1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:46,755 --> 00:00:52,553
กับดักแห่งนรก

4
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
น่าเสียดายนะเมาริซิโอ
ต้องแพ้อีกแล้วนะพี่ชาย

5
00:05:02,594 --> 00:05:03,386
-ดี?
-ใช่.

6
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
-หยุดนะนาโช่
-ปล่อย!

7
00:05:17,818 --> 00:05:18,610
- ใจเย็นๆ นะ!
-ปล่อย!

8
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
-ปล่อย!
-ตอนนี้!

9
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
นี่คือผู้แพ้ที่น่าสงสาร

10
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
คุณพูดถูก.

11
00:05:23,615 --> 00:05:24,950
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้แพ้!

12
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
คุณรู้หรือไม่?
มาส่งแป้ง.. ย้ายมัน!

13
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
ให้เขา!

14
00:05:32,999 --> 00:05:34,501
ของเล่นดีๆ ที่คุณมีอยู่

15
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
ดูสิ ชาร์ลี
เขากลับไปจ่ายค่าเบียร์ของเรา

16
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน!
- ไปที่บาร์กันเถอะ

17
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
ไชโย

18
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
ยอมแพ้ เมาริซิโอ
คุณเป็นผู้แพ้ ผู้แพ้ที่น่าสงสาร

19
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
หุบปากนะไอ้โง่!

20
00:05:54,104 --> 00:05:56,147
คุณรู้ดีมาก
ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้สารเลวนั่น

21
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
อันที่จริงฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง

22
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
เราจะไปหาพวกเขา
ในบาร์

23
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
ดังนั้นรวบรวมทุกอย่าง

24
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
ไม่เป็นไรนะชาร์ลีของฉัน?
อเลฮานดราไม่อยากจะเชื่อฉัน

25
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันอยู่หลังท่อบางท่อ

26
00:06:20,755 --> 00:06:22,883
และเมาริซิโอก็ผ่านเข้าไปใกล้มาก

27
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่เห็นฉันได้อย่างไร

28
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
- ใช่แน่นอน!
-ฉันจริงจัง.

29
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
กรุณาบอกเธอหน่อย ชาร์ลี
เธอไม่เชื่อฉันนะพี่ชาย

30
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง อเลฮานดรา

31
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
เมาริซิโอไม่เคยเห็นเขา

32
00:06:33,643 --> 00:06:37,939
และฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แต่สุดท้ายนาโชก็ยิงเขาสองครั้ง

33
00:06:38,273 --> 00:06:39,649
ไม่ ไม่ รอสักครู่!
มันไม่ใช่สองนัด

34
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
มันเป็นแผ่นหมึกสองแผ่น

35
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
และอีกอย่าง ของเล่นพวกนั้น
เป็นเรื่องสนุก ใช่ไหมชาร์ลี?

36
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันเชื่อคุณ

37
00:06:47,240 --> 00:06:49,993
และฉันรักความจริง
ที่คุณเอาชนะเมาริซิโอ

38
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
แต่สิ่งที่ฉันไม่ชอบก็คือ
คุณมักจะต่อสู้กับเขา

39
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
โอ้ อเลฮานดรา
คุณจะเริ่มเรื่องนั้นอีกครั้งไหม?

40
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
อย่าสร้างปัญหาแบบนั้นได้ไหม?

41
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
ไม่เป็นไร แต่จำไว้นะ
ว่าคุณไม่ทำให้ฉันมีความสุข

42
00:07:02,255 --> 00:07:05,634
เฮ้ คุณก็รู้ว่าเมาริซิโอเป็นตัวตลก

43
00:07:05,967 --> 00:07:08,720
ดูมันสิ ดูมันสิ
ดูซิว่าใครเข้ามา

44
00:07:21,608 --> 00:07:24,402
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

45
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
เขาปรากฏตัวพร้อมกับคนงี่เง่านี้

46
00:07:26,905 --> 00:07:28,865
ไม่นะ นาโช่!
คุณจะเริ่มต้นสิ่งนี้อีกครั้งหรือไม่?

47
00:07:33,495 --> 00:07:38,041
ฉันอยากให้พวกเขามาที่โต๊ะของฉัน
ดังนั้นจงไปบอกพวกเขาให้ตรงตามที่เราบอกเจ้าเถิด

48
00:07:52,931 --> 00:07:54,599
สิ่งที่คุณทำวันนี้เยี่ยมมาก นาโช่

49
00:07:54,933 --> 00:07:56,601
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณเก่งกว่าเมาริซิโอ

50
00:07:56,935 --> 00:07:58,603
และเขาก็ยอมรับมันแล้ว

51
00:07:58,937 --> 00:08:02,691
ยกเว้นครั้งนี้
เรามีสิ่งใหม่ที่จะเสนอให้คุณ

52
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
หยุดเรื่องไร้สาระนี้! อะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้?

53
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
ให้เมาริซิโอบอกคุณ

54
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
ยกเว้นครั้งนี้มันไม่ใช่เกม

55
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
นาโช่!

56
00:08:18,665 --> 00:08:20,083
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้เหรอ?

57
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
โอ้ เมาริโก! เมาริซิโอ!

58
00:08:35,682 --> 00:08:37,225
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

59
00:08:38,893 --> 00:08:43,815
เนื่องจากคุณชอบที่จะแข่งขันมาก
ฉันนึกถึงสิ่งที่น่าสนใจกว่านี้

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
สิ่งที่คุณอาจสนใจ

61
00:08:50,530 --> 00:08:51,573
“เชือด.

62
00:08:53,324 --> 00:08:57,370
นักล่าสามคนเสียชีวิต
และสองคนหายไปใน Filo de Caballo

63
00:08:58,329 --> 00:08:59,998
พวกเขาแน่ใจว่าเป็นหมี”

64
00:09:01,249 --> 00:09:02,584
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

65
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
โอ้ เมาริซิโอ พอแล้ว! หยุดเสียเวลา.

66
00:09:06,004 --> 00:09:08,339
คนเหล่านี้จะไม่ยอมรับการเดิมพันของคุณ

67
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
มันเกี่ยวกับอะไร?

68
00:09:11,801 --> 00:09:14,429
ดูสิ อเลฮานดรา
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ

69
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
ใครก็ตามที่ฆ่าหมีจะเป็นผู้ชนะ

70
00:09:19,434 --> 00:09:21,227
อย่าหลงกลเกมของพวกเขานะ นาโช่

71
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

72
00:09:23,313 --> 00:09:24,147
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

73
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
ตัดสินใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
สำหรับเขา อเลฮานดรา?

74
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
อะไร เขาไม่ใส่กางเกงเหรอ?

75
00:09:38,828 --> 00:09:41,164
คุณมีแผนอะไร? เดิมพันอะไร?

76
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
ครั้งนี้จะไม่มีการเดิมพัน

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสดง
คนที่ดีที่สุด!

78
00:09:47,212 --> 00:09:49,005
นอกจากนี้ คุณยังเป็นหนี้ฉันในการรีแมตช์

79
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
ทำมันนะนาโช่!

80
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่เอาชนะเรา

81
00:10:08,358 --> 00:10:10,693
ตั้งใจฟังเรื่องอะไร.
ฉันจะบอกคุณเมาริซิโอ

82
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
ฉันจะให้คุณรีแมตช์

83
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเดิมพันกับคุณ

84
00:10:16,407 --> 00:10:17,534
คุณเข้าใจฉันไหม?

85
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
หนังสือพิมพ์กล่าวว่า
ว่าหมีอยู่แถว Filo de Caballo

86
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
และสถานที่นั้นก็เกี่ยวกับ
ห้าชั่วโมงจากที่นี่

87
00:10:31,965 --> 00:10:36,136
ดังนั้นฉันกับชาร์ลีขอแนะนำ
ว่าคุณเข้านอนเร็ว

88
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับเรา

89
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เราไปล่าสัตว์แล้ว

90
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
บันทึกสิ่งนี้ มันเป็นของคุณที่จะอ่าน

91
00:11:00,076 --> 00:11:01,161
ไม่ต้องกังวล.

92
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
เราจะทำให้พวกเขาดูไร้สาระ

93
00:11:03,329 --> 00:11:04,247
คุณจะเห็น.

94
00:11:21,431 --> 00:11:24,100
ฟังนะ ฉันขอโทษ อเลฮานดรา

95
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
ฉันไม่สามารถออกจากสิ่งนี้ได้
โปรดเข้าใจฉันด้วยได้ไหม

96
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
ใช่. ฉันรู้ นาโช่

97
00:11:34,152 --> 00:11:37,906
ฉันแค่หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ
คุณเดิมพันกับเขา

98
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
- ฉันสัญญา!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

99
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
อย่าคิดว่านี่จะฟรีนะ

100
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
- มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
- สิ่งที่คุณต้องการ! อันไหน?

101
00:11:46,998 --> 00:11:50,418
ว่าครั้งนี้...ผมอยู่กับคุณ

102
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
-เฮ้ แต่--
- ฉันจะไปที่รถเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

103
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
-ฟังนะ ยังไงล่ะ--
- ฉันจะไปออฟฟิศเพื่ออะไรบางอย่าง

104
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
แล้วตอนนี้เมาริซิโอมาทำอะไรที่นี่?

105
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
ใครจะรู้ล่ะ? แต่มันมีกลิ่นเหมือนอาหาร

106
00:13:10,540 --> 00:13:13,209
Quesadillas ถั่วกับเอปาโซเต้...

107
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
จมูกดี!

108
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
คุณไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีพุงใหญ่ขนาดนี้!

109
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
ท้องโต!

110
00:13:21,467 --> 00:13:22,427
คุณต้องการ!

111
00:13:22,760 --> 00:13:25,805
ต่างจากงานฉลองสุนัข
ด้วยถุงกระดูกของคุณ!

112
00:13:42,322 --> 00:13:43,781
เฮ้เพียงแค่รอและดู

113
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
โอ้! คุณคือคนนั้น
ใครต้องระวัง

114
00:13:45,950 --> 00:13:47,452
ถ้าคุณยังยุ่งกับฉันอยู่

115
00:13:56,753 --> 00:13:58,087
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ

116
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เมาริซิโอกำลังทำอะไรที่นี่

117
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
ดูเหมือนมีของขายอยู่นะ ใช่ไหม?

118
00:14:01,758 --> 00:14:02,550
เคซาดีญ่า.

119
00:14:08,222 --> 00:14:10,683
คือผมสนใจเฉพาะ06-30ครับ

120
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
แต่คุณต้องการใช้ประโยชน์
ของฉัน คุณเจเรเมียส

121
00:14:14,062 --> 00:14:17,231
เอาล่ะ.
สามหมื่นสำหรับทั้งหมด

122
00:14:17,565 --> 00:14:19,317
ฮาเวียร์ จ่ายเงินให้เขา

123
00:14:21,402 --> 00:14:25,907
โอ้ คุณเจเรเมียส ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเพื่อนสนิทของฉัน นาโช่ คาสติลโล

124
00:14:27,450 --> 00:14:29,994
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

125
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
คุณจะไปล่าสัตว์ที่ไหน?

126
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
เราจะไปที่ฟิโล เด กาบัลโล

127
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ห่างจากที่นั่นมากแค่ไหน?

128
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
คุณพูดว่า Filo de Caballo เหรอ?

129
00:14:44,467 --> 00:14:47,095
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ระยะทาง
หญิงสาว,

130
00:14:47,428 --> 00:14:48,805
แต่จะออกจากที่นั่นได้อย่างไร

131
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
คุณอายุประมาณสิบ...

132
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
หรือห่างออกไป 15 นาที

133
00:14:56,896 --> 00:15:00,650
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ที่อาจเป็นประโยชน์

134
00:15:03,903 --> 00:15:05,405
หนึ่งล้านเปโซ

135
00:15:06,531 --> 00:15:08,991
และรับประกันว่าเป็นของขวัญ...

136
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
พิจารณาสิ่งที่คุณวางแผนจะทำ

137
00:15:12,787 --> 00:15:13,913
ฉันไม่รู้...

138
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
เราไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

139
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
- เราแค่ไปล่าสัตว์
- ฟังฉันนะเด็ก ๆ !

140
00:15:20,878 --> 00:15:23,673
คุณไม่ได้ออกไปล่าสัตว์ตามปกติ

141
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
เพิ่มเงินอีก 10,000 เปโซ...

142
00:15:30,096 --> 00:15:34,142
ฉันสามารถเล่าประวัติของสถานที่นั้นให้คุณได้

143
00:15:34,475 --> 00:15:35,852
เอาล่ะ คุณเจเรเมียส
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

144
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
ตามฉันมา ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

145
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
เด็ก. อย่าไปนะเพื่อน

146
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
ดูสิพวกฉันจะให้พวกเขากับคุณ
ในราคาครึ่งล้านเปโซ!

147
00:15:41,607 --> 00:15:43,109
คุณจะต้องการมัน!

148
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
เฮ้ คุณเจอเรเมียส คุณเจอเรเมียส ฟังนะ

149
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
หมวกกันน็อคใบนี้อยากได้เท่าไรคะ?

150
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
ไปที่รถกระบะ

151
00:15:59,959 --> 00:16:01,502
คุณไม่เห็นเหรอว่าชายชราคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหน?

152
00:16:01,836 --> 00:16:02,503
เขามันบ้า!

153
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
ที่เขาว่ากันว่าคืออะไร
เราต้องเตรียมตัวทำสงครามเหรอ?

154
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
ฉันไม่เข้าใจ.

155
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
พวกนั้นมันก็แค่คำพูดโง่ๆ
อย่าไปสนใจมันเลย

156
00:16:09,594 --> 00:16:12,763
ยังไงก็ตามถ้าคุณต้องการออกไปเที่ยว
และพูดคุยนั่นคือธุรกิจของคุณ

157
00:16:13,097 --> 00:16:15,016
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันกำลังไปข้างหน้า

158
00:16:39,165 --> 00:16:40,958
ผู้ชายอะไรแปลก ๆ เหรอ?

159
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
ฉันไม่รู้ นาโช แต่มีอะไรบางอย่าง
เขาบอกว่าฉันไม่ชอบ

160
00:16:45,421 --> 00:16:47,507
ใช่คุณพูดถูก

161
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

162
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
ฉันจะแน่ใจว่าเมาริซิโอบอกเรา
มันเกี่ยวกับอะไร

163
00:16:52,303 --> 00:16:53,429
มาเร็ว.

164
00:17:03,147 --> 00:17:04,065
เฮ้ แล้วชาร์ลีล่ะ?

165
00:17:04,774 --> 00:17:05,525
ชาร์ลี!

166
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
แล้วเจอกันนะเยเรมีย์

167
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
ฉันจะกลับมาอีกวัน!

168
00:17:14,742 --> 00:17:15,660
ขอบคุณ

169
00:17:25,753 --> 00:17:28,297
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
เขาคิดเงินคุณสำหรับหมวกกันน็อคเท่าไหร่?

170
00:17:28,631 --> 00:17:30,925
ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน ฉันเพิ่งเสียภาษีไป

171
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
นี่คือสถานที่ที่ใกล้ที่สุดกับทะเลสาบ

172
00:18:27,898 --> 00:18:30,818
เราอยู่ห่างจากที่นั่นประมาณ 1,000 ฟุต
ดังนั้นทุกอย่างจึงต้องถูกขนถ่ายออก

173
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
ฉันขอโทษ อเลฮานดรา เราต้องรับมัน

174
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
แต่ขอความช่วยเหลือจากเขาใช่ไหม?

175
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
มาปลุกเขากันเถอะ

176
00:19:07,188 --> 00:19:09,440
-ดึง!
- เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

177
00:19:10,524 --> 00:19:11,442
ถ้าอย่างนั้นก็เสร็จแล้ว

178
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
- เสร็จแล้วเหรอ?
- มันเสร็จแล้ว.

179
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเชื่อมโยงกันอย่างดี
ไม่งั้นลมจะพัดปลิวไป!

180
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
มันเสร็จแล้ว น็อตดีจริงๆ!

181
00:19:17,573 --> 00:19:18,366
สมบูรณ์แบบ.

182
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
จากนั้นก็เสร็จแล้ว มันสมบูรณ์แบบ!

183
00:19:21,535 --> 00:19:24,080
- เราเหมาะสมกันใช่ไหม?
- กับชาร์ลี?

184
00:19:24,413 --> 00:19:25,456
ไม่ เราไม่เข้ากัน

185
00:19:27,208 --> 00:19:29,502
ไปลงเรือกันเถอะ
สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่

186
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
ระมัดระวัง.

187
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
-ฮาเวียร์! กรุณาหาผ้าขี้ริ้วอีก
-แน่นอน.

188
00:19:40,137 --> 00:19:41,681
สาปแช่ง! มันเริ่มจะสายแล้ว

189
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
คุณจะไม่ใส่เหรอ.
ชุดว่ายน้ำของคุณ?

190
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับการอาบแดด

191
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

192
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
เรามีแสงสว่างเหลืออยู่เล็กน้อย
และฉันก็อยากจะตามหมีเจ้ากรรมนั่นไป

193
00:19:53,484 --> 00:19:55,569
ฮาเวียร์ คุณจะไม่อยู่กับเราเหรอ?

194
00:19:57,113 --> 00:20:00,616
ฉันรู้ว่าฉันจะคิดถึงอะไร
แต่คุณได้ยินเมาริซิโอ

195
00:20:00,950 --> 00:20:03,119
จำไว้ว่าเรากำลังเผชิญกับการเดิมพัน

196
00:20:03,452 --> 00:20:04,537
ใช่มาเลย

197
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
แล้วเจอกันนะที่รัก!

198
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
มาเร็ว. มอริซกำลังจะจากไป

199
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-ให้ฉัน.
-ตกลง.

200
00:23:48,677 --> 00:23:51,305
-นั่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

201
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
การหาหมีไม่ใช่เรื่องง่าย

202
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
น่าจะเป็นเมาริซิโอ

203
00:23:55,309 --> 00:23:57,186
เขาคงจะสับสนกับกระต่าย

204
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
คุณยิงอะไร?

205
00:24:03,859 --> 00:24:04,568
กระต่าย

206
00:24:04,902 --> 00:24:07,571
กระต่าย? เรามาที่นี่เพื่อหมี!

207
00:24:07,905 --> 00:24:10,616
การยิงคุณเพียงแค่ทำให้เขาตกใจ!

208
00:24:10,950 --> 00:24:12,076
อย่าทำอีก!

209
00:24:19,833 --> 00:24:22,002
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว ไปหามัน

210
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
คาร์ลอตต้า!

211
00:25:30,320 --> 00:25:31,405
วิเวียนน่า!

212
00:26:11,445 --> 00:26:12,738
เฮ้ นาโช่

213
00:26:13,072 --> 00:26:14,323
คุณคิดจริงๆ
เราจะไปหาอะไรบางอย่าง?

214
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
ฉันคิดว่าเรื่องหมีไม่เป็นความจริง

215
00:26:16,867 --> 00:26:18,827
โอ้ได้โปรดอเลฮานดรา!

216
00:26:19,161 --> 00:26:20,746
เกิดอะไรขึ้นกับการมองโลกในแง่ดีนั้น?

217
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
แล้วคุณโมโหแล้วเหรอ?

218
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
ให้มันดีที่สุด!

219
00:26:25,167 --> 00:26:26,877
ชาร์ลี เราจะไปค้นหาหรือไม่?

220
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
เอาล่ะ. ฉันจะค้นหาที่นั่น

221
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

222
00:26:57,074 --> 00:26:58,742
ฉันพบซากศพมนุษย์

223
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
มาเร็ว! มาเร็ว!

224
00:27:18,137 --> 00:27:20,931
ไม่ต้องกังวล. มันไม่มีอะไรเลย
คุณจะสบายดีภายในวันพรุ่งนี้

225
00:27:21,265 --> 00:27:23,100
ขอบคุณคุณนาโช่ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

226
00:27:24,393 --> 00:27:25,185
เฮ้ ฮาเวียร์

227
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
โชคดีที่พวกนี้มาใช่ไหม?

228
00:27:27,646 --> 00:27:29,189
อย่างน้อยพวกเขาก็ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

229
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
ฉันจะไปบ้านเมาริซิโอ
เขามีเรื่องจะบอกฉัน

230
00:27:36,196 --> 00:27:37,531
คุณต้องการคำแนะนำหรือไม่?

231
00:27:38,532 --> 00:27:43,203
ทำไมไม่ไปถามชาลีล่ะ
ฉันจะเป็นยังไงเมื่อฉันอารมณ์เสีย?

232
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
นั่นสามารถช่วยคุณได้มาก!

233
00:27:54,798 --> 00:27:55,883
ฟัง.

234
00:27:56,216 --> 00:27:58,385
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
เพื่อพาผู้หญิงมา

235
00:27:58,719 --> 00:28:00,470
ทำไมพวกเขาไม่จากไปล่ะ?

236
00:28:00,804 --> 00:28:02,181
พวกเขาเป็นแค่ภาระคุณเห็นด้วยไหม?

237
00:28:03,640 --> 00:28:04,892
คุณจะเริ่มต้น?

238
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
ตลกมาก. ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีอะไรจะทำที่นี่

239
00:28:08,645 --> 00:28:09,730
ยังไงก็ตาม

240
00:28:10,063 --> 00:28:12,274
ฉันมาทำธุระของฉัน
และคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

241
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
ฟังนะ ฉันไม่สามารถตัดสินใจแทนเพื่อนของคุณได้

242
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
พักค้างคืนที่นี่

243
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันเห็นอะไร เมาริซิโอ

244
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
และคุณควรบอกฉันดีกว่า
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

245
00:28:22,451 --> 00:28:24,369
เรื่องไร้สาระของชายชรา!

246
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
เรื่องราวหรือไม่ก็ตาม

247
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ในป่า
ที่ถูกทำให้ขาดวิ่นไปหมด!

248
00:28:28,999 --> 00:28:30,542
แล้วกับดักฮาเวียร์ก็ตกเข้าไป?

249
00:28:30,876 --> 00:28:33,212
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
นอกจากพวกเราแล้ว มันคือใคร?

250
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
เขาอาจจะเป็นคนที่พวกเขาเรียกว่าเจสซี่

251
00:28:35,297 --> 00:28:36,256
ตามคำกล่าวของเยเรมีย์

252
00:28:36,590 --> 00:28:38,550
เจสซีเป็นทหารอเมริกัน

253
00:28:38,884 --> 00:28:42,221
ผู้มาที่นี่หลังสงคราม
ที่จะอยู่กับเพื่อนบางคน

254
00:28:43,513 --> 00:28:46,808
อันที่จริง รถบรรทุกของเยเรมีย์เป็นของพวกเขา

255
00:28:48,060 --> 00:28:50,854
สมมุติว่าเจสซี่คนนี้เป็นบ้าไปแล้ว

256
00:28:51,188 --> 00:28:53,398
เขาเชื่อว่าเขายังคงอยู่ในภาวะสงคราม

257
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
นอกจากนี้เขายังคิดว่าทุกคน
เป็นศัตรูของเขา

258
00:28:56,526 --> 00:28:58,779
เลขที่! คุณบ้าหรืออะไร?

259
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
- ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องทั้งหมดนี้ไว้กับตัวเอง?
-ทำไมไม่บอกเราก่อน?

260
00:29:02,616 --> 00:29:04,117
เพราะผมไม่เชื่อสิ่งเหล่านั้น

261
00:29:11,458 --> 00:29:12,376
คุณได้ยินไหม?

262
00:29:15,504 --> 00:29:17,714
ฉันได้ยินมาสักพักแล้ว
แต่จากอีกด้านหนึ่ง

263
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
ต้องเป็นกระต่ายหรืออย่างอื่น

264
00:29:33,397 --> 00:29:34,606
ปิดไฟ!

265
00:29:51,206 --> 00:29:54,167
อย่ายิง เมาริซิโอ!
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะมองเห็นมัน!

266
00:29:59,548 --> 00:30:00,549
ดังนั้นเพียงแค่เรื่องราว

267
00:30:01,758 --> 00:30:04,428
เมาริซิโอ! เมาริซิโอ!

268
00:30:05,053 --> 00:30:05,929
It's Viviana.

269
00:30:06,263 --> 00:30:09,349
-มีใครเห็นว่าเธอไปที่ไหน?
- ฉันเพิ่งเห็นเธอไปที่นั่น

270
00:30:09,683 --> 00:30:12,102
ฉันบอกคุณแล้ว! ผู้หญิงมีปัญหา!

271
00:30:13,186 --> 00:30:15,939
รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาเธอ.

272
00:30:16,273 --> 00:30:18,025
ระวังให้มากนะนาโช่

273
00:30:40,339 --> 00:30:41,757
เมาริซิโอ!

274
00:30:42,924 --> 00:30:44,468
เมาริซิโอ!

275
00:31:23,465 --> 00:31:26,843
วิเวียนน่า! วิเวียนน่า!

276
00:31:27,177 --> 00:31:30,097
นาโช่ ฉันอยู่ริมแม่น้ำ!

277
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
เลขที่!

278
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
วิเวียนน่าตายแล้ว

279
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
อะไร

280
00:33:24,586 --> 00:33:25,879
คุณกำลังพูดอะไร?

281
00:33:26,213 --> 00:33:28,507
ฉันเสียใจ. มันเป็นความจริง

282
00:33:36,598 --> 00:33:38,141
เราไม่สามารถเสียเวลาไปมากกว่านี้ได้

283
00:33:38,475 --> 00:33:40,852
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้!

284
00:33:41,186 --> 00:33:41,770
มาเร็ว.

285
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
เมาริซิโอ วิเวียนาตายแล้ว
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

286
00:33:44,731 --> 00:33:45,774
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

287
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
ก่อนที่เราจะจากไปฉันบอกพวกเขาทั้งสองแล้ว
สิ่งที่เราจะทำที่นี่

288
00:33:49,194 --> 00:33:49,819
ไปกันเลย

289
00:33:50,153 --> 00:33:52,697
ไม่ ไม่ รอสักครู่!
คุณไม่ได้ออกคำสั่งที่นี่

290
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
นอกจากนี้ออกเดินทางตอนนี้
จะโง่

291
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
ผู้ชายคนนั้นรู้จักสถานที่นี้ดีกว่าเรา

292
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
ชาร์ลี อเลฮานดรา และฉันจะอยู่ต่อ

293
00:34:01,289 --> 00:34:03,208
ฮาเวียร์และคาร์ลอตต้า
สามารถตัดสินใจได้เอง

294
00:34:03,542 --> 00:34:04,584
คุณเห็นด้วยไหม?

295
00:34:07,587 --> 00:34:09,965
นาโชพูดถูก เรากำลังพักอยู่

296
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
โอเค แต่แล้วก็มีใครบางคน
ต้องยืนเฝ้าที่นี่

297
00:34:15,470 --> 00:34:17,138
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

298
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
คุณบอกว่าเราเริ่มต้นกับคุณอย่างไร?

299
00:34:20,684 --> 00:34:24,104
ชาร์ลี เราต้องรวมตัวกัน
กระสุนในหนึ่งหรือสองถุง

300
00:34:26,106 --> 00:34:28,358
เราพักค้างคืนในเต็นท์นี้กันดีกว่า

301
00:35:01,516 --> 00:35:02,851
เอาล่ะเพื่อนๆ

302
00:35:03,810 --> 00:35:04,978
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่

303
00:35:05,312 --> 00:35:06,229
คุณพร้อมหรือยัง?

304
00:35:06,563 --> 00:35:07,355
คุณไร้สาระแค่ไหน!

305
00:35:07,689 --> 00:35:09,816
คุณต้องการให้เราอยู่
อีกสองวันที่นี่หรืออะไร?

306
00:35:10,150 --> 00:35:12,944
ดี. ฮาเวียร์และชาร์ลี เอาเลย
ให้ผู้หญิงอยู่ตรงกลาง

307
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
เมาริซิโอและฉันจะคุ้มครองคุณ

308
00:35:15,363 --> 00:35:16,156
ระวัง.

309
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
ไปกันเลย ไป. ไปกันเลย

310
00:35:40,430 --> 00:35:41,848
ชาร์ลี ดันนะ

311
00:35:43,433 --> 00:35:44,392
ไปกันเลย

312
00:36:24,724 --> 00:36:25,767
เฮ้ นาโช่! เมาริซิโอ!

313
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
รีบหน่อย. รถตู้อยู่ทางนี้.. มาเร็ว!

314
00:36:50,667 --> 00:36:52,794
คว้าไป! ขึ้นมา!

315
00:36:53,586 --> 00:36:54,546
เฮ้ นาโช่

316
00:36:55,672 --> 00:36:58,633
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับมือของฉัน

317
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
- คุณช่วยรักษาฉันได้ไหม?
- ในมือของคุณ?

318
00:37:06,516 --> 00:37:08,435
มันเป็นสิ่งสกปรก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ มาเร็ว!

319
00:37:12,772 --> 00:37:13,690
สวัสดีที่รัก

320
00:37:17,193 --> 00:37:19,404
เฮ้ อเลฮานดรา!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

321
00:37:22,198 --> 00:37:24,492
พวกเขาไม่สามารถหลอกคุณได้หากคุณได้รับคำเตือน

322
00:37:27,996 --> 00:37:29,748
อเลฮานดรา! อีกครั้ง?

323
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
เฮ้! เขาอยู่ตรงนั้น

324
00:37:36,296 --> 00:37:38,757
ไอ้บ้านั่น เขาเข้าไปในป่า

325
00:37:39,090 --> 00:37:42,010
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เราต้องรีบแล้ว.
-ไม่นะโช รอก่อน!

326
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
ผู้ชายคนนี้มีกับดักอยู่เต็มไปหมด

327
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
ถ้าเราไม่จับเขาตอนนี้
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

328
00:37:49,809 --> 00:37:50,685
เขาพูดถูก

329
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
ฮาเวียร์ ขับรถบรรทุกสิ

330
00:37:53,229 --> 00:37:55,523
ทุกท่านเดินหน้าต่อไปครับ
เราจะไปด้านหลัง

331
00:37:55,857 --> 00:37:56,691
รีบหน่อย!

332
00:38:47,450 --> 00:38:48,201
ที่นั่น!

333
00:38:53,873 --> 00:38:54,791
แค่นั้นแหละ.

334
00:38:55,124 --> 00:38:56,543
ถ้าเราติดตามเขาเราก็สามารถตามล่าเขาได้

335
00:38:56,876 --> 00:38:57,627
มาเร็ว!

336
00:38:59,128 --> 00:39:00,672
เราปล่อยให้เขาไปคนเดียวไม่ได้

337
00:39:27,532 --> 00:39:28,908
มันอยู่ไม่ไกล

338
00:39:30,577 --> 00:39:31,744
เราไปติดตามเขา

339
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
โปรด!

340
00:42:17,910 --> 00:42:19,704
คาร์ลอตต้า! เลขที่!

341
00:42:20,038 --> 00:42:21,247
-รอ.
-ปล่อยไป.

342
00:42:21,581 --> 00:42:22,331
- ใจเย็นๆ นะ
-ปล่อยไป.

343
00:42:22,665 --> 00:42:25,835
-ใจเย็นๆ ฮาเวียร์
-เลขที่! เลขที่!

344
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

345
00:43:00,661 --> 00:43:03,331
รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบรอบๆ

346
00:43:12,215 --> 00:43:14,634
เราไม่ควรไล่ตามคนบ้าเลย

347
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงฟังคุณ!

348
00:43:27,605 --> 00:43:30,066
เฮ้ ชาร์ลี ฉันไม่เห็นนาโช่

349
00:43:32,151 --> 00:43:33,736
อเลฮานดรา มานี่

350
00:43:34,779 --> 00:43:37,907
ไม่ต้องกังวล.
เราจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

351
00:43:38,241 --> 00:43:40,701
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถฉลาดกว่าเราได้

352
00:43:43,412 --> 00:43:45,123
คุณเป็นคนงี่เง่า!

353
00:43:46,707 --> 00:43:50,044
วิเวียนาและคาร์ลอตต้าตายแล้ว
เพราะคุณหรือคุณไม่สังเกตเห็น?

354
00:43:52,171 --> 00:43:53,965
ฉันจะไปดูว่าฮาเวียร์เป็นยังไงบ้าง

355
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

356
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
สิ่งที่เกิดขึ้นแย่มาก

357
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
ฉันเข้าใจ.

358
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
แต่นั่นคือชีวิต!

359
00:44:33,504 --> 00:44:35,590
เราทุกคนต่างก็เสี่ยงเหมือนกัน

360
00:44:36,340 --> 00:44:37,967
คุณต้องยอมรับมัน

361
00:44:39,510 --> 00:44:41,470
คุณหมายถึงอะไร เมาริซิโอ?

362
00:44:42,930 --> 00:44:44,599
ฟังนะ อย่าหลอกตัวเองเลย ฮาเวียร์

363
00:44:44,932 --> 00:44:47,560
คาร์ลอตต้าและวิเวียนา
เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวสำหรับเรา

364
00:44:47,894 --> 00:44:50,563
นอกจากนี้พวกเขายังเป็นคนที่
ใครอยากมา.

365
00:44:50,897 --> 00:44:52,231
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

366
00:44:53,858 --> 00:44:55,526
คุณบ้าไปแล้ว เมาริซิโอ

367
00:45:01,407 --> 00:45:03,326
- ฮาเวียร์ และ เมาริซิโอ
-มาเร็ว.

368
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
นาโช่!

369
00:45:48,287 --> 00:45:49,789
-เมาริซิโอ!
-นาโช่!

370
00:45:50,581 --> 00:45:51,499
คุณไปทางนั้น

371
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
นาโช่!

372
00:46:15,564 --> 00:46:16,816
นาโช่!

373
00:46:21,737 --> 00:46:22,863
นาโช่!

374
00:46:23,948 --> 00:46:25,074
นาโช่!

375
00:46:25,741 --> 00:46:27,118
นาโช่!

376
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
นาโช่!

377
00:46:35,751 --> 00:46:37,670
อเลฮานดรา! คุณสบายดีไหม?

378
00:46:46,804 --> 00:46:50,182
ฉันสบายดี. ฉันเจ็บข้อเท้า
แต่มันไม่มีอะไรเลย

379
00:46:52,810 --> 00:46:54,270
ล้มลงกับพื้น!

380
00:46:57,565 --> 00:46:58,816
อเลฮานดรา อย่าขยับนะ

381
00:46:59,942 --> 00:47:01,444
ชาลีน่าจะอยู่ใกล้ๆ

382
00:47:43,402 --> 00:47:44,320
นาโช่!

383
00:47:45,154 --> 00:47:46,113
อเลฮานดรา!

384
00:47:48,032 --> 00:47:48,783
นาโช่!

385
00:47:49,742 --> 00:47:50,493
อเลฮานดรา!

386
00:47:51,243 --> 00:47:53,412
ชาร์ลี! เราอยู่ข้างล่างนี้!

387
00:47:53,746 --> 00:47:55,206
ลบกิ่งก้าน

388
00:47:58,876 --> 00:48:02,380
- คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
- ช่างเป็นคนโง่จริงๆ!

389
00:48:02,713 --> 00:48:05,091
ลบกิ่งก้าน
ดังนั้นเราจึงสามารถออกไปได้ ย้ายมัน!

390
00:48:17,061 --> 00:48:19,772
Nacho และ Alejandra อยู่ที่นั่น
ช่วยพวกเขาออกไป

391
00:48:30,699 --> 00:48:32,326
นั่นมันไป คว้ามัน

392
00:48:40,292 --> 00:48:42,503
คุณมาทันเวลาพอดีชาร์ลี!

393
00:48:42,837 --> 00:48:46,882
และไม่เพียงเท่านั้น
ฉันปัดมือคนบ้าออก!

394
00:48:47,216 --> 00:48:47,758
-อะไร?
-ใช่!

395
00:48:48,092 --> 00:48:50,886
- คุณระเบิดมือข้างหนึ่งของเขาได้อย่างไร?
- ด้วยนัดเดียว! อ๊ะ!

396
00:48:51,220 --> 00:48:53,431
ฉันเป่ามือของเขาออก
ดูกองเลือดสิ..

397
00:48:54,390 --> 00:48:56,267
นั่นชาร์ลีของฉัน! ชาร์ลีเฒ่า!

398
00:48:56,934 --> 00:48:58,561
นั่นน่าจะทำให้เขาไม่ไล่ตามเรา

399
00:48:58,894 --> 00:49:00,271
-ใช่.
-ถึงแม้ว่า...

400
00:49:00,604 --> 00:49:02,106
...เราควรพยายามออกไปจากที่นี่ดีกว่า

401
00:49:04,024 --> 00:49:07,278
ฉันคิดว่าถ้าเราไปตามแม่น้ำ
มันจะพาเราไปสู่ถนนโดยตรง

402
00:49:07,611 --> 00:49:09,488
นั่นอาจเป็นได้ ไป. ไป. รีบหน่อย.

403
00:51:26,584 --> 00:51:28,460
ครั้งนี้คุณคิดผิด

404
00:51:29,920 --> 00:51:33,007
เพราะที่นี่
ไม่มีป้ายบอกทาง!

405
00:51:34,133 --> 00:51:35,259
ฉันรู้.

406
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
แต่ตราบใดที่เราไม่จำเป็นต้องมองเห็น
คนบ้านั่นอีกแล้ว

407
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
ฉันไม่รังเกียจที่จะเดินทั้งวัน

408
00:51:44,435 --> 00:51:45,311
มาเร็ว.

409
00:53:13,440 --> 00:53:16,318
พวก! ฉันพบถนนแล้ว

410
00:53:23,242 --> 00:53:24,618
นั่นชาร์ลีของฉัน!

411
00:53:31,709 --> 00:53:32,876
เราทำได้แล้วเพื่อนๆ!

412
00:53:34,378 --> 00:53:36,714
เฮ้! มองตรงนั้นสิ

413
00:53:37,047 --> 00:53:38,632
มันเป็นรถบรรทุกของเยเรมีอัส

414
00:53:53,731 --> 00:53:55,524
โฮมสวีทโฮม.

415
00:53:55,858 --> 00:53:56,984
เราทำได้แล้ว!

416
00:54:01,613 --> 00:54:04,658
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบเยเรมีย์

417
00:54:05,617 --> 00:54:06,535
เคาะ

418
00:54:07,786 --> 00:54:10,038
ไม่ต้องเสียเวลาโทร.

419
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
ไอ้เวรคงจะหลับไปแล้ว

420
00:54:12,958 --> 00:54:14,543
นอกจากนี้เขายังหูหนวกครึ่งหนึ่ง

421
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
งั้นก็เข้าไปเลย

422
00:54:23,177 --> 00:54:24,052
เจเรเมียส!

423
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
คุณจะเห็น. ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

424
00:54:26,847 --> 00:54:28,766
ชายชราคงจะเมามาก

425
00:54:29,099 --> 00:54:30,809
เตียงของเขาอยู่หลังม่านนั้น

426
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
- มาปลุกเขากันเถอะ
-ไป. ไป.

427
00:54:40,444 --> 00:54:41,361
เกิดอะไรขึ้น

428
00:54:57,878 --> 00:54:58,879
มันเป็นไปไม่ได้!

429
00:55:00,297 --> 00:55:01,632
นั่นคือเจสซี

430
00:55:02,424 --> 00:55:03,759
ฉันไม่รู้วิธี

431
00:55:04,092 --> 00:55:05,761
ฉันไม่รู้ แต่เขาเอาชนะเราจนได้!

432
00:55:08,138 --> 00:55:10,557
กรุณาไปกันเลย เราต้องไปแล้ว ได้โปรด!

433
00:55:10,891 --> 00:55:13,060
ใจเย็นๆ เมาริซิโอ! เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

434
00:55:13,393 --> 00:55:15,646
เขาคงจะรอเราอยู่ข้างนอก
ใส่ใจ!

435
00:55:15,979 --> 00:55:18,190
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราสามารถทำได้
ออกจากที่นี่แล้ว!

436
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
เลขที่! ฉันกำลังจะไป.

437
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
ฉันกำลังจะไป. คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

438
00:55:23,570 --> 00:55:24,822
พวกคุณทุกคนต้องการฆ่าฉัน!

439
00:55:27,407 --> 00:55:28,492
ฉันจะดูแลเขา

440
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
เมาริซิโอ!

441
00:56:26,383 --> 00:56:27,676
ชาร์ลี?

442
00:56:28,010 --> 00:56:30,220
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันมองไม่เห็น!

443
00:59:08,670 --> 00:59:09,588
อเลฮานดรา!

444
00:59:16,720 --> 00:59:20,474
ชาร์ลี. ชาร์ลี. ตื่น! Charly.

445
00:59:20,807 --> 00:59:21,892
อเลฮานดราไปแล้ว

446
00:59:23,018 --> 00:59:23,935
มาเร็ว.

447
00:59:30,108 --> 00:59:31,234
อเลฮานดรา!

448
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
คุณกำลังทำอะไร?

449
00:59:44,164 --> 00:59:46,416
คุณไม่เห็นเหรอ?
เราต้องการปืนและกระสุน

450
00:59:47,709 --> 00:59:50,045
ใจเย็นๆ นะ ฟังฉัน!

451
00:59:50,378 --> 00:59:51,296
ใจเย็นนะนาโช่!

452
00:59:52,506 --> 00:59:54,966
ปัญหาคืออะไร?
ผู้ชายคนนั้นพาอเลฮานดราไป

453
00:59:55,300 --> 00:59:57,135
ผู้ชายคนนั้นอยากเล่นกับเรา

454
00:59:57,469 --> 00:59:59,888
และฉันไม่คิดว่า
นี่คือวิธีการเล่นเกมของเขา!

455
01:00:00,222 --> 01:00:01,890
โอเค มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

456
01:00:02,224 --> 01:00:03,892
ไปที่เมืองเพื่อขอความช่วยเหลือกันเถอะ

457
01:00:04,226 --> 01:00:06,561
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

458
01:00:06,895 --> 01:00:07,896
ดูสิ...

459
01:00:08,230 --> 01:00:10,524
ผู้ชายคนนี้จะไม่ทำร้ายอเลฮานดรา

460
01:00:10,857 --> 01:00:13,318
สิ่งที่เขาต้องการคือให้คุณติดตามเขาไป

461
01:00:13,652 --> 01:00:16,154
หากไม่เป็นเช่นนั้นเขาก็จะมี
ฆ่าเราไปแล้วตอนที่เขาอยู่ที่นี่

462
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
ไม่เป็นไรหรอกชาร์ลี ไม่เป็นไร

463
01:00:18,949 --> 01:00:20,534
และคุณมีแผนจะเข้าเมืองอย่างไร?

464
01:00:22,202 --> 01:00:23,495
มีรถอยู่ข้างนอก..

465
01:00:23,829 --> 01:00:25,789
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
แต่มาเข้าเรื่องกันเถอะ

466
01:00:29,918 --> 01:00:32,462
ถูกต้องแล้ว ชาร์ลีของฉัน
สิ่งที่คุณพูดก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

467
01:00:33,088 --> 01:00:34,297
แต่คุณรู้อะไรไหม?

468
01:00:34,631 --> 01:00:36,383
จะดีกว่าถ้าคุณไปคนเดียว

469
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
-แต่ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไง?
-ใช่ ชาร์ลี ตั้งใจไว้นะ

470
01:00:39,052 --> 01:00:40,011
ดังนั้นฉันสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

471
01:00:40,345 --> 01:00:41,805
ถ้าฉันเจอผู้ชายคนนั้น ฉันจะจุดไฟ

472
01:00:42,139 --> 01:00:43,974
นั่นจะทำให้คุณง่ายขึ้น
เพื่อค้นหาสถานที่!

473
01:00:44,307 --> 01:00:45,267
คุณเข้าใจไหม?

474
01:00:46,184 --> 01:00:47,352
แน่นอน.

475
01:00:47,686 --> 01:00:49,146
แน่นอนคุณพูดถูก!

476
01:00:50,730 --> 01:00:53,525
เอาน่า ชาร์ลีของฉัน
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

477
01:00:59,447 --> 01:01:00,699
ระวัง.

478
01:01:01,032 --> 01:01:01,867
คุณด้วย.

479
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
เลขที่! ไม่

480
01:01:23,930 --> 01:01:25,098
ชาร์ลี!

481
01:01:32,439 --> 01:01:33,773
ชาร์ลี!

482
01:01:38,111 --> 01:01:40,822
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

483
01:01:52,751 --> 01:01:54,419
ชาร์ลี!

484
01:01:57,380 --> 01:01:59,049
ชาร์ลี!

485
01:02:41,049 --> 01:02:42,217
สกรูคุณ

486
01:03:49,367 --> 01:03:50,994
ไอ้เวร!

487
01:03:51,328 --> 01:03:52,537
คุณจะตาย.

488
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
นาโช่!

489
01:06:25,523 --> 01:06:26,816
นาโช่!

490
01:06:29,569 --> 01:06:30,778
นาโช่!

491
01:06:32,864 --> 01:06:34,282
นาโช่!

492
01:06:45,752 --> 01:06:46,836
อเลฮานดรา!

493
01:07:35,802 --> 01:07:36,719
อเลฮานดรา!

494
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
นาโช่!

495
01:08:04,455 --> 01:08:06,666
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

496
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
แล้วชาร์ลีล่ะ?

497
01:08:19,971 --> 01:08:21,431
ชาลีตายแล้ว

498
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
คลุมไว้!

499
01:09:29,415 --> 01:09:30,708
นาโช่...

500
01:09:31,042 --> 01:09:32,210
เขาพาฉันผ่านอุโมงค์นั้น

501
01:09:32,543 --> 01:09:34,545
อีกด้านหนึ่ง
เราจะอยู่ใกล้ถนน

502
01:09:39,884 --> 01:09:40,802
มาเร็ว!

503
01:09:57,860 --> 01:09:58,736
มาเร็ว.

504
01:10:11,374 --> 01:10:13,459
ฉันแน่ใจว่ารถบรรทุกของเยเรมีย์อยู่ใกล้ๆ

505
01:10:14,502 --> 01:10:15,378
มาเร็ว.

506
01:11:37,460 --> 01:11:39,128
รีบหน่อย! มาเร็ว!