un altamente capacitado, 1066 00:49:21,871 --> 00:49:23,743 calificado, profesional elefante. 1067 00:49:23,786 --> 00:49:26,006 Oh, me importa una mierda si sabe tocar el banjo. 1068 00:49:26,050 --> 00:49:27,529 Sanos y fértiles todo lo que necesito. 1069 00:49:27,573 --> 00:49:28,878 [TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO] 1070 00:49:31,098 --> 00:49:32,970 Estoy teniendo una noche difícil. 1071 00:49:34,058 --> 00:49:36,060 Te dije que mataras. 1072 00:49:36,103 --> 00:49:37,452 [PRIMIENTO] 1073 00:49:42,240 --> 00:49:44,633 Hola cariño. Estoy en Kansas. 1074 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 ¿Llamarías a Walter? y dile 1075 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 que no seré capaz de hacer Modesto? 1076 00:49:51,553 --> 00:49:52,990 [gruñendo] 1077 00:49:53,773 --> 00:49:55,949 Lo sé. Yo sé eso. 1078 00:49:55,993 --> 00:49:59,779 Definitivamente lo haré hacer las dos últimas fechas, especialmente Nueva Orleans. 1079 00:50:00,954 --> 00:50:02,260 Seguro que te extraño. 1080 00:50:04,653 --> 00:50:05,872 [SONIDOS DE BESOS] 1081 00:50:07,830 --> 00:50:09,397 [SONIDOS DE BESOS] 1082 00:50:10,790 --> 00:50:12,139 ¿Se dirige al oeste? 1083 00:50:13,227 --> 00:50:14,794 Dulces sueños. 1084 00:50:14,837 --> 00:50:16,361 Vale, adiós. 1085 00:50:21,540 --> 00:50:22,628 Dame Terry Bonura. 1086 00:50:22,671 --> 00:50:25,196 La tienes. ¿Y quién es este? 1087 00:50:25,239 --> 00:50:26,284 HOMBRE: ¿Terry? 1088 00:50:26,327 --> 00:50:27,459 Oh, espera un segundo. 1089 00:50:27,502 --> 00:50:29,113 tus muslos, especie de marfil. 1090 00:50:29,156 --> 00:50:30,984 Oh. 1091 00:50:31,028 --> 00:50:33,204 Está bien, pero asegúrate lo entiendes hasta el final hasta la marca de la tanga. 1092 00:50:33,247 --> 00:50:34,292 TERRY: recuerda lo que paso la última vez. 1093 00:50:34,335 --> 00:50:35,641 Ajá. 1094 00:50:35,684 --> 00:50:36,685 Lo lamento. 1095 00:50:37,208 --> 00:50:38,557 yo estaba... 1096 00:50:38,600 --> 00:50:40,167 Esperando un hombre. 1097 00:50:40,211 --> 00:50:41,299 Ah, ¿eres tú? terriblemente aplastado? 1098 00:50:42,169 --> 00:50:43,257 Soy Jack Corcoran. 1099 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 ¿Eres Aries? 1100 00:50:44,519 --> 00:50:45,607 Piscis. 1101 00:50:45,651 --> 00:50:47,044 ¿Piscis? 1102 00:50:47,087 --> 00:50:48,654 Suenas tan firme. 1103 00:50:48,697 --> 00:50:50,612 [RISAS] 1104 00:50:50,656 --> 00:50:53,267 tengo un... tengo un bastante gran elefante aquí. 1105 00:50:53,311 --> 00:50:55,182 [RISAS] Bueno, no todos los hombres puedo decir eso. 1106 00:50:55,487 --> 00:50:56,575 ¡Ja! 1107 00:50:56,618 --> 00:50:59,839 Y ella tiene talento muy entrenado y 1108 00:50:59,882 --> 00:51:01,971 Mo en el San Diego el zoológico dice que 1109 00:51:02,015 --> 00:51:03,756 a ella le gustaría tomar ella a Sri Lanka. 1110 00:51:03,799 --> 00:51:05,888 Bueno, eso es sólo porque ella no puede conseguir a nadie más para ir con ella. 1111 00:51:05,932 --> 00:51:06,976 [RISAS] 1112 00:51:07,020 --> 00:51:08,978 ¿Puedes devolverme la llamada? 1113 00:51:09,022 --> 00:51:11,068 Seguro. Pero que tipo de una cifra en dólares 1114 00:51:11,111 --> 00:51:12,504 ¿Estaríamos nosotros? hablando de aquí? 1115 00:51:12,547 --> 00:51:15,072 Mo había Ofreció 30.000. 1116 00:51:15,115 --> 00:51:17,204 Bueno, puedo hacer al menos 40.000. 1117 00:51:18,423 --> 00:51:20,555 ¿Estás seguro? ¿No eres Aries? 1118 00:51:20,599 --> 00:51:22,166 Bueno, estoy en la cúspide. 1119 00:51:22,209 --> 00:51:24,820 Estás en la cúspide, y eres demasiado modesto admitirlo. 1120 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 [RISAS] 1121 00:51:26,213 --> 00:51:28,041 Eso es muy dulce. Llámame de nuevo, ¿vale? 1122 00:51:28,563 --> 00:51:29,651 Bueno. 1123 00:51:29,695 --> 00:51:31,175 No lo olvides. Nos vemos. 1124 00:51:31,218 --> 00:51:32,480 Bueno. 1125 00:51:34,613 --> 00:51:35,875 Debo estar enamorado. 1126 00:51:35,918 --> 00:51:37,485 solo mentí sobre mi signo. 1127 00:51:40,184 --> 00:51:42,099 ¿Cómo vamos a llegar a california? 1128 00:51:43,839 --> 00:51:47,016 Está bien, quiero que esperes aquí. 1129 00:51:47,060 --> 00:51:48,366 [CRUJIDO DE ENVOLTURAS] 1130 00:52:02,510 --> 00:52:03,555 [SONADO DE CAMPANA] 1131 00:52:03,598 --> 00:52:04,773 [RISAS] 1132 00:52:04,817 --> 00:52:05,905 [SONIDOS DE BESOS] 1133 00:52:05,948 --> 00:52:06,949 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 1134 00:52:10,039 --> 00:52:11,171 [RISAS] 1135 00:52:15,349 --> 00:52:16,611 Café. 1136 00:52:17,699 --> 00:52:19,310 Y huevos revueltos. 1137 00:52:19,353 --> 00:52:21,529 ¿Tocino, salchicha o jamón? 1138 00:52:22,356 --> 00:52:23,618 Embutido. 1139 00:52:27,709 --> 00:52:29,755 ¿Sabes qué? acabas de ordenar, ¿no? 1140 00:52:29,798 --> 00:52:30,886 El Bob Esperanza. 1141 00:52:30,930 --> 00:52:32,540 Desperdicio gubernamental. 1142 00:52:32,584 --> 00:52:34,673 Mmm-hmm. Programa de almuerzo escolar. 1143 00:52:34,716 --> 00:52:36,414 los niños no comen ese almuerzo gratis. 1144 00:52:36,457 --> 00:52:39,547 Tienes algo de retraso baja y chupa en la teta del gobierno. 1145 00:52:39,591 --> 00:52:41,723 Baja y raspalo de los botes de basura. 1146 00:52:41,767 --> 00:52:44,030 Entonces los criadores de cerdos arrojar a sus cerdos con él. 1147 00:52:44,073 --> 00:52:47,773 Entonces golpéalos con cada antibiótico conocido por el hombre. 1148 00:52:47,816 --> 00:52:49,601 Porque la AMA en esto también. 1149 00:52:49,644 --> 00:52:51,429 [RISAS] 1150 00:52:51,472 --> 00:52:53,300 HOMBRE: Ah, sí. tu piensas ¿Nos quieren a ti y a mí sanos? Piensa de nuevo. 1151 00:52:53,344 --> 00:52:54,475 ¿Me ayudarías? 1152 00:52:54,519 --> 00:52:55,911 HOMBRE: ¡Uh-uh! No, no lo hacen. 1153 00:52:55,955 --> 00:52:58,523 Ellos muelen esas cosas e intenta llamarlo carne. 1154 00:52:58,566 --> 00:53:00,351 Vamos, hombre. alguna vez has visto ¿la polla de un cerdo? 1155 00:53:00,394 --> 00:53:02,570 Con forma de un maldito sacacorchos. 1156 00:53:02,614 --> 00:53:04,181 Es así. Como un sacacorchos. 1157 00:53:04,224 --> 00:53:06,748 Y eso es exactamente lo que están intentando hacer contigo 1158 00:53:06,792 --> 00:53:08,924 cada vez te comes ese cerdo. 1159 00:53:09,534 --> 00:53:10,752 Grave. 1160 00:53:12,363 --> 00:53:14,539 Sí. 1161 00:53:14,582 --> 00:53:17,846 En cualquier momento ahora, ese teléfono justo ahí está Voy a sonar. 1162 00:53:17,890 --> 00:53:21,241 Voy a saltar al otro lado ciudad, recógeme un montón de bolos. 1163 00:53:21,285 --> 00:53:23,635 Dirígete hacia el oeste a California. 1164 00:53:23,678 --> 00:53:26,681 Oh sí. Oh sí. Hola, mi nombre es Tip. Aún no nos conocemos. 1165 00:53:28,770 --> 00:53:30,294 CONSEJO, consejo. 1166 00:53:30,337 --> 00:53:31,904 Llámame así, porque te quedas conmigo, 1167 00:53:31,947 --> 00:53:34,298 obtendrás algunos gratis, como puedes ver. 1168 00:53:34,341 --> 00:53:35,603 [RISAS] Sí. 1169 00:53:35,647 --> 00:53:38,127 Yo, cariño, Pégame otra vez, nena, vamos. 1170 00:53:43,089 --> 00:53:44,264 [ERUCTOS DE PUNTA] 1171 00:53:44,308 --> 00:53:45,483 sabes cuanto tiempo ese maldito cerdo molido 1172 00:53:45,526 --> 00:53:46,614 permanecerá en su sistema si lo comes? 1173 00:53:46,658 --> 00:53:48,312 Uh-uh. yo Ya vuelvo. 1174 00:53:48,355 --> 00:53:52,054 De doce a 16 años. 1175 00:53:52,098 --> 00:53:53,621 CONSEJO: ¡Ja! ¡Sí! 1176 00:53:53,665 --> 00:53:56,755 Oh, vamos, ahora. ¡Oye, oye, oye! No comas esas cosas. 1177 00:53:56,798 --> 00:53:58,235 No lo hagas. 1178 00:53:59,801 --> 00:54:01,412 CONSEJO: ¿Qué quieres ¿Crees que está ahí? 1179 00:54:01,455 --> 00:54:03,327 tu piensas son malditos arándanos, ¿no? 1180 00:54:03,370 --> 00:54:05,416 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1181 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Camioneta de primera, Consejo hablando. 1182 00:54:07,461 --> 00:54:11,639 Sí, esa carga de bolos, vamos a Tengo que cancelar eso. 1183 00:54:11,683 --> 00:54:12,771 ¿Cancelarlo? 1184 00:54:12,814 --> 00:54:14,163 Sí, termitas. 1185 00:54:14,207 --> 00:54:15,382 ¿Termitas? 1186 00:54:16,818 --> 00:54:18,472 Termitas. Mi culo. 1187 00:54:18,516 --> 00:54:20,169 Ahora lo sé ¿Quién está detrás de esto? 1188 00:54:20,213 --> 00:54:22,563 Esos amigos en la comisión de camiones. Ese es quién. ¿Hola? 1189 00:54:22,607 --> 00:54:23,869 ¡Ey! ¿Hola? 1190 00:54:24,826 --> 00:54:25,958 ¡Ah! 1191 00:54:26,001 --> 00:54:27,002 ¡Doh! 1192 00:54:28,613 --> 00:54:30,310 Ah, ahora se rompieron mi telefono! 1193 00:54:30,354 --> 00:54:31,442 [HOMBRES RIENDOSE] 1194 00:54:31,485 --> 00:54:33,748 Rompe mi teléfono, cancelar mi carga! 1195 00:54:33,792 --> 00:54:37,752 ¡Dios mío! ¿Cómo se supone que un hombre para hacerlo? 1196 00:54:37,796 --> 00:54:40,625 Maldita sea, No creo esto. No lo creo. 1197 00:54:40,668 --> 00:54:43,192 Ahora llegué al punto muerto claro a California. 1198 00:54:44,237 --> 00:54:45,630 Quizás pueda ayudar. 1199 00:54:47,196 --> 00:54:48,589 CONSEJO: Y, por supuesto, las ratas 1200 00:54:48,633 --> 00:54:50,548 solo están corriendo salvaje alrededor el lugar. 1201 00:54:50,591 --> 00:54:53,072 Quiero decir, la gente prácticamente los están persiguiendo directamente en el molinillo. 1202 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Ratas y excrementos, ya sabes, vamos. 1203 00:54:55,553 --> 00:54:57,381 es todo carne a ellos. Oh. 1204 00:54:57,424 --> 00:54:59,470 Y tienen las pelotas ¿Llamar a eso hamburguesa? ¡Vamos! 1205 00:54:59,513 --> 00:55:02,690 Ahora será mejor que tires el otro, Tío Sam. ¿Bien? 1206 00:55:02,734 --> 00:55:04,910 Entonces, es un... es un elefante ¿Un animal limpio? 1207 00:55:04,953 --> 00:55:07,652 Ya sabes, quiero decir, ellos comen fuera la suciedad y todo. 1208 00:55:08,870 --> 00:55:10,307 Ella está limpia. 1209 00:55:10,350 --> 00:55:11,351 ¿Ella? 1210 00:55:12,700 --> 00:55:14,354 [RISAS] 1211 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 [PISOTEANDO] 1212 00:55:16,965 --> 00:55:18,271 ¡Guau-wee! 1213 00:55:19,490 --> 00:55:23,102 quiero decir, ¿cómo lo hacen? ¿Sabes? 1214 00:55:23,145 --> 00:55:24,712 ¿Hacer gritos? 1215 00:55:24,756 --> 00:55:26,323 Quiero decir, yo solo no puedo ver un gran viejo cosa regordeta como ella 1216 00:55:26,366 --> 00:55:28,063 acostada de espaldas, piernas en el aire 1217 00:55:28,107 --> 00:55:29,761 cuatro toneladas de amor viniendo encima de ella, 1218 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 y ella está recostada solo voy, 1219 00:55:31,197 --> 00:55:33,504 "Dámelo. Dámelo". 1220 00:55:33,547 --> 00:55:34,940 [TROMPETA] 1221 00:55:36,245 --> 00:55:37,725 [CONSEJO RÍE] 1222 00:55:40,424 --> 00:55:42,339 eso es mucho peso ¡para dar vueltas! 1223 00:55:42,382 --> 00:55:44,950 ya sabes ¿De qué estoy hablando? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1224 00:55:44,993 --> 00:55:47,126 Vamos, hombre. ¡Eso es otra cosa! 1225 00:55:47,169 --> 00:55:48,432 eso tiene que ser un espectáculo digno de ver. 1226 00:55:48,475 --> 00:55:50,738 eso es bastante dificil a la imagen en esta vieja mente. 1227 00:55:50,782 --> 00:55:51,870 no lo sé cómo lo hacen. 1228 00:55:51,913 --> 00:55:54,307 Escuché eso. Yo tampoco. 1229 00:55:54,873 --> 00:55:56,962 [TROMPETE DE CONSEJO] 1230 00:55:57,005 --> 00:55:58,442 CONSEJO: Te diré una cosa. 1231 00:56:02,750 --> 00:56:04,578 CONSEJO: Ah, las Montañas Rocosas. 1232 00:56:04,622 --> 00:56:06,406 Agua de manantial limpia, ¿verdad? 1233 00:56:07,451 --> 00:56:09,366 Bien. Vamos. 1234 00:56:09,409 --> 00:56:12,369 El gobierno no quiere las cosas limpias. ¡Uh-uh! 1235 00:56:12,412 --> 00:56:16,155 voy a tener que ve a montar en la parte de atrás con Vera por un tiempo. 1236 00:56:17,112 --> 00:56:18,287 Ella está sola. 1237 00:56:18,331 --> 00:56:19,941 Mantenerse de pie. 1238 00:56:19,985 --> 00:56:23,945 Tenemos a Jack y Tip. en la cabina en la carretera. Tú y yo, amigo. 1239 00:56:23,989 --> 00:56:25,207 [JUEGO PSICOLÓGICO] 1240 00:56:25,251 --> 00:56:26,731 ♪ Los maté a ambos 1241 00:56:26,774 --> 00:56:28,602 Consejo, ¿alguna vez duermes? 1242 00:56:28,646 --> 00:56:30,474 Oh, sí, dormí la semana pasada. 1243 00:56:32,258 --> 00:56:35,304 ♪ Crees que soy un psicópata, ¿No es así, mamá? 1244 00:56:37,872 --> 00:56:40,135 ♪ Mamá, sírveme una taza. 1245 00:56:42,486 --> 00:56:45,271 ♪ Crees que soy un psicópata, ¿No es así, mamá? 1246 00:56:47,229 --> 00:56:50,319 ♪ Será mejor que los dejes enciérrame ♪ 1247 00:56:58,763 --> 00:57:00,417 La cima de la división. 1248 00:57:01,809 --> 00:57:04,029 ¿Papá alguna vez te dejó? salir y echar un vistazo? 1249 00:57:04,072 --> 00:57:05,465 ...allí, señorita! 1250 00:57:05,509 --> 00:57:07,249 Consejo Tucker. Sí. 1251 00:57:07,293 --> 00:57:09,600 A este paso estaremos en Los Ángeles mañana por la noche. 1252 00:57:09,643 --> 00:57:11,123 ¡Consejo Tucker! 1253 00:57:11,166 --> 00:57:12,341 [suspiros] 1254 00:57:12,385 --> 00:57:14,300 Tal vez saldré a Cena con Terry. 1255 00:57:14,343 --> 00:57:17,521 Demonios, no, no lo hice Recoge los bolos. 1256 00:57:17,564 --> 00:57:19,871 Tal vez ella tendrá un pequeño amigo elefante para ti. 1257 00:57:20,654 --> 00:57:21,829 Ah, ¿es así? 1258 00:57:24,049 --> 00:57:25,529 ¿Es eso así? 1259 00:57:31,970 --> 00:57:33,275 No parece real. 1260 00:57:36,670 --> 00:57:38,977 No me hagas eso. 1261 00:57:39,020 --> 00:57:42,589 no hagas eso para darle propina a tucker y su Tiptop Trucking! 1262 00:57:42,633 --> 00:57:44,286 Supéralo, Tip. Tuve que hacerlo. 1263 00:57:44,330 --> 00:57:47,812 "Supéralo", nada. Cancelaste mis bolos. 1264 00:57:47,855 --> 00:57:49,553 Mira, un águila calva. 1265 00:57:50,771 --> 00:57:52,425 No hay... ¡Oye! 1266 00:57:57,604 --> 00:57:58,736 Consejo, tenía que hacerlo. 1267 00:57:58,779 --> 00:57:59,824 Tuve que hacer... 1268 00:57:59,867 --> 00:58:01,173 [Cruñido metálico] 1269 00:58:02,261 --> 00:58:04,045 ¡Doh! ¡Oye! 1270 00:58:04,089 --> 00:58:07,788 Vale, mira, soy de El patio de recreo, hombre. Chico de ciudad. Tengo juego. 1271 00:58:07,832 --> 00:58:10,269 Cuidado. Estar atento. Vamos. Vamos. 1272 00:58:14,142 --> 00:58:16,101 ¡Hola! ¡Hola! Esperar. 1273 00:58:16,144 --> 00:58:17,798 vamos tu y yo sube al camión. 1274 00:58:17,842 --> 00:58:20,497 Conduciremos hacia abajo 3.000 pies. Haremos esto allí. 1275 00:58:20,540 --> 00:58:21,889 Me gusta aquí. 1276 00:58:24,849 --> 00:58:25,893 ¡Ey! 1277 00:58:25,937 --> 00:58:27,025 ¡Ey! 1278 00:58:27,765 --> 00:58:29,070 ¡Oh! 1279 00:58:30,071 --> 00:58:32,378 [gruñidos] 1280 00:58:32,421 --> 00:58:34,685 ¡Ajá! ¿De quién es el patio de recreo ahora? 1281 00:58:34,728 --> 00:58:36,556 [VERA GIMIENDO] 1282 00:58:36,600 --> 00:58:37,557 ¡Ah! 1283 00:58:38,689 --> 00:58:40,081 [VERA BAJA] 1284 00:58:43,476 --> 00:58:44,738 la unica razon estás haciendo esto 1285 00:58:44,782 --> 00:58:47,567 es porque no soy popular con la gente. 1286 00:58:47,611 --> 00:58:49,526 no me obligues sentirme mal por esto. 1287 00:58:57,577 --> 00:58:58,839 [gruñidos] 1288 00:59:00,754 --> 00:59:02,103 Aléjate de mí. 1289 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 Me secuestraste. 1290 00:59:04,976 --> 00:59:07,195 Y ese animal ahí mismo intentó matarme. 1291 00:59:07,239 --> 00:59:08,327 voy a poner ustedes dos 1292 00:59:08,370 --> 00:59:11,069 tras las rejas en la penitenciaría estatal. 1293 00:59:11,112 --> 00:59:12,897 ella por intento asesino, 1294 00:59:12,940 --> 00:59:16,248 y tu por ser un delincuente interestatal. 1295 00:59:16,291 --> 00:59:17,379 ¿Qué haces? piensa en eso? 1296 00:59:17,423 --> 00:59:18,729 ¡Doh! ¡Doh! 1297 00:59:19,338 --> 00:59:21,079 ¡Maldición! ¡Oh! 1298 00:59:21,122 --> 00:59:24,517 Nadie hace eso para Dale propina a Tucker y se escapa. con eso. ¿Me oyes? 1299 00:59:24,561 --> 00:59:25,605 ¡Doh! 1300 00:59:26,693 --> 00:59:28,303 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1301 00:59:29,740 --> 00:59:32,786 volveré con la ley. 1302 00:59:32,830 --> 00:59:35,180 ¡Con la ley! 1303 00:59:35,223 --> 00:59:37,748 Bueno, será mejor que cambiar nuestro rumbo. 1304 00:59:40,577 --> 00:59:43,231 Papá tiene un sur ruta marcada aquí. 1305 00:59:43,275 --> 00:59:45,625 Carreteras secundarias a través Nuevo México. 1306 00:59:46,844 --> 00:59:48,323 Es eso o... 1307 00:59:49,803 --> 00:59:51,588 Consigue la silla. 1308 00:59:56,854 --> 00:59:58,029 [CHIRRANDO] 1309 00:59:58,595 --> 00:59:59,683 [gruñidos] 1310 01:00:14,828 --> 01:00:18,397 Bueno, sabemos dónde lo será si alguna vez vuelve por aquí. 1311 01:00:21,574 --> 01:00:23,489 [VERA TROMPETA] 1312 01:00:37,808 --> 01:00:38,809 [se queja] 1313 01:00:40,158 --> 01:00:43,857 Bien, tengo algunos buenas noticias y algunas malas noticias. 1314 01:00:43,901 --> 01:00:47,339 La buena noticia es Todo es cuesta abajo desde aquí. 1315 01:00:48,557 --> 01:00:51,473 La mala noticia es me vas a llevar. 1316 01:00:52,736 --> 01:00:53,867 Bueno. 1317 01:00:55,390 --> 01:00:56,391 Quédate quieto. 1318 01:00:57,697 --> 01:00:59,177 [RISAS] Oye. 1319 01:00:59,743 --> 01:01:01,048 Está bien. 1320 01:01:04,225 --> 01:01:05,574 Está bien. 1321 01:01:09,100 --> 01:01:11,363 Está bien, cariño, donde estan las escaleras? 1322 01:01:15,323 --> 01:01:16,542 Bueno... 1323 01:01:20,633 --> 01:01:21,939 ¿Eso duele? 1324 01:01:25,290 --> 01:01:26,639 Está bien. 1325 01:01:28,423 --> 01:01:30,077 Probemos este. 1326 01:01:30,774 --> 01:01:32,906 ¿Qué diablos? esta pasando? 1327 01:01:34,734 --> 01:01:36,997 Está bien, espera ahí, nena. Sostenlo. 1328 01:01:38,564 --> 01:01:39,826 Vamos. 1329 01:01:39,870 --> 01:01:41,132 Vaya, Dios. 1330 01:01:41,567 --> 01:01:42,786 Oh. ¡Oh! 1331 01:01:43,134 --> 01:01:44,265 Bebé. 1332 01:01:45,136 --> 01:01:46,572 No me dejes ir. 1333 01:01:46,615 --> 01:01:48,095 No me dejes ir. 1334 01:01:52,230 --> 01:01:53,492 [VERA EXHALAR] 1335 01:01:53,535 --> 01:01:54,885 [GRITOS] 1336 01:01:54,928 --> 01:01:56,451 [TROMPETAS DE VERA] 1337 01:01:58,758 --> 01:02:00,194 [VERA RESOPLA] 1338 01:02:03,545 --> 01:02:04,633 Está bien. 1339 01:02:05,373 --> 01:02:06,897 [VERA GIMIENDO] 1340 01:02:09,421 --> 01:02:10,770 Gira a la derecha. 1341 01:02:10,814 --> 01:02:12,467 [SILBATO] 1342 01:02:14,426 --> 01:02:15,470 Ir. 1343 01:02:20,475 --> 01:02:21,563 ¡Vaya! 1344 01:02:22,477 --> 01:02:24,131 Vale, no tan rápido. 1345 01:02:25,567 --> 01:02:27,874 Bueno. Fácil. 1346 01:02:27,918 --> 01:02:31,660 [TOCA UNA MANO, HAZ UN AMIGO JUGANDO] 1347 01:02:40,800 --> 01:02:43,324 ♪ ¿No puedes sentirlo? en tus huesos? 1348 01:02:45,283 --> 01:02:48,155 ♪ Se avecina un cambio 1349 01:02:49,330 --> 01:02:52,899 ♪ De todos los ámbitos de la vida 1350 01:02:52,943 --> 01:02:55,423 ♪ La gente es viendo la luz 1351 01:02:57,251 --> 01:02:59,950 ♪ ¿No puedes sentirlo? en tu corazón ahora? 1352 01:03:01,690 --> 01:03:04,215 ♪ Un nuevo día esta tomando forma 1353 01:03:04,868 --> 01:03:06,913 Camino equivocado. Por aquí. 1354 01:03:06,957 --> 01:03:08,959 Camino equivocado. Escapar. 1355 01:03:09,698 --> 01:03:11,526 Eso hace frío. Escapar. 1356 01:03:11,570 --> 01:03:13,528 Aléjate de allí. Ayuda. 1357 01:03:13,572 --> 01:03:16,140 No lo hagas. Toma un trago, y eso es todo. 1358 01:03:19,273 --> 01:03:20,579 Oh, oh. 1359 01:03:21,885 --> 01:03:23,190 Oh, oh. 1360 01:03:24,061 --> 01:03:25,236 Oh, oh. 1361 01:03:26,803 --> 01:03:27,934 Oh, oh. 1362 01:03:29,196 --> 01:03:31,808 ¿Sabes nadar? ¿Sabes nadar? 1363 01:03:34,898 --> 01:03:37,335 ♪ Un nuevo día esta tomando forma 1364 01:03:38,597 --> 01:03:40,947 ♪ Extiende la mano, toca una mano 1365 01:03:40,991 --> 01:03:42,601 ¡Ah! 1366 01:03:42,644 --> 01:03:45,038 ♪ Haz un amigo si puedes. 1367 01:03:46,431 --> 01:03:49,042 ♪ Extiende la mano, toca una mano 1368 01:03:50,957 --> 01:03:53,917 ♪ Haz un amigo si puedes. 1369 01:03:55,048 --> 01:03:59,183 ♪ Extiende la mano, tocar una mano, sí 1370 01:03:59,226 --> 01:04:01,620 ♪ Haz un amigo si puedes. 1371 01:04:02,882 --> 01:04:05,885 ♪ Extiende la mano, toca una mano 1372 01:04:07,539 --> 01:04:09,584 ♪ Haz un amigo si puedes. 1373 01:04:09,628 --> 01:04:10,629 Eres un matón. 1374 01:04:11,630 --> 01:04:14,198 ♪ Extiende la mano, toca una mano 1375 01:04:15,721 --> 01:04:17,549 ♪ Haz un amigo si puedes ♪ 1376 01:04:17,592 --> 01:04:19,768 Vas a dejar un anillo alrededor de este lago. 1377 01:04:27,428 --> 01:04:29,866 JACK: Sabes, si tan solo quédate ahí, estaremos bien. 1378 01:04:29,909 --> 01:04:32,216 Está bien, te lo diré usted cuando moverse. 1379 01:04:33,739 --> 01:04:36,916 No importa. No. Está bien. Adelantarse. 1380 01:04:36,960 --> 01:04:39,223 no eres tu, es tu camioneta. 1381 01:04:39,266 --> 01:04:40,789 Gracias. 1382 01:04:40,833 --> 01:04:42,400 Bueno, eso es lo que pasa. ¿Sabes? 1383 01:04:42,443 --> 01:04:44,315 Cuando tienes calor, estás caliente, cuando no lo estás, no lo estás. 1384 01:04:44,358 --> 01:04:47,971 no se si tu alguna vez escuché eso, pero es una perogrullada. 1385 01:04:49,624 --> 01:04:51,148 Esto podría ser. 1386 01:04:51,191 --> 01:04:53,628 Esto podría ser. Sí, tú eres el hombre. 1387 01:04:53,672 --> 01:04:56,283 Vamos, gran hombre, Déjame oírte reducir la marcha. 1388 01:04:56,327 --> 01:04:58,633 Sí, pisa esos frenos. Vamos. 1389 01:04:58,677 --> 01:05:00,331 Sí, señor. Sí, señor. 1390 01:05:00,374 --> 01:05:01,593 [TROMPETAS DE VERA] 1391 01:05:01,636 --> 01:05:03,029 Quédate ahí. Quédate ahí. No salgas. 1392 01:05:03,073 --> 01:05:05,205 Eres un hombre. Eres un hombre. 1393 01:05:05,249 --> 01:05:08,774 Eres un buen samaritano. Sí, señor. Sí. Está bien. 1394 01:05:08,817 --> 01:05:12,691 Oye, yendo todo el camino a Los Ángeles, ¿Qué tal eso? 1395 01:05:12,734 --> 01:05:13,997 Santa Mónica. 1396 01:05:14,040 --> 01:05:16,216 Santa Mónica. Pendiente. 1397 01:05:16,825 --> 01:05:18,436 Oh, hombre. 1398 01:05:18,479 --> 01:05:21,308 No, ¿qué has hecho? No. 1399 01:05:21,352 --> 01:05:24,921 Dios mío, ¿quién te enseñó? ¿Cómo hacer autostop? 1400 01:05:24,964 --> 01:05:27,401 Oh, hay dos tipos de animales en este mundo. 1401 01:05:27,445 --> 01:05:30,448 Con los que puedes engancharte y aquellos con los que no puedes engancharte. 1402 01:05:30,491 --> 01:05:32,145 [SIRENA A todo volumen] 1403 01:05:32,841 --> 01:05:34,800 Dios mío, vuelve allí. 1404 01:05:34,843 --> 01:05:36,976 Volver. Atrás. Vamos. 1405 01:05:38,499 --> 01:05:40,284 Congelar. 1406 01:05:40,327 --> 01:05:42,242 Necesitamos vigilancia aérea. 1407 01:05:42,286 --> 01:05:44,549 Tenemos que tener obstáculos en las carreteras, Bloqueos de carreteras al este y al oeste. y norte y sur. 1408 01:05:44,592 --> 01:05:46,246 tenemos que tener los sabuesos oliéndolos, 1409 01:05:46,290 --> 01:05:48,335 y será mejor que tengamos esta escopeta aquí mismo cargado al máximo. 1410 01:05:48,379 --> 01:05:50,990 Sabes de lo que estoy hablando ¿sobre? Esto no es un picnic caminar. Esto no va mal. 1411 01:05:51,034 --> 01:05:52,513 Te lo digo, le das la espalda en la sartén, 1412 01:05:52,557 --> 01:05:55,168 la grasa va a quemarte el trasero. 1413 01:05:57,910 --> 01:06:00,913 Ay, los tontos tienen suerte ¿no es así? 1414 01:06:00,957 --> 01:06:03,742 Oh Dios, ¡Te mataré, sí! 1415 01:06:03,785 --> 01:06:05,918 Bueno muchas gracias por toda la ayuda, ustedes dos. 1416 01:06:05,962 --> 01:06:07,876 [GRITOS] 1417 01:06:07,920 --> 01:06:09,922 Debería haberlo sabido mejor que esperar una maldita cosa de las autoridades. 1418 01:06:09,966 --> 01:06:11,619 ¡Bájate de mi camión! 1419 01:06:12,969 --> 01:06:16,842 Te diré lo que voy a hacer. voy a ir formar mi propia red de arrastre. 1420 01:06:16,885 --> 01:06:19,323 O mejor aún, Quizás lo haga solo. Así es. 1421 01:06:19,366 --> 01:06:20,802 ¡Hombre, oh hombre! 1422 01:06:40,300 --> 01:06:43,695 Para repetir, ojos marrones, tez gris, 1423 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 peso aproximadamente 8.000 libras. 1424 01:06:51,398 --> 01:06:53,748 no tengo idea donde estamos. 1425 01:06:55,098 --> 01:06:58,405 Me pregunto que Kirby quiere decir con, "Tierras baldías de Nuevo México". 1426 01:07:01,147 --> 01:07:02,714 Sabes, yo estaba solo pensando en 1427 01:07:02,757 --> 01:07:05,630 toda esa gente pobre en la interestatal. 1428 01:07:06,587 --> 01:07:08,763 Se están perdiendo todo esto. 1429 01:07:24,605 --> 01:07:26,042 Buen día. 1430 01:07:28,087 --> 01:07:29,480 Lo siento, buenas tardes. 1431 01:07:29,523 --> 01:07:30,916 [GRAZANDO] 1432 01:07:33,875 --> 01:07:36,922 ¿Por qué diablos? ¿No eres un camello? 1433 01:07:36,965 --> 01:07:38,445 No quiero un elefante. Quiero un camello. 1434 01:07:48,455 --> 01:07:49,543 [suspiros] 1435 01:07:49,587 --> 01:07:50,936 [GEMIDO] 1436 01:07:59,249 --> 01:08:01,338 Gracias, Vera. 1437 01:08:01,381 --> 01:08:04,602 lo siento por lo que dije, sobre no queriendo un elefante. 1438 01:08:10,695 --> 01:08:12,175 [LLUVIA CAYENDO] 1439 01:08:19,921 --> 01:08:21,358 ¡Está lloviendo! 1440 01:08:21,401 --> 01:08:22,968 ¡Vera, está lloviendo! 1441 01:08:23,490 --> 01:08:24,839 ¡Está lloviendo! 1442 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 ¡Está lloviendo! 1443 01:08:27,886 --> 01:08:29,322 ¡Está lloviendo! 1444 01:08:30,106 --> 01:08:31,585 ¡Está lloviendo! 1445 01:08:32,282 --> 01:08:33,718 ¡Está lloviendo! 1446 01:08:33,761 --> 01:08:35,415 ¡Está lloviendo! 1447 01:08:35,459 --> 01:08:36,808 ¡Está lloviendo! 1448 01:08:37,765 --> 01:08:39,550 ¡Mis días de lloriqueo han terminado! 1449 01:08:39,593 --> 01:08:41,291 [Aplausos del trueno] 1450 01:08:44,207 --> 01:08:46,209 Oh no, no es suficiente 1451 01:08:47,035 --> 01:08:48,907 que tenemos que ser completamente perdido, 1452 01:08:48,950 --> 01:08:51,605 pero tenemos que serlo ¡completamente empapado también! 1453 01:08:51,649 --> 01:08:53,085 Y tengo que ser usando un abrigo de lana 1454 01:08:53,129 --> 01:08:55,305 eso me hace oler como un perro dentro de un automóvil. 1455 01:08:55,348 --> 01:08:56,480 ¡Alto! 1456 01:08:58,830 --> 01:09:00,658 Policía Estatal de Nuevo México. 1457 01:09:00,701 --> 01:09:02,355 ¿Cómo nos encontraste? 1458 01:09:03,051 --> 01:09:04,052 A través de la oración. 1459 01:09:04,792 --> 01:09:06,577 [Aplausos del trueno] 1460 01:09:06,620 --> 01:09:07,926 HOMBRE 1: ¡Más rápido! 1461 01:09:07,969 --> 01:09:10,276 Por favor, debemos muévete más rápido! 1462 01:09:12,278 --> 01:09:14,193 [GENTE GRITANDO] 1463 01:09:19,067 --> 01:09:21,505 ¡La iglesia! ¡Ven a la iglesia! 1464 01:09:26,074 --> 01:09:28,381 [HABLANDO ESPAÑOL] 1465 01:09:38,826 --> 01:09:40,001 [MOLIENDA] 1466 01:09:40,045 --> 01:09:41,351 [SONADO DE CAMPANA] 1467 01:09:41,394 --> 01:09:43,570 [GENTE GRITANDO EN ESPAÑOL] 1468 01:09:49,228 --> 01:09:50,534 [CRUJIENDO] 1469 01:09:55,278 --> 01:09:57,932 Vamos, no puedo hacer eso solo. Vamos. 1470 01:10:08,421 --> 01:10:09,553 ¡No! 1471 01:10:09,596 --> 01:10:11,119 [SONADO DE CAMPANA] 1472 01:10:12,730 --> 01:10:14,079 [GEMIDO] 1473 01:10:15,950 --> 01:10:18,214 ¿No hay nada puedes hacer? 1474 01:10:19,258 --> 01:10:20,825 Aquí arriba, empuja aquí arriba. 1475 01:10:20,868 --> 01:10:23,262 Vamos, cariño. Empuja hacia arriba aquí. 1476 01:10:24,785 --> 01:10:27,440 [SILBATO] 1477 01:10:28,136 --> 01:10:29,834 [CRUJIDO DE MADERA] 1478 01:10:32,445 --> 01:10:34,882 Vera! Vera! 1479 01:10:37,537 --> 01:10:40,627 [SILBATO] 1480 01:10:41,149 --> 01:10:42,890 [VERA TROMPETA] 1481 01:11:19,710 --> 01:11:21,320 [CANTO DEL GALLO] 1482 01:11:26,412 --> 01:11:27,674 [NIÑOS RIS] 1483 01:11:29,502 --> 01:11:31,504 Señor Corcoran. 1484 01:11:31,548 --> 01:11:32,810 Gracias. 1485 01:11:33,811 --> 01:11:37,423 HOMBRE: Este es el plan para el santuario de Vera. 1486 01:11:38,381 --> 01:11:40,687 prefiero vera posar para mi 1487 01:11:40,731 --> 01:11:43,473 durante dos horas todas las mañanas. 1488 01:11:43,516 --> 01:11:45,997 Sabes, tengo estar tomando vera en otro lugar. 1489 01:11:46,040 --> 01:11:47,999 HOMBRE: Señor Corcoran. 1490 01:11:48,042 --> 01:11:50,306 Vera es la salvadora de nuestro pueblo. 1491 01:11:50,349 --> 01:11:52,003 Queremos que ella se quede. 1492 01:11:52,046 --> 01:11:53,309 Ella y tú, por supuesto. 1493 01:11:53,352 --> 01:11:56,312 no se donde Ya no pertenezco, pero... 1494 01:11:58,575 --> 01:12:00,838 Vera tiene una vocación. 1495 01:12:00,881 --> 01:12:03,362 ella es el elefante de mi padre. 1496 01:12:03,406 --> 01:12:04,755 creo que que él me querría 1497 01:12:04,798 --> 01:12:06,670 para ver eso ella se mete en el cine. 1498 01:12:06,713 --> 01:12:08,802 y lo serás en el cine con ella? 1499 01:12:08,846 --> 01:12:10,848 ¿Consigo? ¿A mí? 1500 01:12:10,891 --> 01:12:13,677 Por supuesto. quiero decir, eres un artista, ¿no? 1501 01:12:14,808 --> 01:12:16,027 Bueno... 1502 01:12:19,117 --> 01:12:22,338 ¿Tienes un teléfono? que podría usar en algún lugar? 1503 01:12:27,995 --> 01:12:29,040 ¡Ja! 1504 01:12:40,443 --> 01:12:42,749 Terry Bonura. "Hollywood, California". 1505 01:12:47,232 --> 01:12:50,148 TERRY: Jack, he esperado y esperó y esperó. 1506 01:12:50,191 --> 01:12:52,237 Pensé que te habías caído la faz de la Tierra. 1507 01:12:52,280 --> 01:12:54,979 Bueno, Vera y yo. estaban perfeccionando uno de nuestros trucos. 1508 01:12:55,022 --> 01:12:57,416 ¡Oh! Dios, no puedo esperar. 1509 01:12:57,460 --> 01:13:00,071 Escucha, estamos haciendo comerciales toda la semana, 1510 01:13:00,114 --> 01:13:01,899 abajo en el estadio deportivo de Los Ángeles. 1511 01:13:01,942 --> 01:13:03,944 ¿Por qué no bajas? 1512 01:13:03,988 --> 01:13:05,990 yo soy el indicado con todos los animales salvajes. No puedes extrañarme. 1513 01:13:06,033 --> 01:13:08,035 Seguro. 1514 01:13:08,079 --> 01:13:09,602 ¿Llamarías a Mo y dile que definitivamente estamos haciendo algo juntos? 1515 01:13:09,646 --> 01:13:11,430 Quiero decir, ella llamó yo dos veces, y... 1516 01:13:11,474 --> 01:13:12,779 no se como Bueno, ya conoces a Mo, pero... 1517 01:13:12,823 --> 01:13:13,954 Considérelo hecho. 1518 01:13:13,998 --> 01:13:15,434 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1519 01:13:15,478 --> 01:13:17,262 MO: ¿Hola? 1520 01:13:17,305 --> 01:13:19,395 Misurí Jack Corcoran. lo intenté decepcionarte fácil, 1521 01:13:19,438 --> 01:13:21,832 pero lo entiendo Has estado acosando a Terry. 1522 01:13:21,875 --> 01:13:24,704 ¿Oh sí? dile a terry para venir a limpiar mis jaulas. 1523 01:13:24,748 --> 01:13:26,489 Ya sabes, sólo porque ¿Tiene un presupuesto mayor? 1524 01:13:26,532 --> 01:13:28,839 Oh, entonces eso es lo que se trata de todo, ¿eh? 1525 01:13:28,882 --> 01:13:31,755 Ya sabes, Vera merece más de tres espectáculos al día, siete días a la semana. 1526 01:13:31,798 --> 01:13:32,799 [CLIC DEL TELÉFONO] 1527 01:13:35,759 --> 01:13:37,108 Buenos días, señor Jack. 1528 01:13:37,151 --> 01:13:38,588 Buenos días, Padre. 1529 01:13:38,631 --> 01:13:41,199 Las películas. Las películas serán El santuario de Vera. 1530 01:13:41,242 --> 01:13:42,679 ¿Cómo podemos ayudar? 1531 01:13:42,722 --> 01:13:44,768 Bueno, las películas 1532 01:13:45,421 --> 01:13:47,118 están en el centro de Los Ángeles, 1533 01:13:47,161 --> 01:13:49,468 que son dos líneas estatales lejos de aquí. 1534 01:13:49,512 --> 01:13:51,339 Y yo soy como... 1535 01:13:51,383 --> 01:13:52,471 ¿Querido? 1536 01:13:52,515 --> 01:13:53,690 Sí. 1537 01:13:53,733 --> 01:13:55,605 Oh, ¿estás en ¿Los más buscados de Estados Unidos? 1538 01:13:55,648 --> 01:13:56,954 Aún no. 1539 01:13:56,997 --> 01:13:59,130 Algún día. 1540 01:13:59,173 --> 01:14:02,525 he estado buscando en estos mapas de el de mi padre, y... 1541 01:14:03,395 --> 01:14:05,049 tengo la sensación 1542 01:14:05,092 --> 01:14:07,704 que las líneas estatales podría volverse un poco confuso 1543 01:14:08,095 --> 01:14:09,836 por aquí. 1544 01:14:09,880 --> 01:14:12,535 HOMBRE: Tenemos muchos amigos aquí. 1545 01:14:12,578 --> 01:14:14,537 ¿De qué otra manera podemos ayudar? 1546 01:14:14,580 --> 01:14:17,627 Bueno, me he dado cuenta que la gente tiene estado mirándome. 1547 01:14:17,670 --> 01:14:20,325 Creo que están diciendo, "El tipo viste lo mismo ropa todos los días." 1548 01:14:20,368 --> 01:14:21,631 "¿No tiene él ¿algo más?" 1549 01:14:21,674 --> 01:14:22,849 ¡Javier! 1550 01:14:22,893 --> 01:14:24,764 [HABLANDO ESPAÑOL] 1551 01:15:33,877 --> 01:15:36,227 Gracias. Lo mismo para ti. 1552 01:16:05,822 --> 01:16:07,519 [TAMBORES TOCANDO] 1553 01:16:41,988 --> 01:16:43,468 [TROMPETA] 1554 01:16:50,780 --> 01:16:52,129 [GEMIDO] 1555 01:16:52,172 --> 01:16:54,914 si, creo tienes razón. También huelo a cacahuetes. 1556 01:16:55,567 --> 01:16:57,525 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CIRCO] 1557 01:17:10,234 --> 01:17:11,801 [GEMIDOS DE ELEFANTE] 1558 01:17:11,844 --> 01:17:13,150 HOMBRE: ¡Corta! 1559 01:17:24,204 --> 01:17:28,034 Ey. Supongo que lo sé quiénes son ustedes dos. 1560 01:17:28,078 --> 01:17:30,515 La grande debe ser Vera, y tú debes ser Jack, ¿verdad? 1561 01:17:30,558 --> 01:17:31,690 Terry. 1562 01:17:33,170 --> 01:17:34,475 Eres tan bonita como suenas. 1563 01:17:35,738 --> 01:17:38,131 Esta es Rosie. Estos son Vera y Jack. 1564 01:17:38,175 --> 01:17:39,219 [resoplido] 1565 01:17:39,263 --> 01:17:41,134 ¿Dónde están tus modales? Saluda. 1566 01:17:41,178 --> 01:17:42,179 [SILBATO] 1567 01:17:42,222 --> 01:17:44,007 [GEMIDO] 1568 01:17:44,050 --> 01:17:46,270 Oye, tienes bastante un camino con ella. 1569 01:17:46,313 --> 01:17:47,663 ¿Alguna vez has pensado en ¿Haciendo un acto tú mismo? 1570 01:17:48,751 --> 01:17:50,491 es gracioso deberías decir eso. 1571 01:17:50,535 --> 01:17:54,713 Primero haremos el trato con Vera. y luego hablaremos sobre tu futuro. 1572 01:17:54,757 --> 01:17:57,194 Este es Chris. Él cuidará de Vera. 1573 01:17:57,237 --> 01:17:58,543 tu vienes conmigo a la oficina. 1574 01:17:58,586 --> 01:18:00,588 Está bien, ya vuelvo. 1575 01:18:00,632 --> 01:18:02,895 Ya sabes, Jack, Soy tu único comprador ahora. 1576 01:18:02,939 --> 01:18:04,723 La palabra es, Mo ya gastó todo su presupuesto. 1577 01:18:04,767 --> 01:18:07,683 se necesitarán 50 para que yo pueda alcanzar el punto de equilibrio. 1578 01:18:07,726 --> 01:18:09,467 Ese es el camion Vera y debería haberlo hecho. 1579 01:18:13,471 --> 01:18:16,561 ¿Cincuenta? Es una miseria alguien como tú. Profundiza. 1580 01:18:17,910 --> 01:18:19,259 Cincuenta son. 1581 01:18:20,826 --> 01:18:24,221 Veamos, Aquí está el contrato. ¿Dónde está ese maldito bolígrafo? 1582 01:18:24,264 --> 01:18:26,745 Entonces, ¿qué es esto? ¿Un rascador de espalda eléctrico? 1583 01:18:26,789 --> 01:18:28,442 [RISAS] 1584 01:18:28,486 --> 01:18:31,707 ¿Rascador de espaldas? No, cariño, Eso es un aguijón eléctrico. 1585 01:18:32,403 --> 01:18:34,448 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1586 01:18:34,492 --> 01:18:37,321 No me digas que la tienes toda el camino hasta aquí desde Maryland sin un toque o dos. 1587 01:18:37,364 --> 01:18:39,932 talento natural, Habla Terry Bonura. 1588 01:18:41,281 --> 01:18:42,282 Hola. 1589 01:18:44,110 --> 01:18:47,070 No, se supone que para derribarlos al rancho. 1590 01:18:47,113 --> 01:18:49,420 HOMBRE: Rosie, ¡suéltate! 1591 01:18:49,463 --> 01:18:52,466 TERRY: puedes tener a tu esposa asegurado por un millón de dólares, 1592 01:18:52,510 --> 01:18:54,425 pero eso no significa puedes venderla por tanto. 1593 01:18:54,468 --> 01:18:56,166 [TROMPETAS DE ELEFANTE] Eh. 1594 01:18:58,342 --> 01:19:01,475 El trato fue tres espectáculos al día, siete días a la semana, ¿verdad? 1595 01:19:04,783 --> 01:19:06,437 No, vienen hacia nosotros. ¿recuerdas? 1596 01:19:06,480 --> 01:19:09,266 Pensé que éramos Seremos socios. 1597 01:19:09,309 --> 01:19:10,746 Está bien. 1598 01:19:10,789 --> 01:19:13,836 ¿Jacobo? Vera está bien. ¿Por qué no firmar los papeles? 1599 01:19:15,838 --> 01:19:17,927 Mira, galleta, Estoy intentando que esto funcione. 1600 01:19:17,970 --> 01:19:19,798 [Neumáticos chirriando] 1601 01:19:41,472 --> 01:19:44,344 HOMBRE EN RADIO: 7:48 hora de San Diego con Bob Mankiewicz. 1602 01:19:44,388 --> 01:19:45,998 [TOCA LA BOCINA] 1603 01:19:50,002 --> 01:19:52,526 tengo un elefante aquí para Sri Lanka. El proyecto de acervo genético. 1604 01:19:55,312 --> 01:19:57,009 nada en la hoja sobre otro elefante. 1605 01:19:57,053 --> 01:19:58,837 simplemente no lo hiciste recibe la palabra. Sé que está bien. 1606 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 La hoja es la palabra. 1607 01:20:00,404 --> 01:20:02,580 No llegamos tan lejos para que lo detengas. 1608 01:20:04,234 --> 01:20:06,279 girar el vehículo alrededor, señor, ahora. 1609 01:20:08,020 --> 01:20:09,805 No veo por qué no. 1610 01:20:23,079 --> 01:20:25,472 LOCUTOR: La zona blanca es para carga inmediata 1611 01:20:25,516 --> 01:20:27,823 y descarga de Sólo pasajeros. 1612 01:20:31,739 --> 01:20:35,700 Muy bien, eso fue un poco accidentado. Lo siento. Lo siento. Salga. 1613 01:20:35,743 --> 01:20:37,876 Vamos. Vamos, muévete, Muévete, muévete, muévelo. 1614 01:20:37,920 --> 01:20:42,228 HOMBRE EN RADIO: ¡Hola a todos! san diego La hora del país será a las 7:57. 1615 01:20:42,272 --> 01:20:43,969 [INDISTINTO] 1616 01:20:51,672 --> 01:20:53,196 [VERA RESOPLA] 1617 01:20:55,763 --> 01:20:58,505 ¿Todos lo harían? en el edificio ¿Disculpe, por favor? 1618 01:20:58,549 --> 01:20:59,855 Estamos tratando de hacer un avión. 1619 01:21:00,899 --> 01:21:02,422 [MULTITUD GRITANDO] 1620 01:21:06,949 --> 01:21:10,082 ¿Podrías simplemente levantarte? ¿contra la pared? Gracias. 1621 01:21:10,735 --> 01:21:11,779 Vamos, cariño. 1622 01:21:19,265 --> 01:21:21,789 uno más para Sri Lanka, por favor. 1623 01:21:21,833 --> 01:21:24,662 Señor. Señor, has introducido un animal peligroso 1624 01:21:24,705 --> 01:21:26,403 en una situación donde la gente puede resultar herida. 1625 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 Ella no es peligrosa. Ella es muy grande pero ella es alegre. 1626 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Bueno, tendrás que conseguir el elefante fuera de aquí. 1627 01:21:30,668 --> 01:21:33,018 Ella no es sólo un elefante. Ella es un modelo a seguir. 1628 01:21:33,062 --> 01:21:34,890 Ella me salvó la vida. 1629 01:21:34,933 --> 01:21:37,588 ella esta tratando de hacer un avión a Sri Lanka que sale en tres minutos. 1630 01:21:37,631 --> 01:21:39,068 si ella pudiera conseguir en ese avión, 1631 01:21:39,111 --> 01:21:40,939 ella podría tallar una vida completamente nueva para ella misma. 1632 01:21:40,983 --> 01:21:42,810 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1633 01:21:44,987 --> 01:21:47,598 Está bien. ¿Cómo lo sabemos? tienes una conexión con ese vuelo? 1634 01:21:47,641 --> 01:21:48,860 ¿Cómo lo sabemos? no eres sólo un... 1635 01:21:48,904 --> 01:21:51,384 Sólo un chico caminando ¿Por ahí con un elefante? 1636 01:21:51,428 --> 01:21:52,603 Pregunta justa. 1637 01:21:52,646 --> 01:21:54,692 Vamos, trabaja conmigo ¿lo harás? 1638 01:21:54,735 --> 01:21:56,607 Danos una escolta hasta la puerta. 1639 01:21:56,650 --> 01:21:58,957 Entonces si estoy mintiendo, puedes dispararme. 1640 01:21:59,001 --> 01:22:01,786 Ambos pueden dispararme. 1641 01:22:01,829 --> 01:22:03,962 Eso sí que es un buen negocio. Eso suena bien ¿no es así? 1642 01:22:04,006 --> 01:22:05,964 ¿Jim? Es Jim, ¿no es así? 1643 01:22:06,399 --> 01:22:08,445 Sí, lo es. 1644 01:22:08,488 --> 01:22:11,317 Vale, está bien, gracias. Buena gente. Jack Corcoran. Se lo agradezco. Gracias. 1645 01:22:11,361 --> 01:22:13,189 no escuches ese hombre de ahí. 1646 01:22:13,232 --> 01:22:16,105 No le escuches. Él y su amigo peludo. Son maníacos homicidas. 1647 01:22:16,148 --> 01:22:18,107 ¡Mamás, agarren a sus bebés! ¡Coge a tus bebés! 1648 01:22:18,150 --> 01:22:20,979 Recógelos lentamente, y retroceder. 1649 01:22:21,023 --> 01:22:24,678 [suspiros] Tienes una nuez en tus manos aquí. Buena suerte. Te veré. 1650 01:22:24,722 --> 01:22:26,550 Espera un minuto. No tengo un minuto. 1651 01:22:26,593 --> 01:22:27,986 Intentaron ¿Le hizo daño, señor? 1652 01:22:28,030 --> 01:22:29,292 Sí. 1653 01:22:29,335 --> 01:22:32,904 Intentó lastimarme, Está bien. Sí. 1654 01:22:32,948 --> 01:22:35,863 Actué como mi amigo camionero por un tiempo, y luego intentó matarme. 1655 01:22:35,907 --> 01:22:37,082 ¡Secuestré mi equipo! 1656 01:22:37,126 --> 01:22:38,649 ¿Secuestrado? 1657 01:22:38,692 --> 01:22:40,651 Sí. el va a intentar y hacer lo mismo a tu 747. 1658 01:22:40,694 --> 01:22:43,567 ¡Míralo, es un estafador! Es un astuto callejero. 1659 01:22:45,003 --> 01:22:47,179 Sí, procede con precaución. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:49,921 Posible sospechoso caído en... Posible... 1661 01:22:53,316 --> 01:22:54,447 ¿Qué fue eso? 1662 01:22:55,057 --> 01:22:56,362 [Se aclara la garganta] 1663 01:22:57,537 --> 01:22:59,191 ¿Qué es eso? HOMBRE: ¿Qué fue qué? 1664 01:23:02,107 --> 01:23:04,457 hay algo en esa bolsa. Ten cuidado. Alguien... 1665 01:23:07,721 --> 01:23:08,940 vi... 1666 01:23:09,723 --> 01:23:10,811 ¡Vi eso! 1667 01:23:10,855 --> 01:23:12,944 Respaldo. Trae respaldo, Creo. 1668 01:23:12,988 --> 01:23:14,685 No lo hagas solo. Trae refuerzos. 1669 01:23:14,728 --> 01:23:15,860 el tiene algo en esa bolsa. 1670 01:23:22,040 --> 01:23:24,303 Eh. quieres, tú... tú... 1671 01:23:24,347 --> 01:23:27,045 Tenemos una posible caso 212. 212. 1672 01:23:27,089 --> 01:23:28,873 Sala D. Necesitamos respaldo enviado de inmediato. 1673 01:23:28,916 --> 01:23:31,702 vamos a necesitar un par de libras de tocino y unas salchichas polacas. 1674 01:23:31,745 --> 01:23:33,965 ¡Querido Señor Jesús! 1675 01:23:34,009 --> 01:23:35,706 todo esto es una picadura. 1676 01:23:38,361 --> 01:23:42,191 Entonces, ¿qué pasa si la cosa es una operación encubierta federal para llegar a mí? 1677 01:23:42,234 --> 01:23:43,801 Enfocar. Enfocar. Enfocar. 1678 01:23:44,236 --> 01:23:46,847 [CONSEJO GRITOS] 1679 01:23:52,984 --> 01:23:55,595 [GRITANDO INSINTIGIBLEMENTE] 1680 01:23:55,639 --> 01:23:58,598 ¡Tonto! ¡En la autopista! ¡Y te digo qué! 1681 01:23:58,642 --> 01:24:00,513 Si crees que va a ser fácil de conseguirme, 1682 01:24:00,557 --> 01:24:02,298 tienes otro ¡cosa que viene! 1683 01:24:02,341 --> 01:24:04,865 obtuve esto de tu novia aceitosa. 1684 01:24:08,956 --> 01:24:10,306 [GRITOS] 1685 01:24:10,349 --> 01:24:11,959 ¿Vas a ¿ayuda o no? 1686 01:24:12,003 --> 01:24:13,048 ¡Hola! 1687 01:24:13,091 --> 01:24:14,875 HOMBRE: ¡Atrápalo, Frank! ¡Consíguelo! 1688 01:24:14,919 --> 01:24:16,877 Por favor, para el amor de Dios, ayuda. 1689 01:24:16,921 --> 01:24:18,575 [ZAPEAR] 1690 01:24:18,618 --> 01:24:20,968 Si un agente cae, vas a tener sangre en tus manos. 1691 01:24:24,450 --> 01:24:26,583 [ZAPEAR] 1692 01:24:26,626 --> 01:24:27,932 vamos, Esto ya no es gracioso. 1693 01:24:29,151 --> 01:24:30,456 [GRITOS] 1694 01:24:31,153 --> 01:24:32,458 ¡Vaya! ¡Ir! 1695 01:24:38,769 --> 01:24:43,078 JACK: Disculpe. Vamos. Vamos. ¡Hagan a un lado, señoras! 1696 01:24:45,080 --> 01:24:48,213 ¡Guau! Lo logramos. Lo logramos. 1697 01:24:48,257 --> 01:24:49,997 ¡Uno más para primera clase! 1698 01:24:50,041 --> 01:24:51,695 [CONSEJO GRITANDO] 1699 01:24:55,438 --> 01:24:57,004 [TROMPETAS DE VERA] 1700 01:25:01,313 --> 01:25:02,314 ¿Eres Mo? 1701 01:25:02,358 --> 01:25:05,535 ¿Esta es Vera? Oh, ella es hermosa. 1702 01:25:05,578 --> 01:25:07,624 Ya sabes, Jack, Gasté todo mi presupuesto. 1703 01:25:07,667 --> 01:25:09,365 Sí, Terry me lo dijo. 1704 01:25:09,408 --> 01:25:12,542 Tengo curiosidad. Con todo el animal decente entrenadores en este mundo, 1705 01:25:12,585 --> 01:25:14,805 ¿Cómo pudiste enganchar? ¿Estás con Terry? 1706 01:25:14,848 --> 01:25:16,415 Terry había un trato telefónico agradable. 1707 01:25:18,504 --> 01:25:20,115 ella va a estar bien en esa cosa? 1708 01:25:20,158 --> 01:25:22,987 Relájate, amante de los animales, ella estará bien. 1709 01:25:23,030 --> 01:25:27,122 son muy buena compañia el uno para el otro, y son infinitamente pacientes. 1710 01:25:27,165 --> 01:25:29,167 Mo, ¿puedo tomar este? 1711 01:25:35,260 --> 01:25:37,219 Vamos, niña. Vamos. 1712 01:25:37,262 --> 01:25:39,046 [SILBATO] Vamos. 1713 01:25:45,705 --> 01:25:47,229 [suspiros] 1714 01:25:47,272 --> 01:25:50,014 Bueno, sigue adelante. y tener un montón de pequeños elefantes. 1715 01:25:50,057 --> 01:25:53,844 Me llevaste a un lugar mejor y voy a hacer lo mismo para ti. 1716 01:25:55,411 --> 01:25:59,066 Incluso fingiré que no hace daño mirar te subes al avión. 1717 01:26:05,029 --> 01:26:06,378 [SILBATO] 1718 01:26:07,379 --> 01:26:08,598 [GEMIDOS] 1719 01:26:25,310 --> 01:26:26,920 [TROMPETA] 1720 01:26:48,159 --> 01:26:49,465 [TROMPETAS] 1721 01:26:51,075 --> 01:26:52,946 HOMBRE: Oh, oh, ven. 1722 01:26:54,121 --> 01:26:55,775 [PRIMIENTO DE ELEFANTE] 1723 01:27:12,792 --> 01:27:17,014 Ahora mismo se supone que estar dando lo mas grande discurso de mi vida. 1724 01:27:17,057 --> 01:27:18,885 Tengo 50.000 en el hoyo, 1725 01:27:19,930 --> 01:27:21,671 He robado un camión, 1726 01:27:23,455 --> 01:27:25,631 y todo lo que puedo pensar aproximadamente es cuanto La voy a extrañar. 1727 01:27:29,113 --> 01:27:32,247 Ya sabes, dicen un elefante nunca olvida. 1728 01:27:33,726 --> 01:27:36,251 Pero lo que no decirte es que 1729 01:27:37,164 --> 01:27:38,992 nunca lo olvidas un elefante. 1730 01:27:54,181 --> 01:27:55,313 [CHIRRANDO] 1731 01:27:55,357 --> 01:27:56,662 [RISAS] 1732 01:28:06,193 --> 01:28:08,892 quieres ir a ¿Ensaladas y cosas así? Soy vegetariano. 1733 01:28:09,936 --> 01:28:11,024 Vera también. 1734 01:28:11,068 --> 01:28:14,027 [LA VIDA ES UN CARNAVAL JUGANDO] 1735 01:28:33,046 --> 01:28:35,658 ♪ puedes caminar en el agua 1736 01:28:35,701 --> 01:28:38,269 ♪ Ahogarse en la arena 1737 01:28:38,313 --> 01:28:40,967 ♪ Puedes volar a mountain top 1738 01:28:41,011 --> 01:28:42,882 ♪ Si alguien puede 1739 01:28:42,926 --> 01:28:46,190 ♪ Huye, huye 1740 01:28:46,233 --> 01:28:48,366 ♪ Es la era inquieta 1741 01:28:48,410 --> 01:28:51,238 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado 1742 01:28:51,282 --> 01:28:53,240 ♪ Puedes pasar la página. 1743 01:28:54,546 --> 01:28:59,290 ♪ Oye, amigo, ¿te gustaría? comprar un reloj muy barato 1744 01:29:01,161 --> 01:29:03,033 ♪ Aquí en la calle 1745 01:29:05,165 --> 01:29:10,388 ♪ tengo seis en cada brazo and two more round my feet 1746 01:29:12,521 --> 01:29:15,741 ♪ La vida es un carnaval. 1747 01:29:15,785 --> 01:29:17,961 ♪ Lo creas o no 1748 01:29:18,004 --> 01:29:21,138 ♪ La vida es un carnaval. 1749 01:29:21,181 --> 01:29:22,922 ♪ Dos bits por disparo 1750 01:29:34,281 --> 01:29:39,286 ♪ Vi a un hombre con la maldición. en tercer grado 1751 01:29:39,330 --> 01:29:41,811 ♪ De intentar tratar con la gente 1752 01:29:41,854 --> 01:29:43,987 ♪ Personas que no puedes ver 1753 01:29:44,030 --> 01:29:47,556 ♪ Quitar, quitar 1754 01:29:47,599 --> 01:29:49,514 ♪ Esta casa de espejos 1755 01:29:49,558 --> 01:29:52,430 ♪ Regala, regala 1756 01:29:52,474 --> 01:29:54,476 ♪ Todos los souvenirs 1757 01:29:55,477 --> 01:29:57,740 ♪ Estamos todos dentro el mismo barco 1758 01:29:57,783 --> 01:30:01,047 ♪ Listo para flotar el borde del mundo 1759 01:30:02,179 --> 01:30:04,050 ♪ El viejo mundo plano 1760 01:30:05,487 --> 01:30:07,706 ♪ La calle es un espectáculo secundario. 1761 01:30:07,750 --> 01:30:12,232 ♪ Del vendedor ambulante a la chica de la esquina 1762 01:30:13,756 --> 01:30:16,759 ♪ La vida es un carnaval. 1763 01:30:16,802 --> 01:30:19,196 ♪ Está en el libro. 1764 01:30:19,239 --> 01:30:21,807 ♪ La vida es un carnaval. 1765 01:30:21,851 --> 01:30:23,896 ♪ Echa otro vistazo 1766 01:30:56,973 --> 01:31:01,978 ♪ Oye, amigo, ¿te gustaría? comprar un reloj muy barato 1767 01:31:03,545 --> 01:31:05,460 ♪ Aquí en la calle 1768 01:31:07,549 --> 01:31:12,771 ♪ tengo seis en cada brazo y dos más alrededor de mis pies 1769 01:31:14,904 --> 01:31:17,515 ♪ La vida es un carnaval. 1770 01:31:18,211 --> 01:31:20,387 ♪ Lo creas o no 1771 01:31:20,431 --> 01:31:22,738 ♪ La vida es un carnaval. 1772 01:31:23,565 --> 01:31:25,610 ♪ Dos bits por disparo 1773 01:31:25,654 --> 01:31:28,352 ♪ La vida es un carnaval. 1774 01:31:28,395 --> 01:31:31,050 ♪ La vida es un carnaval. 1775 01:31:31,094 --> 01:31:33,662 ♪ La vida es un carnaval.