1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:54,736 --> 00:00:58,518 Histoires étonnantes 2x19 - Sans Diane 3 00:01:03,379 --> 00:01:07,185 "Sans Diane" 4 00:01:33,282 --> 00:01:37,984 "1946 - Pique-nique Pères et Filles Fées - Troupe 416" 5 00:01:47,637 --> 00:01:50,416 Si vous le souhaitez, nous venons de préparer notre limonade spéciale. 6 00:01:50,417 --> 00:01:54,334 Alors, prenez un verre et servez-vous. Il y en a pour tous les goûts. 7 00:02:06,998 --> 00:02:08,298 Elle est si belle. 8 00:02:11,546 --> 00:02:14,245 Plus de pain, maman, j'ai besoin de plus de pain. 9 00:02:14,800 --> 00:02:18,970 C'est fini, mon amour. En fait, je dois y retourner pour préparer la chasse aux œufs de Pâques. 10 00:02:18,971 --> 00:02:21,231 Toi et papa pouvez vous promener autour du lac. 11 00:02:21,440 --> 00:02:28,250 - Maman. - Oh, Diane. Tu peux rester avec papa jusqu'à ce qu'il soit temps de chasser les œufs. 12 00:02:31,300 --> 00:02:33,019 Puis-je venir avec toi ? 13 00:02:35,360 --> 00:02:39,964 Nous commencerons la chasse dans 5 minutes. Rassemblons-nous. 14 00:02:39,965 --> 00:02:40,965 Diane. 15 00:02:44,362 --> 00:02:49,163 Comme tu as grandi ! Je ne l'ai presque pas reconnue en descendant de l'avion. 16 00:02:50,755 --> 00:02:55,296 Diana, écoute-moi... Veux-tu m'écouter ? 17 00:02:58,807 --> 00:03:03,298 Je sais que tu ne comprends pas la guerre. Il n'y a aucun moyen de comprendre. 18 00:03:03,299 --> 00:03:08,333 Mais tu dois me croire quand je dis que je ne voulais pas partir et te quitter toi et ta mère. 19 00:03:08,334 --> 00:03:09,334 J'étais obligé. 20 00:03:09,990 --> 00:03:13,198 De nombreux parents ont dû abandonner leurs enfants à cause de la guerre. 21 00:03:15,267 --> 00:03:17,782 Mais tu étais dans mes pensées tous les jours. 22 00:03:17,783 --> 00:03:20,350 Et dans mes prières chaque soir. 23 00:03:21,713 --> 00:03:27,325 Je suis à la maison maintenant, Diana. Et je ne les quitterai plus jamais. Je le promets. 24 00:03:38,988 --> 00:03:40,858 Tu te souviens de notre chanson ? 25 00:03:42,692 --> 00:03:44,907 Bien sûr, vous vous en souvenez. "Lavande bleue". 26 00:03:44,908 --> 00:03:50,421 "Lavande bleue... Lavande verte" 27 00:03:50,422 --> 00:03:54,300 "Je serai ton roi. Et toi ma reine." 28 00:03:54,301 --> 00:03:58,946 Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas. 29 00:03:58,947 --> 00:04:01,903 Attention, fées de la troupe 416 ! 30 00:04:01,904 --> 00:04:04,878 Rassemblez-vous sur l'aire de pique-nique pour la chasse aux œufs de Pâques. 31 00:04:06,539 --> 00:04:07,539 Je dois y aller. 32 00:04:08,164 --> 00:04:11,009 Allons-y tout le monde ! La chasse est sur le point de commencer ! 33 00:04:12,167 --> 00:04:14,106 Allez, les filles. Venez ! 34 00:04:14,435 --> 00:04:17,590 Très bien, les filles, faites un cercle. C'est... 35 00:04:18,091 --> 00:04:21,679 Les œufs sont cachés dans tout le parc. 36 00:04:21,680 --> 00:04:25,819 L’un d’eux a une garniture très spéciale mais est le plus difficile à trouver. 37 00:04:25,820 --> 00:04:28,638 - C'est vrai... Vous êtes tous prêts ? - Oui!!! 38 00:04:28,639 --> 00:04:31,187 Alors, que la chasse commence ! 39 00:04:33,477 --> 00:04:37,693 Diana... Bonne chance, chérie. 40 00:04:44,490 --> 00:04:46,358 J'aimerais lui faire comprendre. 41 00:04:46,359 --> 00:04:49,430 Donne-lui du temps, mon amour. Elle n'a que 8 ans. 42 00:04:49,431 --> 00:04:50,431 Je sais... 43 00:05:17,185 --> 00:05:18,885 Waouh ! 44 00:05:26,477 --> 00:05:28,857 C'est beau ! 45 00:06:46,991 --> 00:06:51,801 Encore dix minutes, les filles. Allez, il y a beaucoup d'œufs là-bas. 46 00:06:51,802 --> 00:06:53,906 Elle a un panier de basket. 47 00:07:01,024 --> 00:07:02,024 Maman. 48 00:07:05,913 --> 00:07:07,313 Maman ! 49 00:07:09,148 --> 00:07:10,148 Maman ! 50 00:07:14,301 --> 00:07:15,701 Maman ! 51 00:07:19,228 --> 00:07:20,628 Maman! 52 00:07:35,731 --> 00:07:39,770 Nous avons déjà regardé toute la forêt, mais nous n'avons pas eu de chance. 53 00:07:39,771 --> 00:07:41,870 Peut-être qu'elle s'est perdue dans le marais. 54 00:07:43,303 --> 00:07:46,926 La zone est marquée, mais elle n’a peut-être pas vu le panneau. 55 00:07:47,385 --> 00:07:49,315 Et que dit le panneau, officier ? 56 00:07:50,123 --> 00:07:52,107 - Sables mouvants. - Oh, mon Dieu ! 57 00:07:53,664 --> 00:07:55,997 Si elle y est allée, j'ai peur... 58 00:07:57,819 --> 00:08:00,288 Bien sûr, nous continuerons à chercher. 59 00:08:01,909 --> 00:08:03,209 Je suis vraiment désolé. 60 00:08:08,582 --> 00:08:12,090 Oh, George... Ma fille... 61 00:08:13,283 --> 00:08:14,861 Ma fille. 62 00:08:22,525 --> 00:08:29,104 - Pourquoi cela devait-il arriver ? - Je ne sais pas... Je ne sais pas, Kathryn. 63 00:08:57,804 --> 00:09:03,968 Allongez-vous, fermez les yeux et reposez-vous. Je serai de retour demain. 64 00:09:28,487 --> 00:09:32,602 - Oh non, Kathryn... - Je veux écrire quelque chose avant d'oublier... 65 00:09:33,146 --> 00:09:36,778 -Georges... - Tu peux le faire demain matin. 66 00:09:42,473 --> 00:09:47,090 Tu te souviens de ce jour... après la disparition de Diana ? 67 00:09:49,980 --> 00:09:53,235 J'étais sûr que je serais trouvé... 68 00:09:53,695 --> 00:09:58,689 Un espoir qui n'est jamais mort, George. Jamais mort. 69 00:09:58,690 --> 00:10:04,487 Mais parfois, les faux espoirs doivent se reposer. 70 00:10:04,488 --> 00:10:07,365 Nous devons en parler aux autres. 71 00:10:07,366 --> 00:10:13,283 Oh, George... Nous le croyons depuis tant d'années... 72 00:10:15,731 --> 00:10:21,877 Je veux écrire ceci dans le livre... sur l'abandon des faux espoirs... 73 00:10:21,878 --> 00:10:23,528 Les enfants vous ont envoyé ça. 74 00:10:24,258 --> 00:10:29,438 - Oh... je dois leur écrire. - Demain matin. 75 00:10:30,161 --> 00:10:31,640 Je les aime tous ! 76 00:10:32,705 --> 00:10:35,582 - A propos du livre, George... - Dors, mon amour. 77 00:10:36,592 --> 00:10:41,679 Les faux espoirs... il faut les abandonner... 78 00:11:02,003 --> 00:11:03,824 Cela devrait atténuer la douleur. 79 00:11:09,552 --> 00:11:12,208 -Georges... - Elle ne mourra pas ! 80 00:11:13,377 --> 00:11:15,336 - Laisse-la partir... - Non ! 81 00:11:15,337 --> 00:11:19,046 Ne compliquez pas la tâche pour qu'elle parte. Ce sera plus facile pour vous si... 82 00:11:19,047 --> 00:11:23,868 Les enfants ont besoin d'elle... Elle est très importante pour eux. 83 00:11:23,869 --> 00:11:28,785 Elle leur a donné tellement d'amour et il y a encore tant à donner... 84 00:11:30,079 --> 00:11:34,144 - Ce n'est pas le moment. - Les enfants t'ont toujours, George. 85 00:11:34,145 --> 00:11:36,415 Vous pouvez rouvrir l'école. 86 00:11:39,669 --> 00:11:41,799 Vous pouvez continuer le travail. 87 00:11:46,575 --> 00:11:53,502 Pas seul. Elle est la base ici. Je ne peux pas... 88 00:11:53,503 --> 00:11:59,061 J'ai 78 ans. Je n'ai jamais été seul de ma vie. 89 00:12:03,496 --> 00:12:04,496 Catherine.... 90 00:12:13,455 --> 00:12:17,346 N'abandonne pas, Kathryn. S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 91 00:12:19,151 --> 00:12:24,276 Sans toi, je ne suis rien. Ne me laisse pas seul ici. 92 00:13:17,297 --> 00:13:18,297 Papa? 93 00:13:24,643 --> 00:13:26,143 Diane? 94 00:13:35,201 --> 00:13:38,315 - C'est moi, papa. - Diane ! 95 00:13:49,578 --> 00:13:52,871 Vous avez l'air... différent. 96 00:13:53,996 --> 00:13:56,600 Comme grand-père Willoughby. 97 00:13:57,133 --> 00:14:02,444 Cela fait 40 ans, Diana. Comment peux-tu continuer, mon enfant ? 98 00:14:05,418 --> 00:14:06,418 Annie ! 99 00:14:12,267 --> 00:14:14,146 Est-ce que je t'ai manqué? 100 00:14:19,879 --> 00:14:25,402 Comment cela peut-il ressembler à ça ? Êtes-vous réel ? 101 00:14:26,358 --> 00:14:28,709 - Où est maman ? - Maman? 102 00:14:30,307 --> 00:14:32,128 Je suis venu voir maman. 103 00:14:36,863 --> 00:14:40,256 Maman est malade, chérie. Elle est très malade. 104 00:14:46,069 --> 00:14:49,077 - Qui dort dans ma chambre maintenant ? - Personne. 105 00:14:53,950 --> 00:14:55,935 Combien de jouets ! 106 00:15:01,787 --> 00:15:06,788 Qui a fait tout ça ? Est-ce que toi et maman avez eu d'autres enfants ? 107 00:15:06,789 --> 00:15:11,481 Non, nous... nous n'avons jamais pu avoir un autre enfant. 108 00:15:12,323 --> 00:15:16,079 Nous avons ouvert une école pour les enfants. Nous essayons de leur donner... 109 00:15:16,080 --> 00:15:19,455 ...l'amour que nous ne pourrions jamais te donner après... 110 00:15:22,179 --> 00:15:28,732 Te voir ainsi, de la même manière 40 ans après ce jour dans le parc... 111 00:15:29,412 --> 00:15:34,978 Papa... je suis désolé pour ce jour. Je... 112 00:15:36,205 --> 00:15:44,497 Maintenant, je comprends tout. Je ne voulais pas te blesser... S'il te plaît, pardonne-moi. 113 00:15:44,498 --> 00:15:46,062 Oh, mon Dieu, Diana... 114 00:15:55,440 --> 00:16:03,695 "Lavande bleue... Lavande verte..." 115 00:16:03,696 --> 00:16:11,202 "Je serai ta reine et tu seras mon roi." 116 00:16:11,750 --> 00:16:18,225 Vous voyez, je n'ai jamais oublié. Ne sois plus triste. 117 00:16:27,451 --> 00:16:30,066 Maintenant, allons voir maman. 118 00:16:35,845 --> 00:16:39,950 Kathryn... Regarde qui est là, chérie. 119 00:16:49,931 --> 00:16:50,931 Catherine.... 120 00:16:54,576 --> 00:16:59,695 Non... Pas maintenant. Pas maintenant... 121 00:17:00,955 --> 00:17:04,187 Kathryn... Pas maintenant... 122 00:17:10,529 --> 00:17:12,259 Papa... laisse-la partir. 123 00:17:19,635 --> 00:17:21,455 Vous serez à nouveau avec elle. 124 00:17:36,974 --> 00:17:42,526 Oui, je le serai... Je serai à nouveau avec elle. 125 00:18:53,734 --> 00:18:59,753 Ça ne finit jamais, papa. Ça se transforme... Mais ça ne finit jamais. 126 00:19:13,250 --> 00:19:16,100 - Nous devons y aller maintenant. - Attendez! Je vais avec toi ! 127 00:19:16,101 --> 00:19:20,057 Non, Georges. Il y a encore du travail à faire. 128 00:19:20,058 --> 00:19:24,471 Terminez notre livre, ma chère. Je t'aime beaucoup. 129 00:19:33,124 --> 00:19:35,700 Nous viendrons vous chercher au moment opportun. 130 00:19:36,457 --> 00:19:38,080 Je t'aime. 131 00:20:47,951 --> 00:20:51,780 "Sans Diana - par Kathryn Willoughby" 132 00:20:53,994 --> 00:20:56,060 Sous-titres par Coureur de vitesse 133 00:20:57,305 --> 00:21:03,566 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.SubtitleDB.org