1
00:00:01,284 --> 00:00:02,503
Daj no, očka.
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,279
povem ti,
Rutgers bo
3
00:00:03,304 --> 00:00:04,339
razbiti vsakogar.
4
00:00:04,364 --> 00:00:05,595
Ne vem o tem, brat.
5
00:00:05,633 --> 00:00:06,400
Da, ta Rutgers.
6
00:00:06,425 --> 00:00:08,122
Dobili so ta dva bruca.
Zgrajeni so drugače.
7
00:00:08,147 --> 00:00:09,188
- Očka!
- V redu, moram iti.
8
00:00:09,213 --> 00:00:10,075
Vzemite točke.
Hvala mi kasneje.
9
00:00:10,100 --> 00:00:11,537
Si resen?
10
00:00:11,562 --> 00:00:12,706
- Samo položite stavo.
- Oh... v redu.
11
00:00:12,730 --> 00:00:13,731
V redu adijo.
12
00:00:13,818 --> 00:00:15,752
Dobro, kateri eksponat
udarimo prvi?
13
00:00:15,777 --> 00:00:17,996
- Sem.
- V redu, naredimo to.
14
00:00:19,911 --> 00:00:22,174
Oprosti, samo trenutek, jaz
obljuba. Ostani blizu.
15
00:00:22,199 --> 00:00:23,940
Stari, položi stavo.
16
00:00:23,982 --> 00:00:25,616
Darnell?
17
00:00:26,222 --> 00:00:28,006
halo? Kdo je
to?
18
00:00:31,630 --> 00:00:33,077
Rose?
19
00:00:34,578 --> 00:00:36,188
Rose?
20
00:00:38,887 --> 00:00:39,887
Rose?
21
00:00:40,802 --> 00:00:41,846
Rose?
22
00:00:45,807 --> 00:00:48,156
Rose!
23
00:00:48,157 --> 00:00:49,898
Oprostite.
24
00:00:50,028 --> 00:00:51,813
Uh, hej, imaš
videl punčko?
25
00:00:51,900 --> 00:00:54,642
Deklica, uh, osem
let, rumena kapa?
26
00:00:54,772 --> 00:00:56,121
Rose!
27
00:01:08,046 --> 00:01:09,395
Rose!
28
00:01:13,182 --> 00:01:15,750
Rose!
29
00:01:21,843 --> 00:01:23,888
Hej, partner.
30
00:01:24,019 --> 00:01:26,761
- Oh.
- Kaj? Prehitro?
31
00:01:26,891 --> 00:01:29,066
Ne, se bom že navadil
to. Kaj imamo?
32
00:01:29,067 --> 00:01:30,503
Pogrešana osemletna deklica.
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,003
Prvih 48 je vse,
zato se moramo zavihteti.
34
00:01:32,027 --> 00:01:33,463
Hočeš voziti ali naj jaz?
35
00:01:33,550 --> 00:01:34,855
Ne vozim, če
Ni mi treba.
36
00:01:34,856 --> 00:01:35,856
Kaj?
37
00:01:35,857 --> 00:01:37,728
Opozorilo AMBER. Ura tiktaka.
38
00:01:37,815 --> 00:01:39,687
Eno minuto, oseba
ti najbolj mar
39
00:01:39,774 --> 00:01:40,688
je tam. The
naslednji, jih ni več.
40
00:01:40,775 --> 00:01:42,603
Najhujša nočna mora staršev.
41
00:01:42,690 --> 00:01:44,125
Kako nihče ni videl a
mali otrok vzet?
42
00:01:44,126 --> 00:01:45,344
Nihče ni slišal njenega krika?
43
00:01:45,475 --> 00:01:46,955
No, morda ni kričala.
44
00:01:47,042 --> 00:01:49,521
Če bi poznala svojega ugrabitelja, bi
bi šel z veseljem.
45
00:01:49,522 --> 00:01:50,630
Oh, gremo. Gospod Carvalho.
46
00:01:50,654 --> 00:01:51,654
- Ja?
- FBI.
47
00:01:51,699 --> 00:01:52,961
Sprehodite se z nami.
48
00:01:53,048 --> 00:01:54,286
Oh, hej, pravkar sem bil
povem policistom, da vem ...
49
00:01:54,310 --> 00:01:55,548
Vem, kdo mi je vzel hčerko.
- V redu.
50
00:01:55,572 --> 00:01:56,572
kdo je to
- Roseina mama.
51
00:01:56,660 --> 00:01:58,183
Ime ji je Lisbeth Carvalho.
52
00:01:58,270 --> 00:01:59,334
Povem ti, ona
jo ima prav zdaj.
53
00:01:59,358 --> 00:02:00,509
Moraš jo najti.
- V redu, počakaj.
54
00:02:00,533 --> 00:02:01,970
Zakaj bi vzela Rose?
55
00:02:02,057 --> 00:02:04,625
Ločena sva in
ona je odvisnica.
56
00:02:04,712 --> 00:02:06,713
Fentanil zdaj, mislim.
57
00:02:06,714 --> 00:02:09,194
Pred približno letom dni je
se napival, omedlel
58
00:02:09,325 --> 00:02:10,911
medtem ko je gledala Rose
in zažgal hišo,
59
00:02:10,935 --> 00:02:13,416
tako da sem jo moral vrči ven.
- Si delita skrbništvo?
60
00:02:13,503 --> 00:02:14,895
Ne, ne, vsekakor
ne. jaz, uh...
61
00:02:14,896 --> 00:02:16,201
Moral sem dobiti a
prepoved približevanja,
62
00:02:16,288 --> 00:02:18,551
vendar jo kar naprej krši.
63
00:02:18,639 --> 00:02:20,336
ona je...
64
00:02:20,466 --> 00:02:21,903
Ni racionalna.
65
00:02:21,990 --> 00:02:23,861
Se je pred kratkim kaj zgodilo?
66
00:02:23,992 --> 00:02:25,578
Ja, pravzaprav sem prejel klic
včeraj iz šole.
67
00:02:25,602 --> 00:02:27,362
Bila je zunaj
igrišče gleda Rose.
68
00:02:27,386 --> 00:02:28,736
Si potem poklical policijo?
69
00:02:28,823 --> 00:02:30,389
Ne, moral bi.
70
00:02:30,476 --> 00:02:32,087
Potrebujemo Lisbethin naslov.
71
00:02:32,217 --> 00:02:34,219
Ona je brezdomka.
72
00:02:34,306 --> 00:02:37,005
In kakšne ljudi
se druži z,
73
00:02:37,135 --> 00:02:38,659
moja hči ni varna.
74
00:02:38,789 --> 00:02:41,270
kaj si počel
ko je Rose izginila?
75
00:02:41,357 --> 00:02:43,185
Telefoniral sem
s prijateljem.
76
00:02:43,315 --> 00:02:45,883
Imel sem oči na Rose in
potem sem dobil še en klic
77
00:02:46,014 --> 00:02:49,191
z neznane številke,
in to me je zmotilo.
78
00:02:49,278 --> 00:02:52,193
V redu, hočem, da se vrneš
domov, če gre Rose tja.
79
00:02:52,194 --> 00:02:53,834
Poslali bomo a
krizna pogajalska skupina
80
00:02:53,891 --> 00:02:55,588
biti s teboj.
- V redu.
81
00:02:57,460 --> 00:02:59,549
Poslušaj, z Jubalom
spodaj v Quanticu,
82
00:02:59,636 --> 00:03:01,376
obtičal si z mano.
83
00:03:01,377 --> 00:03:03,335
Imamo 8 letnika
Rose Carvalho.
84
00:03:03,422 --> 00:03:04,748
Pogrešana je
za tri ure,
85
00:03:04,772 --> 00:03:06,643
in naš primarni
osumljenka je njena mati,
86
00:03:06,730 --> 00:03:08,079
Lisbeth Carvalho.
87
00:03:08,166 --> 00:03:09,361
Pripeljimo jo varno domov, fantje.
88
00:03:09,385 --> 00:03:10,778
Kaj vemo?
89
00:03:10,865 --> 00:03:12,693
Mama je trikrat aretirana
zaradi posedovanja mamil.
90
00:03:12,823 --> 00:03:15,086
Sodni zapisi potrjujejo a
dolgotrajna bitka za skrbništvo,
91
00:03:15,173 --> 00:03:16,391
nestalno vedenje.
92
00:03:16,392 --> 00:03:18,088
Načrtovana je, da bo videla svojo hčerko
93
00:03:18,089 --> 00:03:20,285
enkrat letno pod nadzorom,
ampak ona zalezuje lastnega otroka.
94
00:03:20,309 --> 00:03:21,963
V redu, kaj pa delovno mesto?
95
00:03:22,050 --> 00:03:23,964
Bila je honorarno zaposlena pri
tovarna šivalnih strojev
96
00:03:23,965 --> 00:03:26,837
v oblačilu
okrožje. Plačano v gotovini.
97
00:03:26,968 --> 00:03:28,796
Odpuščen pred dvema tednoma.
- Hm.
98
00:03:28,883 --> 00:03:31,407
Ali imamo kakšen video o njej?
- Uh, nič v muzeju.
99
00:03:31,537 --> 00:03:33,801
Toda preverili smo Roseino šolo,
100
00:03:33,888 --> 00:03:35,672
navzkrižno sklicevan
obodne kamere
101
00:03:35,803 --> 00:03:38,588
z Lisbethino
obraz, dobil ujemanje.
102
00:03:38,675 --> 00:03:40,024
To je od včeraj.
103
00:03:40,155 --> 00:03:41,286
Oh, to je ona.
104
00:03:41,373 --> 00:03:43,419
Fotografira Rose.
105
00:03:43,506 --> 00:03:45,813
Je še kdo z njo?
- Ne, sama je.
106
00:03:45,900 --> 00:03:47,399
Torej njen telefon ne
ujemati s številko
107
00:03:47,423 --> 00:03:48,816
ki je klical v
odvrniti očeta
108
00:03:48,903 --> 00:03:50,513
tik preden je bila Rose zgrabljena.
109
00:03:50,643 --> 00:03:52,515
Ta številka gre
nazaj na gorilnik.
110
00:03:52,602 --> 00:03:54,623
Poklicali smo Lisbethin telefon,
vendar ne oddaja,
111
00:03:54,647 --> 00:03:57,085
torej ob predpostavki, da je izklopljen.
- V redu.
112
00:03:57,172 --> 00:04:00,958
Lahko dobimo lokacijo prej
je izklopila telefon?
113
00:04:07,443 --> 00:04:10,315
To ni mesto
za 8-letnika.
114
00:04:10,402 --> 00:04:13,797
Hej, poglej to.
115
00:04:13,884 --> 00:04:15,494
Ali veste kje je to
ženska je? Lisbeth?
116
00:04:34,862 --> 00:04:37,429
Maggie! Dobil sem jo.
117
00:04:40,389 --> 00:04:42,347
Lisbeth?
118
00:04:42,434 --> 00:04:44,523
Lisbeth, zbudi se!
119
00:04:47,831 --> 00:04:51,139
Predostruje se. Daj
jaz Narcan.
120
00:04:51,269 --> 00:04:53,837
Tukaj. Imamo Lisbeth.
121
00:04:53,924 --> 00:04:54,795
Potrebujemo ambona na našo lokacijo.
122
00:04:54,882 --> 00:04:55,883
Lahko bi predozirala.
123
00:04:59,234 --> 00:05:01,322
Rose! Rose!
124
00:05:03,891 --> 00:05:05,674
Hej, hej, hej, hej.
Hej, v redu je.
125
00:05:05,675 --> 00:05:07,372
V redu je. V redu je.
126
00:05:07,459 --> 00:05:10,244
Lisbeth, ime mi je
Maggie. Jaz sem iz FBI.
127
00:05:10,245 --> 00:05:11,333
Ti si v redu.
128
00:05:13,204 --> 00:05:14,510
Kje je tvoja hči?
129
00:05:14,597 --> 00:05:15,859
- Rose?
- Kje je vaša hči?
130
00:05:15,946 --> 00:05:17,992
Je tukaj?
- Seveda je ni tukaj.
131
00:05:18,079 --> 00:05:19,731
Ali... počakaj, počakaj.
132
00:05:19,732 --> 00:05:23,562
zakaj sprašuješ
o moji hčerki?
133
00:05:27,349 --> 00:05:30,831
Nikoli, nikoli ne bi dal
moja Rose v kakršni koli nevarnosti.
134
00:05:30,918 --> 00:05:32,920
Nisem je vzel.
135
00:05:33,007 --> 00:05:35,009
Moja sestra se trudi
z odvisnostjo,
136
00:05:35,096 --> 00:05:36,576
in bi rekla
karkoli.
137
00:05:36,619 --> 00:05:41,058
V redu, vem, da sem nered, ampak
hm, samo želel sem jo videti.
138
00:05:41,145 --> 00:05:42,843
Nisem je vzel.
139
00:05:42,930 --> 00:05:44,932
Potrebovali bomo vaš telefon.
140
00:05:46,585 --> 00:05:47,977
- Hej.
- Hej.
141
00:05:47,978 --> 00:05:50,502
Maggie je poslala kup
fotografije iz maminega telefona.
142
00:05:50,589 --> 00:05:52,939
To jutro je posnela.
- Hm.
143
00:05:52,940 --> 00:05:54,767
Torej je bila mama tam v muzeju.
144
00:05:54,855 --> 00:05:56,571
Ampak sem se skliceval
metapodatke fotografij
145
00:05:56,595 --> 00:05:58,206
z GPS-om njenega telefona.
146
00:05:58,293 --> 00:06:00,382
Nikoli ni prišla do 50
noge svoje hčerke.
147
00:06:00,469 --> 00:06:03,341
Kar pomeni Rosein ugrabitelj
je še vedno tam zunaj.
148
00:06:03,428 --> 00:06:06,083
Funkcija Trenutek daje
nam dodatne tri sekunde,
149
00:06:06,170 --> 00:06:07,955
tako da imamo obraz
rec drgnjenje.
150
00:06:08,042 --> 00:06:10,914
To je opazil tudi AI
kombi se dvakrat pojavi.
151
00:06:11,001 --> 00:06:12,873
Ločene fotografije,
dva različna dneva.
152
00:06:12,960 --> 00:06:14,657
To ni naključje.
153
00:06:14,787 --> 00:06:17,094
Astro kombi se je pojavil tudi v
ozadje tega videa
154
00:06:17,181 --> 00:06:19,314
imamo od mame
zunaj Roseine šole.
155
00:06:19,401 --> 00:06:22,360
- Smo dobili krožnik?
- Fotografija tega ni zajela.
156
00:06:22,447 --> 00:06:24,007
Hej, kamera na zvonec
ujeli Astro kombi
157
00:06:24,101 --> 00:06:26,016
zunaj malo
dekliška hiša včeraj.
158
00:06:26,147 --> 00:06:29,324
Torej so bili ugrabitelji
sledenje deklici.
159
00:06:29,411 --> 00:06:32,893
To je prefinjeno
predoperativni nadzor.
160
00:06:32,980 --> 00:06:35,025
Tablice na kombiju so ukradene.
161
00:06:35,112 --> 00:06:36,635
Ujemajo se z znamko
in model, ampak...
162
00:06:36,766 --> 00:06:39,202
V redu, povej mi lokacijo.
163
00:06:39,203 --> 00:06:40,683
našel.
164
00:06:40,813 --> 00:06:42,574
Predor Queens-Midtown,
pred približno 20 minutami.
165
00:06:42,598 --> 00:06:44,252
Zapustil Long Island City.
166
00:06:44,339 --> 00:06:46,099
Počakaj, uh, Rosein oče
dela v Long Island Cityju.
167
00:06:46,123 --> 00:06:48,299
Pokliči ga.
Kaj počne?
168
00:06:48,386 --> 00:06:50,432
On je operativni inženir
v logistični enoti,
169
00:06:50,519 --> 00:06:51,912
Lahka industrija Gotham.
170
00:06:51,999 --> 00:06:53,869
V redu, ne odgovarja,
171
00:06:53,870 --> 00:06:54,891
in krizno pogajalsko skupino
172
00:06:54,915 --> 00:06:56,393
na njegovem domu dejal
nikoli ni pokazal.
173
00:06:56,394 --> 00:06:59,093
Njegov telefon mora biti izklopljen.
Ni mogoče dobiti lokacije.
174
00:06:59,223 --> 00:07:02,052
- To ni dober znak.
- Še en udarec v kombi.
175
00:07:02,139 --> 00:07:03,421
Izbrana prometna kamera
to ulico stran
176
00:07:03,445 --> 00:07:04,836
iz podjetja Gotham Light Industrial.
177
00:07:04,837 --> 00:07:08,189
Takoj pripelji ekipo tja.
178
00:07:08,276 --> 00:07:10,147
V redu, vsekakor
zaprt za poslovanje.
179
00:07:10,234 --> 00:07:11,540
Zakaj so bila potem vrata odprta?
180
00:07:22,420 --> 00:07:24,118
Ni jim mar za nas.
181
00:07:27,948 --> 00:07:30,080
Bolje bi bilo.
182
00:07:37,174 --> 00:07:38,784
Mi smo
prekinil rop.
183
00:07:38,871 --> 00:07:39,960
Vidim siv tovorni kombi.
184
00:07:42,919 --> 00:07:45,225
Imam dva oborožena napadalca.
185
00:07:45,226 --> 00:07:47,270
Imajo resno ognjeno moč.
186
00:07:47,271 --> 00:07:51,492
Premakni se, premakni se! Zunaj smo.
187
00:07:51,493 --> 00:07:54,409
FBI! Odvrzite orožje!
188
00:07:54,496 --> 00:07:55,671
Odvrzite orožje!
189
00:08:01,198 --> 00:08:02,983
Ah!
190
00:08:05,246 --> 00:08:07,248
Pokrival te bom. Dobi ga.
191
00:08:12,949 --> 00:08:14,448
- Gremo, gremo!
- Imamo še tretjega strelca!
192
00:08:28,573 --> 00:08:29,922
Izgubili smo jih.
193
00:08:30,053 --> 00:08:31,161
Osumljenci bežijo
kombi astro sive barve.
194
00:08:31,185 --> 00:08:33,230
Zdaj potrebujemo zračno podporo.
195
00:08:33,317 --> 00:08:35,537
Agent padel. Strel
rana na prsih.
196
00:08:35,667 --> 00:08:38,060
Takoj potrebujem avtobus!
197
00:08:38,061 --> 00:08:40,455
- Psst, shh, shh.
- Na moji šestici.
198
00:08:42,718 --> 00:08:44,762
FBI!
- Ne!
199
00:08:44,763 --> 00:08:46,852
V redu, samo je
nas. Ne streljaj.
200
00:08:46,939 --> 00:08:48,463
Ne streljaj.
- Kaj so vzeli?
201
00:08:48,593 --> 00:08:52,902
C-4 eksploziv.
202
00:08:52,989 --> 00:08:54,294
V redu je. V redu je.
203
00:08:54,295 --> 00:08:56,688
V redu je, imam te.
204
00:08:56,775 --> 00:08:58,255
V redu je. V redu je.
205
00:09:05,480 --> 00:09:06,654
Obstajajo nevarni eksplozivi
206
00:09:06,655 --> 00:09:08,178
v napačnih rokah,
Gospod Carvalho.
207
00:09:08,265 --> 00:09:09,832
Imeli so mojo hčerko.
Nisem imel izbire.
208
00:09:09,919 --> 00:09:11,007
In to razumemo,
209
00:09:11,094 --> 00:09:12,245
toda Newyorčani so zdaj ogroženi.
210
00:09:12,269 --> 00:09:13,709
Vrgli so me noter
zadnji del kombija.
211
00:09:13,836 --> 00:09:16,273
Čez Roseino glavo so imeli vrečko.
212
00:09:16,404 --> 00:09:17,724
Držali so se
pištolo proti njej.
213
00:09:17,796 --> 00:09:19,842
Kaj bi naredil?
214
00:09:19,929 --> 00:09:21,341
Rekel si, da si
po telefonu govori
215
00:09:21,365 --> 00:09:23,063
prijatelju na
kdaj je bila Rose vzeta?
216
00:09:23,150 --> 00:09:24,562
Priča je rekla, da ste
sta sklenila stavo.
217
00:09:24,586 --> 00:09:26,109
Torej, za kaj gre?
218
00:09:26,196 --> 00:09:27,110
To nima nič
narediti s tem.
219
00:09:27,197 --> 00:09:30,026
Jaz... Nič nisem naredil narobe.
220
00:09:30,113 --> 00:09:33,421
Jaz... umaknil sem pogled s svojega
hči za eno sekundo.
221
00:09:33,508 --> 00:09:35,379
Bila je ena sekunda.
- V redu, v redu.
222
00:09:35,510 --> 00:09:36,878
pomiri se Moramo
postavite ta vprašanja.
223
00:09:36,902 --> 00:09:38,512
Bili ste tarča. zakaj
misliš da je bilo to?
224
00:09:38,513 --> 00:09:41,081
Pojma nimam, ampak oni
vedel, kje me najde.
225
00:09:41,211 --> 00:09:43,125
Poznali so pot
Nosil sem domov.
226
00:09:43,126 --> 00:09:45,563
Vedeli so, kje delam.
Vedeli so, kako vstopiti.
227
00:09:45,694 --> 00:09:47,783
Uporabili so te za obvod
biometrična varnost.
228
00:09:47,870 --> 00:09:49,349
ja
229
00:09:49,350 --> 00:09:50,675
Povem ti, oni
vedel vse o meni.
230
00:09:50,699 --> 00:09:51,874
Kdo so ti fantje?
231
00:09:51,961 --> 00:09:53,528
Trudimo se
ugotovi to.
232
00:09:53,615 --> 00:09:54,746
Jih lahko opišete?
233
00:09:54,877 --> 00:09:57,358
Uh, ne, nosili so maske,
234
00:09:57,445 --> 00:10:00,142
nekateri pa so bili tuji.
235
00:10:00,143 --> 00:10:02,319
- Tuje?
- Jaz... res ne vem.
236
00:10:02,450 --> 00:10:05,713
Imeli so poudarke.
francosko, morda.
237
00:10:05,714 --> 00:10:08,804
Lahko prosim
biti z mojo hčerko?
238
00:10:08,891 --> 00:10:11,546
Hvala.
239
00:10:11,676 --> 00:10:13,417
Hej, srček. kako si
240
00:10:13,504 --> 00:10:14,897
najlepša hvala
241
00:10:18,030 --> 00:10:19,467
Kamere so onemogočene,
242
00:10:19,554 --> 00:10:21,338
tako kot dvorana, kjer
so ugrabili Rose.
243
00:10:21,425 --> 00:10:24,080
Mednarodna posadka je
bo težko najti.
244
00:10:24,167 --> 00:10:26,909
Imam eksploziv
manifest trezorja.
245
00:10:30,391 --> 00:10:34,134
Vložili so veliko dela, da
vzemite samo 12 funtov C-4.
246
00:10:34,221 --> 00:10:36,266
No, mislim, mi
smo jih zmotili, kajne?
247
00:10:36,353 --> 00:10:38,703
Ali pa je to vse, kar so potrebovali.
248
00:10:38,834 --> 00:10:40,357
Vse je samo naključno.
249
00:10:40,488 --> 00:10:42,185
Približno tako naključno kot midva pojava
250
00:10:42,272 --> 00:10:44,796
preden bi lahko
vzemite 13 funtov.
251
00:10:44,927 --> 00:10:46,537
Mislim, 12 funtov pomešanih s
252
00:10:46,624 --> 00:10:50,062
dovolj amonijevega nitrata
bi lahko porušil stavbo
253
00:10:50,150 --> 00:10:52,239
V stilu Oklahoma Cityja.
- Kako to veš?
254
00:10:52,369 --> 00:10:54,066
Samo pravim,
najslabši možni scenarij.
255
00:10:54,154 --> 00:10:55,632
Veš, kako se to naredi
256
00:10:55,633 --> 00:10:58,201
kje rečeš stvar
to prosi za nadaljevanje?
257
00:10:58,332 --> 00:10:59,526
V redu, torej kaj vemo?
258
00:10:59,550 --> 00:11:01,204
Ti fantje
natančno raziskan
259
00:11:01,291 --> 00:11:03,988
njihove tarče, kajne?
- Mm-hmm.
260
00:11:03,989 --> 00:11:05,555
Nosijo svoje
hitro ven ranjen.
261
00:11:05,556 --> 00:11:08,993
- Tip, ki si ga spustil, ja.
- Mm-hmm.
262
00:11:08,994 --> 00:11:11,214
- Pravi mi ...
- Vojaško usposobljen.
263
00:11:11,345 --> 00:11:14,174
Noben moški ni ostal zadaj.
264
00:11:17,394 --> 00:11:19,701
Nekaj so pustili za sabo.
265
00:11:28,840 --> 00:11:31,365
Kombi za pobeg je izgubil stran
ogledalo v njihovem begu.
266
00:11:31,452 --> 00:11:33,105
Kopiraj to. Manjka stranski pogled.
267
00:11:33,193 --> 00:11:34,846
Še vedno brez zadetka na krožnikih.
268
00:11:34,933 --> 00:11:36,674
Mogoče so jih zamenjali.
269
00:11:36,805 --> 00:11:39,155
Čakaj, čakaj, kaj pa ta?
270
00:11:39,242 --> 00:11:40,852
Manjkajoče ogledalo,
plošče se ne ujemajo
271
00:11:40,983 --> 00:11:42,941
znamko in model.
- To je kombi posadke.
272
00:11:43,028 --> 00:11:44,552
v redu Zanka v NYPD.
273
00:11:44,639 --> 00:11:46,596
Povejte jim, da ne sodelujejo
dokler ne pridemo tja.
274
00:11:46,597 --> 00:11:48,904
To je močno oborožena posadka.
275
00:11:48,991 --> 00:11:50,340
Pošlji SWAT.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,661
Tale je grozljiva.
277
00:12:06,748 --> 00:12:08,706
Telo je bilo popolnoma anonimizirano ...
278
00:12:08,793 --> 00:12:12,493
brez glave ali udov,
samo trup.
279
00:12:12,580 --> 00:12:13,948
Tam je krogla
rano, a se zdi
280
00:12:13,972 --> 00:12:15,583
polža so vzeli s seboj.
281
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
Torej je nekdo šel ven
njihov način, da se prepričajo
282
00:12:17,585 --> 00:12:19,151
tega trupla ne bi identificirali.
283
00:12:19,239 --> 00:12:21,632
Vsaj ne takoj.
Telo je toplo.
284
00:12:21,719 --> 00:12:23,460
Lahko dobim vzorec DNK.
285
00:12:23,547 --> 00:12:25,853
Krvna skupina se ujema z
sled, ki ste jo našli na prizorišču.
286
00:12:25,854 --> 00:12:28,117
Verjetno iz
tip, ki si ga spustil.
287
00:12:28,204 --> 00:12:29,640
Njegovi prijatelji so ga naredili še hujše.
288
00:12:29,727 --> 00:12:32,034
Pogrešali pa so eno podrobnost.
289
00:12:32,121 --> 00:12:35,646
Njihov tukajšnji rojak je imel
implantirana srčna naprava.
290
00:12:35,733 --> 00:12:37,822
Srčni spodbujevalnik.
291
00:12:37,909 --> 00:12:39,409
V redu, če je narejeno iz
kovino in nekdo jo je prodal
292
00:12:39,433 --> 00:12:42,523
nekomu drugemu, je
dobil serijsko številko.
293
00:12:42,610 --> 00:12:44,351
Hvala, Neil.
- Ja.
294
00:12:48,268 --> 00:12:49,878
v redu Naj
pokličem te nazaj.
295
00:12:49,965 --> 00:12:51,965
Serijska številka na
srčni spodbujevalnik je identificiral naše telo.
296
00:12:52,010 --> 00:12:54,274
Ime mu je Curtis
Vitez. Američan je.
297
00:12:54,361 --> 00:12:56,058
Zelena baretka se je obrnila
varnostni svetovalec.
298
00:12:56,145 --> 00:12:58,408
On je plačanec. Interpol?
299
00:12:58,495 --> 00:13:00,280
Ekipa jih zdaj lovi.
300
00:13:00,367 --> 00:13:01,890
Izkazalo se je, da srčni spodbujevalnik
301
00:13:01,977 --> 00:13:03,413
je povezan z aplikacijo za pametni telefon
302
00:13:03,500 --> 00:13:04,718
zdravniki uporabljajo za
spremljati njegovo srce.
303
00:13:04,719 --> 00:13:06,677
Čakaj, ima podatke GPS?
304
00:13:06,764 --> 00:13:11,813
Gledamo pinge
Manhattan, Queens in...
305
00:13:11,900 --> 00:13:13,728
počakajte sekundo.
306
00:13:13,858 --> 00:13:17,949
Hm, grozd jih je
pod mostom Queensboro.
307
00:13:18,036 --> 00:13:21,170
Uh, to je bilo pred kratkim
kot pred petimi urami.
308
00:13:21,257 --> 00:13:23,346
Če gradijo
velik eksploziv,
309
00:13:23,433 --> 00:13:26,306
bi lahko podrli
celoten most.
310
00:13:26,393 --> 00:13:27,631
Opozori JOC. Neposredna grožnja.
311
00:13:27,655 --> 00:13:29,352
ja
312
00:13:41,799 --> 00:13:43,061
Zaklenjeno je.
313
00:13:47,544 --> 00:13:49,329
Če je C-4 tukaj,
in je zlagano...
314
00:13:49,459 --> 00:13:50,895
Lahko bi porušilo ta most.
315
00:13:53,768 --> 00:13:56,771
v redu V redu, enostavno, enostavno.
316
00:14:00,601 --> 00:14:01,776
V redu, sva na jasnem.
317
00:14:10,698 --> 00:14:13,395
To je C-4.
318
00:14:13,396 --> 00:14:16,007
Kape za razstreljevanje. Oni so
naredi bombo tukaj.
319
00:14:17,444 --> 00:14:18,880
Mislim, da je to kri.
320
00:14:22,274 --> 00:14:24,320
OA, tukaj imam več.
321
00:14:24,407 --> 00:14:25,626
Oh, telo imam.
322
00:14:32,502 --> 00:14:34,461
Maggie, to je zaščitna obleka.
323
00:14:34,548 --> 00:14:35,809
Leva stran!
324
00:14:35,810 --> 00:14:37,507
Leva stran! Leva stran!
325
00:14:39,596 --> 00:14:41,467
Pojdi ven. Biološka nevarnost.
326
00:14:41,468 --> 00:14:42,575
Izgini od tod.
Počisti zdaj.
327
00:15:00,748 --> 00:15:03,533
Agent Reynolds, tukaj je
kar vemo do sedaj.
328
00:15:03,664 --> 00:15:07,450
Most Queensboro
ni bil cilj.
329
00:15:07,537 --> 00:15:10,714
Posadka je bila na tem območju, da bi
zgraditi nekakšno umazano bombo,
330
00:15:10,801 --> 00:15:12,521
in potem so izgubili
nadzor tega materiala.
331
00:15:14,457 --> 00:15:15,763
Vsekakor.
332
00:15:15,850 --> 00:15:17,808
Izpostavljenost biološki nevarnosti
je prednostna naloga.
333
00:15:17,895 --> 00:15:20,855
USAMRIID je že na mestu.
334
00:15:20,942 --> 00:15:22,900
ja
335
00:15:22,987 --> 00:15:25,815
Poslušaj, imam razlog
agent kliče.
336
00:15:25,816 --> 00:15:28,384
Vsekakor.
337
00:15:28,471 --> 00:15:30,298
Scola.
338
00:15:30,299 --> 00:15:32,039
Ja, torej niso bili
izdelava gnojilne bombe.
339
00:15:32,040 --> 00:15:33,476
Vojaška ekipa je tukaj.
340
00:15:33,563 --> 00:15:35,043
Pravijo
da gre za antraks.
341
00:15:35,130 --> 00:15:37,262
Mislim, na podlagi
stanje okuženega,
342
00:15:37,349 --> 00:15:38,742
sumijo na vdihavanje.
343
00:15:38,873 --> 00:15:40,527
Mislim, tip je bil
precej daleč.
344
00:15:40,614 --> 00:15:42,877
- Prašek ali aerosol?
- No, še ne vedo.
345
00:15:42,964 --> 00:15:44,443
Zdaj pometajo za trosi,
346
00:15:44,444 --> 00:15:46,750
če pa dobijo
1.000 smrtonosnih odmerkov
347
00:15:46,837 --> 00:15:49,492
v 1 gramu te stvari, jaz
pomeni, ne potrebujejo veliko.
348
00:15:49,579 --> 00:15:53,191
- In Maggie in OA?
- Ja, oni so, uh...
349
00:15:53,278 --> 00:15:55,324
zdaj so namenjeni, Isobel.
350
00:15:57,282 --> 00:15:59,197
O, bog, sovražim ta del.
351
00:15:59,284 --> 00:16:00,590
Ti in jaz oba.
352
00:16:00,677 --> 00:16:03,593
Toda kaj lahko storimo kot
moliti, mislim, kajne?
353
00:16:09,947 --> 00:16:12,559
Hej, vse bo v redu.
354
00:16:12,646 --> 00:16:14,560
Videli ste, kako je ta tip izgledal.
355
00:16:14,561 --> 00:16:16,954
Antraksa ni mogoče prenesti
od osebe do osebe.
356
00:16:17,041 --> 00:16:18,715
Če bi bili izpostavljeni, bi
že biti simptomatičen.
357
00:16:18,739 --> 00:16:20,871
Ravno zaradi tega sem
moral odpovedati Elli.
358
00:16:23,221 --> 00:16:24,808
Veste, dajemo
vse za to službo.
359
00:16:24,832 --> 00:16:27,182
Vse.
360
00:16:27,269 --> 00:16:30,098
In kaj nas to stane?
361
00:16:30,228 --> 00:16:32,492
Družina, normalno življenje.
362
00:16:32,579 --> 00:16:34,450
In zakaj?
363
00:16:34,537 --> 00:16:37,758
Ustaviti takšne ljudi.
364
00:16:37,888 --> 00:16:40,761
Vse bo v redu.
365
00:16:40,848 --> 00:16:43,328
Tega ne veš.
366
00:16:43,415 --> 00:16:46,549
Moramo biti. Mi smo
še vedno jih je treba najti.
367
00:17:26,241 --> 00:17:28,547
Čakamo na rezultate
iz vaših krvnih vzorcev.
368
00:17:28,548 --> 00:17:30,724
Dobra novica, naša ekipa ni našla
369
00:17:30,811 --> 00:17:32,987
pomembne sledi
antraks v zabojniku
370
00:17:33,074 --> 00:17:34,684
ali skladišče.
371
00:17:34,771 --> 00:17:37,600
v redu
372
00:17:37,687 --> 00:17:39,230
V redu, ampak to še vedno
pomeni, da antraks
373
00:17:39,254 --> 00:17:40,753
da so dobili v roke
on je zdaj z njimi.
374
00:17:40,777 --> 00:17:43,127
Ali je antraks mogoče razpršiti
z eksplozivom?
375
00:17:43,214 --> 00:17:44,214
pritrdilno.
376
00:17:44,215 --> 00:17:45,655
Spore so odporne
v ekstremni vročini.
377
00:17:45,782 --> 00:17:48,872
Oh, moj bog. Oni so
izdelava umazane bombe.
378
00:17:49,003 --> 00:17:50,961
Tole bodo poslali
stvar daleč naokrog.
379
00:17:51,048 --> 00:17:52,267
Kdaj lahko gremo od tod?
380
00:17:52,354 --> 00:17:54,051
Enkrat te bomo rešili
testi so nazaj.
381
00:17:54,138 --> 00:17:55,986
Ok, uh, kaj pa tip
ki je bil v posodi?
382
00:17:56,010 --> 00:17:57,315
Kako mu gre?
383
00:17:57,446 --> 00:17:59,317
Nezavesten je, neodziven.
384
00:17:59,404 --> 00:18:01,034
On je edini tak človek
nas lahko pripelje do njegove ekipe.
385
00:18:01,058 --> 00:18:03,036
Uh, ga lahko dobro spraviš
da bi govorili z njim?
386
00:18:03,060 --> 00:18:04,845
dvomljivo. Na podlagi
na njegovo stanje,
387
00:18:04,932 --> 00:18:06,344
Rekel bi, da je bil
okužen več kot teden dni.
388
00:18:06,368 --> 00:18:07,978
Kaj?
389
00:18:08,065 --> 00:18:10,546
- Teden?
- Ne, to ni mogoče.
390
00:18:10,633 --> 00:18:12,611
Bil je zaprt v tem
kontejner z blokom C-4
391
00:18:12,635 --> 00:18:14,158
to je bilo samo
ukraden, kot danes.
392
00:18:14,245 --> 00:18:15,875
Antraks nima
ta pospešena stopnja
393
00:18:15,899 --> 00:18:17,422
poškodbe tkiva v enem dnevu.
394
00:18:17,509 --> 00:18:19,294
V redu, kaj pomeni, doktor?
395
00:18:19,424 --> 00:18:21,688
To je nekaj drugega.
396
00:18:31,872 --> 00:18:33,525
Super antraks?
397
00:18:33,656 --> 00:18:35,876
Ja, USAMRIID verjame
to je modificiran sev
398
00:18:35,963 --> 00:18:38,094
da te obrne od znotraj
ven hitreje.
399
00:18:38,095 --> 00:18:40,141
Toda dobra novica je,
naše krvne preiskave so se vrnile.
400
00:18:40,271 --> 00:18:42,056
Vse nam je jasno.
-Sem slišal.
401
00:18:42,143 --> 00:18:45,015
Bilo je navijanje
prihaja iz JOC.
402
00:18:45,146 --> 00:18:47,888
Ali vemo, uh... ali vemo
kdo je oblikoval to novo vrsto?
403
00:18:47,975 --> 00:18:49,237
Sirija.
404
00:18:49,324 --> 00:18:50,724
Ko je njihov prejšnji
vlada padla,
405
00:18:50,804 --> 00:18:52,849
njihove laboratorije za orožje in
zaloge so bile ranljive.
406
00:18:52,936 --> 00:18:55,330
In kakšna ideja, kako je prišlo
iz Sirije v New York?
407
00:18:55,460 --> 00:18:58,114
Mednarodni plačanci
verjetno pretihotapil.
408
00:18:58,115 --> 00:18:59,551
In nato nabavil eksploziv
409
00:18:59,639 --> 00:19:01,573
so potrebovali za svoje umazane
bomba tukaj v New Yorku.
410
00:19:01,597 --> 00:19:04,252
Toda kaj je njihov cilj?
411
00:19:04,339 --> 00:19:06,360
ADIC Reynolds želi od nas
imejte to blizu prsi
412
00:19:06,384 --> 00:19:08,604
da ne povzročamo javne panike.
- V redu.
413
00:19:08,691 --> 00:19:10,811
No, če so ti fantje
trgovina z biološkim orožjem, kaj?
414
00:19:10,911 --> 00:19:13,261
Mislim, iščemo
za kupca, kajne?
415
00:19:13,391 --> 00:19:14,915
mogoče.
416
00:19:15,002 --> 00:19:16,882
Ali pa morda nameravajo uporabiti
to stvar sami.
417
00:19:16,960 --> 00:19:18,919
Plačanci so običajno
finančno motiviran.
418
00:19:19,049 --> 00:19:20,049
Devetkrat od desetih,
419
00:19:20,094 --> 00:19:21,245
dobijo svoje
roke na nekaj,
420
00:19:21,269 --> 00:19:22,139
je za prodajo.
421
00:19:22,226 --> 00:19:23,575
Prav, prav.
422
00:19:23,706 --> 00:19:25,490
Ampak to bi lahko bilo
tisti desetič.
423
00:19:25,577 --> 00:19:26,753
V redu, kaj hočeš reči?
424
00:19:26,840 --> 00:19:28,624
Mislim, da je bomba
ugasne tako ali tako.
425
00:19:28,711 --> 00:19:30,147
Ima prav.
426
00:19:30,234 --> 00:19:32,062
Moramo ga identificirati
člani posadke,
427
00:19:32,149 --> 00:19:34,848
jih mogoče ujemati s
potencialni kupci, morda ne.
428
00:19:34,978 --> 00:19:35,849
Kakorkoli že, moramo
dobi to umazano bombo
429
00:19:35,936 --> 00:19:37,546
stran od ulic.
430
00:19:37,633 --> 00:19:38,677
Plačanci so imeli
ena skupna stvar.
431
00:19:38,678 --> 00:19:40,375
Oba njune krvi
predlagano delo
432
00:19:40,462 --> 00:19:42,638
da so bili
cepljeni proti antraksu,
433
00:19:42,769 --> 00:19:44,074
črne koze in bubonska kuga,
434
00:19:44,161 --> 00:19:46,294
slednjega ni več
435
00:19:46,381 --> 00:19:48,078
celo komercialno dostopen.
436
00:19:48,209 --> 00:19:51,865
Kot da so načrtovali
infiltracijo v laboratorij za biološko orožje.
437
00:19:51,995 --> 00:19:53,518
V redu, ampak če so
bili tako previdni,
438
00:19:53,605 --> 00:19:56,346
kako je potem fant noter
se posoda okuži?
439
00:19:56,347 --> 00:19:57,827
To je bioinženiring hrošč.
440
00:19:57,914 --> 00:19:59,916
Res obstaja
ni cepiva za to.
441
00:20:00,003 --> 00:20:03,224
Ta tip naredi enega majhnega
majhna napaka in on je...
442
00:20:03,311 --> 00:20:04,965
hej, imamo ID.
443
00:20:07,619 --> 00:20:09,491
Interpol se je ujemal z
natisne našemu okuženemu človeku
444
00:20:09,578 --> 00:20:11,928
v posodi za shranjevanje.
445
00:20:14,539 --> 00:20:17,064
Ime mu je Tevian Michelle,
nekdanje francoske posebne enote,
446
00:20:17,151 --> 00:20:19,066
doktor biologije.
447
00:20:19,153 --> 00:20:20,415
Oh, torej njihov strokovnjak za biološko nevarnost.
448
00:20:20,545 --> 00:20:23,809
Ima dva znana
sodelavci, Curtis Knight ...
449
00:20:23,810 --> 00:20:26,029
Njihov partner, katerega
telo, ki so ga sesekljali.
450
00:20:26,160 --> 00:20:28,118
In Vaughn Pulver.
451
00:20:28,205 --> 00:20:30,991
On je Irec. Je lastnik
ladijska obleka.
452
00:20:31,078 --> 00:20:33,036
Interpol sumi, da je
vpleteni v trgovino z ljudmi.
453
00:20:33,167 --> 00:20:36,300
Nekdanja irska obramba,
Ordonance Corps.
454
00:20:36,387 --> 00:20:39,347
V redu, strokovnjak za bombe
in zadnji član posadke.
455
00:20:39,434 --> 00:20:41,020
No, Interpol verjame v to
vsaj dva od teh moških
456
00:20:41,044 --> 00:20:42,742
odpotoval v Sirijo
v zadnjem letu,
457
00:20:42,829 --> 00:20:44,830
tako kot je režim padel.
458
00:20:44,831 --> 00:20:47,181
Tako so
zavaroval antraks.
459
00:20:47,268 --> 00:20:49,792
V redu, vse to
deli se prilegajo na svoje mesto.
460
00:20:49,879 --> 00:20:51,117
Enega imamo v
bolnišnica. Eden je mrtev.
461
00:20:51,141 --> 00:20:52,447
Kje je zdaj Pulver?
462
00:20:52,577 --> 00:20:53,685
Uh, DHS ga ima v državah,
463
00:20:53,709 --> 00:20:55,058
vendar njegovo bivališče ni znano.
464
00:20:55,145 --> 00:20:57,147
V redu, gremo
nalog za NYPD.
465
00:20:57,234 --> 00:20:58,559
Ta tip je nekje
v New Yorku.
466
00:20:58,583 --> 00:20:59,933
Zdaj ga hočem v priporu.
467
00:21:00,063 --> 00:21:02,674
Živjo, Tevian Michelle
je buden v karanteni.
468
00:21:04,241 --> 00:21:06,026
On je noter in ven
zavesti.
469
00:21:06,113 --> 00:21:07,375
Poskusili bomo.
470
00:21:07,462 --> 00:21:08,526
Tudi če poskuša,
je intubiran.
471
00:21:08,550 --> 00:21:09,594
Ne more govoriti.
472
00:21:09,725 --> 00:21:12,336
Bomo že ugotovili.
473
00:21:14,861 --> 00:21:17,602
Tevian? sem
Posebni agent Bell.
474
00:21:17,689 --> 00:21:20,040
Tukaj posebni agent Zidan.
Mi smo tisti, ki smo te našli.
475
00:21:20,127 --> 00:21:22,085
Me slišite?
476
00:21:26,133 --> 00:21:28,569
Vaughn Pulver bo poskrbel
napravo, ki ste jo naredili.
477
00:21:28,570 --> 00:21:30,224
Razumemo, kaj lahko naredi.
478
00:21:30,311 --> 00:21:32,191
Moramo vedeti kje
spoznal bo kupca.
479
00:21:34,968 --> 00:21:36,273
Daj no, Tevian.
480
00:21:36,360 --> 00:21:37,884
Prosim, pomagajte nam.
481
00:21:38,014 --> 00:21:39,165
V redu, vaši fantje
te pustil mrtvega.
482
00:21:39,189 --> 00:21:41,844
prosim
483
00:21:44,673 --> 00:21:46,240
Lahko zapišeš?
484
00:22:08,479 --> 00:22:10,133
To... to je
dovolj. Končali smo.
485
00:22:10,264 --> 00:22:11,787
- Ne, ne. Eno sekundo!
- Končali smo.
486
00:22:11,874 --> 00:22:12,788
Čakaj, ne, ne, ne!
Ni končal!
487
00:22:12,875 --> 00:22:14,355
Samo trenutek!
- Crash ekipa!
488
00:22:18,359 --> 00:22:19,750
ven.
489
00:22:19,751 --> 00:22:21,231
Ni še končal! On ni...
490
00:22:21,318 --> 00:22:23,059
Premakni se. gremo Premakni se.
491
00:22:35,724 --> 00:22:38,118
- pomol 11.
- Pojdi.
492
00:22:39,902 --> 00:22:42,818
Pier 11 MTA viri v živo so na voljo.
493
00:22:46,561 --> 00:22:50,347
Imam Vaughna Pulverja na kameri,
tik za prvim pristankom.
494
00:22:50,478 --> 00:22:52,480
Ima torbo.
495
00:22:52,610 --> 00:22:54,047
Siv nahrbtnik.
496
00:22:54,134 --> 00:22:55,918
Agenti, pozor.
497
00:22:56,005 --> 00:22:57,461
Oči imamo na
osumljenec in morda je
498
00:22:57,485 --> 00:22:59,617
nošenje biološkega orožja.
499
00:22:59,748 --> 00:23:01,097
Bodite izjemno previdni.
500
00:23:04,274 --> 00:23:05,754
Imamo ga.
501
00:23:10,977 --> 00:23:12,326
Preverja nas.
502
00:23:12,413 --> 00:23:15,111
Ja, vem. dajmo
slikaj se.
503
00:23:20,203 --> 00:23:21,988
V redu, sva
jasno. Kaj je naša poteza?
504
00:23:22,118 --> 00:23:23,990
V redu, sva
ostal bom blizu,
505
00:23:24,077 --> 00:23:25,097
če pa ga ima
bomba v tej torbi,
506
00:23:25,121 --> 00:23:26,664
lahko nas vodi
naravnost svojim kupcem.
507
00:23:26,688 --> 00:23:27,950
Ne ukvarjamo se.
508
00:23:28,037 --> 00:23:29,357
Ne moremo ga kar pustiti, da odide.
509
00:23:29,386 --> 00:23:30,953
Mislim, tam je.
- Ne, Dani.
510
00:23:31,040 --> 00:23:34,564
Glej, prestregli bomo
na menjalnici, prav?
511
00:23:34,565 --> 00:23:36,045
Razumem.
512
00:23:36,132 --> 00:23:37,438
Samo ostani v njegovi slepi pegi.
513
00:23:37,568 --> 00:23:39,309
Vem kaj delam.
514
00:24:03,507 --> 00:24:05,857
FBI!
515
00:24:05,945 --> 00:24:08,469
Odloži torbo
počasi in stopite stran.
516
00:24:08,556 --> 00:24:09,992
Odloži počasi!
517
00:24:12,473 --> 00:24:14,344
počasi.
518
00:24:18,609 --> 00:24:20,785
Zdaj ga odložite na tla.
519
00:24:24,833 --> 00:24:26,139
hej
520
00:24:32,406 --> 00:24:34,234
Ne premikaj se!
521
00:24:39,500 --> 00:24:40,849
To ni bomba.
522
00:24:40,980 --> 00:24:44,113
Fantje, to ni bomba.
523
00:24:46,724 --> 00:24:48,857
Spusti se. Roke
za tvojim hrbtom.
524
00:24:48,944 --> 00:24:50,075
Kaj za vraga je bilo to?
525
00:24:50,076 --> 00:24:52,078
On nas je naredil. Osumljenec pridržan.
526
00:24:58,345 --> 00:24:59,999
- Hej, lepo, da si nazaj.
- Ja.
527
00:25:00,086 --> 00:25:01,585
Zadnjega smo ujeli
plačanec, Vaughn Pulver,
528
00:25:01,609 --> 00:25:03,176
vendar mu verjamemo
že padla.
529
00:25:03,263 --> 00:25:04,414
Počakaj, bomba je notri
kupčeve roke.
530
00:25:04,438 --> 00:25:05,569
To je naš strah.
531
00:25:05,656 --> 00:25:06,831
Se hočeš pognati proti njemu?
532
00:25:06,962 --> 00:25:08,529
Ljubiti.
533
00:25:12,228 --> 00:25:14,404
Pohabljanje
truplo enega človeka...
534
00:25:14,491 --> 00:25:15,840
bom govoril.
535
00:25:15,927 --> 00:25:18,017
In potem umor še enega
z biološkim OMU.
536
00:25:18,104 --> 00:25:19,234
Nehaj, nimam
čas za to.
537
00:25:19,235 --> 00:25:21,020
Ne morem sedeti tukaj.
538
00:25:21,107 --> 00:25:22,672
No, to je prijazno
kako to deluje.
539
00:25:22,673 --> 00:25:24,110
Poglej, ne razumeš.
540
00:25:24,197 --> 00:25:25,633
Nismo varni.
541
00:25:25,720 --> 00:25:29,158
Umazana bomba bo odeja
mesto z antraksom.
542
00:25:29,289 --> 00:25:31,465
Kje smo s
slediti Pulverjevim stopinjam?
543
00:25:31,552 --> 00:25:33,530
Lahko ga izsledimo nazaj
ob njegovem prihodu na pomol,
544
00:25:33,554 --> 00:25:35,730
vendar smo ga izgubili pod FDR.
545
00:25:35,817 --> 00:25:37,601
Vedno ima to
nahrbtnik poln knjig.
546
00:25:37,688 --> 00:25:40,952
Torej, kaj je počel tam
če ne bi imel bombe?
547
00:25:41,040 --> 00:25:43,215
Mogoče smo padec preprečili.
548
00:25:43,216 --> 00:25:45,174
Koga si srečal na pomolu?
549
00:25:45,305 --> 00:25:46,891
Ko bom premeščen
izven mesta...
550
00:25:46,915 --> 00:25:49,222
takoj, kot desno
zdaj, to sekundo,
551
00:25:49,309 --> 00:25:51,833
Odidem skozi vrata ... Bom
govoriti, ampak morava iti.
552
00:25:51,920 --> 00:25:53,052
Kam hočeš iti?
553
00:25:53,139 --> 00:25:54,792
Sever, jug, vseeno mi je.
554
00:25:54,879 --> 00:25:56,315
Želim, da me dobiš
iz spodnjega Manhattna.
555
00:25:56,316 --> 00:25:57,969
Ti si tisti, ki
zgradil napravo,
556
00:25:58,057 --> 00:25:59,295
in veš kdaj
ugaša se.
557
00:25:59,319 --> 00:26:00,407
Takoj.
558
00:26:00,494 --> 00:26:01,973
Nočeš biti
tukaj, ko se.
559
00:26:02,061 --> 00:26:03,932
Kaj je cilj?
560
00:26:04,019 --> 00:26:06,065
ne vem
561
00:26:06,152 --> 00:26:07,849
Posnetek iz
ferry cams je v.
562
00:26:07,936 --> 00:26:12,201
MTA nalaga in
snemanje obraza teče.
563
00:26:12,288 --> 00:26:13,483
V upanju na kamere
na trajektih
564
00:26:13,507 --> 00:26:16,292
lahko izpolni enega od
naše slepe pege.
565
00:26:16,379 --> 00:26:18,120
Lepo.
566
00:26:18,207 --> 00:26:20,122
Ta ga ujame
robu pomola.
567
00:26:21,645 --> 00:26:23,343
Človek v klobuku.
568
00:26:23,473 --> 00:26:25,258
Ima tudi nahrbtnik.
569
00:26:30,132 --> 00:26:31,916
Nahrbtniki so enaki.
570
00:26:33,396 --> 00:26:34,744
tam.
571
00:26:34,745 --> 00:26:36,617
Skrivnostni moški vzame Pulverjevo torbo.
572
00:26:36,704 --> 00:26:40,534
Pulver je padel, samo
minut preden smo prispeli.
573
00:26:40,664 --> 00:26:41,751
Poglejte, kako se s tem ukvarja.
574
00:26:41,752 --> 00:26:43,450
Ve, da je občutljivo.
575
00:26:43,537 --> 00:26:44,775
Ja, domnevati moramo
človek v klobuku
576
00:26:44,799 --> 00:26:46,105
zdaj ima biološko orožje.
577
00:26:46,235 --> 00:26:47,802
Nosi to masko.
578
00:26:47,889 --> 00:26:50,021
Ne morem veliko narediti
za obrazno rec.
579
00:26:50,109 --> 00:26:51,303
Toda zdaj vemo, da je tam zunaj.
580
00:26:51,327 --> 00:26:54,243
Potrebujemo ime. Pošlji sporočilo Maggie.
581
00:26:57,464 --> 00:26:59,118
To je človek ti
srečala na pomolu.
582
00:26:59,248 --> 00:27:00,380
kako mu je ime
583
00:27:00,510 --> 00:27:03,122
Ali imamo dogovor?
584
00:27:03,209 --> 00:27:05,515
- Povej nam ime.
- Ali sva dogovorjena?
585
00:27:05,602 --> 00:27:07,642
Povejte nam ime, mi ga bomo
spraviti te iz mesta.
586
00:27:07,691 --> 00:27:08,953
kaj je
587
00:27:09,040 --> 00:27:10,519
Ime mu je Ahmet Meydan.
588
00:27:10,520 --> 00:27:12,043
Domovina ga ima
vstop v državo
589
00:27:12,131 --> 00:27:14,524
pred tremi dnevi preko JFK.
590
00:27:14,611 --> 00:27:15,830
Je turški državljan.
591
00:27:15,960 --> 00:27:17,614
Dvojno državljanstvo
na Maldivih.
592
00:27:17,745 --> 00:27:19,529
Ampak on je tukaj
zdravstveni vizum B2.
593
00:27:19,660 --> 00:27:21,270
Pravilno.
594
00:27:21,401 --> 00:27:23,030
Ima pozno fazo
zdravljenje raka ščitnice.
595
00:27:23,054 --> 00:27:25,448
Človek, ki nima več kaj izgubiti.
596
00:27:25,535 --> 00:27:27,407
Hej, uh, ti si
to bi rad videl.
597
00:27:27,494 --> 00:27:30,061
Ta posnetek sem našel pri
lokalna TV na Maldivih.
598
00:27:30,149 --> 00:27:31,715
Je izpred enega leta.
599
00:27:31,802 --> 00:27:34,762
To strupeno ameriško gospodarstvo
stroj je kriv.
600
00:27:34,849 --> 00:27:38,374
Nisem nasilen človek, ampak
ta kapitalistični stroj
601
00:27:38,461 --> 00:27:40,984
prej je treba uničiti
vse nas uniči.
602
00:27:40,985 --> 00:27:44,815
Kaj je naredil in
počne moji družini,
603
00:27:44,946 --> 00:27:47,382
vašim družinam,
treba ga je ustaviti.
604
00:27:47,383 --> 00:27:49,516
Moja družina. Kaj
ali to pomeni?
605
00:27:49,603 --> 00:27:51,778
Njegov sin, trgovec s hedge skladi.
606
00:27:51,779 --> 00:27:54,390
Njegovo podjetje, ki ga
delal za je bil vpleten
607
00:27:54,521 --> 00:27:56,827
v velikem insajderju
trgovski škandal,
608
00:27:56,914 --> 00:27:58,960
in izgleda kot sin
končal tako, da je padel.
609
00:27:59,047 --> 00:28:01,310
Na koncu se je ubil.
610
00:28:01,441 --> 00:28:04,487
In zdaj njegovega očeta
sem za pošiljanje sporočila.
611
00:28:04,574 --> 00:28:07,360
Meydan biva v a
hotel v spodnjem Manhattnu,
612
00:28:07,447 --> 00:28:08,926
prav blizu Wall Streeta.
613
00:28:09,013 --> 00:28:11,624
Ničelna točka Amerike
ekonomski stroj.
614
00:28:11,625 --> 00:28:13,975
Preverite pri varnosti NYSE.
- Na tem.
615
00:28:14,062 --> 00:28:15,300
Gospa, če ta bomba eksplodira,
616
00:28:15,324 --> 00:28:16,978
on moti celotno
finančni sektor
617
00:28:17,065 --> 00:28:19,241
mesece, če ne leta.
618
00:28:19,328 --> 00:28:21,001
V redu, uskladi se z
Protiteroristična policija NYPD,
619
00:28:21,025 --> 00:28:22,462
pripravljeni na evakuacijo,
620
00:28:22,592 --> 00:28:24,179
in aktivirajte kritično
odziv na incident.
621
00:28:26,074 --> 00:28:27,596
Varnost NYSE je zavrnila tipa
622
00:28:27,597 --> 00:28:28,997
poskuša dostopati
borza.
623
00:28:29,033 --> 00:28:30,339
Siv nahrbtnik.
- Umazana bomba.
624
00:28:30,426 --> 00:28:32,820
- Takoj spravi vse tja dol.
- Ja.
625
00:28:39,087 --> 00:28:40,262
Imajo ga na videu.
626
00:28:40,393 --> 00:28:42,003
Poglej, on je. To je ujemanje.
627
00:28:42,090 --> 00:28:44,353
Meydan ima bombo.
628
00:28:44,484 --> 00:28:46,225
Zdaj bomo obvestili NYPD.
- V redu.
629
00:28:46,312 --> 00:28:48,662
Ta tip hoče zapreti Wall
Ulica navzdol za stalno.
630
00:28:48,749 --> 00:28:50,053
Če ne more dobiti bombe
na trgovski parket,
631
00:28:50,054 --> 00:28:51,620
kaj naredi naslednje? Holcomb!
632
00:28:51,621 --> 00:28:53,493
Mislimo, da je v bližini
z dovolj antraksa
633
00:28:53,580 --> 00:28:55,862
in C-4, da ga razstreli kjerkoli
in še vedno dobi, kar hoče.
634
00:28:55,886 --> 00:28:57,584
Mogoče se obrne na
nekje na prostem.
635
00:28:57,714 --> 00:28:59,628
Prišel je postaviti bombo
na borzi.
636
00:28:59,629 --> 00:29:01,152
Lahko bi našel drugo pot.
637
00:29:01,240 --> 00:29:03,024
Imamo pse
zdaj išče tam.
638
00:29:06,027 --> 00:29:07,811
Jaz sem s svojim partnerjem, v redu?
639
00:29:07,898 --> 00:29:09,813
Šli bomo v blok
blokiraj, zato povej svojim fantom
640
00:29:09,900 --> 00:29:13,817
ker smo zdaj na njegovi uri.
- Preusmeril bom svoje fante.
641
00:29:13,904 --> 00:29:15,471
Videl nas bo
evakuacijo ljudi.
642
00:29:15,558 --> 00:29:17,125
Verjetno je na begu.
643
00:29:17,212 --> 00:29:17,995
Osumljenec hodi
severno od Nassaua.
644
00:29:18,082 --> 00:29:19,519
Smo na tem.
645
00:29:23,784 --> 00:29:25,525
Meydan!
646
00:29:25,612 --> 00:29:27,788
Roke gor!
- FBI.
647
00:29:27,875 --> 00:29:29,703
Daj jih gor!
648
00:29:29,833 --> 00:29:31,835
Daj jih gor!
649
00:29:31,922 --> 00:29:33,620
Kje imaš nahrbtnik?
650
00:29:33,707 --> 00:29:35,317
kje je
651
00:29:35,448 --> 00:29:37,972
Če ta bomba gre
off, tudi ti umreš.
652
00:29:40,670 --> 00:29:41,976
Jaz sem že mrtev.
653
00:30:08,698 --> 00:30:10,221
Phillip, jaz sem.
654
00:30:10,352 --> 00:30:12,572
Želim, da dobiš dekleta
in pojdi iz mesta.
655
00:30:12,659 --> 00:30:14,138
Pojdi proti severu.
656
00:30:14,225 --> 00:30:16,489
Samo pojdi čim prej
ko to slišite.
657
00:30:16,576 --> 00:30:18,142
prosim
658
00:30:18,229 --> 00:30:21,755
Varen sem in bom
te pokličem čim prej.
659
00:30:21,885 --> 00:30:25,846
ljubim te
660
00:30:25,976 --> 00:30:27,500
Odpeljite ga v 26 Fed.
661
00:30:27,630 --> 00:30:29,260
Živel boš, da odgovoriš
za karkoli se zgodi danes.
662
00:30:29,284 --> 00:30:30,676
- Agent Bell.
- Ja?
663
00:30:30,677 --> 00:30:32,219
Psi so zaznali vonj
plastičnih eksplozivov.
664
00:30:32,243 --> 00:30:33,288
Blizu je.
- V redu.
665
00:30:33,375 --> 00:30:34,724
Če ga najdemo,
ga lahko zadržimo?
666
00:30:34,811 --> 00:30:36,335
Šest funtov C-4? ja
667
00:30:36,422 --> 00:30:38,162
Dobi ga nekje notri,
kolikor lahko globoko.
668
00:30:38,293 --> 00:30:40,469
veš kaj
Imamo možnost.
669
00:30:40,556 --> 00:30:42,384
Stara banka v Exchange Alleyju,
670
00:30:42,471 --> 00:30:43,080
ta, ki je zdaj
prireditveni prostor?
671
00:30:43,167 --> 00:30:44,778
ja
672
00:30:44,865 --> 00:30:46,408
Trezor v kleti,
zajel bo eksplozijo.
673
00:30:46,432 --> 00:30:48,521
To je vredno poskusiti.
674
00:30:48,608 --> 00:30:50,436
Kje smo s
evakuacije?
675
00:30:50,523 --> 00:30:52,631
Imamo prve posredovalce
natovarjanje ljudi na podzemno železnico,
676
00:30:52,655 --> 00:30:54,396
vodeni taksiji
na okoliške pomole.
677
00:30:54,483 --> 00:30:56,746
Odvisno od vetra, hitrosti,
in druge spremenljivke,
678
00:30:56,877 --> 00:31:00,010
eksplozija antraksa
se lahko razširijo do milje.
679
00:31:04,145 --> 00:31:07,235
26 Fed je manj kot miljo.
680
00:31:10,804 --> 00:31:13,153
V redu, vsi,
bodite pozorni.
681
00:31:13,154 --> 00:31:15,330
Glave gor.
682
00:31:18,028 --> 00:31:21,989
Preselite se v a
mesto za stalnost delovanja.
683
00:31:22,076 --> 00:31:25,775
Do takrat bom ostal
stran je vzpostavljena.
684
00:31:30,127 --> 00:31:31,738
poslušaj me
685
00:31:35,002 --> 00:31:38,092
JOC je naš zadnji
obrambna linija,
686
00:31:38,222 --> 00:31:40,834
ampak ti si JOC...
687
00:31:43,924 --> 00:31:46,927
Torej, prosim, pojdi.
688
00:31:52,585 --> 00:31:54,587
Kelly.
689
00:31:57,807 --> 00:31:59,505
v redu
690
00:31:59,635 --> 00:32:01,115
V redu, pridi. gremo
691
00:32:01,202 --> 00:32:03,421
Pridite, fantje. gremo
692
00:32:03,422 --> 00:32:06,512
gremo
693
00:32:13,475 --> 00:32:15,912
Elise, jaz imam od tukaj.
694
00:32:16,043 --> 00:32:17,479
Moraš iti.
695
00:32:17,566 --> 00:32:21,483
S spoštovanjem, gospa,
nikamor ne grem.
696
00:32:21,614 --> 00:32:23,006
Elise.
697
00:32:23,093 --> 00:32:26,444
Gospa, ne grem oditi.
698
00:32:40,981 --> 00:32:43,766
Ta kapitalistični stroj
je treba uničiti
699
00:32:43,853 --> 00:32:46,421
preden nas vse uniči.
700
00:32:46,552 --> 00:32:49,511
Kaj je naredil in
počne moji družini,
701
00:32:49,598 --> 00:32:54,297
vašim družinam,
je treba ustaviti.
702
00:32:54,298 --> 00:32:57,345
Razumem vas, g. Meydan.
703
00:32:57,432 --> 00:33:00,174
Ti si ujet človek
v slabi situaciji,
704
00:33:00,261 --> 00:33:02,393
poskušam pokazati.
705
00:33:02,481 --> 00:33:05,179
- Ali tako misliš?
- Sem.
706
00:33:05,309 --> 00:33:07,007
Umazana bomba v New Yorku,
707
00:33:07,137 --> 00:33:09,052
glavno mesto našega
gospodarski sistem.
708
00:33:09,139 --> 00:33:11,185
Hočeš ohromiti to gospodarstvo.
709
00:33:11,272 --> 00:33:12,403
To se ne bo zgodilo.
710
00:33:12,534 --> 00:33:15,668
Misliš prestolnico pohlepa?
711
00:33:15,755 --> 00:33:19,585
Umrl boš sedeč
tam na tvojem stolu.
712
00:33:19,672 --> 00:33:23,545
Vsi ste taki
prepričani vase.
713
00:33:23,676 --> 00:33:25,112
poslušaj me
714
00:33:25,199 --> 00:33:27,156
Nimam vseh odgovorov.
715
00:33:27,157 --> 00:33:28,768
Moji agenti so zunaj
tam prav zdaj,
716
00:33:28,898 --> 00:33:31,248
poskušam najti to bombo.
717
00:33:31,379 --> 00:33:33,816
Lahko jim rešiš življenja.
- Zakaj bi to naredil?
718
00:33:36,427 --> 00:33:39,213
Prodal sem svojo dušo za denar.
719
00:33:39,300 --> 00:33:42,346
Pomagal sem zgraditi pristanišče
720
00:33:42,433 --> 00:33:46,307
ki je omogočil prihod ladij
in uničiti mali raj.
721
00:33:48,657 --> 00:33:49,918
S tem sem dobro zaslužil,
722
00:33:49,919 --> 00:33:52,313
dobro življenje.
723
00:33:52,400 --> 00:33:54,794
Vaš sin je želel več.
724
00:33:54,924 --> 00:33:57,360
Vedno več.
725
00:33:57,361 --> 00:34:01,017
Bil je tako kot ti,
726
00:34:01,148 --> 00:34:03,585
kot vsi vi.
727
00:34:06,414 --> 00:34:09,417
komaj 29 let,
vedno dela.
728
00:34:14,161 --> 00:34:15,466
In tako je on
umrl, veš?
729
00:34:15,554 --> 00:34:18,339
on...
730
00:34:18,426 --> 00:34:22,604
v njegovi pisarni in...
731
00:34:22,735 --> 00:34:24,737
z lastno roko.
732
00:34:24,824 --> 00:34:28,088
Vaš sin se je slabo odločil
733
00:34:28,218 --> 00:34:31,482
in potem eno
nepovratna odločitev,
734
00:34:31,613 --> 00:34:33,963
in jaz sem... jaz sem
tako mi je žal za to.
735
00:34:34,050 --> 00:34:35,617
Se vam zdi to
se ne da ustaviti?
736
00:34:35,704 --> 00:34:38,664
Ta sistem, ta pohlep?
737
00:34:41,014 --> 00:34:43,973
To jim bom pokazal
so posledice.
738
00:34:47,890 --> 00:34:51,328
Ti širiš svoj strup.
739
00:34:51,415 --> 00:34:54,114
Jaz bom svoje razširil.
740
00:34:57,900 --> 00:35:01,425
Čeprav je lahko
bo prepozno za nas,
741
00:35:01,512 --> 00:35:03,993
vsi, ki žalujemo
kaj smo morda izgubili
742
00:35:04,124 --> 00:35:06,648
ne more obupati.
743
00:35:06,735 --> 00:35:10,739
Upanje je boljše od
alternativa.
744
00:35:10,826 --> 00:35:14,047
Obupovati pomeni dajati
na našo prihodnost.
745
00:35:21,489 --> 00:35:24,317
Vaš sin je imel tega človeka rad.
746
00:35:24,318 --> 00:35:27,147
On tega ne bi želel.
747
00:35:27,234 --> 00:35:29,323
Ga hočeš počastiti?
748
00:35:29,410 --> 00:35:31,934
To ni pot.
749
00:35:32,021 --> 00:35:34,284
prosim
750
00:35:45,905 --> 00:35:47,646
Maggie, imam
lokacija bombe...
751
00:35:47,733 --> 00:35:49,604
Mesto menjave. Zunaj je.
752
00:35:55,958 --> 00:35:57,525
- Nič.
- Razumem.
753
00:35:57,612 --> 00:35:58,831
razumem.
- V redu.
754
00:35:58,918 --> 00:36:00,833
Previdno, previdno.
755
00:36:04,184 --> 00:36:06,099
Isobel, imamo
oči na bombo.
756
00:36:06,186 --> 00:36:07,882
Na časovniku je 1:57.
757
00:36:07,883 --> 00:36:10,190
V redu, Maggie,
kaj vidiš
758
00:36:10,277 --> 00:36:12,800
Imamo šest blokov C-4,
in imamo cilinder
759
00:36:12,801 --> 00:36:14,890
s približno 1.000
gramov praška.
760
00:36:14,977 --> 00:36:18,285
1000 gramov?
761
00:36:20,679 --> 00:36:22,724
To bi odeja
Spodnji Manhattan.
762
00:36:24,987 --> 00:36:26,859
Obvesti vse agencije.
763
00:36:26,946 --> 00:36:29,600
Pripravite se na neizbežno
biološki napad.
764
00:36:31,385 --> 00:36:33,648
Hej, ločiti se moramo
ta antraks iz bombe.
765
00:36:33,735 --> 00:36:35,955
ja
766
00:36:36,042 --> 00:36:37,826
Kape so izven dosega.
767
00:36:37,913 --> 00:36:39,523
Vir energije je
pokopan pod C-4.
768
00:36:39,610 --> 00:36:40,698
Lahko vzamemo
z dna?
769
00:36:40,699 --> 00:36:43,223
Preveč tvegano. Mi bi
zrušiti vezje.
770
00:36:43,310 --> 00:36:44,853
Ali lahko ločimo
valj iz bombe?
771
00:36:44,877 --> 00:36:46,487
Potem se zrušimo
drugo vezje.
772
00:36:46,574 --> 00:36:48,315
V redu, reci, da imamo. kako
imamo veliko časa?
773
00:36:48,402 --> 00:36:50,491
Največ 25 sekund.
774
00:36:53,755 --> 00:36:55,075
Kolikokrat še misliš
775
00:36:55,104 --> 00:36:57,977
lahko prehitiš smrt?
- Vsaj še enkrat.
776
00:36:58,107 --> 00:36:59,543
Naredimo to.
777
00:36:59,630 --> 00:37:01,415
Ne misliš resno.
778
00:37:01,502 --> 00:37:02,938
Imamo bombo.
779
00:37:03,025 --> 00:37:05,158
Odnesemo ga k a
trezor na Exchange Alley.
780
00:37:05,245 --> 00:37:08,204
Borza je
evakuiran.
781
00:37:30,139 --> 00:37:31,706
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
782
00:37:48,854 --> 00:37:50,899
40 sekund.
783
00:37:50,986 --> 00:37:52,858
Maggie, vzemi
hudiča stran od tam.
784
00:37:52,945 --> 00:37:54,947
Maggie, OA, to je ukaz.
785
00:37:55,034 --> 00:37:57,993
Pridi, gremo. gremo
786
00:38:25,368 --> 00:38:26,456
Maggie?
787
00:38:28,371 --> 00:38:30,417
Maggie, poročaj.
788
00:38:32,419 --> 00:38:33,812
Maggie, poročaj.
789
00:38:34,638 --> 00:38:35,944
Maggie!
790
00:38:36,031 --> 00:38:38,598
Imamo nekaj motečih
udarne novice.
791
00:38:38,599 --> 00:38:41,210
To lahko potrdimo
prišlo je do eksplozije
792
00:38:41,297 --> 00:38:42,951
v spodnjem Manhattnu
v bližini
793
00:38:43,038 --> 00:38:44,823
borze.
794
00:38:44,910 --> 00:38:47,303
Slab dima je
viden v našem viru v živo.
795
00:38:47,434 --> 00:38:48,478
To je...
796
00:39:05,017 --> 00:39:06,888
Antraks je varen.
797
00:39:14,548 --> 00:39:16,680
Nekje na prostem.
798
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
Moram reči, da je bilo to a
dober klic, veš to?
799
00:39:18,682 --> 00:39:20,249
Hvala.
800
00:39:20,336 --> 00:39:21,729
Moram pa vprašati,
801
00:39:21,816 --> 00:39:23,252
samo zato, ker je
še vedno me muči.
802
00:39:23,339 --> 00:39:26,125
Kaj je s to averzijo
za vožnjo vozila?
803
00:39:26,255 --> 00:39:28,388
Uh, živimo v sprehodnem mestu.
804
00:39:28,518 --> 00:39:30,085
Ne daj mi
sprehodna mestna stvar.
805
00:39:30,172 --> 00:39:31,695
pridi no
806
00:39:31,782 --> 00:39:33,306
Ali veste, kako
upravljati vozilo?
807
00:39:33,393 --> 00:39:35,482
Pravno?
808
00:39:35,569 --> 00:39:38,485
Misliš, da bi dovolili
delam, če ne bi mogel?
809
00:39:38,572 --> 00:39:40,094
pridi no
- V redu.
810
00:39:40,095 --> 00:39:41,575
Imate še kakšno vprašanje?
811
00:39:41,662 --> 00:39:44,360
Dobro smo.
812
00:39:54,588 --> 00:39:56,044
Oddelek za bombe
bodo praznovali
813
00:39:56,068 --> 00:39:57,721
kot narodni heroji za to.
814
00:39:57,852 --> 00:39:58,896
Ja, vem.
815
00:39:58,897 --> 00:40:01,507
In ti si ta
ki si to zasluži.
816
00:40:01,508 --> 00:40:03,118
Veš kaj je smešno?
817
00:40:03,205 --> 00:40:04,685
To delo opravljamo, da rešujemo življenja
818
00:40:04,772 --> 00:40:06,078
popolnih tujcev...
- Mm-hmm.
819
00:40:06,165 --> 00:40:08,080
Ljudje, ki jih imamo radi,
ljudi, ki jih ne maramo.
820
00:40:08,167 --> 00:40:09,777
ja
821
00:40:09,864 --> 00:40:13,215
Včasih ljudje, ki
niti nočejo biti rešeni.
822
00:40:13,302 --> 00:40:15,129
Ko pa stojiš
poleg osebe
823
00:40:15,130 --> 00:40:17,916
ne moreš si predstavljati
izgubi največ...
824
00:40:20,831 --> 00:40:23,922
Jaz bi to naredil
žrtvovati vsak dan.