1
00:00:00,000 --> 00:00:03,172
آنا بخير. سوف أعتني بها.

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,950
هل فقدت عقلك؟

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,895
اذهب إلى أسفل سطح السفينة!
إنها معك يا تينستيدت!

4
00:00:11,980 --> 00:00:16,712
لا أعرف من منكم أكثر إثارة للشفقة.
أنت أم الذي سيأخذونه؟

5
00:00:16,903 --> 00:00:18,593
- من ذاك؟
- رانجل.

6
00:00:18,749 --> 00:00:22,104
إنه قائد الغواصة
غرقت مؤخرا.

7
00:00:22,297 --> 00:00:23,829
الكابتن الخاص بك هو لطيف بعض الشيء.

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,636
أطلق عليه النار في رأسه.

9
00:00:26,833 --> 00:00:28,688
- هوفمان؟
- من آخر؟

10
00:00:28,893 --> 00:00:31,362
ضابط اسمه فورستر
يعرف من أنت.

11
00:00:31,523 --> 00:00:32,973
لديه ملف عليك

12
00:00:35,448 --> 00:00:39,154
شيء يقول لي
أننا فقط في البداية.

13
00:00:39,349 --> 00:00:42,301
وأخيرا، لدينا صورة كارلا مونرو.

14
00:01:33,729 --> 00:01:36,858
- إذن لقد كانت معك دائمًا؟
- نعم.

15
00:01:43,389 --> 00:01:45,768
سوف تستخدمه
لقتل الأبرياء؟

16
00:01:45,968 --> 00:01:51,953
هذا ما يود فورستر أن تسأله.
إنه العالم الذي خلقوه.

17
00:01:52,118 --> 00:01:54,526
التوقف عن التلاعب.

18
00:01:54,721 --> 00:02:00,325
إنه عالمهم، ونحن الضحايا
ومن حقنا أن نقاوم.

19
00:02:01,868 --> 00:02:06,603
وماذا عن الذين يموتون؟
الأبرياء مثل ناتالي؟

20
00:02:06,798 --> 00:02:09,816
يندم. أعلم أنها كانت صديقتك.
آسف بشأن فرانك أيضًا.

21
00:02:09,996 --> 00:02:12,260
لماذا تعتقد أنه يريد جوازات السفر؟

22
00:02:12,442 --> 00:02:14,990
- أن يهرب.
- نعم.

23
00:02:14,286 --> 00:02:17,972
لأنه كان يحب امرأة يهودية
ولأن لديهم طفل.

24
00:02:18,149 --> 00:02:21,403
لقد ضربت امرأة
لذلك أنت على حد سواء البلهاء.

25
00:02:21,582 --> 00:02:26,240
أنت وفرانك تستحقان القيام بذلك
في المخيم ويقتل.

26
00:02:26,422 --> 00:02:28,767
في أي جانب أنت؟

27
00:02:30,511 --> 00:02:34,340
- على الجانب الخاص بك.
- إذن توقف عن إخفاء الأشياء عني.

28
00:02:58,159 --> 00:03:02,899
- ما هذا؟
- لقد أصيبت برصاص قناص في إسبانيا.

29
00:03:07,232 --> 00:03:09,530
هذا ما لدي...

30
00:03:12,591 --> 00:03:14,373
...من عاشق غيور.

31
00:03:29,436 --> 00:03:33,296
يجب على  أن أذهب.
يجب أن يعود مضيفك.

32
00:03:39,790 --> 00:03:40,857
كيف عرفت

33
00:03:42,349 --> 00:03:45,324
- ماذا يجب أن أعرف؟
- ْعَنِّي. كيف عرفت

34
00:03:45,518 --> 00:03:46,854
لم أكن أعرف.

35
00:03:48,120 --> 00:03:50,206
لقد كانت مفاجأة سارة.

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,881
- هل هذا كل شيء؟
- نعم أيها المفتش.

37
00:04:21,840 --> 00:04:23,977
وتسبب الانفجار في أضرار جسيمة.
هذه هي المشكلة.

38
00:04:24,152 --> 00:04:28,450
تبقى هذه القطع فقط
عالقة في الخنادق.

39
00:04:28,242 --> 00:04:30,938
لكن لا يمكننا تحديد أصلهم.

40
00:04:33,330 --> 00:04:35,691
أرسلهم جميعًا إلى مكتبي.

41
00:04:40,184 --> 00:04:43,880
هذا هو البيان الصحفي
عن هذه المرأة.

42
00:04:44,690 --> 00:04:46,440
اقترب من فورستر
قبل يومين

43
00:04:46,218 --> 00:04:51,449
ومن المؤكد أنها هي المسؤولة عن الانفجار.
يرجى ترجمتها. شكرًا لك.

44
00:06:20,160 --> 00:06:25,577
الغواصة

45
00:06:50,429 --> 00:06:53,846
- أعطيه برونتوسيل.
- هل نستطيع؟

46
00:06:54,390 --> 00:06:56,994
السعال يدل على إصابته بالتهاب رئوي.

47
00:06:58,369 --> 00:07:00,807
- كيف علمت بذلك؟
- أبي طبيب.

48
00:07:08,948 --> 00:07:10,355
هل أنت متأكد

49
00:07:14,384 --> 00:07:17,359
هذا صحيح
أنك تخرجت من مرويك؟

50
00:07:17,552 --> 00:07:20,210
البحر هو حياتي.

51
00:07:28,222 --> 00:07:29,764
يطبخ!

52
00:07:31,354 --> 00:07:36,444
- كيف تشعر؟
- ليس على ما يرام. لا يزال يعاني من الحمى.

53
00:07:55,959 --> 00:07:59,137
ما اسمك، ثانيا؟

54
00:08:13,271 --> 00:08:15,885
تينستيدت، السيد الكابتن.

55
00:08:19,869 --> 00:08:24,522
ماذا تفعل هنا يا تينستيدت؟
لماذا لست في العمل؟

56
00:08:25,922 --> 00:08:27,493
كنت...

57
00:08:32,259 --> 00:08:35,556
...أطلق سراحه من منصبه
بواسطة الكابتن هوفمان.

58
00:08:44,537 --> 00:08:47,522
والآن تترك كبير الميكانيكيين
ليأخذك إلى المنزل

59
00:08:47,707 --> 00:08:51,596
بينما رفاقك
هل يضحون بحياتهم من أجل ألمانيا؟

60
00:08:51,781 --> 00:08:55,838
U-612 وصمة عار
للبحرية الألمانية.

61
00:08:56,390 --> 00:08:58,178
لا.

62
00:08:58,351 --> 00:09:03,244
أظهر الطاقم الشجاعة
وقد قام بعمل جيد.

63
00:09:03,441 --> 00:09:05,295
الكابتن وصمة عار.

64
00:09:06,318 --> 00:09:08,567
سوف تعود إلى البلاد
كبطل حرب.

65
00:09:08,751 --> 00:09:11,687
سأحاكم أمام محكمة عسكرية
في لوريان.

66
00:09:11,864 --> 00:09:14,724
لكن الكابتن سيضطر إلى ذلك
لتبرير أفعاله.

67
00:09:23,508 --> 00:09:27,969
أنا أعيدك، ثواني!

68
00:09:42,148 --> 00:09:45,330
هنا لديك ما يهمك
عن كارلا مونرو.

69
00:09:45,509 --> 00:09:48,130
رأيت قنابل كثيرة
ولكن لا شيء من هذا القبيل.

70
00:09:48,191 --> 00:09:52,330
ومن المؤكد أن الجاني كان يعرف
عندما تأتي غواصة شولتز.

71
00:09:52,521 --> 00:09:55,895
ولكن لتفجير القنبلة
حتى يكون لديه وقت للهروب،

72
00:09:56,660 --> 00:10:00,772
كان لا بد من ضبط الساعة في أقرب وقت ممكن
من لحظة الإرساء.

73
00:10:05,790 --> 00:10:09,366
يبدو شيئا الجاهزة.

74
00:10:10,390 --> 00:10:15,375
نعم مأخوذ من مكان آخر
من كائن ذو وجهة أخرى.

75
00:10:16,710 --> 00:10:20,200
- من أي نوع من الكائنات؟
- إذا اكتشفنا ذلك، فإننا نتخذ خطوة أخرى.

76
00:10:34,556 --> 00:10:39,170
آنسة سيمون!
لا بد لي من طلب مساعدتكم مرة أخرى.

77
00:10:39,342 --> 00:10:42,572
لدي معلومات جديدة عن مونرو،
من الحرب الأهلية الإسبانية.

78
00:10:42,743 --> 00:10:46,675
قام بتفجير قنبلة في الكنيسة.
سأوفر لك مثل هذه التفاصيل،

79
00:10:46,864 --> 00:10:50,527
لكني أتساءل عما إذا كان يكتب أي شيء
حول الآلية المستخدمة بعد ذلك.

80
00:10:51,994 --> 00:10:53,287
وشيء آخر.

81
00:10:53,475 --> 00:10:57,532
أرغب في نشر رجل
أمام شقتك.

82
00:10:59,719 --> 00:11:01,982
انها للسلامة.

83
00:11:03,441 --> 00:11:07,170
أنت لا تريد العمل معي
لكنك تريد أن تراقبني!

84
00:11:09,111 --> 00:11:11,125
لقد رأتك في شركتي.

85
00:11:11,316 --> 00:11:13,455
لن أسامح نفسي
إذا حدث شيء لك.

86
00:11:13,616 --> 00:11:18,634
الآنسة مونرو لديها سمكة أكبر
المحمصة من المترجم الفقراء.

87
00:11:19,739 --> 00:11:21,560
أريد فقط الأفضل لك.

88
00:11:21,749 --> 00:11:25,363
سوف أكون يقظا. أعدك.

89
00:11:25,542 --> 00:11:29,363
وشكرا لكم
أنك تقلق علي.

90
00:11:31,680 --> 00:11:33,442
من فضلك اتصل بي
بمجرد معرفة شيء ما.

91
00:12:15,339 --> 00:12:17,756
هوفمان غير مسموح به
أن يترك سريره.

92
00:12:17,959 --> 00:12:19,252
نعم، عش!

93
00:12:27,992 --> 00:12:30,967
تينستيدت، لقد أمرت
الابتعاد عن النظام!

94
00:12:31,157 --> 00:12:34,560
رئيس ميكانيكي إهرنبرغ،

95
00:12:34,231 --> 00:12:37,806
كونها أعلى درجة،
تولي قيادة الغواصة U-612،

96
00:12:37,993 --> 00:12:43,329
وفقا للسلطة الممنوحة
من قبل القيادة العليا للقوات البحرية .

97
00:12:45,360 --> 00:12:46,810
هل تريد أن؟

98
00:12:46,998 --> 00:12:51,973
الكابتن هوفمان عاجز
لقيادة السفينة.

99
00:12:52,157 --> 00:12:55,810
أي عصيان
من قراري

100
00:12:55,985 --> 00:12:58,403
سيتم معاقبته باعتباره عملاً من أعمال التمرد.

101
00:12:59,700 --> 00:13:00,997
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

102
00:13:15,162 --> 00:13:19,213
كابتن رانجل، يشرفني ذلك
للقتال تحت قيادتك.

103
00:13:25,788 --> 00:13:30,124
لا استطيع الانتظار للتعاون،
السيد رئيس ميكانيكي!

104
00:13:44,250 --> 00:13:45,596
ماذا يحدث

105
00:13:45,789 --> 00:13:48,682
أخيرا،
سوف نقوم بإغراق السفن الأمريكية.

106
00:13:48,881 --> 00:13:51,140
- نحن لن نذهب إلى المنزل.
- هل نستطيع؟

107
00:13:51,191 --> 00:13:52,723
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

108
00:13:52,910 --> 00:13:56,693
لدينا أوامر صارمة من لوريان.
يجب أن ننفذهم.

109
00:14:01,116 --> 00:14:03,452
سيتم معاقبة أي مقاومة
مع الاحتجاز.

110
00:14:05,623 --> 00:14:08,887
نعم، عش! دعنا نذهب!

111
00:14:10,393 --> 00:14:11,767
لا تكن جادا!

112
00:14:13,268 --> 00:14:15,118
مفتاح رف البندقية!

113
00:14:15,308 --> 00:14:17,561
- إنه أمر!
- أي أمر؟

114
00:14:17,751 --> 00:14:19,726
أنت لم تعد في المرتبة الثانية.

115
00:14:19,922 --> 00:14:23,416
أنا رئيسك ويجب علي ذلك
يطيع! لا شيء أكثر!

116
00:14:24,799 --> 00:14:28,659
ضعوه في الحبس! هل أنت أصم

117
00:14:28,832 --> 00:14:34,774
خذه إلى غرفة الطوربيد واحرسه
حتى إشعار آخر. واضح؟

118
00:14:39,243 --> 00:14:40,617
تعال معي!

119
00:15:14,259 --> 00:15:17,326
هل الغواصة جديدة؟
هل المروحة تصدر ضوضاء؟

120
00:15:18,591 --> 00:15:20,133
قليل.

121
00:15:21,940 --> 00:15:28,276
أريد أن أعرف كم من الوقت يستمر الوقود لدينا
إذا ذهبنا بأقصى سرعة.

122
00:15:35,228 --> 00:15:39,525
تم تحديد الكابتن رانجل
لاستغلال السفينة إلى أقصى حد.

123
00:15:39,704 --> 00:15:41,564
هل يمكن أن يعتمد على غرفة المحرك؟

124
00:15:41,752 --> 00:15:43,973
- وماذا عن هوفمان؟
- الأمر ليس من شأنك.

125
00:15:46,432 --> 00:15:48,724
لا تنظر إلي
الذي يأمر المنزل.

126
00:15:48,914 --> 00:15:52,529
فقط ليتم تسجيلها، وليس للوصول
أمام فرقة الإعدام.

127
00:15:52,712 --> 00:15:55,255
يرتدي الضباط
المسؤولية الكاملة.

128
00:16:08,195 --> 00:16:11,963
لقد رأيت ما يكفي في حياتي
ولكن ليس بعد أعمال شغب.

129
00:16:13,641 --> 00:16:17,289
- ماذا سنفعل الآن؟
- وهو ما نفعله دائمًا.

130
00:16:17,475 --> 00:16:19,253
نحن ننفذ الأوامر.

131
00:16:56,519 --> 00:16:57,811
ماذا يحدث

132
00:17:14,820 --> 00:17:16,330
ماذا يحدث بحق الجحيم

133
00:17:24,261 --> 00:17:26,755
الكابتن رانجل
تولى القيادة.

134
00:17:30,908 --> 00:17:32,936
هل تريد أن؟

135
00:17:34,919 --> 00:17:36,730
الإسعافات الثانية شيلر,

136
00:17:36,919 --> 00:17:40,173
اعتقال تينستيدت
ورانجل للثورة.

137
00:17:43,395 --> 00:17:45,910
أنا أطلب منك!

138
00:17:48,810 --> 00:17:53,374
مع كامل احترامي، سيد هوفمان، لا
أنت لا تزال قائد الغواصة.

139
00:17:53,555 --> 00:17:55,126
ميكانيكي رئيسي!

140
00:18:00,428 --> 00:18:02,900
روبرت!

141
00:18:07,275 --> 00:18:09,860
هل فقدتم عقولكم جميعاً؟

142
00:18:11,197 --> 00:18:14,900
جميعكم تريدون الوصول
محكمة عسكرية؟

143
00:18:15,189 --> 00:18:17,207
أنا أعرف والدك، هوفمان.

144
00:18:18,232 --> 00:18:22,650
وهو رجل يستحق الإعجاب
مثال لنا جميعا.

145
00:18:22,829 --> 00:18:24,925
لسوء الحظ، أنت لست مثله.

146
00:18:25,108 --> 00:18:28,286
كان لديك فرصة للغوص
سفينة أمريكية.

147
00:18:28,480 --> 00:18:32,685
- ولكنك فضلت أن يمارس الجنس مع نفسك.
- كان لدينا شخص جريح على متن الطائرة.

148
00:18:32,882 --> 00:18:36,776
ولقد أعطيت يانكيز يد المساعدة،
عن طيب خاطر!

149
00:18:36,951 --> 00:18:39,445
ما هو الخطأ معك يا رجل

150
00:18:40,818 --> 00:18:43,803
- هل تتآخي مع العدو؟
- أنفذ الأوامر.

151
00:18:43,997 --> 00:18:45,896
هل تعلم أننا في حالة حرب؟

152
00:18:46,810 --> 00:18:50,853
حرب كنت فيها أسيراً
رانجل، ولا شيء أكثر!

153
00:18:52,151 --> 00:18:54,890
والآن أطلب U-612.

154
00:18:55,670 --> 00:18:59,249
شيلر، أعده إلى سريره!

155
00:19:01,588 --> 00:19:03,770
السيد هوفمان!

156
00:19:04,478 --> 00:19:06,213
لا تلمسني!

157
00:19:07,522 --> 00:19:13,208
كلاوس، من فضلك!
اذهب إلى سريرك وتعافى!

158
00:19:20,230 --> 00:19:23,565
أتمنى أن تكون على علم

159
00:19:23,747 --> 00:19:26,237
التي سوف تدركها
أمام المحكمة العسكرية.

160
00:19:49,326 --> 00:19:52,537
- قائد الدفة!
- نعم، عش!

161
00:19:52,702 --> 00:19:54,470
تغيير الدورة.

162
00:19:58,228 --> 00:20:00,684
خذنا إلى طريق القافلة.

163
00:20:00,868 --> 00:20:03,407
سنهاجم عند حلول الظلام.

164
00:20:03,590 --> 00:20:06,445
سوف يغرق اليانكيز
قبل أن يعرف ما أصابه.

165
00:20:06,622 --> 00:20:08,794
أنا أفهم يا سيد الكابتن!

166
00:20:17,432 --> 00:20:21,890
لم أكن لأصدق ذلك
أنك من النوع الذي يعارض.

167
00:20:25,779 --> 00:20:28,860
أخبرني الشيف عن هينز.

168
00:20:29,101 --> 00:20:32,400
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنني دافعت عن poponar!

169
00:20:33,513 --> 00:20:35,406
أنا آسف أيها الرفيق!

170
00:20:40,270 --> 00:20:42,392
كنت أرغب في العودة إلى المنزل.

171
00:21:08,472 --> 00:21:11,470
أبدو فظيعة في هذه الصورة.

172
00:21:13,360 --> 00:21:17,804
- أنت مكشوف.
- هذا لا يغير شيئا.

173
00:21:17,990 --> 00:21:21,140
رجل الاتصال لدينا قادم
لاتخاذ المخطط.

174
00:21:22,110 --> 00:21:25,796
- من سوف يرسلون؟
- شخص من خلية أكبر.

175
00:21:27,152 --> 00:21:29,527
ومن الناحية المثالية ينبغي أن يكون لديهم اتصالات
خارج فرنسا.

176
00:21:29,706 --> 00:21:33,321
لكن من سيرسله،
وسوف ينقل أننا جادون،

177
00:21:33,492 --> 00:21:34,795
أننا ملتزمون.

178
00:21:34,994 --> 00:21:37,916
ثم سوف يرسلون
المزيد من الأسلحة والمتفجرات.

179
00:21:38,950 --> 00:21:41,925
ولكن أريد منك أن تذهب
في الاجتماع.

180
00:21:42,117 --> 00:21:47,920
- تمام. ماذا ستفعل؟
- لدي خطط أخرى.

181
00:21:48,234 --> 00:21:49,897
دعنا نذهب!

182
00:21:59,960 --> 00:22:01,618
السيد الكابتن!

183
00:22:04,200 --> 00:22:06,699
ما رأيك؟
ما هي فرصنا؟

184
00:22:06,868 --> 00:22:11,171
- في المحكمة العسكرية؟
- هل هذا ما أنت عليه الآن؟

185
00:22:12,200 --> 00:22:15,935
السجن، ثواني.
في أحسن الأحوال.

186
00:22:16,117 --> 00:22:17,606
هل تريد أن؟

187
00:22:17,792 --> 00:22:20,209
لن تكون هناك محكمة عسكرية.

188
00:22:20,380 --> 00:22:23,365
الكابتن، الناجي الوحيد
من طاقمه،

189
00:22:23,542 --> 00:22:27,560
والثاني الذي تم فصله
بسبب العصيان.

190
00:22:27,755 --> 00:22:31,360
هذه الأشياء يجب
موجه، أليس كذلك؟

191
00:22:34,306 --> 00:22:37,406
ليس هناك ما هو أسوأ من التردد.

192
00:22:37,577 --> 00:22:42,355
لكن الموقف الحازم،
عندما يكون هو السبيل الوحيد للخروج

193
00:22:42,550 --> 00:22:45,896
تحلى بالشجاعة يا تينستيدت.

194
00:22:48,745 --> 00:22:51,255
هل أنت شجاع ثانيا؟

195
00:22:54,345 --> 00:22:55,637
نعم يا كابتن.

196
00:23:00,152 --> 00:23:01,439
جيد.

197
00:23:02,481 --> 00:23:04,653
نحن في طريقنا للتخلص من هوفمان
في البحر.

198
00:23:06,676 --> 00:23:10,487
والآخرون بحارة بسطاء.
سيفعلون ما أقول لهم أن يفعلوه.

199
00:23:10,679 --> 00:23:13,769
كلاب الصيد
يجب أن تبقى مختصرة.

200
00:23:13,957 --> 00:23:18,129
وعندها فقط يكونون مخلصين
حتى الموت.

201
00:23:49,269 --> 00:23:50,807
السيد الكابتن!

202
00:23:52,115 --> 00:23:54,566
من فضلك اتبعني!

203
00:23:59,480 --> 00:24:01,550
تصرف بشرف يا شيلر.

204
00:24:03,512 --> 00:24:06,290
كيف فعلت
متى أطلقت النار على رأسك؟

205
00:24:06,460 --> 00:24:08,916
- أو عندما شربت البيرة مع الجيدان؟
- اسكت!

206
00:24:32,200 --> 00:24:34,372
- يريدون قتل هوفمان.
- ماذا؟

207
00:24:34,550 --> 00:24:38,535
- يريدون التخلي عنه في البحر.
- ولم يتدخل أحد؟

208
00:24:38,712 --> 00:24:40,639
- لا.
- ولا حتى إرينبيرج؟

209
00:24:42,647 --> 00:24:46,650
قال هوفمان نفسه
أن الأوامر يجب أن تنفذ.

210
00:24:47,331 --> 00:24:49,483
وماذا ستفعل معنا؟

211
00:24:51,178 --> 00:24:54,956
ماذا سيفعلون بهوفمان؟
سوف يفعلون ذلك لنا أيضا.

212
00:24:58,851 --> 00:25:00,744
يجب أن آخذك
في غرفة التحكم.

213
00:25:33,998 --> 00:25:35,963
ماذا يعني كل هذا؟

214
00:25:36,147 --> 00:25:40,593
تخيل العودة
في لاروشيل.

215
00:25:41,543 --> 00:25:44,681
ماذا ستكون إنجازاتك؟
رجل ميت.

216
00:25:44,870 --> 00:25:47,524
جريح,
التي تركتها لليانكيز.

217
00:25:47,715 --> 00:25:51,815
لكن غواصة مليئة بالطوربيدات،
الذي نقلت به يهوديا.

218
00:25:52,824 --> 00:25:56,203
لماذا تعتقد أن دونيتز وافق؟
لإجراء التبادل؟

219
00:25:56,387 --> 00:25:58,126
لأنه يريد أن يكسب الحرب.

220
00:25:58,317 --> 00:26:02,560
تعتقد أنني سوف أقبل
مثل غواصة جديدة

221
00:26:02,237 --> 00:26:04,409
على استعداد للقتال، والفرار من العدو؟

222
00:26:04,600 --> 00:26:09,897
U-612 في وضع ممتاز،
مباشرة على طريق القافلة.

223
00:26:10,740 --> 00:26:12,213
تحت أمري!

224
00:26:13,647 --> 00:26:15,573
أنت سخيف جدًا يا رانجل.

225
00:26:15,743 --> 00:26:21,286
الكابتن هوفمان
بصفته ضابطًا كبيرًا،

226
00:26:21,470 --> 00:26:23,517
أطلب منك مغادرة U-612.

227
00:26:24,594 --> 00:26:29,487
سوف تأخذ قارب النجاة
وبعض الإمدادات.

228
00:26:29,661 --> 00:26:31,669
هل تريد أن؟

229
00:26:36,433 --> 00:26:41,644
تعلمون جميعا ما هو نظامنا.
لا يمكنك قبول شيء كهذا.

230
00:26:42,761 --> 00:26:44,621
الناس ليس لديهم ما يقولونه.

231
00:26:46,398 --> 00:26:50,324
أنا أعلى رتبة ضابط
والقرار يعود لي.

232
00:26:53,831 --> 00:26:58,950
- الإثنان الآخران...
- ماس وستراسر.

233
00:26:58,272 --> 00:27:00,290
سوف يذهبون معك.

234
00:27:02,466 --> 00:27:05,800
- لماذا؟
- العصيان.

235
00:27:05,272 --> 00:27:07,766
لأنهم لم يستمعوا
أوامرك، تينستيدت؟

236
00:27:07,951 --> 00:27:12,523
لقد طردتك! ماس وستراسر
لم يكن عليهم أن يطيعواك.

237
00:27:12,724 --> 00:27:16,564
لا يمكن معاقبتهم بسبب
لقد قاموا بواجبهم. هذا ليس صحيحا.

238
00:27:16,742 --> 00:27:22,477
أو ربما يريد Wrangel الناس
الذي يقبل أي قائد متظاهر.

239
00:27:23,945 --> 00:27:28,450
الولاء ورانجل والشرف.

240
00:27:28,218 --> 00:27:30,875
ولكن هذه الكلمات
لا يعني شيئا بالنسبة لك.

241
00:27:37,551 --> 00:27:40,526
دعهم يذهبون!

242
00:27:43,188 --> 00:27:47,835
وأنت يا هوفمان
يمكنك مخاطبة الناس.

243
00:28:04,703 --> 00:28:06,793
أنا أتحدث إليكم كبحارة.

244
00:28:09,112 --> 00:28:11,284
الناس الذين يواجهون الموت
يوما بعد يوم.

245
00:28:16,840 --> 00:28:18,147
أنا مقتنع

246
00:28:18,335 --> 00:28:21,464
أن تنفيذ الأوامر فقط
يمكن أن يحقق لنا النصر.

247
00:28:26,309 --> 00:28:28,409
ما تفعله الآن هو أعمال شغب.

248
00:28:31,495 --> 00:28:35,677
وأنت تعرف ذلك جيدًا. الجميع!

249
00:28:40,798 --> 00:28:45,268
أعلن ثقتي وإخلاصي
للكابتن هوفمان.

250
00:28:47,510 --> 00:28:50,134
توقف عن هذا الهراء، (فون هابر).

251
00:28:50,292 --> 00:28:51,661
أنا قادم معك.

252
00:28:53,198 --> 00:28:56,655
ماكس، لا! لا.

253
00:28:57,708 --> 00:28:59,846
لقد تركت مدرسة الضباط

254
00:29:00,410 --> 00:29:03,333
لأنني صدقت
أن الناس الطيبين هنا

255
00:29:03,515 --> 00:29:05,172
على متن غواصة.

256
00:29:07,191 --> 00:29:09,373
لكن عندما أنظر إليكم جميعاً..

257
00:29:12,314 --> 00:29:15,803
...أدرك
أنهم قبلوا كل القمامة.

258
00:29:20,372 --> 00:29:25,350
أنا أفضل أن أذهب مع الكابتن لدينا
من أن تتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه.

259
00:29:26,801 --> 00:29:28,980
كما تريد.

260
00:29:29,740 --> 00:29:31,138
إرينبيرج؟

261
00:29:35,325 --> 00:29:37,343
هل ترغب في مرافقته؟

262
00:31:28,729 --> 00:31:30,210
ادخل!

263
00:31:33,667 --> 00:31:36,435
هذه أشياء ناتالي
من المستشفى.

264
00:31:36,590 --> 00:31:39,893
من فضلك، الملابس فقط.

265
00:31:46,228 --> 00:31:51,285
امرأة يهودية تصرخ
اسم أخيك في منتصف الليل

266
00:31:51,479 --> 00:31:53,502
والذي أنجب طفلاً مؤخرًا.

267
00:31:54,522 --> 00:31:57,536
أنا آسف.
لم أكن أريدك أن تقع في مشكلة.

268
00:31:57,706 --> 00:32:01,671
إذا أنا في خطر،
بالتأكيد لدي الحق في أن أعرف.

269
00:32:01,857 --> 00:32:03,904
أم ظننت أنني سأبلغك؟

270
00:32:06,917 --> 00:32:09,243
ناتالي وفرانك لديهما طفلة.

271
00:32:13,342 --> 00:32:17,573
- أين الطفل الآن؟
- إنها آمنة في الوقت الراهن.

272
00:32:22,400 --> 00:32:27,970
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
أنت تعرف أين تجدني.

273
00:32:46,918 --> 00:32:48,456
ادخل!

274
00:32:50,540 --> 00:32:51,669
مفتش...

275
00:32:53,390 --> 00:32:55,893
لقد استلمت القائمة النهائية
مع مائة اسم.

276
00:32:57,318 --> 00:32:59,696
ويحتوي أيضًا على تعليقات
أدلى بها رئيس البلدية

277
00:32:59,886 --> 00:33:02,235
ليتم ترجمتها
والموافقة عليها من قبلك

278
00:33:02,437 --> 00:33:04,555
شكرا لك.

279
00:33:04,731 --> 00:33:07,745
فيما يتعلق بالحارس
للآنسة ستراسر...

280
00:33:07,955 --> 00:33:11,176
ليس من الضروري.
أخبر رجلنا أن يتراجع

281
00:33:24,340 --> 00:33:27,194
- فرانك سوف يعود.
- وإذا لم يكن كذلك؟

282
00:33:27,372 --> 00:33:28,976
سوف يعود!

283
00:33:29,152 --> 00:33:32,296
الغواصات دائما مغمورة بالمياه.
هذا ما أسمع.

284
00:33:33,808 --> 00:33:35,504
صحيح أن هناك قائمة

285
00:33:35,689 --> 00:33:38,827
مع الأشخاص الذين سيتم إطلاق النار عليهم
إذا حدث شيء آخر؟

286
00:33:42,329 --> 00:33:44,654
لقد تغيرت الأمور.

287
00:33:44,837 --> 00:33:47,923
ويمكن رؤيته أيضًا في الشوارع.
الناس الخائفون يتصرفون بشكل مختلف.

288
00:33:48,980 --> 00:33:50,496
إذا رأيت امرأة في مثل عمري
مع عربة الأطفال

289
00:33:50,686 --> 00:33:53,579
أطرح الأسئلة على الفور
التي لا يرتدونها عادة.

290
00:33:53,780 --> 00:33:55,755
سوف يعود.

291
00:34:12,442 --> 00:34:16,373
يريد أن يراك. دعنا نذهب!

292
00:34:38,449 --> 00:34:40,217
كن حذرا، إنها خطوة.

293
00:34:41,390 --> 00:34:44,663
اتركونا! انتظريه بالخارج.

294
00:34:58,710 --> 00:35:01,806
تمنيت لو كنت هنا الليلة.
يأتي!

295
00:35:02,987 --> 00:35:05,284
والليلة عندنا ضيف.

296
00:35:06,907 --> 00:35:09,127
شخص يستطيع تغيير كل شيء.

297
00:35:11,140 --> 00:35:12,326
هل أنت سعيد

298
00:35:12,514 --> 00:35:16,551
مثل اليوم الذي هربت فيه
من المعاش للسيدات الشابات.

299
00:35:16,738 --> 00:35:20,805
- هل كنت متقاعدا؟
- نعم، في سويسرا.

300
00:35:20,979 --> 00:35:23,118
لقد كانت فكرة والدي.

301
00:35:23,320 --> 00:35:29,295
ظنوا أن هذا هو ما أحتاجه.
لقد كرهت ذلك بشدة.

302
00:35:29,467 --> 00:35:36,452
لذلك في إحدى الليالي، بعد انقطاع التيار الكهربائي،
فتحت نافذة

303
00:35:36,632 --> 00:35:41,589
ذهبت إلى البالوعة
وكان هذا كل شيء.

304
00:35:42,620 --> 00:35:44,634
لقد اخترت عالما آخر.

305
00:35:55,426 --> 00:36:00,155
- هل يعني لك شيئا؟
- نعم.

306
00:36:00,327 --> 00:36:05,322
- صحة!
- هتافات!

307
00:36:14,638 --> 00:36:18,902
فورستر يريد مني أن أعمل لديه.

308
00:36:20,845 --> 00:36:23,613
يريدني أن أساعدهم في القبض عليك.

309
00:36:26,623 --> 00:36:30,112
- تمام.
- سأضطر إلى الاقتراب.

310
00:36:32,561 --> 00:36:34,732
جيد.

311
00:36:38,232 --> 00:36:41,895
كم من الوقت حتى يعودوا؟

312
00:36:47,661 --> 00:36:48,964
كثيرا جدا.

313
00:38:43,319 --> 00:38:46,775
بالضبط ما اعتقدت.
عشاق المالين!

314
00:40:16,789 --> 00:40:19,846
- ماذا يحدث هنا؟
- أرتدي ملابسي.

315
00:40:43,439 --> 00:40:45,754
- لا!
- هل تعرفه؟

316
00:40:45,947 --> 00:40:49,634
هذا اللقيط لا يزال مدين لي
20 بيزيتا!

317
00:40:52,641 --> 00:40:54,967
اللعنة فيليب سنكلير!

318
00:40:55,938 --> 00:40:57,234
يأتي!

319
00:41:03,394 --> 00:41:04,825
كم هي جيدة!

320
00:41:05,969 --> 00:41:07,550
لقد كنت هنا لمدة ستة أشهر

321
00:41:07,743 --> 00:41:10,512
وما زلت لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه
بواسطة هلالة الفرنسية.

322
00:41:10,710 --> 00:41:13,488
لن تصدق القرف الذي يأكلونه
الناس في إنجلترا.

323
00:41:15,719 --> 00:41:19,530
- وقاتلت في إسبانيا؟
- التقينا في إسبانيا.

324
00:41:19,719 --> 00:41:23,829
أنت تنظر إلى المخرب النهائي
من الالوية الدولية .

325
00:41:26,990 --> 00:41:27,396
ما الأوقات!

326
00:41:29,521 --> 00:41:31,376
أنت، أنا...

327
00:41:31,562 --> 00:41:33,992
- راؤول... هل تتذكره؟
- لا.

328
00:41:35,500 --> 00:41:36,504
راؤول...

329
00:41:36,712 --> 00:41:40,860
وصديقتك تلك، جاكلين؟

330
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
لقد كانت فترة
يمكننا أن نفخر به.

331
00:41:50,768 --> 00:41:52,464
في الغالب.

332
00:41:54,615 --> 00:41:57,650
نحن بحاجة للحديث

333
00:42:14,950 --> 00:42:16,329
هل هو مفيد؟

334
00:42:17,828 --> 00:42:19,285
يمكن أن يكون.

335
00:42:20,561 --> 00:42:25,574
القنبلة التي على الرصيف كانت من صنعك
صحيح؟ تخيلت.

336
00:42:25,765 --> 00:42:28,442
لكن أولئك الذين تريد المساعدة منهم
لم يعجبوا.

337
00:42:28,618 --> 00:42:32,650
الأمريكان يتحدثون عن غزو.
لندن تؤكد الانضباط.

338
00:42:32,258 --> 00:42:36,690
ديغول لا يريد أعمال عنف
من شأنه أن يعرض المدنيين للخطر.

339
00:42:36,279 --> 00:42:38,615
إنه مجرد نوع مختلف من الفاشي.

340
00:42:39,640 --> 00:42:41,336
الناس هنا شركاء.

341
00:42:43,530 --> 00:42:47,191
- لا أستطيع القتال إلا مع ما أراه.
- الله، كارلا! الأمر لا يتعلق بك.

342
00:42:47,371 --> 00:42:49,149
وهنا أنت لست في إسبانيا.

343
00:42:49,320 --> 00:42:54,160
لا يزال لدي كوابيس
بما فعلناه في أوفييدو،

344
00:42:54,188 --> 00:42:55,831
في الكنيسة.

345
00:42:57,519 --> 00:42:59,105
أليس كذلك؟

346
00:43:00,323 --> 00:43:03,530
لن يتم جرني مرة أخرى
على هذا الطريق.

347
00:43:04,270 --> 00:43:06,688
تعال! انظر من الذي بجانبك!

348
00:43:06,865 --> 00:43:10,447
بعض الشيوعيين المدمنين على الكحول
ومزارع؟ هل هذا كلهم؟

349
00:43:10,643 --> 00:43:14,451
- وماذا عن الفتاة؟ من هو
- سيمون.

350
00:43:14,620 --> 00:43:16,860
سيمون...

351
00:43:18,921 --> 00:43:21,420
- هل تعرف؟
- ماذا؟

352
00:43:21,581 --> 00:43:25,638
تبدو مريضاً جداً يا كارلا. لا تكذب علي.

353
00:43:30,200 --> 00:43:31,617
رصاصة.

354
00:43:33,268 --> 00:43:36,122
- هنا.
- عليك اللعنة.

355
00:43:40,187 --> 00:43:44,133
أنظر، أستطيع أن آخذك بمساعدة
الشبكة، العودة إلى لندن.

356
00:43:44,314 --> 00:43:47,443
أعلم أن إنجلترا مملة
ولكن يمكنني أن أخرجك غدًا.

357
00:43:47,641 --> 00:43:52,232
ولكن إذا كنت تريد البقاء
وتريد وسائل القتال،

358
00:43:52,403 --> 00:43:54,243
عليك أن تفعل كما أقول.

359
00:43:55,399 --> 00:43:57,456
نحن نحاول الفوز بالحرب

360
00:43:57,628 --> 00:43:59,714
لعدم التسبب في التمزق
بلد آخر.

361
00:43:59,907 --> 00:44:01,685
ذلك يعتمد عليك.

362
00:44:03,116 --> 00:44:05,370
هذه المرة قد نفوز.

363
00:44:39,265 --> 00:44:41,342
أخذت سجائرك.

364
00:45:42,214 --> 00:45:43,559
تصورها؟

365
00:45:43,752 --> 00:45:46,117
بين الاتصالين
لقد كان صندوقًا من الورق المقوى.

366
00:45:46,311 --> 00:45:49,411
لبدء الساعة
كان عليه فقط أن يخرجها.

367
00:45:51,564 --> 00:45:55,457
لقد تلقيت تقريرا
قبل اسبوعين

368
00:45:55,635 --> 00:45:57,932
من مسبك الصلب
من أنغوليم.

369
00:45:58,119 --> 00:46:00,120
لقد سرقت الساعة الزمنية.

370
00:46:00,196 --> 00:46:03,892
لهذا السبب لا أحد يستطيع
وقت ساعات العمل.

371
00:46:04,730 --> 00:46:07,870
- يكمل.
- هناك شبهة التخريب.

372
00:46:07,277 --> 00:46:10,377
المسبك مهم
للمجهود الحربي .

373
00:46:11,524 --> 00:46:14,364
إحضار تقرير الشرطة
ومع الضابط المسؤول.

374
00:46:24,810 --> 00:46:25,778
شكرًا لك.

375
00:46:28,631 --> 00:46:29,928
أنا لا أغادر.

376
00:46:30,955 --> 00:46:34,537
جيد. ثم تقبل
شروطي؟

377
00:46:34,729 --> 00:46:37,661
أعني خطوط السكك الحديدية فقط،
أعمدة التلغراف...

378
00:46:37,849 --> 00:46:41,420
أنت تعرف ما أعنيه.
لا خطر على المدنيين.

379
00:46:52,834 --> 00:46:57,262
قم بتشغيل محطة الراديو. أنا على اتصال
معهم، دعونا نرى ما يمكننا القيام به.

380
00:46:58,287 --> 00:47:01,771
بذوقي وجرأتك
ماذا سنفتقد؟

381
00:47:02,793 --> 00:47:05,292
لدينا سلاح سري.

382
00:47:37,123 --> 00:47:38,892
رعاية هذين.

383
00:47:44,239 --> 00:47:48,214
- آنسة ستراسر!
- مرحبا أيها المفتش.

384
00:47:48,402 --> 00:47:53,426
لقد حضرت للواجب.
أين أقوم بالتثبيت؟

385
00:47:54,447 --> 00:47:56,510
من هنا.

386
00:48:14,886 --> 00:48:18,861
السيد الكابتن!
المجمعات تصل إلى 80٪.

387
00:48:19,370 --> 00:48:23,580
أريد تحميله إلى الحد الأقصى.
نبقى على السطح.

388
00:48:23,755 --> 00:48:25,298
أفهم!

389
00:48:41,320 --> 00:48:42,575
البث الإذاعي باللغة الإنجليزية.

390
00:48:42,755 --> 00:48:46,520
سفينة تجارية بزاوية 350 درجة!

391
00:48:49,889 --> 00:48:51,590
يا له من جمال!

392
00:48:51,755 --> 00:48:55,769
سفينة تجارية بزاوية 350 درجة!
المسافة 2500 م.

393
00:48:55,953 --> 00:48:57,240
لنبدأ.

394
00:48:58,268 --> 00:49:03,223
- اعتقدت أننا نهاجم فقط في الليل.
- إنها سفينة كبيرة، كبير المهندسين!

395
00:49:03,409 --> 00:49:08,276
- سوف نحطمها، حسنًا؟
- في محطات المعركة!

396
00:49:10,101 --> 00:49:12,797
- في محطات المعركة!
- تحضير الغمر!

397
00:49:12,990 --> 00:49:15,635
تعال! غمر الأنابيب
من واحد إلى أربعة!

398
00:49:25,569 --> 00:49:27,226
إلى جانب واحد!

399
00:49:36,616 --> 00:49:40,240
- باب الكشك مغلق.
- الغمر!

400
00:49:49,767 --> 00:49:53,464
- عمق المنظار!
- والدليل، ناقص خمسة. الجرو، صفر.

401
00:50:04,218 --> 00:50:06,131
حافظ على عمق المنظار!

402
00:50:06,318 --> 00:50:09,543
هل ترى أي سفن مرافقة؟
مدمرة؟

403
00:50:10,945 --> 00:50:13,388
تحضير الطوربيدات
من واحد إلى أربعة!

404
00:50:13,557 --> 00:50:17,460
الدورة الجديدة 124 درجة.
الاستعداد للنار الغمر.

405
00:50:17,647 --> 00:50:20,944
تحضير الطوربيدات من واحد
في الرابعة! الدورة الجديدة 124!

406
00:50:21,121 --> 00:50:23,538
- الاستعداد للنار.
- الأنبوب الثاني مفتوح!

407
00:50:23,725 --> 00:50:25,504
الأنبوب الأول مفتوح!

408
00:50:28,676 --> 00:50:32,740
الأنبوب الرابع مفتوح!
الأنبوب الثالث مفتوح!

409
00:50:32,262 --> 00:50:34,110
الطوربيدات جاهزة!

410
00:50:34,203 --> 00:50:36,211
سرعة الطوربيد 30.

411
00:50:36,422 --> 00:50:40,440
سرعة سفينة العدو 17
عند 80 درجة على الجانب الأيسر من القوس،

412
00:50:40,592 --> 00:50:42,899
المسافة 300.

413
00:50:47,196 --> 00:50:50,890
الخطر كبير جداً يا سيدي.
نحن قريبون جداً.

414
00:50:50,277 --> 00:50:53,333
تتطلب اللائحة
لاطلاق النار من مسافة 300 متر على الأقل.

415
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
طوربيدات واحد و اثنان، نار!

416
00:50:59,750 --> 00:51:03,880
- طوربيدات واحد واثنان، نار!
- طوربيدات واحد واثنان، نار!

417
00:51:10,214 --> 00:51:12,992
أربعة، خمسة، ستة،

418
00:51:13,161 --> 00:51:15,338
سبعة، ثمانية...

419
00:51:21,447 --> 00:51:22,816
أنا مسمر!

420
00:51:24,402 --> 00:51:27,583
لقد فعلت الشيء الصحيح!
لقد تخلصت من هوفمان وماكس.

421
00:51:27,770 --> 00:51:29,870
كان من المفترض أن يكون هذا! لقد عاد حظنا.

422
00:51:35,918 --> 00:51:40,932
ضجيج المروحة. أكثر!
في كل مكان!

423
00:51:41,137 --> 00:51:44,227
أعتقد أنها قافلة كاملة.

424
00:51:44,409 --> 00:51:47,355
- إنها قافلة كاملة.
- كشفنا موقفنا.

425
00:51:47,525 --> 00:51:49,221
الآن سوف يطاردوننا.

426
00:51:50,251 --> 00:51:54,702
مشيت إلى عش الدبابير.
لم يتم القيام بمثل هذا الشيء.

427
00:51:54,889 --> 00:51:58,296
ولكن إذا تم ذلك،
عليك الخروج من الفوضى.

428
00:52:00,480 --> 00:52:03,619
سرعة الطوربيد 30.
سرعة سفينة العدو 16.

429
00:52:03,792 --> 00:52:06,291
درجة الصفر في القوس.
المسافة 500 م.

430
00:52:07,718 --> 00:52:10,970
سرعة الطوربيد 30.
سرعة سفينة العدو 16.

431
00:52:10,288 --> 00:52:11,820
درجة الصفر في القوس 500 م.

432
00:52:12,110 --> 00:52:15,986
- طوربيدات ثلاثة وأربعة، نار!
- طوربيدات ثلاثة وأربعة، نار!

433
00:52:18,000 --> 00:52:19,821
إعادة تحميل مع طوربيدات!

434
00:52:20,100 --> 00:52:22,297
افتحه! يتحرك!
قم بإزالة المصهر!

435
00:52:22,485 --> 00:52:25,778
افتح بشكل أسرع! ادفعها!

436
00:52:25,956 --> 00:52:28,931
ثمانية تسعة عشرة

437
00:52:29,123 --> 00:52:34,377
11،12،13،14،15...

438
00:52:35,792 --> 00:52:38,488
لقد أخطأت الهدف! مع كلا الطوربيدات!

439
00:52:38,679 --> 00:52:40,261
عليك اللعنة! يتحرك!

440
00:52:41,713 --> 00:52:45,970
ضجيج المروحة العالي عند 136.
إنها تقترب.

441
00:52:46,855 --> 00:52:49,270
نحن نتجه نحو العدو.
سوف يحفزوننا!

442
00:52:49,211 --> 00:52:50,714
نحن في مسار تصادمي.

443
00:52:53,253 --> 00:52:55,703
نحن في مسار تصادمي،
سيدي الكابتن

444
00:52:57,400 --> 00:52:58,421
ابقَ على المسار الصحيح.

445
00:52:59,452 --> 00:53:03,264
نحن في مسار تصادمي.
نحن بحاجة إلى تغيير المسار.

446
00:53:03,440 --> 00:53:05,295
السيد الكابتن!

447
00:53:06,969 --> 00:53:09,218
واجه مصيرك، تينستيدت.

448
00:53:11,167 --> 00:53:12,689
هل تريد أن؟

449
00:53:15,880 --> 00:53:19,135
أنت لم تفهم ما كان عليه؟
من الخلود!

450
00:53:19,320 --> 00:53:21,868
إلى أين أنت ذاهب يا كابتن؟
السيد الكابتن!

451
00:53:27,858 --> 00:53:32,260
أغلق الأبواب الخارجية!
الغوص السريع إلى 50 مترا!

452
00:53:32,211 --> 00:53:37,671
- الجميع في بروفة!
- الجميع في بروفة!

453
00:53:39,570 --> 00:53:44,348
- أعماق المقدمة، إلى أقصى حد!
- أسرع، أسرع!

454
00:53:53,522 --> 00:53:55,218
تحرك، هيا!

455
00:53:55,400 --> 00:53:57,817
- هيا أسرع!
- جانب الميناء!

456
00:53:57,991 --> 00:53:59,726
أعطني البيانات!

457
00:53:59,918 --> 00:54:02,985
- عليك اللعنة!
- ما هذا؟

458
00:54:03,170 --> 00:54:07,544
ضجيج المروحة عند 98 درجة.
المدمرة تقترب.

459
00:54:09,380 --> 00:54:10,869
الدفة في الوسط!

460
00:54:12,957 --> 00:54:17,466
الممر الأيمن!
السرعة الصامتة!

461
00:55:01,900 --> 00:55:04,450
العنوان الفرعي: البيع بالتجزئة