1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Água… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Água… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Água… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Água… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 BARCELONA, FIQUE BONITO 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 BASEADO NO NOVEL "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 CIDADE DAS SOMBRAS 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 CAPÍTULO 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 PORTO DE LA SELVA DOMINGO, 24 DE OUTUBRO DE 2010 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Meritíssimo, que surpresa. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Milo, como você está? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Já estive melhor. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Eu posso imaginar. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Ah, Milo... 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Você acha que estar sozinho agora é o que é melhor para você? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Por que você não pode deixar alguém te ajudar pelo menos uma vez? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Você ouviu o que aconteceu ontem à noite em La Pedrera? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Não, eu não fiz. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Eduard Pintó, CEO do que é considerado 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 um dos mais importantes empresas de construção na Catalunha, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 desapareceu há alguns dias. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Ele foi encontrado esta manhã em uma varanda, pendurado na La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Ele foi queimado vivo ontem à noite. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Eu preciso que você volte. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Meritíssimo, você está esquecendo que estou suspenso sem remuneração agora. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Tem um vídeo dele queimando. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 É… verdadeiramente horrível. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Por favor, venha me ver amanhã de manhã. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Claro. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Obrigado, Milo. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Não, Suzana, obrigado. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Cinco dias depois sua família relatou seu desaparecimento, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 empresário Eduard Pintó foi encontrado morto esta manhã. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 A Divisão de Investigação Criminal da Catalunha 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 está realizando a investigação. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 O evento chocou a nação, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 especialmente devido às imagens horríveis da execução 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 que foram carregados na Internet. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Este assassinato horrível deixou as pessoas sem palavras. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 As imagens você está prestes a ver foram gravados 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 pelo assassino de Eduard Pintó. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Por favor, esteja avisado, eles podem ser difíceis de assistir. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 FILMES INÉDITO EMPRESÁRIO CATALÃO QUEIMADO VIVO 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 A MORTE DE EDUARD PINTÓ: ASSISTA ANTES DE SER RETIRADO 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Marco. -Tio, preciso que você me ajude, por favor. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 CIDADE DA JUSTIÇA 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Ela está esperando há 40 minutos. -Acho que comecei mal. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Como sempre. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Susana? Estou com o Sargento Malart. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 Ótimo. Deixe-o entrar. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Obrigado, Alba. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Milo. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Hum. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 Como vai você? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Bem… esse vídeo não me ajude a dormir muito. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Só o vídeo? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Como vai você? -Preocupado com este caso. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Entendo? -Este é o relatório que Goyo acabou de entregar. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Aparentemente, eles não deram a ele qualquer comida ou água durante o sequestro. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Ele estava extremamente fraco no momento em que o queimaram. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Ele não foi capaz de revidar. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Mesmo no vídeo, você pode ver o quanto ele estava sofrendo. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Crueldade no seu melhor. -Hum-hmm. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Digno de um psicopata. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 Eu preciso de você. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Eu preciso que você seja parte desta investigação. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Você precisa de um psicopata para pegar outro. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Eu tive que insistir, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 mas Bastos disse que estava disposto para ter você de volta a bordo. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Isto tudo é muito recente. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Nada foi perdoado, ou menos ainda, esquecido. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Sinceramente, Suzana, Eu teria preferido dizer não. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Hum. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Mas não poderei pagar o aluguel no meu apartamento por muito mais tempo. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Eu já disse para você ficar na minha casa. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -Temos alguma pista? -Por enquanto, não. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 A coisa toda parece que poderia ser… algum tipo de vingança. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Mas Pintó tinha uma reputação muito boa. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 -Se importa se eu ficar com isso? -Vá em frente. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Obrigado, eu acho. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 Em La Pedrera, no Passeig de Gràcia, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 os negócios voltaram ao normal. A Casa Milà reabriu suas portas, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 um dia depois o horrível assassinato de Eduard Pintó, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 CEO da construtora Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Ontem, durante todo o dia, o edifício icônico, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 que é um dos Barcelona atrações mais famosas, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 permaneceu fechado enquanto a força policial da Catalunha 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 procurei por pistas que poderia esclarecer os acontecimentos 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 que levou ao assassinato. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Nenhum detalhe foi divulgado ainda, pois se trata de uma investigação confidencial. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 INSTITUTO FORENSE DA CATALUNHA 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Foi... longe de ser fácil. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Ainda havia restos pendurados da varanda, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 uma perna que estava na calçada… 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Foi uma verdadeira bagunça. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Ele durou cerca de cinco dias sem comida ou água. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Ele poderia ter aguentado mais? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Bem, ele era... um cara grande. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Mas sem comida ou água, três a cinco dias, só isso. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Quanto tempo leva para um corpo queimar assim? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Bem, isso realmente depende de algumas coisas. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Mas eu diria cerca de 15 minutos. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Embora neste caso, Acho que foi mais rápido. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Ele estava completamente coberto, da cabeça aos pés, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 suas roupas, todo o seu corpo, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 com uma espécie de óleo de motor misturado com gasolina. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 A perícia encontrou alguns vestígios disso na varanda também. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Uma verdadeira bomba incendiária. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 Certo. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Então você está de volta ao time? -Parece que sim. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Espero que eles recebê-lo de volta de braços abertos. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Desde que não seja com os punhos fechados. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 Esquadra de MOSSOS D'ESQUADRA LES CORTS, BARCELONA 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 SEGUNDA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2010 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Como você sabe, ter você voltar ao time não foi ideia minha. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Seu relatório disciplinar ainda está em análise. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Ainda não tomamos uma decisão final. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Agredir um colega é algo que levamos muito a sério. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Valorizamos seu trabalho e seus instintos, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 mas seu retorno vem com uma série de… requisitos. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Sargento Singla está liderando a investigação. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Você seguirá suas ordens, você se reportará a ele, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 e você terá que provar a ele que você, uh... 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 problemas com ele não são mais um problema. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Entendido? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Sim. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Além disso, duas vezes por semana, você participará avaliações psicológicas obrigatórias 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 com a Dra. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Você começa esta tarde. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Você não trabalha mais com Bruno Bachs. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 A partir de hoje, você tem um novo parceiro, Rebeca Garrido. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Ela está na Polícia Nacional. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Ela foi designada de Madrid à nossa sede para nos ajudar. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Ela é certificada analista de comportamento criminal, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 treinado nos Estados Unidos. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Achei que ela poderia ser um grande trunfo. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Bem, se não for o próprio campeão dos médios, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Milo Malart, que acabou de voltou para o ringue! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Ele está fazendo o seu caminho direto para o canto do adversário! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Estamos realizando a reunião para você. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Vamos. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Jordi, eu não pedi isso. -Eu também não, acredite. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Não sei o que Assuntos Internos está esperando para demitir você, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 mas não quero você aqui. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Se você me causar algum problema, você está fora da investigação. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Bastos deixou isso bem claro. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Ótimo. Vamos, vamos. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Eduard Pintó saiu do seu escritório, localizado em Pasaje de Méndez Vigo, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 aqui mesmo no Paseo de Gracia, depois das 10 horas da noite. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Mas ele nunca chegou em casa. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Sua esposa relatou seu desaparecimento no dia seguinte. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Ela ligou para ele várias vezes e enviei mensagens para ele na noite anterior, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 mas ele nunca os recebeu. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Encontramos o telefone dele desligado no carro, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 que estava estacionado numa rua tranquila em Pedralbes. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 Em Pedralbes, você pode ser sequestrado, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 mas pelo menos eles não vão roubar seu telefone se estiver no carro. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Não encontramos nenhuma câmera CCTV que cobria aquela parte da rua, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 então agora estamos procurando por filmagens deles indo para o destino. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Até agora, não temos nada. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Lugar perfeito para fazer isso. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 Planejei como profissionais. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 O que poderia se encaixar na ideia de uma vingança. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Quem está trabalhando no arquivo do Pintó? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Crespo, alguma coisa? -Nada adequado para o momento. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Ok, continue procurando. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Encontramos imagens das câmeras de vigilância 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 de La Pedrera e seus arredores. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Podemos ver nosso suspeito no trabalho antes e depois. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 -Podemos ver o rosto dele? -Não. Ele está com um capacete de motociclista. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Você vai dar uma olhada na filmagem mais tarde… com Garrido. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, sua nova parceira. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Aquele vídeo que o assassino gravou, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 qualquer vestígio de como ele carregou na Internet? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 O IP aponta para um cibercafé paquistanês em Raval. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Muitas pessoas vão lá todos os dias. Ninguém se lembra de ter visto nada. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Nenhuma pista, nada. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Ok, alguém tem alguma coisa dizer sobre o relatório da perícia? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Eles o estavam matando lentamente. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Eles o torturaram de uma maneira que foi... sádico, eu diria. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Cinco dias sem comida ou água, que o enfraqueceu completamente, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 antes de queimá-lo vivo na fachada de um edifício icônico. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Nenhum assassino passaria todos esses problemas apenas para se vingar. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Essa teoria não se encaixa. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Todo o planejamento, a encenação… 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 até mesmo escolhendo um local simbólico. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Não podemos descartar que a vítima foi escolhida aleatoriamente. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Mas… duvido. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Estamos falando sobre uma pessoa muito importante aqui. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Talvez vingança? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Ou uma declaração de intenções. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Estamos sob muita pressão agora. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Falta apenas um mês antes das eleições na Catalunha. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 O prefeito já foi ligando para Bastos várias vezes ao dia, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 então, se demorarmos muito para resolver isso, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 funcionários do governo vai começar a ligar também. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 A varanda da Pedrera leva a quê? Um apartamento, um escritório? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 É um museu. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 É a réplica de um edifício do início do século XX apartamento burguês. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 -Como eles entraram? Não há segurança? -Sim, existe. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 O contratante de segurança responsável naquela noite foi demitido. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Não houve relato de arrombamento. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 Nosso suspeito tinha uma cópia das chaves que dava acesso à entrada principal 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 e para o museu. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Não está claro como eles os conseguiram. Nenhum foi relatado como roubado ou desaparecido. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Eles tiveram acesso a um conjunto de chaves e os copiei sem que ninguém percebesse. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Um grande quebra-cabeça. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 E ainda não encontramos uma única peça. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Ei! Espere. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 -Você começou mal. -Realmente? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Como devemos começar? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Olá, Rebeca Garrido. E você? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Olhar. Você vai tomar conta de mim, hein? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Mas eu já estou com dor de cabeça e um monte de problemas, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 então não me peça para ser legal. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Eu não vou. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Isso não é realmente um problema… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Não estou aqui para fazer amigos. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Eu não tinha visto essa parte. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Ele aumenta o zoom e faz um close-up em seu rosto para mostrar o medo. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 Nesta próxima parte, ele corta o som. Não sei por quê. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Provavelmente dizendo algo que eles não querem que ouçamos. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Sim, parece que eles estão conversando. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 E Pintó reage a isso. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 E grita. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 O som está de volta, quase… 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Agora. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hum. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 E o próximo corte é quando ele pega fogo. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Não sabemos com o quê, não encontramos um isqueiro. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Dura mais de um minuto. Devemos avançar? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Claro. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 O próximo corte é por baixo. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Eles ampliam a vítima do Paseo de Gracia e da Rua Provenza, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 onde a vista é melhor. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Embora não seja tão fácil dizer o que está acontecendo lá embaixo. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Quem relatou isso? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Um motorista de táxi. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Ele estava passando e pensou que alguém estava queimando algo em uma varanda. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Algo está pegando fogo em uma das varandas da Casa Milà. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Bem, eu não sei. Alguma pegadinha ruim ou algum tipo de protesto ou algo assim. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 -Ninguém mais viu nada? -Não que saibamos. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Há um homem sem-teto que dorme do outro lado da rua. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Aquele com o cachorro. - Hum. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Ele não dormiu lá naquela noite. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Também temos imagens de CFTV. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Nosso suspeito chegou às 5h22. em uma van de serviços de limpeza 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 que veio do depósito da cidade sem levantar bandeiras. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 A van combina perfeitamente. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 "Barcelona, ​​vamos, fique bonita." 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Eles tiram o corpo da van embrulhado em algum tipo de capa ou saco, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 carregar a vítima, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 abra o prédio usando as chaves, e eles entram casualmente. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Um homem forte. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Ele conseguiu carregar o Pintó para cima tudo sozinho. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Não é necessariamente um homem. Não podemos ter certeza do gênero. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 A filmagem não é suficiente para determinar isso. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 O elevador não tem câmeras. É como uma relíquia moderna. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 E você não pode ver a varanda das câmeras de rua. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Provavelmente deixaram o Pintó lá em cima 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 enquanto eles voltavam para a van para pegar o combustível e voltou. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Oito minutos depois, eles vão embora, enquanto Eduard Pintó está queimando. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Eles arriscaram deixar alguém vê-los sair. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 A hora do dia é ideal. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Eles saem do local às 5h41. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 e estacione a van a dois quarteirões da rua Rosselló, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 entre Roger de Llúria e Bruc. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Nenhuma evidência, nenhuma impressão digital… 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Eles voltam para a cena às 5h47 para filmar da rua. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Isso não é uma caminhada de seis minutos. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Eles provavelmente voltaram correndo, ou era uma pessoa diferente. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Agora, o que eles estão fazendo? Agachamento? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Sim, parece que eles deixaram cair alguma coisa e eles estão pegando-o do chão. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Não, está demorando muito. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Eles estão cansados ou... 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Ou eles estão observando o fogo de baixo. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 -Que problemas você tem? -Desculpe? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Anteriormente, você disse que tinha um monte de problemas. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 A sessão com o psicólogo é mais tarde. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 É meu outro castigo, não há necessidade de fazer esse trabalho também. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Suponho que seja porque você deu um soco em Singla. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Muito bem, você fez sua lição de casa. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Usando análise de comportamento criminoso para me estudar, né? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Devo saber alguma coisa sobre você? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Hum. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Tudo bem, então. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 -Eles reabriram. -Negócio é negócio. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 A fachada é como um penhasco. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Como rocha esculpida pelas ondas quebrando. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Prometeu e o fogo? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 "O resultado de uma tortura Alma catalã", ou assim disse Dalí. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 É estranho… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 O design apresenta elementos naturais, especialmente a vida marinha, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 mas ao mesmo tempo é muito estrutura religiosa em termos de simbolismo. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Marca a transição para o misticismo do último ato de Gaudí. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Isso me faz pensar que… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 nosso suspeito pode ter ido embora através de um tipo semelhante de… transição. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Ou está perseguindo uma transcendência mística. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Você pode dizer pelo criativo e decisões artísticas que tomaram 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 enquanto encena toda a cena. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Além disso, este foi o último edifício civil que Gaudí construiu, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 durante um período muito turbulento. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Muitos ataques terroristas e… muitos tumultos anarquistas também. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 "Barcelona, ​​a Rosa do Fogo." 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Eles escolheram o local mais espetacular. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 É um sacrifício ritual. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Você mencionou uma encenação, como se quisessem… um efeito dramático. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 “Prometeu, o ladrão de fogo”, você disse? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Prometeu foi punido pelos deuses por roubar o fogo sagrado 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 e dá-lo à humanidade. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Ele estava acorrentado a uma rocha, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 onde uma águia devoraria seu fígado por toda a eternidade. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Um castigo. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 E uma lição para quem vê. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Eles escolheram o mais atração turística emblemática 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 na avenida mais prestigiada. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Tentando ganhar o máximo de impacto possível. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 Em toda a cidade. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 "Barcelona, ​​vamos, fique bonita." 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 As chaminés representam guerreiros, cujos rostos estão escondidos sob capacetes, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 assim como nosso suspeito. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Dizem que essas são as garrafas de champanhe desde a inauguração. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Mas Lady Milà não gostou As ideias malucas de Gaudí, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 então ela pediu para ele não fazer isso com as outras chaminés. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Você sabia de tudo isso, ou você tem estudado? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Por aqui, isso me chamou a atenção. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Esses dois pontos de vista, como um par de olhos, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 através do qual podemos ver os dois templos expiatórios da cidade. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Tibidabo… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 E… a Sagrada Família. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Os ricos compram redenção através de doações. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Eles devem ser grandes pecadores para construir coisas tão feias. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Eles se agacharam para assinar seu trabalho. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 "G" de Gaudí? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 A letra G está vinculada com muitas conotações. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 É o mais significativo Símbolo maçom. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Gaudí flertou com a Maçonaria em sua juventude. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Eles estão tentando nos dizer, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 "Olha, eu fiz isso." 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Eles provavelmente farão isso de novo também. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Vá ver Toni Crespo. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Obtenha uma lista de todos as sociedades maçônicas em Barcelona. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Ou qualquer outra pista que pudéssemos seguir. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Hum-hmm. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Milo? -Sim. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Entre. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Olá, sou Judit Gaig. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. Por favor, entre. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Hum. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Sente-se. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 -Bem aí. -OK. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Como está voltando ao escritório? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 É incrível. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Bom. E reengajar com o sargento Singla? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Conte-me o que aconteceu lá. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Nada que valha a pena mencionar. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Mm… Bem, você deu um soco nele. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Estávamos discutindo. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Que é algo que acontece durante uma investigação. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Só que desta vez… Eu perdi a paciência. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Você tem alguma coisa contra o Sargento Singla? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Provavelmente que ele não é o mais inteligente. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Mas fora isso, não, não tenho problemas com ele. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Garrido. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Venha me ver em meu escritório, por favor. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Seu temperamento, você costuma perdê-lo? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Não. Não, não, não. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Isso pode acontecer quando você é confrontado com estresse emocional. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Você diria que sofre desse tipo de estresse? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Hmm… não sei, doutor. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Judite. Me chame de Judite. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Judite. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 O suicídio de um sobrinho certamente se qualificaria 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 como uma possível causa de estresse emocional. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Também diz no seu relatório de suspensão interna 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 que você se separou recentemente. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Você se mudou e agora mora sozinho? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Hum. -Você está no meio de um divórcio? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Não… não. Uh, bem, ainda não. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Estamos... separados. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 E esta separação, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 isso remonta a antes ou depois do suicídio do seu sobrinho? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -Depois. -Você estava muito perto? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Desculpe, desculpe, isso deve soar como, ah... um interrogatório. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Uh… eu passei seu arquivo completamente. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Posso dizer que você está um investigador muito talentoso. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Eu li alguns de seus relatórios, e eu acho que você é um... 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …perfeccionista que mantém pressionando por respostas 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 e dá mais do que o esperado. Não? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Mesmo depois que a investigação for encerrada. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Hum. Casos encerrados sem conclusões viáveis. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Meu trabalho é encontrar... respostas. Ou então é isso que gosto de pensar. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Não há respostas para tudo. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 É natural viver uma crise profunda 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 depois de perder alguém que amamos para o suicídio. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 É normal. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 É porque queremos entender o porquê. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Mas... na maioria das vezes, nós simplesmente não fazemos, e é… 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 é quase melhor não entender. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Seu pai sofreu da esquizofrenia, correto? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 No seu arquivo, diz que ele morreu depois de ficar muitos anos 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 em uma instituição mental. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Você às vezes pensa sobre isso? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Milo. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Você poderia por favor me explicar como diabos é um sequestro 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 e o assassinato de um CEO de uma construtora 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 transformado em um sacrifício ritual? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Apenas uma simples observação fizemos durante nossa investigação. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 "Potencial assassino em série"? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 "Possivelmente mais de um indivíduo." 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 "Visita áreas turísticas." 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 "Busca por sociedades maçônicas"? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Não adianta escrever um relatório. Você já sabe tudo. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Você enlouqueceu completamente, Milo. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Quero você fora daqui, agora! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Muito bem. Entre isso e o relatório do psiquiatra, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Bastos não terá qualquer dúvida sobre você. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Eu te avisei, Malart. Agora, saia. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 O que diabos você disse a ele? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Ele queria saber como foi nossa visita. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Você teve que contar a ele tudo o que conversamos? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Você não tem a mínima ideia como as coisas funcionam por aqui! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Venha comigo. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Milo… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Em primeiro lugar, por favor, não faça isso de novo. Nunca grite comigo. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Em segundo lugar, nada do que eu disse a ele parecia rebuscado ou ridículo para mim. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Hum? -Hum. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 Ah, e antes que eu esqueça, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 Eu também disse a ele não era certo desacreditar a intuição 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 de um bom investigador. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Certo. Você disse isso a ele? -Sim. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Você não é apenas uma babá. Você também é um maldito espião. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 -Você está entendendo tudo errado, Milo. -Claro! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 FUNDAÇÃO TORRENS ARTES E CULTURA CATALÃANA 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Boa noite, Sr. Torrens. -Boa noite, Gemma. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 A reunião do conselho durou mais do que o esperado. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Eu não irei amanhã, então tire o dia de folga. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Obrigado, Sr. Torrens. Tenha uma boa noite. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Oh, espere um minuto! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 Ah, muito obrigado. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Andreu, o que você me diz? -Muito obrigado. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Obrigado. -Estou feliz que o homem encontrou meu dragão. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Sim, Meritíssimo? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Milo, você sabe quem é o CEO da Fundação Torrens é? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Houve outro rapto. Outra figura proeminente. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 PARA VERÓNICA ECHEGUI COM TODO NOSSO AMOR E ADMIRAÇÃO.