1
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
Meu pai foi tirado de nós
nas ruas de Londres.
2
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
Garanto-lhe que não tínhamos mão
em sua morte.
3
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean me pediu para encontrar o cara
que matou seu pai.
4
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
Onde está Frank?
5
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Mais cedo ou mais tarde eles estão
vou descobrir sobre ela.
6
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
Não diga nada a ninguém, ouviu?
7
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
Nada é trazido.
Nada é enviado.
8
00:00:32,770 --> 00:00:35,481
Hoje não, Billy, por favor.
A única empresa a conseguir
9
00:00:35,505 --> 00:00:38,130
feito será descobrir
quem puxou o gatilho.
10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
Por favor, diga a Asif que isso não vai acontecer
afetar nosso acordo.
11
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, estamos aqui.
12
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
Posso atirar em um coelho?
Aqui. Vá em frente.
13
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
Nos encontraremos com você no
velho celeiro, certo? Vamos.
14
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
Tudo ficará bem.
15
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Esperem aí, rapazes.
16
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Venha aqui.
17
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
Nós nascemos
em um determinado mundo.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
Foi escolhido por nós. Destinado.
19
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Alguns podem pensar que é brutal.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
Eu digo que é glorioso.
21
00:02:24,410 --> 00:02:26,959
Agora, se você puder fazer
uma coisa, então
22
00:02:26,983 --> 00:02:29,490
você pode ter tudo
que tem para oferecer.
23
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Você quer isso, filho?
24
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Sim.
25
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
Eu quero que você
tirar a vida deste homem.
26
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
O que ele fez?
Ele fez uma barganha.
27
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
Exatamente como você está prestes a fazer.
Depois de entrar neste mundo,
28
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
você aceita que deve matar,
ou, por sua vez, você pode ser morto.
29
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Depois de entender essa regra,
é fácil.
30
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
Você pode tirar uma vida
sem hesitação.
31
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
Você pode construir um
império, seja um rei.
32
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Apenas respire.
33
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
Por favor, por favor. Desculpe.
34
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
Me desculpe, você não tem
para fazer isso, por favor! Não.
35
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
Por favor, sinto muito. Me desculpe,
por favor! Por favor. Por favor.
36
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
Finn... Por favor.
37
00:04:11,610 --> 00:04:14,321
Por favor, sinto muito, você não
38
00:04:14,345 --> 00:04:16,650
tenho que fazer isso. Não, por favor!
39
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
Não, não por favor!
Por favor! Por favor.
40
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Basta atirar no balde.
41
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
Por favor. Por favor.
42
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
Por favor, não.
43
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Desculpe, desculpe, desculpe.
44
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Desculpe. Desculpe, Cristo! Desculpe!
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Por favor!
46
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
Por favor. Você não precisa fazer isso!
47
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
Desculpe! Desculpe!
48
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
Por favor. Eu sinto muito!
49
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
Que porra é essa?
50
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
Eles estão vazios!
51
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
Jack! Jack, abra!
52
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
Avaliação psicológica.
DI Elliot Carter.
53
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
Na presença da Dra. May.
12 de março de 2020.
54
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
Você já teve algum
dificuldade para dormir?
55
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
Não.
56
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
Algum pesadelo?
Pensamentos negativos?
57
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
Não.
58
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Experimentando uma perda de apetite?
59
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
Não.
60
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
Ele está disfarçado
por dois anos.
61
00:10:05,410 --> 00:10:06,990
Ele está se aproximando do
62
00:10:07,014 --> 00:10:09,170
violência, mas não
a qualquer evidência.
63
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
É assim que os UCs são mortos.
64
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
Isto é diferente. É pior.
65
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
Ele é instável.
66
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
Você pensa sobre
sua esposa, Noemi?
67
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
Há quanto tempo
desde que ela morreu?
68
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Dois anos.
69
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
E seu filho
Samuel, ou foi Sam?
70
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Samuel.
Você pensa em Samuel?
71
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Claro que sim.
72
00:10:53,490 --> 00:10:55,375
Apenas deixe acontecer. Veja o que
73
00:10:55,399 --> 00:10:57,490
ele surge
com. Tudo o que estou perguntando.
74
00:10:57,530 --> 00:11:00,410
Ele está comprometido?
Correu qualquer risco
75
00:11:00,434 --> 00:11:03,170
não podemos explicar a um juiz? Não.
76
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
Ele é cuidadoso.
77
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Já estivemos aqui antes, Vic.
78
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Anos de vigilância desperdiçados
quando um UC se perde.
79
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Esperemos que isto seja diferente.
80
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
Você fez isso. Ele está mantendo você dentro.
81
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
Nós podemos fazer isso, Vic.
Eu senti a mudança.
82
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
Sabemos que Sean jogou um menino
fora de um prédio.
83
00:11:41,730 --> 00:11:44,372
Que ele descanse em paz
mas se não conectar
84
00:11:44,396 --> 00:11:46,890
para as empresas de fachada,
ou os fundos de ativos,
85
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
não toca
a organização Wallace.
86
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
Sabemos que eles lavam
seu império imobiliário, hmm?
87
00:11:52,450 --> 00:11:54,640
Sean está supervisionando tudo isso agora.
88
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
Ele não é apenas
construindo as torres.
89
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
Então precisamos de um registro em papel.
Alex?
90
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Dumani? Ele empurra os números.
91
00:12:02,130 --> 00:12:04,187
Mantém o nariz
limpo. Fique longe de
92
00:12:04,211 --> 00:12:06,290
os corpos. Isso é
útil para nós como?
93
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
De jeito nenhum ele pode ficar limpo
enquanto Sean está administrando.
94
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
E se tivermos sorte, isso vai
ficar bagunçado. Sortudo? Para quem?
95
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Sim, Sr. Wallace.
96
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Porra, Jack.
97
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
O que isso parece para você?
98
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Quer dizer, não sei.
99
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
Um homem não luta por
sua vida e então se matar.
100
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
Você é o único a quem ele contou
sobre o garoto Viajante.
101
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Muitos estragos sendo feitos
na sua palavra.
102
00:14:06,770 --> 00:14:09,612
Não fez nada para
reprimir o aumento do comércio estrangeiro
103
00:14:09,636 --> 00:14:12,250
investidores empurrando
aumentar os preços dos nossos imóveis.
104
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Devo me tornar
o prefeito de Londres,
105
00:15:11,250 --> 00:15:13,513
Estou empenhado em acabar com isso
106
00:15:13,537 --> 00:15:16,050
ciclo de dependência e violência.
107
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
Nas ruas eu estarei
exigindo mais polícia.
108
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
Mais cuidado em nossas comunidades.
109
00:15:26,570 --> 00:15:28,760
E eu quero pessoas
parar de procurar
110
00:15:28,784 --> 00:15:30,930
considerá-los extremistas em potencial,
111
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
e começar a vê-los
como líderes de homens.
112
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
Eles chegaram até Jack.
Corte seus pulsos.
113
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
Foda-se!
114
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Quem matou Finn,
eles estão arrumando.
115
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
É isso que parece.
116
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
Então, o que nós
sabe sobre o carro?
117
00:16:50,610 --> 00:16:53,022
As placas de matrícula
pertence a Patrício.
118
00:16:53,046 --> 00:16:55,210
Dia. Quem? Um membro da tripulação de Kinney.
119
00:16:55,250 --> 00:16:57,858
Onde ele está agora? Perdido.
Carro abandonado do lado de fora
120
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
um armazém, Sul.
Três corpos dentro.
121
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
Estamos no
Coisa de Kinney, certo?
122
00:17:05,130 --> 00:17:07,902
Temos uniforme sacudindo
123
00:17:07,926 --> 00:17:10,810
sites agora. Sempre um passo à frente.
124
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
Como você está?
125
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
O que Asif está fazendo aqui?
126
00:17:19,050 --> 00:17:21,407
Ouvir. Como seu parceiro, eu
127
00:17:21,431 --> 00:17:24,450
fez uma ligação. Deixamos Asif negociar.
128
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
Nós precisamos dele.
129
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
Minhas vacas. Trinta anos
e nunca tivemos problemas.
130
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Trinta anos e você não
até mesmo ir ao funeral.
131
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
Enviei meu filho. Meu
carne e sangue.
132
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, conhecemos o seu negócio
é importante para nós.
133
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
Estamos em... um
período de ajuste.
134
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
Sean está comandando as coisas agora.
Era o que Finn queria.
135
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
Minhas mais profundas condolências
pela sua perda.
136
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Finn era um grande homem,
um excelente parceiro de negócios.
137
00:18:12,810 --> 00:18:15,023
Sabemos quem foi o atirador. A.
138
00:18:15,047 --> 00:18:17,570
Garoto viajante. Meu
os homens estão olhando.
139
00:18:17,610 --> 00:18:19,433
Você tem problemas
com essas pessoas?
140
00:18:19,457 --> 00:18:21,010
Nada que justifique matá-lo.
141
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
Isso não é bom.
142
00:18:23,210 --> 00:18:25,252
Um homem da posição de Finn deveria
143
00:18:25,276 --> 00:18:27,210
não seja tão fácil de tirar.
144
00:18:27,250 --> 00:18:29,089
Sua organização é fraca
145
00:18:29,113 --> 00:18:31,570
em algum lugar. O que você está dizendo?
146
00:18:31,610 --> 00:18:34,093
Primeiro eles vêm para
você, agora alguém
147
00:18:34,117 --> 00:18:36,690
chegou ao seu
parceiro de negócios, eu.
148
00:18:36,730 --> 00:18:39,518
Minha remessa foi atingida
ontem. Eu dei uma ordem
149
00:18:39,542 --> 00:18:42,650
que ninguém mexa
droga até encontrar o assassino.
150
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
Obviamente não chegou até você.
151
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
Se você impor um embargo,
você começará uma guerra.
152
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
Uma guerra foi iniciada
quando meu pai foi baleado.
153
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
Ah!
154
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
Você tem o temperamento dele.
155
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
Acredite em mim,
se eles matassem meu filho,
156
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
eu iria acabar
sua linhagem sanguínea.
157
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
Mas eu não perderia uma rupia
no ato.
158
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Seja esperto, Sean.
159
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Qualquer um que não esteja ajudando a encontrar o pai
assassino parece suspeito para mim.
160
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
Ele sempre disse que você queria
um pedaço de Londres.
161
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Agora o seu filho
concorrendo a prefeito.
162
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Sem o nosso apoio,
pode ser difícil para Nasir.
163
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
Sean...
Perdi cinco milhões de libras.
164
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
O que é ruim para mim...
é ruim para você.
165
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
Isso está nos envergonhando como família.
166
00:20:05,290 --> 00:20:06,844
Houve um tempo em que ninguém
167
00:20:06,868 --> 00:20:08,770
teria ousado
toque em Finn Wallace.
168
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
Eles tiveram sorte.
169
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
Por que ele estava naquele apartamento?
170
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
Nós temos que ser
honesto com nós mesmos.
171
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
E se fosse pessoal?
172
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
O marido de alguma mulher.
173
00:20:25,050 --> 00:20:27,027
Não estamos arrancando a carne
174
00:20:27,051 --> 00:20:29,050
os ossos de um homem morto. Temos que.
175
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
Como foi com Asif?
176
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
Ele foi atingido.
177
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
Uma remessa perdida não é boa
para qualquer um de nós.
178
00:20:41,570 --> 00:20:43,457
Se há alguém negociando heroína
179
00:20:43,481 --> 00:20:45,570
em Londres eu quero
saber sobre isso.
180
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
O que posso fazer? Nada.
181
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
eu vou fazer
as coisas estão certas, mãe.
182
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
Eu sei que você vai.
183
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
Estou orgulhoso de vocês dois.
184
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
Billy está... limpo,
e você é forte.
185
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
Se fosse uma mulher
ela não amava meu marido.
186
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
Se ela tivesse, ela não teria
levou um tiro no rosto.
187
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
Que bom ver você, Ed.E
você mesmo. Bom lugar para conhecer.
188
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
Semana que vem
é o aniversário da minha filha.
189
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
Como está Sean? Ele não
saber em quem ele pode confiar.
190
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
Você mesmo incluído. Vamos, Ed.
191
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
Você não é tão estúpido
pensar que puxei o gatilho.
192
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
Eu não tenho ideia do que Finn era
mesmo fazendo lá naquela noite.
193
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
Apertei a mão do Finn
no acordo. Um acordo com Luan.
194
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
Essa é a minha parte concluída.
195
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
Na íntegra. E agora o
Organização Wallace
196
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
tem que honrar a parte de Finn.
197
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
A organização Wallace
fará o que é certo para nós.
198
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Claro que posso ir até Sean.
199
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Eddie, eles dizem que você é
o guardião dos segredos de Finn.
200
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
Mas você não
saiba sobre este.
201
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Mover!
202
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Continue vindo.
203
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
Parar!
204
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Espalhe-os.
205
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
Boa noite, senhores.
206
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
Bem-vindo ao Reino Unido.
207
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
Vocês são todos elos da corrente
da minha operação.
208
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
Um de vocês é responsável
por minha carga ter sido atingida.
209
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
Serviço de quarto!
210
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
Nick, Nick!
211
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Onde você conseguiu isso?
212
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
De onde você tirou isso?
Quem está negociando?
213
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
Nick!
214
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
Porra!
215
00:29:39,770 --> 00:29:41,409
Bem, tivemos todos os viajantes
216
00:29:41,433 --> 00:29:43,250
local no sudoeste
virou.
217
00:29:43,290 --> 00:29:46,167
Nenhum sinal de Kinney
e sem respostas. Nosso
218
00:29:46,191 --> 00:29:49,090
meninos colocaram palavra
na rua.
219
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
Ele deveria estar lá fora.
Elliot fica onde está.
220
00:29:55,770 --> 00:29:58,147
Ele é o único
me trazendo respostas certas
221
00:29:58,171 --> 00:30:00,570
agora. Por que você contou
Quer continuar negociando?
222
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Eu te disse que isso era
minha decisão. Não do papai.
223
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
Você deveria ter me consultado.
Você estava enterrando Finn.
224
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
Precisamos de dinheiro e confiamos
os Afridis. Eu não.
225
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.
226
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Meu filho foi contratado por alguém
matar seu pai.
227
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
Você está salvando a pele dele. Sim.
228
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
Mas estou lhe dizendo a verdade.
229
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
Esse é o telefone
ele aceitou o trabalho.
230
00:31:25,290 --> 00:31:27,679
Quem mandou isso
bater é mais perigoso
231
00:31:27,703 --> 00:31:29,890
do que o cara que
puxou o gatilho.
232
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
Eu serei o juiz disso.
Eu não estou...
233
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
dando a você meu filho.
Não precisamos que você o encontre.
234
00:31:40,410 --> 00:31:42,296
Você está trazendo
muita atenção
235
00:31:42,320 --> 00:31:44,010
sobre todos nós com este derramamento de sangue.
236
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
Você pegou dois dos meus homens
saiu na outra noite.
237
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Não é um dos meus.
238
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
Você mata Darren...
e você não muda nada.
239
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
Quem fez isso...
Deixe o telefone e vá se foder.
240
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
Eu tenho sua palavra de que
você vai deixar meu filho em paz?
241
00:32:11,410 --> 00:32:13,567
Você tem minha palavra
que eu não vou atirar
242
00:32:13,591 --> 00:32:15,770
você lá atrás
quando você vai embora.
243
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
Certo.
Descubra quem ordenou aquele ataque.
244
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Ninguém chega até o filho de Kinney
diante de nós.
245
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
Nós o encontramos.
246
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Hoje.
247
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
Você acha que eu usaria uma arma aqui?
248
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Fazendo muitas segundas suposições
ultimamente, parceiro.
249
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
Olá?
250
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
Billy ainda está aí?
Qual é o dano?
251
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
Tudo bem. Estou a caminho.
252
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
Eu tenho que ir e
encontrar meu irmão.
253
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
Precisa de alguma coisa minha?
254
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
Eu tenho o trabalho certo para você.
255
00:33:40,770 --> 00:33:43,302
"Olá, aqui é o Dave
mecânica. Por favor
256
00:33:43,326 --> 00:33:46,130
deixe uma mensagem e
nós entraremos em contato com você."
257
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
O atirador de Finn
era um garoto chamado Darren.
258
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
Filho de um Viajante
chamado Kinney.
259
00:33:51,410 --> 00:33:53,963
Sean está planejando algo
grande hoje à noite, então eu vou
260
00:33:53,987 --> 00:33:56,410
ficar tão perto quanto eu
pode. Você terá notícias minhas.
261
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
Com licença!
262
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
Boa noite, senhor.
Posso anotar seu nome, por favor?
263
00:34:28,650 --> 00:34:31,370
Estou aqui para pegar um
pacote para Ed Dumani.
264
00:34:31,394 --> 00:34:33,770
Desculpe senhor, isso é
um leilão com ingressos.
265
00:34:33,810 --> 00:34:36,382
Sim, eu não estou aqui
para o seu leilão.
266
00:34:36,406 --> 00:34:39,210
Estou aqui para
pacote. Ele está comigo.
267
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Bem-vindo.
268
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Olá novamente.
269
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
Oi.
270
00:34:52,410 --> 00:34:54,924
Você se importa se eu pegar
você em algum lugar para
271
00:34:54,948 --> 00:34:57,810
limpar? Sim. eu
acho que seria melhor.
272
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.
273
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Dylan!
274
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
Onde está meu irmão?
275
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
Por favor.
276
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
Ele foi...
Ele foi comprar alguns equipamentos.
277
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
Você poderia tentar Green Lanes.
278
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
O que você tem?
279
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"As mensagens no Kinney's
telefone do filho estão todos criptografados."
280
00:36:26,450 --> 00:36:27,837
Ainda estou tentando, mas não consegui
281
00:36:27,861 --> 00:36:29,650
já vi algo assim antes.
282
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
Isso é profissional.
Ah, a outra coisa.
283
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
Recebemos uma dica sobre um local
para o site de Kinney.
284
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
O que você quer fazer?
285
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
Sean?
286
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
"Sean, o que você quer fazer?"
287
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Escolher.
288
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Tire isso. O que?
289
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
Sua jaqueta.
Não, olhe, não há problema.
290
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
só preciso do pacote
e eu vou embora. Eliot!
291
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Tire sua jaqueta.
292
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
Lá. E a camisa. O que?!
293
00:37:28,770 --> 00:37:31,335
Estou reclamando. eu não tenho
ideia de como remover manchas.
294
00:37:31,359 --> 00:37:33,610
É vinho branco? Vinho?
Onde você foi criado?
295
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
Não em uma lavanderia. Bicarbo
de refrigerante. Um pouco de água.
296
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
Ei, é italiano.
Sim, tudo bem, tudo bem.
297
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
Então, como você foi criado?
Por meu pai.
298
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
O que significa que aprendi muito
para mim mesmo. Sim, eu também.
299
00:37:47,770 --> 00:37:49,937
Pai, quero dizer. Mas
ele foi firme conosco
300
00:37:49,961 --> 00:37:52,210
não se conformando com
estereótipos de gênero.
301
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
Ao pagar alguém para fazer o seu
lavando? Sim. Muito certo.
302
00:37:58,130 --> 00:38:00,342
Então este, er, pacote que Mark quer
303
00:38:00,366 --> 00:38:02,250
eu pegar. O que é?
304
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
Sou eu.
305
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
Preciso de um motorista esta noite.
306
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
Esta noite? Tipo, o
a noite inteira? Sim.
307
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
Você tem algum problema com isso?
308
00:38:14,330 --> 00:38:16,805
Não, não, eu adoraria
passar o inteiro
309
00:38:16,829 --> 00:38:19,450
noite dirigindo senhorita
Margarida. Ahhh, a bochecha!
310
00:38:19,490 --> 00:38:22,516
Você sabe, você é um
quantidade desconhecida, garoto. E meu
311
00:38:22,540 --> 00:38:25,770
julgamento contém muitos
peso. Eu não duvido disso.
312
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
Desculpe. É só...
313
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
Acho que Sean precisa de apoio
esta noite. E eu quero estar lá.
314
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
Cause uma boa impressão.
315
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Eu realmente preciso desse trabalho.
316
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
Sim, Sr. Wallace.
"Tenho que ir conhecer Alex."
317
00:38:51,970 --> 00:38:54,505
Desça para o verde
Lanes e encontre Billy. eu sou
318
00:38:54,529 --> 00:38:56,970
"confiando em você. Você
me entende?"Sim.
319
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Sim, não há problema. "Bom."
320
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
Mais condução, senhorita Daisy?
321
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Algo assim.
322
00:39:20,570 --> 00:39:23,076
O que você ainda está
fazendo aqui? Não sei.
323
00:39:23,100 --> 00:39:25,570
Nick. Eu sei que você vendeu
para ele esta manhã!
324
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
Saia. Uma bolsa. Sair!
Uma bolsa, vamos. Tudo bem.
325
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
Uma maldita bolsa, cara,
isso é tudo que eu quero. Ei, ei!
326
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
Você está aqui para doar ou bater?
327
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
Foda-se! Saia do balcão!
328
00:39:38,730 --> 00:39:41,071
Uma bolsa, uma
maldita bolsa! Isso é tudo
329
00:39:41,095 --> 00:39:43,330
Eu quero, isso poderia
seja muito fácil.
330
00:39:43,370 --> 00:39:45,364
Isso poderia ser realmente
fácil. Saia do
331
00:39:45,388 --> 00:39:47,610
mesa! Uma porra
bolsa! Saia da mesa!
332
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
Como você esconde tudo isso?
O que você quer dizer?
333
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Vamos, você sabe o que quero dizer.
334
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
Receio que não, companheiro.
335
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
O negócio Wallace.
É tudo uma fachada.
336
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
Não, mas, tipo,
como isso funciona, porra?
337
00:40:24,730 --> 00:40:26,669
Vamos ver o que
você tem aqui
338
00:40:26,693 --> 00:40:28,770
então vamos?
Ei, ei. O que você...?
339
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
Você trabalha para esses caras? Sim.
340
00:40:32,970 --> 00:40:34,747
Você sabe que eles tiram dinheiro de
341
00:40:34,771 --> 00:40:36,690
traficantes que vendem armas para Israel.
342
00:40:38,210 --> 00:40:40,506
Agora seu chefe
investe em um dos
343
00:40:40,530 --> 00:40:42,650
maiores minas de coltan em África,
344
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
garantindo mãos minúsculas
nunca ficam desempregados.
345
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
Seu CEO assinou pessoalmente
nas redes suicidas em Guangdong.
346
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Tudo é uma fachada.
347
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
Você é engraçado, Alex.
348
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Você é um cara engraçado.
349
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.
350
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
Essa é a localização do Kinney.
351
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
Você está pronto?
Estou muito bêbado, Sean.
352
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
O que você está dizendo?
Só estou dizendo... O quê?
353
00:41:24,490 --> 00:41:27,059
Pode haver um diferente
caminho. Nós não temos
354
00:41:27,083 --> 00:41:29,730
incendiar toda a cidade
para provar nossa força.
355
00:41:29,770 --> 00:41:32,329
Nós nem sabemos quem está por trás
356
00:41:32,353 --> 00:41:34,530
o golpe ainda. Finn está morto.
357
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
Meu pai. Quem te amou
como se você fosse filho dele.
358
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Sim, eu sei, eu sei.
359
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
Então, você vem ou o quê?
360
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
Eu tenho que proteger o negócio.
361
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
Isto não é uma boa ideia.
362
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Agradável e limpo.
363
00:42:32,050 --> 00:42:34,322
Eu posso fazer isso a noite toda,
364
00:42:34,346 --> 00:42:36,570
companheiro, vamos lá! Uma maldita bolsa.
365
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
Eu sei que você fez isso antes,
faça isso por mim. Uma bolsa!
366
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah, sim, uma bolsa?
367
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
Ei!
368
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Ei, er, meu amigo
cometer um erro.
369
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Devolva isso. Vá se foder.
370
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
Você sabe quem
você está fodendo?
371
00:43:24,610 --> 00:43:26,720
Tire suas mãos da minha... Em
372
00:43:26,744 --> 00:43:28,810
o carro. Quem diabos é você?
373
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
Deixe-o em paz. Não, não, não.
Você não está ouvindo.
374
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
Ele está indo embora. Ele está indo embora!
375
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
Não, não, não!
O que? Espere, espere, espere!
376
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Ei! Ei! Porra!
377
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
Mãe?
378
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
Billy?
379
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
Você parece bem, mãe.
380
00:44:14,530 --> 00:44:17,032
A última vez que usei isso
nosso aniversário.
381
00:44:17,056 --> 00:44:19,170
Quando Finn me levou ao Ritz.
382
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
Você vai a algum lugar?
383
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
Ouvi dizer que você encontrou
Acampamento de Kinney.
384
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
Isso mesmo.
385
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
É uma noite de celebração.
386
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Sem hesitação.
387
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
Eu acredito em você, Sean.
388
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
Estou orgulhoso de você.
389
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Obrigado.
390
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Obrigado, filho.
391
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
Certo.
392
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
O que temos?
393
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Entrar assim é um
erro. Foi assim que começamos.
394
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
Precisávamos construir um nome.
Esse nome vale muito.
395
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
A punição tem
ficar quieto. Fora de vista.
396
00:45:31,170 --> 00:45:33,517
Eles ameaçaram meu
família, Ed. E Sean é
397
00:45:33,541 --> 00:45:36,130
o único preparado
fazer nada sobre isso.
398
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
Eu vou com você.
Eu cuidarei dele.
399
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
Onde diabos você esteve?
400
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
Onde está Eliot? Venha comigo.
401
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
Billy? Espere aí.
402
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
O negócio de Lale.
Essa é a heroína de Asif.
403
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
Consegui isso de um dos homens dela.
404
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
Você não deveria ter feito isso.
405
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
O que?
406
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
Precisávamos descobrir quem era
tratativa. Não, não. Você não.
407
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Você não, Billy.
408
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
Você está doente.
Olha, eu queria ajudar!
409
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
Eu posso... eu posso fazer alguma coisa.
410
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
Se você quiser ajudar,
fique longe dessas coisas.
411
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
Como?
412
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
Eu sou inútil.
413
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Papai está morto.
414
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
Eu não quero que você morra.
415
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
Eu não quero que você morra.
416
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
Você sempre olhou para fora
para mim, não é, Billy?
417
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
Achei que você estava pronto.
418
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Mas eu tenho que fazer isso sozinho.
419
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
Você sentiu falta deles.
420
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
Preparar?
421
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Maldito inferno!
422
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
Entre lá!
423
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
Venha aqui!
424
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
Vamos! Vamos!
425
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
Ah, porra! Sair!