1 00:00:26,778 --> 00:00:28,153 Táhni zpátky! Táhni zpátky! 2 00:00:30,282 --> 00:00:33,158 Bible říká, že v posledních dnech, 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,893 vaši mladí muži budou mít vize. 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,747 Vaši synové a dcery budou prorokovat. 5 00:00:37,872 --> 00:00:39,415 -Jdi, jdi, jdi! -Táta! 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,833 A u nás to tak bylo. 7 00:02:35,740 --> 00:02:38,618 Od té doby uplynulo sedm týdnů svět zemřel. 8 00:02:40,203 --> 00:02:41,662 Stále nebyla čistá voda, 9 00:02:41,745 --> 00:02:44,082 žádná elektrická energie a žádné skutečné jídlo. 10 00:02:47,043 --> 00:02:49,092 Nic nenasvědčovalo tomu, že by to mělo přijít buď zpět. 11 00:02:52,257 --> 00:02:55,092 Od té doby to byly čtyři týdny Ian byl zastřelen. 12 00:02:59,388 --> 00:03:02,017 Téměř každý cítil Ericksony by měla být odeslána, 13 00:03:02,142 --> 00:03:03,685 ale Bůh zůstal mou rukou. 14 00:03:04,477 --> 00:03:05,562 Zašeptal refrén. 15 00:03:09,273 --> 00:03:11,192 Ale záleží na našich modlitbách a vizích 16 00:03:11,275 --> 00:03:12,818 kdybychom nedokázali milovat? 17 00:03:15,195 --> 00:03:17,115 Komunita byla naše největší síla, 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,953 ale to bylo také nejdůležitější pravděpodobně nás rozdělí. 19 00:03:24,122 --> 00:03:25,244 Komunity kreslí čáry. 20 00:03:25,582 --> 00:03:27,208 Koho pustit dovnitř, koho vynechat, 21 00:03:27,333 --> 00:03:31,420 co jste ochotni riskovat chránit, co je tvoje. 22 00:03:32,297 --> 00:03:34,257 Ale věc o liniích. 23 00:03:35,048 --> 00:03:39,553 Dříve nebo později někdo ano že je překročí. 24 00:03:53,525 --> 00:03:54,485 co to děláš? 25 00:03:57,405 --> 00:03:58,740 nerozumím otázce. 26 00:03:58,823 --> 00:04:00,367 Proč to tady děláš? 27 00:04:00,492 --> 00:04:02,346 Protože si myslím, že by to měl vědět každý. 28 00:04:03,703 --> 00:04:04,745 Zradíš nás! 29 00:04:05,705 --> 00:04:07,040 Pověsíme tě, jo? 30 00:04:07,957 --> 00:04:09,084 Bude soud. 31 00:04:09,167 --> 00:04:11,085 -Nebude soud. -Samozřejmě, že bude soud. 32 00:04:11,168 --> 00:04:13,802 Jenno, tohle je jedna z těch otevřených a zavři věci, ano? 33 00:04:14,088 --> 00:04:16,673 Ten kluk Christian, ví všechno. 34 00:04:17,008 --> 00:04:19,691 Vše o vás a vaší rodině a tato usedlost. 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,180 A on stál a šeptal přes tu bránu 36 00:04:22,263 --> 00:04:24,057 svým nepřátelům od samého začátek, dobře? 37 00:04:24,140 --> 00:04:26,225 A navíc je ukázaný že je mu to jedno. 38 00:04:26,308 --> 00:04:28,113 Udělá cokoliv, včetně zabíjení. 39 00:04:28,268 --> 00:04:29,228 Takže ano. 40 00:04:30,647 --> 00:04:31,522 Žádný soud. 41 00:04:35,443 --> 00:04:36,777 Tak kdy to uděláš? 42 00:04:36,860 --> 00:04:38,655 No, můj rozvrh je právě otevřený, takže... 43 00:04:38,738 --> 00:04:39,572 Ne. 44 00:04:39,697 --> 00:04:40,990 Teď to neděláme. 45 00:04:41,073 --> 00:04:42,325 Musíme si vzít chvilku. 46 00:04:42,408 --> 00:04:43,910 Musíme... všichni jsou naštvaní. 47 00:04:43,993 --> 00:04:45,412 Já jen... potřebuji chvilku na rozmyšlenou. 48 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 Pokračujte a přemýšlíte, dobře? 49 00:04:47,288 --> 00:04:48,800 To ti jde nejlépe, že? 50 00:04:52,085 --> 00:04:53,210 Tady přichází váš výrok. 51 00:04:55,087 --> 00:04:56,838 Někdo vám ukáže, kdo jsou. 52 00:04:58,800 --> 00:04:59,824 Nejlepší je jim věřit. 53 00:05:02,428 --> 00:05:03,680 Jde i pro Jeffa. 54 00:05:04,388 --> 00:05:05,266 Potřebuje odejít. 55 00:05:22,323 --> 00:05:23,282 Nejsem připravený. 56 00:05:23,742 --> 00:05:24,742 Prosím. 57 00:05:25,702 --> 00:05:26,618 Říkám vám. 58 00:05:27,245 --> 00:05:28,172 Já tě zabiju. 59 00:05:28,830 --> 00:05:29,872 Já tě zabiju. 60 00:05:32,250 --> 00:05:33,710 Zabil jsi Abeho. 61 00:05:35,210 --> 00:05:36,043 Ne. 62 00:05:36,628 --> 00:05:37,505 Ne, neudělal. 63 00:05:38,130 --> 00:05:39,340 Prosím. Všechno ti řeknu. 64 00:05:39,423 --> 00:05:40,257 Proč by mě to zajímalo? 65 00:05:40,633 --> 00:05:41,300 co? 66 00:05:41,425 --> 00:05:42,802 Jeffe! Jeffe, přestaň! 67 00:05:43,260 --> 00:05:44,137 Hej! Hej! 68 00:05:45,888 --> 00:05:47,205 Má informace, ano? 69 00:05:48,307 --> 00:05:49,140 To potřebujeme. 70 00:05:51,435 --> 00:05:52,395 co to děláš? 71 00:05:54,730 --> 00:05:55,482 Jeffe! 72 00:05:55,607 --> 00:05:56,523 Zastřelil mého syna. 73 00:05:56,815 --> 00:05:58,109 Vím, že si za to zaslouží zemřít, 74 00:05:58,192 --> 00:05:59,735 ale potřebujeme vědět, co ví on. 75 00:05:59,818 --> 00:06:00,695 Dej mi něco. 76 00:06:00,778 --> 00:06:02,197 Všechno ti řeknu, dobře? 77 00:06:02,280 --> 00:06:03,740 Přichází 600 mužů. 78 00:06:04,323 --> 00:06:05,282 Když? 79 00:06:05,575 --> 00:06:07,118 Chceš, aby tě zastřelil? 80 00:06:07,827 --> 00:06:08,660 -Žádný. -Když? 81 00:06:09,203 --> 00:06:10,036 Nevím. 82 00:06:10,497 --> 00:06:12,082 já to zjistím. já to zjistím. 83 00:06:12,998 --> 00:06:14,459 Jeffe, promluvíme si o tom, dobře? 84 00:06:14,542 --> 00:06:15,375 já to zjistím. 85 00:06:15,502 --> 00:06:16,335 Pojď. 86 00:06:21,257 --> 00:06:22,428 Chceš, abych tě zachránil? 87 00:06:23,258 --> 00:06:24,177 Potřebuji víc. 88 00:06:25,218 --> 00:06:26,051 myslím. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,263 Více. 90 00:06:30,265 --> 00:06:31,100 Hej! 91 00:06:34,187 --> 00:06:35,992 Dlouho jsem tu rutinu nedělal. 92 00:06:37,398 --> 00:06:38,231 Věříš mu? 93 00:06:38,983 --> 00:06:40,025 Co řekl. 94 00:06:40,985 --> 00:06:41,818 Jo. 95 00:06:42,153 --> 00:06:43,519 Poslouchal jeho rádio. 96 00:06:43,822 --> 00:06:44,697 Seřadí se. 97 00:06:45,490 --> 00:06:47,051 Chtějí arzenál usedlosti. 98 00:06:47,742 --> 00:06:48,742 co je ještě nového? 99 00:06:49,785 --> 00:06:50,870 Jak se drží Abe? 100 00:06:52,330 --> 00:06:53,247 Kulka prošla přímo skrz. 101 00:06:53,330 --> 00:06:55,135 Nezasáhl nic zásadního, díky bohu. 102 00:06:56,500 --> 00:06:58,793 Jeffe, budou se o to snažit vyhodit svou rodinu. 103 00:06:58,878 --> 00:07:00,341 Musíme všechny připravit. 104 00:07:03,507 --> 00:07:05,312 Moji rodinu nevykopnou. 105 00:07:05,885 --> 00:07:06,718 Přicházejí! 106 00:07:06,927 --> 00:07:07,887 Nejste připraveni! 107 00:07:13,350 --> 00:07:14,765 Co se na schůzce stalo? 108 00:07:14,977 --> 00:07:16,437 Vyhazují nás nebo co? 109 00:07:16,520 --> 00:07:17,353 Nebudou. 110 00:07:17,730 --> 00:07:18,605 Jenna... 111 00:07:18,982 --> 00:07:19,940 Ona to neudělá. Dobře. 112 00:07:27,657 --> 00:07:28,657 Jak jsi to věděl? 113 00:07:29,575 --> 00:07:30,892 Georgie, věděl jsi. Řekni mi to. 114 00:07:35,080 --> 00:07:36,082 Georgie, ne! 115 00:07:36,415 --> 00:07:37,248 Georgie. 116 00:07:37,833 --> 00:07:38,666 Georgie. 117 00:07:39,002 --> 00:07:39,835 Řekni mi to. 118 00:07:40,002 --> 00:07:41,962 Jen občas přemýšlí že vidí... 119 00:07:42,045 --> 00:07:42,505 Ne, ne, ne, ne. 120 00:07:42,630 --> 00:07:44,090 Chtěl nás zastřelit a ty jsi to věděl. 121 00:07:44,173 --> 00:07:45,149 -Řekni mi. -Georgie. 122 00:07:46,342 --> 00:07:47,343 Georgie. to je v pořádku. 123 00:07:47,468 --> 00:07:48,887 Co jsi... čeho se tak bojíš? 124 00:07:48,970 --> 00:07:49,803 Co? 125 00:07:50,262 --> 00:07:51,514 Já... tohle jsem nikdy nechtěl... 126 00:07:51,597 --> 00:07:52,430 Georgie. 127 00:07:57,687 --> 00:07:58,520 Georgie. 128 00:08:14,453 --> 00:08:15,286 Georgie, ne! 129 00:08:16,122 --> 00:08:18,073 Rodina na usedlosti zůstat nemůže. 130 00:08:18,373 --> 00:08:19,083 Stačí nastoupit do auta. 131 00:08:19,208 --> 00:08:19,667 Maminka. 132 00:08:19,792 --> 00:08:20,627 -Nastupte. -Ne! 133 00:08:20,918 --> 00:08:21,751 Maminka! 134 00:08:47,778 --> 00:08:48,656 Georgie, lehni si. 135 00:08:50,280 --> 00:08:51,490 jsem v pohodě. 136 00:08:52,658 --> 00:08:53,585 Bude to v pořádku. 137 00:09:06,838 --> 00:09:07,671 Georgie? 138 00:09:09,217 --> 00:09:10,050 Georgie, zlato? 139 00:09:12,052 --> 00:09:12,885 geore... 140 00:09:13,303 --> 00:09:14,138 Ahoj. 141 00:09:14,847 --> 00:09:16,098 Hej, to je v pořádku. 142 00:09:22,062 --> 00:09:23,313 Georgie, co se stalo? 143 00:09:25,608 --> 00:09:26,567 Maminka. 144 00:09:54,262 --> 00:09:54,887 Díky bohu. 145 00:09:55,095 --> 00:09:55,928 Je to krásné. 146 00:09:58,682 --> 00:09:59,600 Hej. 147 00:10:00,433 --> 00:10:01,768 -Ahoj. -Co se děje, Jenno? 148 00:10:02,645 --> 00:10:03,770 Jsi v pořádku? 149 00:10:05,480 --> 00:10:08,192 Jo, přemýšlím. 150 00:10:08,567 --> 00:10:10,235 modlím se. 151 00:10:11,237 --> 00:10:12,070 co se děje? 152 00:10:12,447 --> 00:10:13,990 Potřebujete více bojovníků, že? 153 00:10:14,073 --> 00:10:15,244 Není to to, co jsem slyšel? 154 00:10:15,532 --> 00:10:16,365 Jo. 155 00:10:18,077 --> 00:10:19,297 Můžu ti něco ukázat? 156 00:10:31,965 --> 00:10:32,892 Hej, jak se máš? 157 00:10:36,178 --> 00:10:37,011 Dobře. 158 00:10:37,722 --> 00:10:39,015 Co jsem vám chtěl ukázat. 159 00:10:40,348 --> 00:10:41,267 co vidíš? 160 00:10:41,767 --> 00:10:42,840 Vidím úrovně chleba. 161 00:10:43,852 --> 00:10:44,812 Zkuste to. 162 00:10:51,568 --> 00:10:52,570 Bylo to jiné. 163 00:10:52,778 --> 00:10:53,820 40% žaludové moučky. 164 00:10:54,572 --> 00:10:56,035 -Z dubů. -Uh-huh. 165 00:10:56,782 --> 00:10:58,450 Je tu pár dalších divokých přísady tam. 166 00:10:58,533 --> 00:11:00,160 Claire a já jsme přišli na to docela dobrý recept. 167 00:11:00,243 --> 00:11:01,662 Tímto způsobem použijeme mnohem méně mouky, 168 00:11:01,745 --> 00:11:03,794 ale víš co? To není ono. 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,613 Toto je denní mzda. 170 00:11:07,167 --> 00:11:08,335 Dole na jižní barikádě, 171 00:11:08,418 --> 00:11:09,670 kde mají obchodní stanici, 172 00:11:09,753 --> 00:11:12,590 Můžu dostat celodenní mzdu s jedním bochníkem chleba. 173 00:11:14,508 --> 00:11:15,341 Chápu. 174 00:11:15,467 --> 00:11:17,720 Představte si, dobře, dva lidi, manžel a manželka. 175 00:11:17,803 --> 00:11:19,597 Jeden z nich pracuje na bezpečnostním perimetru, 176 00:11:19,680 --> 00:11:21,224 a ten druhý shání potravu v kopcích 177 00:11:21,307 --> 00:11:23,975 výměnou za jeden bochník chleba. 178 00:11:24,477 --> 00:11:25,602 -Máme volné peníze. -Jo. 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,187 To dřevo nás nic nestojí. 180 00:11:27,270 --> 00:11:29,357 Tyto pece můžeme provozovat 24 hodin denně. 181 00:11:30,440 --> 00:11:32,108 Mohou lidé přežít jen o chlebu? 182 00:11:32,902 --> 00:11:34,654 No, už obchodují krajíčky chleba 183 00:11:34,737 --> 00:11:36,298 pro jiné druhy jídla ve městě. 184 00:11:36,780 --> 00:11:38,195 Najměte si tedy manžele, aby bojovali 185 00:11:38,282 --> 00:11:40,827 a manželky, pro které se mají shánět žaludy a orobince. 186 00:11:41,618 --> 00:11:43,245 A pomáhat mohou i děti. 187 00:11:43,370 --> 00:11:44,747 A pak na to systém doplatí. 188 00:11:44,830 --> 00:11:46,290 Jo, takže si myslím, že bychom asi mohli 189 00:11:46,373 --> 00:11:49,252 zvýšit výrobu na 50 bochníků denně. 190 00:11:50,502 --> 00:11:53,588 To je 50 bojovníků a 50 lidí hledání potravy. 191 00:11:56,258 --> 00:11:58,010 To je opravdu dobrý nápad, Ricku. 192 00:11:59,762 --> 00:12:01,030 Můžete začít dnes? 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,473 Jo, pojďme to rozjet. 194 00:12:03,598 --> 00:12:05,500 Začnu čím, třeba 10 rodin? 195 00:12:06,102 --> 00:12:06,935 Ano. 196 00:12:07,437 --> 00:12:08,559 To je skvělé. Dobrá práce. 197 00:12:47,183 --> 00:12:48,435 Myslím, že jsem odsud pryč. 198 00:12:49,728 --> 00:12:50,606 Tohle nestačí. 199 00:12:51,188 --> 00:12:52,063 já vím. 200 00:12:52,523 --> 00:12:54,067 Ale lidé nyní mohou pracovat pro chleba. 201 00:12:54,150 --> 00:12:55,809 Vyjasnil jsem si to s Jennou. Práce. 202 00:12:57,318 --> 00:12:59,905 Členové církve jsou zcela vyhlazeni, jen přežívající. 203 00:12:59,988 --> 00:13:01,657 To jim nebylo slíbeno. 204 00:13:01,740 --> 00:13:03,886 Ale nikdo si nepamatuje, jak řekl Ian to, nikdo. 205 00:13:04,202 --> 00:13:06,300 A nemůžeme se ho ptát, protože je v kómatu. 206 00:13:06,453 --> 00:13:07,453 Ian mi to slíbil. 207 00:13:08,288 --> 00:13:09,248 Musí se podělit. 208 00:13:09,748 --> 00:13:11,167 Naše kongregace s ním počítá. 209 00:13:11,250 --> 00:13:12,209 Řekl jsem jim, že to udělá. 210 00:13:12,292 --> 00:13:14,337 Sotva jsem dostal Jennu, aby nás pustila dovnitř, dobře? Takže Nemůžu jen tak jít... 211 00:13:14,420 --> 00:13:15,503 Teď máme hlad. 212 00:13:17,338 --> 00:13:18,801 Děti mají hlad. 213 00:13:19,717 --> 00:13:22,637 Nemůžu sem jen tak chodit dolů a dávat jídlo cizincům, ano? 214 00:13:22,720 --> 00:13:24,135 Nechám se vyhodit. 215 00:13:24,263 --> 00:13:25,097 Moje rodina je... 216 00:13:25,222 --> 00:13:26,348 Bože... 217 00:13:26,890 --> 00:13:30,393 Bože, posiluj své vyvolené sluha, Rick. 218 00:13:31,478 --> 00:13:33,855 Pomozte mu najít způsob, jak se otevřít pozvednout jejich srdce. 219 00:13:34,440 --> 00:13:35,273 -Amen. -Amen. 220 00:13:37,067 --> 00:13:37,818 Ale jak? 221 00:13:37,943 --> 00:13:38,902 Najdeš cestu. 222 00:13:39,362 --> 00:13:40,237 Ty a Marta a všichni příbuzní uvnitř 223 00:13:40,320 --> 00:13:44,700 silně povzbuzujte sloučeninu, aby to udělala co Ian Ross řekl, že udělá. 224 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 Bůh nám tyto zdroje pomazal. 225 00:13:47,410 --> 00:13:49,830 Připravil na to Iana Rosse těžká doba. 226 00:13:49,955 --> 00:13:52,123 A pamatujte, prorokoval jsem to. 227 00:13:52,373 --> 00:13:54,335 Pán se dívá. 228 00:13:56,170 --> 00:13:59,965 To, co děláš teď, bude navždy být napsán v nebi. 229 00:14:10,600 --> 00:14:12,937 Taro, hledal jsem tě. 230 00:14:16,273 --> 00:14:17,107 co se děje? 231 00:14:26,783 --> 00:14:28,077 Proč? 232 00:14:28,618 --> 00:14:29,662 Jsme dobří lidé. 233 00:14:30,870 --> 00:14:31,955 Byli jsme dlužni životu. 234 00:14:34,625 --> 00:14:37,837 A pak už je toho prostě moc. 235 00:14:38,795 --> 00:14:40,255 omlouvám se. 236 00:14:46,095 --> 00:14:47,461 -Opravdu se omlouvám. -Já vím. 237 00:14:47,638 --> 00:14:49,097 Prostě zastřelili Abeho. 238 00:14:50,015 --> 00:14:52,392 Georgie je... není v pořádku. 239 00:14:53,560 --> 00:14:54,780 Chtějí nás vyhodit. 240 00:14:55,270 --> 00:14:57,416 Tady nejsme v bezpečí. Nikde nejsme v bezpečí. 241 00:14:59,148 --> 00:15:00,900 -Myslím, že jsem to zhoršil? -Žádný. 242 00:15:01,985 --> 00:15:03,253 To nevíš, Jeffe. 243 00:15:04,280 --> 00:15:05,322 Je to toto místo. 244 00:15:06,365 --> 00:15:07,992 Je to jako strach každý den. 245 00:15:09,952 --> 00:15:11,172 Co když to nestihneme? 246 00:15:11,662 --> 00:15:17,627 Tento svět, to je... je prostě války a násilí. 247 00:15:19,545 --> 00:15:23,382 Ale pokud žiješ mečem, zemřeš mečem. 248 00:15:24,425 --> 00:15:27,596 Ale umírat s mečem v ruce znamená, že jsi za něčím stál. 249 00:15:29,472 --> 00:15:30,887 Budu chránit naši rodinu. 250 00:15:33,058 --> 00:15:36,020 Stojím mezi naší rodinou a armádou, 251 00:15:36,812 --> 00:15:39,230 Nechtěl bych nikoho jiného než tebe. 252 00:15:44,193 --> 00:15:45,903 Čau, Jeffe. Tohle je Evan. Kopírujete? 253 00:15:47,657 --> 00:15:48,615 Jdi do toho, Jeffe. 254 00:15:49,240 --> 00:15:51,077 V případě, že by vás to zajímalo co je to za zvuk, 255 00:15:51,160 --> 00:15:54,184 zkusilo to asi deset mužů štěstí proti pásovému krmení. 256 00:15:54,538 --> 00:15:56,457 Vypadá to jako sonda. Pravděpodobně je to FEMA. 257 00:15:56,957 --> 00:15:58,500 Dostaneme to pod kontrolu, pohotovost. 258 00:15:58,583 --> 00:16:00,460 Kopie. Jsem na cestě. 259 00:16:16,060 --> 00:16:18,109 {\an8}Zatlačte podél jižního křídla, nahoru v té rokli. 260 00:16:18,728 --> 00:16:19,899 {\an8}To vám pomůže. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,453 -Proč to chvíli nevydržíš? -Říká kdo? 262 00:16:23,442 --> 00:16:24,857 Chlap, kterého byste měli poslouchat. 263 00:16:25,360 --> 00:16:28,189 Protože mohu zaručit, že pokud ne, budeš toho litovat. 264 00:16:28,738 --> 00:16:30,201 Před dny jsi vjel do tábora, 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,444 a teď očekáváte, že vám to dáme taktickým směrem. 266 00:16:33,577 --> 00:16:34,943 V jakém světě to létá? 267 00:16:36,122 --> 00:16:38,873 No, já a kluci to uděláme vědět, jak se dostat dovnitř, 268 00:16:39,165 --> 00:16:41,919 kde je loď a jak ji získat kód ke zbraním a munici. 269 00:16:42,002 --> 00:16:43,319 Říkám, že v tomhle to letí. 270 00:16:44,672 --> 00:16:46,818 Poručíku, pálíme z kaňonu nahoře. 271 00:16:47,382 --> 00:16:49,134 Jsou protilehlé, přesně tak, jak jsme je učili. 272 00:16:49,217 --> 00:16:51,412 Dále jsem vás zasáhl Q.R.F., a pak bum. 273 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Jste v pasti. Máš asi dvě minuty. 274 00:17:03,273 --> 00:17:05,234 Poručíku, dostáváme ránu tvrdě z boku. 275 00:17:05,317 --> 00:17:06,439 Povolení ke stažení. 276 00:17:07,527 --> 00:17:08,844 Poručíku, čtete mě? 277 00:17:10,280 --> 00:17:11,792 Povolení uděleno. Zálohujte to. 278 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Kdo vlastně jsi? 279 00:17:24,878 --> 00:17:25,962 Jsem tvoje huckleberry. 280 00:17:30,175 --> 00:17:30,717 Mami, počkej! 281 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 Jsme pod útokem! 282 00:17:32,718 --> 00:17:35,547 Mami, mají to pod kontrolou. Jsou otočeni zády. 283 00:17:35,638 --> 00:17:36,515 Žádné oběti. 284 00:17:36,765 --> 00:17:38,142 - Díky bohu. -Jo. 285 00:17:40,435 --> 00:17:41,313 -Ale, mami? -Jo. 286 00:17:42,145 --> 00:17:43,755 Nemůžeš odmítnout Abeho rodinu. 287 00:17:43,855 --> 00:17:46,233 -Ach, Claro. -Ne, mami. Nemůžeš. 288 00:17:46,358 --> 00:17:49,277 Claro, tohle chce každý. Jen se snažím udržet mír. 289 00:17:49,360 --> 00:17:50,112 Mami, ne. 290 00:17:50,237 --> 00:17:53,115 Zlato, jsou věci, které prostě chceš nerozumím. Dobře? 291 00:17:53,198 --> 00:17:54,617 Jsou věci, které vy nerozumím, mami. 292 00:17:54,700 --> 00:17:55,617 Právo. 293 00:17:55,867 --> 00:17:57,282 Co ti Bůh říká, co? 294 00:17:57,995 --> 00:18:00,705 Bůh říká, že ne mé rozhodnutí učinit. 295 00:18:01,332 --> 00:18:03,667 Ne vaše... Samozřejmě, že je tvoje rozhodnutí, mami. 296 00:18:03,792 --> 00:18:04,167 Ne, tohle... 297 00:18:04,292 --> 00:18:04,835 Ano, je. 298 00:18:04,960 --> 00:18:07,058 Toto je řízená komise, a já musím... 299 00:18:07,253 --> 00:18:10,090 Mohu, um, s vámi mluvit soukromě? o včerejší noci? 300 00:18:11,342 --> 00:18:12,383 Jo. Jo, díky. 301 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 Ty, um... nemyslíš že nás vyhodí. 302 00:18:20,600 --> 00:18:22,185 Výbor se schází a... 303 00:18:22,268 --> 00:18:25,647 Jenna? Jenna, tohle je moje rodina. Je to moje rodina. 304 00:18:25,772 --> 00:18:27,023 Chápu, ale já... 305 00:18:27,900 --> 00:18:29,559 Musíme se poradit se skupinou. 306 00:18:29,735 --> 00:18:30,610 Konzultovat? 307 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Slíbil jsem Kainovi a slíbil jsem výbor... 308 00:18:34,363 --> 00:18:35,339 co to říkáš? 309 00:18:35,865 --> 00:18:37,242 Musím zvážit možnosti. 310 00:18:37,658 --> 00:18:38,410 Musíme zvážit možnosti. 311 00:18:38,535 --> 00:18:39,787 Jen řekni, že nás nevyhodíš. 312 00:18:39,870 --> 00:18:40,954 O to nejde, Taro. 313 00:18:41,037 --> 00:18:41,870 Jen to řekni! 314 00:18:42,247 --> 00:18:44,165 Právě jsi zachránil všechny ty lidi ani jsi nevěděl. 315 00:18:44,248 --> 00:18:44,750 Teď nás zachraň! 316 00:18:44,875 --> 00:18:47,265 Jeff udělal věci a já je třeba je zvážit. 317 00:18:48,295 --> 00:18:49,563 Myslel jsem, že jsme přátelé. 318 00:18:49,880 --> 00:18:51,295 -Oh, jsme přátelé. -Mm-mm. 319 00:18:51,382 --> 00:18:53,175 Ano, jsme. Tohle ne... to je... 320 00:18:53,300 --> 00:18:56,262 Jak se opovažuješ si myslet, že můžeš... prostě pošli moji rodinu ven. 321 00:18:56,845 --> 00:18:58,472 Je to jedna z možností. 322 00:18:59,055 --> 00:19:01,600 Ó. A to má být... nevím co... 323 00:19:01,892 --> 00:19:02,893 Cítím se lépe? 324 00:19:03,435 --> 00:19:07,188 Jako bych poslal svou rodinu pryč jako uprchlíky byla jen jedna z vašich možností? 325 00:19:07,313 --> 00:19:08,732 Jeff otrávil sousedovu vodu. 326 00:19:08,815 --> 00:19:11,319 Nemáš dost mužů na obranu už toto místo. 327 00:19:11,402 --> 00:19:12,610 A Cain naverbuje další. 328 00:19:12,693 --> 00:19:14,070 Kaine! Kain. 329 00:19:15,613 --> 00:19:16,979 Nejsi způsobilý pro velení. 330 00:19:19,242 --> 00:19:22,120 Nemůžete si udržet ani svůj vlastní dům lidi, aby nás zradili. 331 00:19:22,495 --> 00:19:24,665 Oh, Christiane. Je to naprostý zrádce. 332 00:19:24,915 --> 00:19:26,209 Co s tím uděláš, Jenno? 333 00:19:26,292 --> 00:19:27,125 Hmm? 334 00:19:28,502 --> 00:19:30,502 Zastřelil Abeho! Mohl zabít Claire! 335 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Tohle je můj dům. 336 00:19:34,592 --> 00:19:36,494 Odpovězte na otázku. Znáš dohodu. 337 00:19:37,385 --> 00:19:38,653 Popravíš ho? 338 00:19:41,640 --> 00:19:42,765 To jsem si nemyslel. 339 00:19:45,268 --> 00:19:46,780 Necháš nás všechny zabít? 340 00:19:49,105 --> 00:19:50,273 Vy. 341 00:20:03,995 --> 00:20:06,498 Mám pocit, že nemám představu, co dělám. 342 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Kéž bych s tebou mohl jen mluvit. přeji si... 343 00:20:11,712 --> 00:20:12,639 Kéž bys... 344 00:20:14,923 --> 00:20:15,756 Kain? 345 00:20:16,300 --> 00:20:18,552 omlouvám se. Nevěděl jsem byl jsi tady. 346 00:20:18,677 --> 00:20:20,637 to je v pořádku. já jsem jen... 347 00:20:21,305 --> 00:20:24,767 Právě mu říkám o dnešku a jak šílené to všechno bylo... 348 00:20:28,437 --> 00:20:29,938 jak se má? 349 00:20:31,273 --> 00:20:32,273 Nevím. 350 00:20:32,440 --> 00:20:34,902 Protože medicína prostě letí z police. 351 00:20:35,027 --> 00:20:36,783 Taky používáme mnoho antibiotik. 352 00:20:43,577 --> 00:20:44,410 co to je? 353 00:20:45,120 --> 00:20:46,580 Koktejl na posílení imunity. 354 00:20:48,040 --> 00:20:49,708 Vše přírodní, 100% organické. 355 00:20:50,875 --> 00:20:51,835 Antibiotika. 356 00:20:53,087 --> 00:20:56,965 Bez černý, některé další sloučeniny. 357 00:21:00,552 --> 00:21:02,211 Jak často mu to dáváš? 358 00:21:05,848 --> 00:21:07,100 Každodenní. 359 00:21:09,602 --> 00:21:11,103 Většinou když se omluvím. 360 00:21:14,315 --> 00:21:15,242 Uvidíme se později. 361 00:21:16,318 --> 00:21:17,402 Můžeš zůstat? 362 00:21:21,865 --> 00:21:23,158 Jo. Jasně. 363 00:21:24,408 --> 00:21:25,493 Samozřejmě. 364 00:21:36,128 --> 00:21:37,505 Myslíš, že nás slyší? 365 00:21:43,220 --> 00:21:45,513 Absolutně. Jo. 366 00:21:48,600 --> 00:21:49,433 Dobrý. 367 00:22:38,567 --> 00:22:39,400 co se děje? 368 00:22:40,818 --> 00:22:42,135 Nedává nám na výběr. 369 00:22:42,362 --> 00:22:43,238 co tím myslíš? 370 00:22:43,363 --> 00:22:45,365 Jenna. Jenna, nás zradila. 371 00:22:47,033 --> 00:22:47,700 Tara. 372 00:22:47,825 --> 00:22:49,093 Jenna nás vyhodí. 373 00:22:49,745 --> 00:22:50,965 Teď to musíme převzít. 374 00:22:51,203 --> 00:22:53,593 Jestli nás vyhodí, nemáme kam jít. 375 00:22:53,790 --> 00:22:55,010 Mohli bychom skončit jako uprchlíci. 376 00:22:55,708 --> 00:22:58,295 Myslím, že tohle místo nebude naposledy s Jennou ve vedení. 377 00:22:58,378 --> 00:23:01,255 Ne, nebude. Je to zrádkyně. Není vůdce. 378 00:23:02,382 --> 00:23:04,138 Bude nám lépe, když to převezmeme. 379 00:23:04,425 --> 00:23:05,791 Všichni se budou mít lépe. 380 00:23:07,553 --> 00:23:09,932 Jeffe, potřebuji, abys vedl! Řekni něco! 381 00:23:10,640 --> 00:23:14,602 Dobře. V pořádku. No, musíme konsolidovat naše síly. 382 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 Dobře. No, teď jdeme, dokud jsou vytírání barikády. 383 00:23:18,565 --> 00:23:20,175 Kovboji, nejdřív musí dolů. 384 00:23:20,483 --> 00:23:22,152 Dobře, ale nikomu tím neubližujeme že to nepotřebujeme. 385 00:23:22,235 --> 00:23:24,479 -Možná nám nedá na výběr. -To je na něm. 386 00:23:25,280 --> 00:23:27,865 Podívej, odzbrojujeme je, ty nebezpečné, 387 00:23:27,990 --> 00:23:30,452 pak převezmeme kontrolu a rozhodnout se, co dál. 388 00:23:32,703 --> 00:23:34,247 Bude s tím Evan v pořádku? 389 00:23:34,330 --> 00:23:36,330 Evan je s námi. Všichni naši kluci jsou s námi. 390 00:23:36,542 --> 00:23:39,044 Nemůžeme obklíčit všechny usedlíky. To není možné. 391 00:23:39,127 --> 00:23:41,176 Nepotřebujeme tak dlouho jak Jenna připouští. 392 00:23:43,382 --> 00:23:44,590 Řeším ji. 393 00:23:45,383 --> 00:23:48,220 Sejdeme se v bunkru s vybavením, pak uděláme náš krok. 394 00:23:48,303 --> 00:23:49,595 Jedeme ve 14:30. 395 00:23:50,180 --> 00:23:51,013 Roger to. 396 00:23:51,598 --> 00:23:52,431 Dobře. 397 00:23:56,310 --> 00:23:58,980 Hej, co se děje? Ty opravdu dobře s tímhle? 398 00:23:59,188 --> 00:24:00,021 Jo, super dobrý. 399 00:24:00,357 --> 00:24:01,190 Opravdu? 400 00:24:01,357 --> 00:24:02,235 co myslíš? 401 00:24:03,443 --> 00:24:05,903 Vidíš, já to vím. Dostal jsem dárek Umím číst, lidi. 402 00:24:06,445 --> 00:24:07,762 Kdy jste se naučil číst? 403 00:24:09,240 --> 00:24:10,242 Přineste to. 404 00:24:11,200 --> 00:24:12,410 Jaký je plán, šéfe? 405 00:24:12,660 --> 00:24:15,122 Toto je 360stupňové prostředí ohrožení. 406 00:24:15,830 --> 00:24:17,540 Kovboj je pravděpodobně ve svém stanu tady. 407 00:24:17,832 --> 00:24:20,002 Chceme vozit všechny jinak do centra. 408 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 Tým jedna a dva na mě ano pocházejí z jihu. 409 00:24:23,003 --> 00:24:25,215 Tým tři přijede z východu. 410 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Vytvoříme I ambush. 411 00:24:28,260 --> 00:24:30,016 Nezavěšujte se na problémová místa, 412 00:24:30,220 --> 00:24:31,847 a nestřílejte směrem k X. 413 00:24:31,972 --> 00:24:34,216 Čekají vás přátelské zápasy dosah. kopírujete? 414 00:24:34,307 --> 00:24:35,017 Kopie. 415 00:24:35,142 --> 00:24:37,019 Jedině tak to neskončí u mrtvých civilistů 416 00:24:37,102 --> 00:24:40,647 pokud udeříme tvrdě a rychle. 417 00:24:42,523 --> 00:24:43,356 Zůstaň dole! 418 00:24:43,483 --> 00:24:45,985 Je nás jen 11 a z toho 180, 419 00:24:46,110 --> 00:24:49,197 takže musíme použít násilí za účelem záchrany životů. 420 00:24:50,448 --> 00:24:51,157 Vy! 421 00:24:51,282 --> 00:24:52,200 Teď ven! Pohyb! 422 00:24:52,617 --> 00:24:53,450 Pohyb! 423 00:24:54,995 --> 00:24:56,328 Slez dolů. Slez dolů. 424 00:24:56,495 --> 00:24:57,413 Pospěšte si dolů. 425 00:25:11,845 --> 00:25:13,012 Hej! 426 00:25:15,682 --> 00:25:17,433 Nech toho, Caine. je konec. 427 00:25:17,808 --> 00:25:18,641 Není konec. 428 00:25:18,893 --> 00:25:19,810 Postav se, Kaine! 429 00:25:20,020 --> 00:25:21,395 Ne, Caine, vydrž. 430 00:25:23,232 --> 00:25:24,110 co se děje? 431 00:25:24,315 --> 00:25:25,730 Stane se, co jsem ti řekl. 432 00:25:25,942 --> 00:25:27,601 Vaše oblíbená rodina je převzata. 433 00:25:31,155 --> 00:25:32,615 Věřil jsem ti, Jeffe. 434 00:25:34,492 --> 00:25:35,410 A já jsem ti věřil! 435 00:25:36,285 --> 00:25:38,078 To je přesně důvod, proč jsem ti to řekl 436 00:25:38,203 --> 00:25:40,207 vaše rodina nemůže zůstat na usedlosti! 437 00:25:43,335 --> 00:25:45,462 Moje rodina nikam nejde. 438 00:25:52,385 --> 00:25:54,345 Takhle to nekončí. 439 00:25:56,138 --> 00:25:57,765 Takhle to musí skončit. 440 00:25:58,392 --> 00:26:00,060 To zlo vždy říká. 441 00:26:01,102 --> 00:26:02,020 Pomoc! 442 00:26:02,270 --> 00:26:03,272 Pomoc! 443 00:26:03,647 --> 00:26:03,938 Keithe! 444 00:26:04,230 --> 00:26:05,357 Potřebujeme lékaře! 445 00:26:05,690 --> 00:26:06,858 Uštkl ho had. 446 00:26:07,108 --> 00:26:08,150 Keithe, co? 447 00:26:09,402 --> 00:26:10,278 Byl to chřestýš? 448 00:26:10,403 --> 00:26:11,864 Viděl jsem to. Viděl jsem to celé. 449 00:26:11,947 --> 00:26:14,032 Byl to chřestýš. Viděl jsem to. Viděl jsem to. 450 00:26:21,455 --> 00:26:23,458 Nejlepší plány, co? 451 00:26:24,625 --> 00:26:26,168 Co teď budeme dělat, vojáku? 452 00:26:28,713 --> 00:26:29,884 Jen odložte zbraně. 453 00:26:30,965 --> 00:26:32,092 To je konec. 454 00:26:34,260 --> 00:26:35,723 Jsi lepší než tohle, Evane. 455 00:26:36,220 --> 00:26:37,805 Jsou tady děti. 456 00:26:42,643 --> 00:26:43,853 Polož je, člověče. 457 00:26:45,272 --> 00:26:46,105 Dejte je dolů. 458 00:26:46,857 --> 00:26:47,773 Takže to je vše? 459 00:26:49,233 --> 00:26:50,819 Všichni si můžeme sednout opět táborák. 460 00:26:50,902 --> 00:26:51,485 Hrajte Kumbaya. 461 00:26:51,610 --> 00:26:52,362 Caine, přestaň. 462 00:26:52,487 --> 00:26:53,655 Vezmi si W, kovboji. 463 00:26:55,532 --> 00:26:56,573 Pojďme, člověče. 464 00:26:57,492 --> 00:26:58,410 Na mě. 465 00:27:25,895 --> 00:27:28,022 Oh, tati, to bolí. Bolí to, tati. 466 00:27:40,368 --> 00:27:42,453 Čau, Jeffe. Počkej, přestaň. Jeffe! 467 00:27:44,497 --> 00:27:45,415 Jeffe! 468 00:27:45,540 --> 00:27:45,998 Vzali si... 469 00:27:46,123 --> 00:27:46,540 Vzal co? 470 00:27:46,958 --> 00:27:47,791 Anti-jed. 471 00:27:48,752 --> 00:27:49,835 Pomozte mu! 472 00:27:49,960 --> 00:27:50,887 Chtěl bych, kdybych mohl. 473 00:27:51,045 --> 00:27:53,005 Jediný lék na hada kousnutí je proti jedu. 474 00:27:53,088 --> 00:27:55,092 Elaine a Hazzie jsou další doktoři vzali to s sebou. 475 00:27:55,175 --> 00:27:56,802 Musí existovat jiný způsob. Musí být. 476 00:27:56,885 --> 00:27:58,887 Jsou dvě možnosti. Můžete ho vzít k nim. 477 00:27:58,970 --> 00:28:00,385 Nebo můžete riskovat. 478 00:28:00,555 --> 00:28:02,224 Máte 30 minut, 45 minut, top. 479 00:28:02,307 --> 00:28:03,182 Jdu pro auto. 480 00:28:03,265 --> 00:28:03,767 kam jdeme? 481 00:28:04,017 --> 00:28:05,432 Jedeme do kempu FEMA. 482 00:28:05,893 --> 00:28:06,726 Jdeme. 483 00:28:06,812 --> 00:28:07,728 Dobře. 484 00:28:07,853 --> 00:28:08,686 Jdi, jdi, jdi. 485 00:28:09,813 --> 00:28:11,273 maminko. 486 00:28:14,193 --> 00:28:15,570 Jdeš. 487 00:28:23,870 --> 00:28:26,957 Georgie. Nastupte do auta. Vstupte. 488 00:28:27,082 --> 00:28:27,915 -Ne. -Georgie. 489 00:28:28,040 --> 00:28:29,542 -Maminka! -Georgie, prosím. 490 00:28:30,793 --> 00:28:31,626 Ne, prosím. 491 00:28:31,878 --> 00:28:32,711 Nastupte do auta. 492 00:28:36,842 --> 00:28:37,675 Jdi, jdi, jdi. 493 00:28:39,968 --> 00:28:40,801 Uklidni se, kamaráde. 494 00:28:40,887 --> 00:28:42,138 Uklidni se. 495 00:28:42,680 --> 00:28:43,180 Kde je Abe? 496 00:28:43,473 --> 00:28:43,973 Počkej, Jeffe. 497 00:28:44,140 --> 00:28:45,600 Přestaň, Jeffe, přestaň, přestaň. 498 00:28:45,725 --> 00:28:46,433 Není čas. 499 00:28:46,558 --> 00:28:47,391 Je to náš syn. 500 00:28:50,313 --> 00:28:51,146 Abe. 501 00:28:51,272 --> 00:28:52,105 Abe, nastup. 502 00:28:52,482 --> 00:28:52,982 Vstupte. 503 00:28:53,190 --> 00:28:53,775 Musíme jít. 504 00:28:53,900 --> 00:28:54,400 Ne, mami. 505 00:28:54,525 --> 00:28:55,943 List je zraněný. Musíme jít. 506 00:28:56,152 --> 00:28:56,985 Mami, běž. 507 00:28:57,070 --> 00:28:58,192 -Nastupte. -Zůstávám. 508 00:28:58,947 --> 00:29:00,118 Vrátíme se pro něj. 509 00:29:00,698 --> 00:29:01,531 Vstupte, prosím. 510 00:29:05,995 --> 00:29:07,205 zůstávám. 511 00:29:13,712 --> 00:29:14,753 Dobře. 512 00:29:18,758 --> 00:29:19,591 Abe. 513 00:29:32,105 --> 00:29:33,230 Jenna. 514 00:29:34,940 --> 00:29:35,858 Jenna. 515 00:29:36,442 --> 00:29:37,360 Jenno! 516 00:29:38,820 --> 00:29:40,114 Dělám, co se dělat musí. 517 00:29:40,197 --> 00:29:40,738 Dej mi tu zbraň, Jenno. 518 00:29:40,863 --> 00:29:41,741 Všichni mají pravdu. 519 00:29:42,073 --> 00:29:42,740 -Byl jsem slabý. -Jenna! 520 00:29:42,948 --> 00:29:44,117 Nenechám věci jít. 521 00:29:44,200 --> 00:29:45,452 Nemusíš to dělat, Jenno. 522 00:29:45,535 --> 00:29:45,993 To není to, co já... 523 00:29:46,118 --> 00:29:47,203 Už je hotovo! 524 00:30:08,390 --> 00:30:12,770 Nemusíte být vším celou dobu, Jenno. 525 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 Proto jsem tady. 526 00:30:28,537 --> 00:30:29,995 Kéž by to byla pravda. 527 00:30:47,638 --> 00:30:48,557 Uklidni se, kamaráde. 528 00:30:49,307 --> 00:30:50,267 Musíme ho udržet v klidu. 529 00:30:50,350 --> 00:30:52,009 Jeho tělem prochází jed. 530 00:30:52,185 --> 00:30:53,018 Ahoj zlatíčko. 531 00:30:53,102 --> 00:30:54,468 Potřebuji, abys dýchal, dobře? 532 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 Dobře. Zhluboka se nadechněte. 533 00:30:58,107 --> 00:30:59,108 Jeffe, Jeffe, Jeffe!