1
00:00:23,583 --> 00:00:28,311
ฤดูร้อนปี 1988

2
00:01:34,483 --> 00:01:36,914
ขออภัยสำหรับตัวอักษรทั้งหมด

3
00:01:37,617 --> 00:01:40,082
นี่เกี่ยวกับการล่วงประเวณีของภรรยาคุณด้วย

4
00:01:40,416 --> 00:01:46,007
คุณอาจคิดว่านี่เป็นเพียงการเล่นตลก

5
00:01:46,116 --> 00:01:50,741
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเขียนเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย

6
00:01:51,383 --> 00:01:53,541
นี่ไม่ใช่กลอุบายหรือเรื่องตลก

7
00:01:54,049 --> 00:01:57,640
ผู้ชายมาเยี่ยมภรรยาของคุณในตอนกลางคืนเมื่อคุณไป

8
00:01:58,049 --> 00:02:00,446
ในทริปตกปลาตลอดทั้งคืน

9
00:02:22,983 --> 00:02:26,210
สวัสดี วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

10
00:02:38,250 --> 00:02:40,011
ประตูเปิดอยู่

11
00:02:40,683 --> 00:02:41,478
ฉันถึงบ้านแล้ว

12
00:02:42,216 --> 00:02:44,909
ฉันกำลังจัดอาหารกลางวันของคุณ
คุณจะไปตกปลาคืนนี้ใช่ไหม?

13
00:02:48,816 --> 00:02:50,509
คุณจะตกปลาเพื่ออะไร?

14
00:02:51,416 --> 00:02:53,881
ปลากะพงขาวและปลาทรายดำ

15
00:02:54,450 --> 00:02:56,177
พรุ่งนี้ก็ซาชิมิ

16
00:02:59,683 --> 00:03:02,342
ล่าสุดเจ้าของบ้านป่วย

17
00:03:04,683 --> 00:03:07,444
คืนนี้อากาศจะหนาว สวมเสื้อคลุม

18
00:03:16,550 --> 00:03:19,141
...โดยเฉพาะเมื่อคุณไปตกปลา

19
00:03:20,250 --> 00:03:21,772
คุณจะถึงบ้านกี่โมง?

20
00:03:22,783 --> 00:03:24,112
เหมือนเช่นเคย

21
00:03:39,882 --> 00:03:41,279
ขอให้โชคดี.

22
00:03:48,849 --> 00:03:50,610
พบกันใหม่. ดูแล.

23
00:04:25,983 --> 00:04:28,574
ลาไปแล้วครับคุณยามาชิตะ?

24
00:04:28,683 --> 00:04:30,512
พวกมันเพิ่งเริ่มกัด

25
00:04:32,316 --> 00:04:33,542
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

26
00:04:34,483 --> 00:04:35,346
คุณแน่ใจเหรอ?

27
00:04:37,316 --> 00:04:39,804
กล่าวสวัสดีทุกคน

28
00:04:41,917 --> 00:04:43,246
ดูแล.

29
00:04:43,350 --> 00:04:44,474
พบกันใหม่.

30
00:04:46,883 --> 00:04:48,178
กลับไปแล้วเหรอ?

31
00:04:48,617 --> 00:04:50,173
ฉันจะขับรถให้คุณไหม? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

32
00:04:51,149 --> 00:04:52,944
มาสัปดาห์หน้าด้วยเหรอ? ใช่.

33
00:04:53,516 --> 00:04:54,845
ลาก่อน. พบกันใหม่.

34
00:05:04,583 --> 00:05:08,242
เกาหลีเตรียมโอลิมปิก

35
00:05:38,049 --> 00:05:40,742
เขาขับรถซีดานสีขาว

36
00:08:36,783 --> 00:08:37,771
คุณฆ่าเธอ!

37
00:08:40,450 --> 00:08:42,938
ฆาตกรรม! ช่วย!

38
00:08:43,750 --> 00:08:45,716
ช่วย!

39
00:10:10,117 --> 00:10:13,549
ฉันชื่อทาคุโระ ยามาชิตะ
ฉันอาศัยอยู่ที่วาคาบะ เขตทามะ

40
00:10:15,251 --> 00:10:17,739
ฉันเพิ่งฆ่าภรรยาของฉัน

41
00:10:19,284 --> 00:10:20,681
นี่คืออาวุธที่ฉันใช้

42
00:10:23,750 --> 00:10:24,716
เข้ามาข้างใน.

43
00:10:27,984 --> 00:10:30,313
โทรหาฆาตกร.

44
00:10:32,783 --> 00:10:33,271
ทางนี้.

45
00:10:33,383 --> 00:10:36,281
ฆาตกรรม? ผู้ชายเพิ่งเข้ามอบตัว

46
00:10:36,617 --> 00:10:38,480
ใช่โปรด

47
00:10:39,416 --> 00:10:42,314
แปดปีต่อมา

48
00:11:29,150 --> 00:11:34,776
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ฝ่าฝืนกฎใดๆ ในขณะที่คุณถูกทัณฑ์บน

49
00:11:35,117 --> 00:11:39,981
และอย่าสร้างปัญหาใดๆ
สำหรับสาธุคุณนากาจิมะ เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

50
00:11:41,351 --> 00:11:47,544
แม้ว่าคุณจะเห็นปัญหาเกิดขึ้นรอบตัวคุณ
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกดึงดูดเข้าไปในนั้น

51
00:11:48,117 --> 00:11:53,208
ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลาสองปี
ได้รับทัณฑ์บนโดยไม่มีการพ้นผิดแต่อย่างใด

52
00:12:18,516 --> 00:12:20,538
รถของฉันอยู่ในลานจอดรถ

53
00:12:38,317 --> 00:12:40,509
คุณลืมสิ่งนี้

54
00:12:42,484 --> 00:12:45,643
เติมอ็อกซิเจนเข้าไป น่าจะอยู่ได้ทั้งวัน

55
00:12:46,217 --> 00:12:47,876
มันคืออะไร?

56
00:12:48,351 --> 00:12:49,873
มันคือปลาไหลสัตว์เลี้ยงของยามาชิตะ

57
00:12:50,284 --> 00:12:51,181
ปลาไหลสัตว์เลี้ยง?

58
00:12:52,184 --> 00:12:55,877
เขาเก็บมันไว้ในบ่อน้ำภายในเรือนจำ

59
00:12:56,451 --> 00:13:00,883
จริงๆ แล้ว สัตว์เลี้ยงเป็นสิ่งต้องห้าม แต่เราแกล้งทำเป็นว่าเป็นของเรา

60
00:13:01,517 --> 00:13:03,449
แต่ทำไมถึงเป็นปลาไหล?

61
00:13:05,217 --> 00:13:06,978
เขาฟังสิ่งที่ฉันพูด

62
00:13:07,551 --> 00:13:08,517
เขาฟังเหรอ?

63
00:13:09,084 --> 00:13:11,515
เขาไม่พูดสิ่งที่ฉันไม่อยากได้ยิน

64
00:13:35,683 --> 00:13:42,377
ปลาไหล

65
00:14:01,384 --> 00:14:04,645
ภรรยาของคุณถูกฝังอยู่ที่ไหน?

66
00:14:06,017 --> 00:14:06,846
ฉันไม่รู้.

67
00:14:10,417 --> 00:14:11,677
อย่างนั้นเหรอ...

68
00:14:19,651 --> 00:14:24,049
รสชาติดีมั้ย? ใช่.

69
00:14:51,651 --> 00:14:53,707
นี่คือวัดของฉัน

70
00:14:54,984 --> 00:14:59,382
คุณจะต้องมาที่นี่และรายงานให้ฉันทราบเป็นครั้งคราว

71
00:15:01,484 --> 00:15:03,347
เราคุยกันได้ก็แค่นั้นแหละ

72
00:15:05,084 --> 00:15:05,981
คุณจะเข้ามาไหม?

73
00:15:08,883 --> 00:15:10,781
ปลาไหลของฉันดูไม่ดีนัก

74
00:15:23,850 --> 00:15:28,748
เดินเล่นกันเถอะ ฉันจะแสดงร้านที่คุณถามถึง

75
00:15:44,184 --> 00:15:46,877
เดินเคียงข้างฉันไม่ได้เหรอ?

76
00:15:47,484 --> 00:15:49,711
มันเป็นนิสัยมา 8 ปีแล้ว

77
00:16:03,850 --> 00:16:05,213
ท่านนากาจิมะ!

78
00:16:08,751 --> 00:16:13,149
งานศพอีก? ถึงเวลาเสาะหาเงินสดมากขึ้นใช่ไหม?

79
00:16:13,584 --> 00:16:16,015
ไม่ เราแค่ออกไปเดินเล่น

80
00:16:16,484 --> 00:16:19,211
เขาเป็นนักเรียนเก่าที่มาเยี่ยมฉัน

81
00:16:19,618 --> 00:16:23,674
นี่คือนายทาคาดะ นี่คุณยามาชิตะ

82
00:16:24,217 --> 00:16:26,842
ฉันกำลังแสดงให้เขาเห็นสถานที่ท่องเที่ยวของซาวาระ

83
00:16:28,251 --> 00:16:31,808
ซาวาระว่างเปล่าพอๆ กับทะเลทรายซาฮาร่า

84
00:16:34,050 --> 00:16:37,311
นั่นอะไรน่ะ? มันเป็นปลาไหล

85
00:16:37,451 --> 00:16:40,417
มันช่างใหญ่โต! อย่างน้อยหนึ่งกิโล

86
00:16:41,050 --> 00:16:42,140
คุณจะย่างมันเหรอ?

87
00:16:42,584 --> 00:16:45,640
เขาชอบมันมากเกินไป

88
00:16:46,484 --> 00:16:47,415
เราจะทำต่อไหม?

89
00:16:49,050 --> 00:16:52,016
คุณกำลังจะไปไหน ไม่มีอะไรออกมาแบบนั้น

90
00:16:52,184 --> 00:16:57,673
ฉันจะให้เขาดูร้านตัดผมเก่าๆ
เขากำลังคิดที่จะเริ่มต้น

91
00:16:58,917 --> 00:17:00,177
ไม่ใช่ที่เก่าขนาดนั้นเหรอ?

92
00:17:00,718 --> 00:17:06,378
ฉันเห็นด้วย. แต่เขาเห็นรูปถ่ายแล้วชอบสถานที่นี้

93
00:17:08,883 --> 00:17:09,678
สวัสดี

94
00:17:15,317 --> 00:17:19,976
คุณยามาชิตะ กลับมาที่นี่เถอะ

95
00:17:22,417 --> 00:17:26,110
ช่างเป็นผู้ชายที่แปลกจริงๆ คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

96
00:17:45,251 --> 00:17:47,716
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

97
00:18:17,317 --> 00:18:18,407
ยามาชิตะ.

98
00:18:20,517 --> 00:18:25,211
นี่คือสมุดบัญชีธนาคารของคุณ ฉันได้มันมาจากพี่ชายของคุณ

99
00:18:25,818 --> 00:18:29,306
เขาได้รับเงิน 4 ล้านเยนเมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

100
00:18:29,551 --> 00:18:33,812
เขาใช้เงินล้านไปกับงานศพ นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่

101
00:18:34,050 --> 00:18:34,572
ใช่.

102
00:18:34,718 --> 00:18:39,309
บวกกับเงิน 80,00 เยนที่คุณได้รับขณะอยู่ในคุก

103
00:18:39,985 --> 00:18:43,417
รวมเป็นเงิน 3.8 ล้านเยน เอามัน.

104
00:18:45,184 --> 00:18:48,014
มันเป็นเงินจำนวนมาก

105
00:18:49,117 --> 00:18:52,412
ราคาได้เพิ่มขึ้นในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

106
00:18:52,884 --> 00:18:55,008
ใช้มันอย่างชาญฉลาด

107
00:18:58,584 --> 00:19:00,482
สวัสดีทาคาดะ.

108
00:19:03,818 --> 00:19:04,976
คุณกำลังทำอะไร?

109
00:19:07,517 --> 00:19:11,415
ฉันชอบสถานที่นี้ แล้วคุณล่ะ

110
00:19:14,284 --> 00:19:19,182
ดีกว่าบ่อเรือนจำ คุณพูดอะไร?

111
00:19:22,517 --> 00:19:23,812
ฉันเห็นด้วย!

112
00:19:25,284 --> 00:19:28,772
เขาแตกต่างออกไปอย่างแน่นอนใช่ไหม?

113
00:19:48,884 --> 00:19:50,816
เขาคิดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?

114
00:19:53,584 --> 00:20:00,483
เขาไม่เคยยอมรับมากนัก
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่ออย่างเห็นได้ชัด

115
00:20:01,217 --> 00:20:04,410
เขาไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไปเหรอ?

116
00:20:05,284 --> 00:20:06,840
ขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ

117
00:20:10,451 --> 00:20:11,643
ระวัง!

118
00:20:14,684 --> 00:20:18,616
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน

119
00:20:21,384 --> 00:20:23,645
ฉันชื่อมิซาโกะ ยินดีที่ได้รู้จัก.

120
00:20:26,018 --> 00:20:27,608
ฉันจะล้างสิ่งของของคุณ

121
00:20:27,884 --> 00:20:30,247
ไม่ ขอบคุณ ฉันทำเองได้

122
00:20:32,784 --> 00:20:37,512
ขอโทษที่ฉันเข้านอนเร็ว ราตรีสวัสดิ์.

123
00:20:40,051 --> 00:20:41,039
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:20:56,551 --> 00:20:57,675
มันจะไม่ง่ายเลย

125
00:22:25,218 --> 00:22:26,081
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

126
00:22:29,085 --> 00:22:30,414
เปิดร้านเหรอ?

127
00:22:41,517 --> 00:22:43,982
เขากำลังทำอะไรอยู่?

128
00:22:44,718 --> 00:22:46,240
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเปิดร้านตัดผม

129
00:22:46,451 --> 00:22:47,575
คุณกำลังล้อเล่น!

130
00:22:48,918 --> 00:22:50,884
เขาเข้าสังคมไม่ได้อย่างเลือดเย็นเกินไป

131
00:23:24,018 --> 00:23:26,108
คุณชอบที่นี่แค่ไหน?

132
00:23:39,385 --> 00:23:40,714
คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไร?

133
00:23:44,684 --> 00:23:45,740
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

134
00:23:46,118 --> 00:23:47,879
แล้วถ้าลูกค้ามาล่ะ?

135
00:23:49,285 --> 00:23:50,807
ฉันสามารถดูได้จากที่นี่

136
00:23:53,085 --> 00:23:54,641
ฉันดูเหมือนลูกค้าไม่ใช่เหรอ?

137
00:24:22,385 --> 00:24:24,374
คุยกับปลาไหลนั่นใช่ไหม?

138
00:24:25,451 --> 00:24:27,746
ทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

139
00:24:28,517 --> 00:24:31,880
ฉันบังเอิญจับมันได้ และฉันก็เก็บมันไว้

140
00:24:32,252 --> 00:24:34,218
เราควรจะไปล่าปลาไหลด้วยกัน

141
00:24:44,918 --> 00:24:49,680
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติเลย ผู้หญิงที่นี่อยู่คนเดียว

142
00:25:02,252 --> 00:25:03,274
ว่าไง?

143
00:25:25,651 --> 00:25:28,673
อย่าโดดเด่นตรงนั้น เข้ามาเลย

144
00:25:29,951 --> 00:25:36,873
ฉันจะไปหาอาหารมาให้ปลาไหล
ทาคาดะรู้จักสถานที่ดีๆ

145
00:25:38,218 --> 00:25:39,342
เขาเหรอ?

146
00:27:06,684 --> 00:27:09,343
ในขณะที่คุณอยู่ในทัณฑ์บน...

147
00:27:09,718 --> 00:27:15,446
อย่าปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในปัญหาใดๆ

148
00:27:25,552 --> 00:27:26,608
มันเป็นยังไงบ้าง?

149
00:27:27,718 --> 00:27:29,513
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก

150
00:27:30,985 --> 00:27:32,382
หาอาหารปลาไหลดีๆ บ้างไหม?

151
00:27:32,751 --> 00:27:33,943
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

152
00:27:35,784 --> 00:27:36,681
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

153
00:27:39,485 --> 00:27:42,315
คุณจะมากับฉันไหม? เพื่ออะไร?

154
00:27:42,718 --> 00:27:44,183
มันเป็นสิ่งที่ฉันเห็น

155
00:28:03,851 --> 00:28:08,283
คุณไม่ใช่เด็ก คุณควรจะรู้ดีกว่า

156
00:28:08,385 --> 00:28:12,874
ทำไมไม่แจ้งความทันที?

157
00:28:14,652 --> 00:28:17,879
ฉันแค่อยากมีใครสักคนมาอยู่กับฉัน

158
00:28:18,185 --> 00:28:20,650
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของเธอหรือเปล่า?

159
00:28:21,985 --> 00:28:25,144
ยานอนหลับและลิปสติก

160
00:28:25,218 --> 00:28:26,308
คุณเปิดกระเป๋าเงินของเธอหรือเปล่า?

161
00:28:27,185 --> 00:28:29,151
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

162
00:28:29,385 --> 00:28:34,544
ใครให้แช่ง? ไม่มีอะไรถูกขโมยใช่ไหม?

163
00:28:34,985 --> 00:28:36,883
เอาน่า เราแจ้งความแล้ว!

164
00:28:36,951 --> 00:28:39,314
ฉันต้องครอบคลุมความเป็นไปได้ทั้งหมด

165
00:28:39,418 --> 00:28:40,440
เพื่ออะไร?

166
00:28:40,619 --> 00:28:42,414
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดี.

167
00:28:43,652 --> 00:28:44,844
เธอจะมีชีวิตอยู่

168
00:28:45,218 --> 00:28:50,946
ยังดีที่เธอถูกพบอย่างรวดเร็ว พวกเขาปั๊มท้องของเธอ

169
00:28:52,884 --> 00:28:57,111
เราจะติดต่อกลับหากมีอะไรอีก

170
00:28:59,151 --> 00:29:01,343
ฉันจะไปโรงพยาบาล

171
00:29:02,719 --> 00:29:06,082
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน มันไม่ใช่การฆาตกรรม

172
00:29:06,218 --> 00:29:07,047
ระวังปากของคุณ!

173
00:29:07,619 --> 00:29:10,880
พลเมืองดีไม่ตบหลังเหรอ?

174
00:29:10,985 --> 00:29:12,280
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

175
00:29:16,985 --> 00:29:20,644
เอาน่า ฉันจะแสดงวิธีใช้หอกให้คุณดู

176
00:29:21,418 --> 00:29:22,384
หอกอะไร?

177
00:29:22,552 --> 00:29:25,211
หอกปลาไหลที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

178
00:29:28,318 --> 00:29:29,613
สาปแช่ง.

179
00:29:31,418 --> 00:29:36,475
ทุกวันนี้แทบไม่มีใครหอกปลาไหลอีกต่อไป

180
00:29:37,118 --> 00:29:38,674
มีเพียงฉันในส่วนนี้เท่านั้น

181
00:29:45,884 --> 00:29:46,815
เข้าแล้ว!

182
00:29:53,752 --> 00:29:55,081
ดึงมันออก.

183
00:30:12,151 --> 00:30:17,378
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่พยายามฆ่าตัวตายไหม?

184
00:30:18,752 --> 00:30:21,081
ไม่ แต่เธอดูเหมือนใครบางคน...

185
00:30:21,218 --> 00:30:23,376
จริงเหรอ? WHO?

186
00:30:24,452 --> 00:30:26,247
ภรรยาของฉัน เราแยกจากกัน

187
00:30:29,852 --> 00:30:32,181
ขวา! เกมที่จะลองเสี่ยงโชคของคุณ?

188
00:30:34,085 --> 00:30:35,016
อะไร

189
00:30:36,785 --> 00:30:37,512
หอก

190
00:30:42,852 --> 00:30:44,818
ฉันจะถือแสงไว้ คุณหอก

191
00:30:57,218 --> 00:31:00,911
มีอันหนึ่ง อยู่ตรงนั้น.

192
00:31:03,018 --> 00:31:04,210
ไปแล้ว.

193
00:31:06,952 --> 00:31:08,008
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:31:13,985 --> 00:31:15,507
มีไว้เพื่ออะไร?

195
00:31:19,085 --> 00:31:22,414
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะทำมัน

196
00:31:51,085 --> 00:31:53,915
ฉันเขียนมาบอกคุณว่าภรรยาของคุณ

197
00:32:26,752 --> 00:32:28,876
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย

198
00:32:29,185 --> 00:32:34,549
ฉันจะมาพรุ่งนี้แต่ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

199
00:32:34,919 --> 00:32:35,885
ความโปรดปราน?

200
00:32:36,151 --> 00:32:39,810
ใช่. มันเกี่ยวกับคุณฮัตโตริคนนั้น

201
00:32:42,986 --> 00:32:43,952
คุณฮัตโตริ?

202
00:32:48,252 --> 00:32:50,410
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

203
00:32:52,418 --> 00:32:57,043
ตำรวจบอกว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

204
00:32:57,252 --> 00:32:58,683
เราเข้าไปได้ไหม?

205
00:32:59,452 --> 00:33:00,110
โปรด.

206
00:33:11,719 --> 00:33:15,515
โปรดยอมรับสิ่งนี้พร้อมกับคำขอโทษของฉัน

207
00:33:19,952 --> 00:33:24,748
จริงๆแล้วฉันควรจะขอบคุณ ไม่ใช่ขอโทษ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

208
00:33:25,385 --> 00:33:26,850
ขอบคุณมาก.

209
00:33:26,986 --> 00:33:28,474
นี่คือความโปรดปรานเหรอ?

210
00:33:29,819 --> 00:33:35,581
เธอกำลังมองหางานในเมือง ฉันก็เลยคิดถึงที่ของคุณ

211
00:33:36,552 --> 00:33:37,847
ที่นี่?

212
00:33:38,185 --> 00:33:42,583
เธออยู่กับเราสองสามสัปดาห์ในขณะที่เธอคิดเรื่องต่างๆ

213
00:33:43,086 --> 00:33:46,052
แต่เธอไม่อยากกลับโตเกียว

214
00:33:46,318 --> 00:33:48,545
เธอทำงานดีกว่าอยู่เฉยๆ

215
00:33:48,652 --> 00:33:52,516
โดยธรรมชาติแล้วเธอจะอยู่ที่วัด

216
00:33:54,518 --> 00:33:58,540
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล คุณไม่คัดค้านเหรอ?

217
00:33:59,585 --> 00:34:02,675
ไม่มีการคัดค้าน แต่ฉันไม่...

218
00:34:23,552 --> 00:34:24,812
สวัสดีตอนเช้า.

219
00:34:29,919 --> 00:34:31,077
จับอะไรมั้ย?

220
00:34:32,152 --> 00:34:33,777
ประตูเปิดอยู่

221
00:34:35,119 --> 00:34:35,812
ตกลง.

222
00:34:59,819 --> 00:35:03,444
ฉันจะซักผ้าเช็ดตัวไหม? ผ้าเช็ดตัว?

223
00:35:03,585 --> 00:35:06,449
พวกที่ใช้แล้ว. เรากำลังเหลือน้อยแล้ว

224
00:35:06,719 --> 00:35:08,843
ผ้าเช็ดตัวจะซักในวันอังคาร

225
00:35:09,019 --> 00:35:12,644
แต่มันเป็นวันที่ดีจริงๆ กลับออกมาแล้วใช่ไหม?

226
00:35:22,186 --> 00:35:25,413
ฉันทำงานให้ช่างตัดผมตอนเด็กๆ

227
00:35:25,752 --> 00:35:28,217
ฉันยังทำแชมพู

228
00:35:29,452 --> 00:35:31,508
มีอะไรให้ล้างอีกไหม?

229
00:35:31,585 --> 00:35:32,743
อย่าล้างอะไรเลย

230
00:35:34,253 --> 00:35:36,980
แต่เรามีอันที่สะอาดน้อยมาก

231
00:35:37,286 --> 00:35:38,615
และลูกค้าน้อยด้วย

232
00:35:41,919 --> 00:35:43,145
คุณแน่ใจเหรอ?

233
00:36:20,353 --> 00:36:23,148
ฉันหาแจกันไม่เจอ

234
00:36:24,619 --> 00:36:27,016
ฉันไม่ชอบดอกไม้

235
00:36:29,019 --> 00:36:31,541
ที่ร้านไม่มีดอกไม้เหรอ?

236
00:36:32,719 --> 00:36:34,708
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

237
00:37:03,485 --> 00:37:07,042
อะไรทำให้คุณทำมัน?

238
00:37:11,485 --> 00:37:13,280
ฉันไม่ควรถาม

239
00:37:15,485 --> 00:37:18,178
ฉันตกหลุมรักคนผิด

240
00:37:21,819 --> 00:37:27,876
ฉันเริ่มคิดว่าการมีชีวิตอยู่มีประโยชน์อะไร?

241
00:37:33,585 --> 00:37:38,210
ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน การลงโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

242
00:37:42,319 --> 00:37:43,341
สวัสดีตอนเช้า.

243
00:37:43,419 --> 00:37:44,975
สวัสดี. ไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดผม

244
00:37:45,919 --> 00:37:47,680
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

245
00:37:49,186 --> 00:37:51,481
คุณไม่ชอบหอกใช่ไหม?

246
00:37:52,419 --> 00:37:54,351
นี่จะไม่ทำร้ายปลาไหล

247
00:37:55,552 --> 00:38:01,677
ปล่อยทิ้งไว้ค้างคืนแล้วดึงขึ้น
เมื่อมีบางอย่างเริ่มต้น

248
00:38:05,286 --> 00:38:07,444
แค่ทิ้งพวกมันไว้ข้ามคืน

249
00:38:08,353 --> 00:38:10,614
ส่วนที่ยากคือการเลือกจุดที่ถูกต้อง

250
00:38:11,486 --> 00:38:13,713
ลองดูไหม?

251
00:38:19,885 --> 00:38:21,180
อย่างช้าๆและเงียบๆ

252
00:38:32,652 --> 00:38:37,016
คุณไม่ได้หย่ากับภรรยาของคุณ เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

253
00:38:38,519 --> 00:38:41,246
ฉันก็สูญเสียภรรยาของฉันไปด้วย ฉันสามารถบอกได้

254
00:38:43,052 --> 00:38:44,677
มัดให้แน่นหรือสูญเสียไป

255
00:38:50,119 --> 00:38:51,209
ฉันพูดถูกไหม?

256
00:38:53,186 --> 00:38:55,481
ฉันมีผู้หญิงเต็มตัวแล้ว

257
00:39:01,619 --> 00:39:05,641
หนึ่งเดือนต่อมา

258
00:39:23,885 --> 00:39:26,248
วันนี้จะมีแดด!

259
00:39:28,386 --> 00:39:29,317
คุณทำอะไรอยู่?

260
00:39:30,253 --> 00:39:35,651
คุณยามาชิตะบอกว่าผมยืมได้ตอนเขาปิด

261
00:39:36,086 --> 00:39:38,984
คิดว่าคุณสามารถเรียกยูเอฟโอด้วยสิ่งนั้นได้หรือไม่?

262
00:39:40,152 --> 00:39:43,515
พวกเขาทำในอเมริกา ในโคโลราโด

263
00:39:48,652 --> 00:39:49,844
เข้ามาเลย

264
00:39:50,885 --> 00:39:52,407
รอเป็นชั่วโมงเลย

265
00:40:03,152 --> 00:40:03,845
นี่คุณ.

266
00:40:04,553 --> 00:40:06,575
ลงตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

267
00:40:07,052 --> 00:40:08,779
ขอตรงนี้หน่อย

268
00:40:14,553 --> 00:40:18,951
ทานมันฝรั่งบ้าง ขอบคุณ

269
00:40:20,319 --> 00:40:23,580
เป็นมากกว่าแค่การตั้งถิ่นฐาน เขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

270
00:40:23,785 --> 00:40:24,580
ทำไมล่ะ?

271
00:40:24,752 --> 00:40:26,615
ทำไมล่ะ? มองไปรอบๆ ตัวคุณ

272
00:40:28,086 --> 00:40:30,847
คุณชอบเด็กๆ แล้วคุณยามาชิตะล่ะ?

273
00:40:31,386 --> 00:40:32,442
ไม่เคยเห็นคุณเป็นมิตรขนาดนี้มาก่อน

274
00:40:33,386 --> 00:40:35,681
คุณให้สิ่งนี้กับเอมิได้ไหม?

275
00:40:35,986 --> 00:40:39,281
มันคือตั๋วคอนเสิร์ต เธอจะแวะมารับมัน

276
00:40:39,386 --> 00:40:40,817
เล่นเหี้ยอีกแล้วเหรอ?

277
00:40:41,152 --> 00:40:43,344
ไม่ ฉันอยู่ระหว่างการวิ่งมาราธอน

278
00:40:43,919 --> 00:40:47,248
โจจิ เอามันเทศทอดไปด้วย

279
00:40:47,952 --> 00:40:50,076
คุณสองคนดูเหมือนจะเข้ากันได้

280
00:40:53,019 --> 00:40:54,279
ตัดมันออก.

281
00:40:54,453 --> 00:40:55,941
อย่าอารมณ์เสียมาก

282
00:40:56,553 --> 00:40:58,280
ฉันไม่ต้องการข่าวลือใดๆ

283
00:40:59,686 --> 00:41:01,083
ได้โปรด ฉันจะให้แชมพูแก่คุณ

284
00:41:02,286 --> 00:41:03,911
สายไปแล้ว คำพูดออกมาแล้ว

285
00:41:05,253 --> 00:41:09,742
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณสองคน คุณไม่รู้เหรอ?

286
00:41:12,519 --> 00:41:13,950
ฉันจะไปทำอาหารกลางวัน

287
00:41:24,519 --> 00:41:26,246
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาใด ๆ

288
00:41:27,586 --> 00:41:28,279
ปัญหา?

289
00:41:28,819 --> 00:41:30,751
คุณรู้ไหมข่าวลือ

290
00:41:34,919 --> 00:41:37,851
เกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตาย เอาซอสมาให้ฉัน

291
00:41:48,419 --> 00:41:53,851
ฉันตั้งใจจะถามคุณ ทำไมคุณถึงเก็บปลาไหลนั้นไว้?

292
00:41:55,786 --> 00:41:58,513
ปลาไหลเหมาะกับฉัน

293
00:42:02,353 --> 00:42:03,250
ฉันจะทำพวกเขา

294
00:42:04,019 --> 00:42:04,677
ไม่เป็นไร

295
00:42:23,519 --> 00:42:24,745
คุณจะทำอย่างไรถ้ามนุษย์ต่างดาวมา?

296
00:42:26,419 --> 00:42:28,351
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับพวกเขา

297
00:42:29,253 --> 00:42:31,912
พวกเขาเฝ้าดูเราอยู่ตลอดเวลา

298
00:42:33,019 --> 00:42:36,951
พวกเขามาเฉพาะผู้ที่อยากพบพวกเขาจริงๆเท่านั้น

299
00:42:39,786 --> 00:42:44,548
คุณไม่เพียงแค่กลัวจริงๆ
ของการผูกมิตรกับผู้คน?

300
00:42:48,219 --> 00:42:51,616
คุณกลัวที่จะต้องติดต่อกับผู้คนใช่ไหม?

301
00:42:54,319 --> 00:42:57,183
เช่นเดียวกับคุณใช่ไหม?

302
00:43:03,753 --> 00:43:08,481
คุณคุยกับปลาไหลเพราะไม่ชอบคนใช่ไหม?

303
00:43:12,019 --> 00:43:15,917
ฉันเขียนถึงคุณอีกครั้งเพื่อแจ้งให้ทราบ...

304
00:44:19,419 --> 00:44:22,112
ขยะที่คุณต้องการกำจัดอยู่ที่ไหน?

305
00:44:23,386 --> 00:44:24,317
ขออนุญาต?

306
00:44:25,886 --> 00:44:27,579
ฉันขอให้พวกเขามา

307
00:44:27,686 --> 00:44:31,049
ขยะนั่นกลับออกไป มันน่าละสายตา

308
00:44:31,353 --> 00:44:32,978
หลังตึกเหรอ? ใช่.

309
00:45:21,620 --> 00:45:22,778
คุณรู้จักเขาไหม?

310
00:45:28,086 --> 00:45:28,881
เกิดอะไรขึ้น

311
00:45:30,186 --> 00:45:33,879
ฉันตัดตัวเองก่อน มันไม่มีอะไรจริงๆ

312
00:45:34,519 --> 00:45:35,280
เข้ามาข้างใน.

313
00:45:43,720 --> 00:45:44,844
สวัสดี.

314
00:45:46,820 --> 00:45:47,786
เกิดอะไรขึ้น

315
00:45:48,987 --> 00:45:50,316
ขออภัย วันนี้เราปิดแล้ว

316
00:45:52,920 --> 00:45:54,010
ฉันเสียใจ.

317
00:45:56,720 --> 00:45:57,686
ฉันเสียใจ.

318
00:45:58,620 --> 00:45:59,744
คุณควรไปพบแพทย์

319
00:46:01,186 --> 00:46:02,208
หมอเหรอ?

320
00:46:10,419 --> 00:46:12,816
มันเจ็บไหม? เลขที่

321
00:46:28,386 --> 00:46:29,283
ยึดมั่นไว้แน่น

322
00:46:33,219 --> 00:46:34,150
คุณจะหลุดออกไป

323
00:46:36,053 --> 00:46:37,313
จับให้แน่นยิ่งขึ้น!

324
00:46:41,686 --> 00:46:43,413
จับมือภรรยาของคุณ

325
00:46:45,186 --> 00:46:46,152
ไม่มียาชาเหรอ?

326
00:46:46,553 --> 00:46:48,916
ไม่ใช่สำหรับรอยขีดข่วนแบบนี้

327
00:47:12,653 --> 00:47:17,108
เคย์โกะ ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรร้ายแรง
เย็บแค่สองเข็มเท่านั้น

328
00:47:18,253 --> 00:47:20,275
เธอประทับใจในตัวคุณ

329
00:47:21,820 --> 00:47:23,285
ดูเหมือนเธอจะพอใจมาก

330
00:47:23,586 --> 00:47:24,244
เธอทำเหรอ?

331
00:47:24,353 --> 00:47:26,614
คนหนุ่มสาว!

332
00:47:26,720 --> 00:47:27,413
มานี่..

333
00:47:29,753 --> 00:47:32,719
คุณบอกว่าเขาติดคุกกับคุณเหรอ?

334
00:47:33,686 --> 00:47:37,641
เขาเป็นคนเก็บขยะ เราจะได้เห็นหน้ากันเยอะๆ

335
00:47:38,187 --> 00:47:41,914
คุณกลัวคนอื่นจะรู้เรื่องอดีตของคุณเหรอ?

336
00:47:48,653 --> 00:47:50,551
เกี่ยวกับเคโกะ...

337
00:47:52,653 --> 00:47:55,483
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

338
00:47:56,120 --> 00:47:57,608
ฉันรู้ว่า.

339
00:48:12,153 --> 00:48:17,017
การมีข่าวลือเกี่ยวกับผู้ชายที่ถูกทัณฑ์บนเป็นเรื่องไม่ดีหรือไม่?

340
00:48:17,920 --> 00:48:22,648
ไม่ ฉันห่วงความรู้สึกของเธอมากกว่า

341
00:48:25,519 --> 00:48:26,950
เธอได้พูดอะไรบ้างไหม?

342
00:48:28,953 --> 00:48:30,975
เธอต้องการที่จะจากไป

343
00:48:33,853 --> 00:48:36,819
อะไร เลิกทำงานให้ฉันแล้วเหรอ?

344
00:48:37,820 --> 00:48:42,718
ไม่ เธอต้องการออกจากที่นี่และอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ

345
00:48:50,753 --> 00:48:55,151
แต่เธอลังเลที่จะเล่าให้คุณฟัง

346
00:49:12,187 --> 00:49:14,016
ช่างเป็นอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

347
00:49:14,920 --> 00:49:18,818
นั่นจะไม่ดึงดูดยูเอฟโอ ช่างเป็นคนโง่!

348
00:49:19,053 --> 00:49:21,951
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น? คนหนึ่งอาจจะมา

349
00:49:22,886 --> 00:49:24,749
ยูเอฟโอไม่มีอยู่จริง

350
00:49:26,553 --> 00:49:30,485
สถานีโทรทัศน์คิดค้นขึ้นมาเพื่อเพิ่มเรตติ้ง

351
00:49:31,486 --> 00:49:34,008
เมื่ออายุมากขึ้นเขาควรจะรู้ดีกว่านี้

352
00:49:53,254 --> 00:49:56,084
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

353
00:49:59,187 --> 00:50:01,209
ฉันอยากเห็นยูเอฟโอของเขา

354
00:50:03,920 --> 00:50:05,146
เหมือนเทศกาลใช่ไหมล่ะ?

355
00:50:06,753 --> 00:50:10,775
มาซากิเชื่อจริงๆ ว่าจะมียูเอฟโอมา

356
00:50:17,254 --> 00:50:20,118
ทำไมคุณถึงอยากอยู่กับฉัน?

357
00:50:28,020 --> 00:50:33,042
เพราะฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณมาก่อน

358
00:50:39,886 --> 00:50:41,146
เมื่อผมตัดเอง...

359
00:50:43,553 --> 00:50:50,509
ไม่เคยมีใครดูแลฉันมาก่อน ไม่ใช่แบบนั้น

360
00:51:02,354 --> 00:51:04,945
คืนนี้ไปตกปลากันไหม?

361
00:51:09,553 --> 00:51:11,745
ฉันจะนำอาหารมาให้คุณ

362
00:51:13,586 --> 00:51:14,483
อาหารเย็นแบบกล่องเหรอ?

363
00:51:15,420 --> 00:51:21,216
ฉันจะรอคุณที่สะพานซากุระ

364
00:51:45,920 --> 00:51:46,613
นี่มันคือ.

365
00:51:47,053 --> 00:51:48,484
มีปลาไหลบ้างไหม? อาจจะ.

366
00:51:48,554 --> 00:51:49,678
แค่นาทีเดียว

367
00:51:54,720 --> 00:51:59,652
สองอันใหญ่ พวกเขาเริ่มกลับมาแล้ว

368
00:52:00,620 --> 00:52:03,779
พวกเขากล่าวว่าปลาไหลกลับบ้านรสชาติดีที่สุด

369
00:52:04,953 --> 00:52:08,077
พวกเขาอ้วนขึ้นเพื่อการเดินทางอันยาวนาน

370
00:52:09,554 --> 00:52:12,576
พวกเขากำลังกินปูและกุ้ง

371
00:52:28,520 --> 00:52:34,816
นั่นบ้านของมาซากิตรงนั้น ไอ้ยูเอฟโอ.

372
00:52:43,653 --> 00:52:48,812
นั่นเคโกะไม่ใช่เหรอ? เจอกันหน่อยมั้ย?

373
00:52:50,020 --> 00:52:51,383
ไม่ ไม่จริงๆ

374
00:52:52,454 --> 00:52:54,113
แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

375
00:52:58,654 --> 00:52:59,642
อย่าหยุดเรือ

376
00:53:02,120 --> 00:53:03,415
คุณแน่ใจเหรอ?

377
00:53:41,953 --> 00:53:44,077
นั่นจะเป็น 2,000 เยน

378
00:53:53,554 --> 00:53:56,815
ขอบคุณ กรุณามาอีกครั้ง.

379
00:54:09,420 --> 00:54:10,510
ยินดีต้อนรับ.

380
00:54:14,953 --> 00:54:16,384
ฉันกำลังมองหาคุณ

381
00:54:19,153 --> 00:54:19,811
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

382
00:54:21,886 --> 00:54:25,340
ฉันเป็นเพื่อนของเคโกะ เออิจิ โดจิมะ.

383
00:54:27,020 --> 00:54:29,110
คุณขอโทษเราได้ไหม?

384
00:55:38,153 --> 00:55:39,516
เป็นยังไงบ้างแม่?

385
00:55:39,886 --> 00:55:41,681
โรงพยาบาลก็น่ากลัว

386
00:55:43,320 --> 00:55:46,615
ทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว จริงหรือ

387
00:55:47,587 --> 00:55:50,677
ฉันชอบอาคิตะ แต่ไม่ใช่โรงพยาบาล

388
00:55:51,254 --> 00:55:56,686
แม่รอก่อน คุณจะหลงทางอีกครั้ง

389
00:55:56,821 --> 00:55:59,446
โดจิมะยังอยู่กับภรรยาหรือเปล่า?

390
00:56:00,854 --> 00:56:03,752
เขาบอกว่าเขาจะหย่ากับเธอ

391
00:56:04,320 --> 00:56:10,775
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับเจ้าหนี้นอกระบบ
ฉันสามารถช่วยเขาได้โดยใช้เงินเพียงเล็กน้อย

392
00:56:11,754 --> 00:56:15,743
อย่าพูดแบบนั้นกับเขาเด็ดขาด! มันจะทำให้เรื่องแย่ลง

393
00:56:31,821 --> 00:56:33,252
อึกเดียว เป๊ะ!

394
00:56:39,854 --> 00:56:45,411
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้มาก... ยกเว้น 10 หรือ 20 ล้านเยน

395
00:56:47,587 --> 00:56:49,677
จริงหรือ นั่นคงช่วยได้

396
00:56:56,954 --> 00:57:03,284
การ์เมนแห่งอาคิตะ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

397
00:57:04,354 --> 00:57:07,513
แม่ แค่นั้นก็พอแล้ว

398
00:57:29,053 --> 00:57:32,246
แม่หยุด!

399
00:57:45,954 --> 00:57:47,351
เกี่ยวกับโดจิมะ

400
00:57:49,554 --> 00:57:50,849
ที่มาในวันนี้..

401
00:57:54,654 --> 00:57:56,586
เขาต้องการความช่วยเหลือจากแม่

402
00:57:58,687 --> 00:57:59,675
แม่ของคุณ?

403
00:58:02,387 --> 00:58:04,852
เธออยู่ในโรงพยาบาลในโตเกียว

404
00:58:06,954 --> 00:58:08,010
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

405
00:58:09,554 --> 00:58:10,746
มันเป็นเรื่องของจิตใจ

406
00:58:16,287 --> 00:58:19,151
ฉันจะนำกล่องอาหารกลางวันมาให้คุณอีกกล่อง

407
00:58:24,854 --> 00:58:26,251
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

408
00:58:49,254 --> 00:58:50,913
คุณรู้จักยามาชิตะไหม?

409
00:59:01,520 --> 00:59:04,815
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง คุณจะทำอย่างไร?

410
01:00:21,454 --> 01:00:23,544
'พรุ่งนี้ฉันจะว่าง'

411
01:00:23,754 --> 01:00:27,379
'พรุ่งนี้ไปที่ประตูระบายน้ำตอนบ่ายสามโมง'

412
01:00:49,821 --> 01:00:52,116
'นี่คือคำเตือน'

413
01:00:53,354 --> 01:00:57,479
'คุณไม่ได้ไตร่ตรองถึงความประพฤติของคุณและนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี'

414
01:00:58,255 --> 01:01:02,210
'คุณก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน แต่คุณกำลังไล่ตามผู้หญิงคนนั้น'

415
01:01:02,821 --> 01:01:06,309
'คุณไม่เคยไปเยี่ยมหลุมศพของภรรยาคุณเลย'

416
01:01:06,854 --> 01:01:09,012
'คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? -

417
01:01:49,887 --> 01:01:54,546
'ทุกวันฉันนั่งหน้าแท่นบูชาคัดลอกพระสูตร'

418
01:01:55,255 --> 01:01:59,277
'และสวดภาวนาให้กับภรรยาและแม่สามีที่เสียชีวิตของฉัน'

419
01:02:11,958 --> 01:02:16,890
ทาคาซากิลาออกจากบริษัทขยะและกลับบ้าน

420
01:02:17,624 --> 01:02:19,987
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

421
01:02:23,025 --> 01:02:26,787
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาโทรมาบอกฉัน

422
01:02:27,658 --> 01:02:31,953
เขารู้ว่าคุณสองคนติดต่อกันสองสามครั้ง

423
01:02:33,058 --> 01:02:37,149
เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
มันกระตุ้นให้เขากลับมาฟิตอีกครั้ง

424
01:02:57,991 --> 01:03:00,684
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนรู้ทุกอย่าง

425
01:03:06,558 --> 01:03:10,785
ฉันก็คงไม่ต่างจากตอนอยู่ในคุก...

426
01:03:36,125 --> 01:03:37,420
สวัสดีที่นั่น

427
01:03:38,091 --> 01:03:39,579
คุณเคยไปที่ไหน?

428
01:03:40,125 --> 01:03:41,385
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

429
01:03:48,824 --> 01:03:51,517
ลูกค้าสามคนมา พวกเขาจะกลับมา

430
01:03:57,458 --> 01:04:00,424
คุณกินอะไรหรือยัง

431
01:04:00,691 --> 01:04:02,156
ฉันทำอาหารเย็นแล้ว

432
01:04:04,191 --> 01:04:06,213
ฉันจะอุ่นมันตอนนี้

433
01:04:08,492 --> 01:04:09,321
ฉันไม่ต้องการอะไร

434
01:04:10,458 --> 01:04:12,185
คุณไม่ชอบสตูว์เหรอ?

435
01:04:13,824 --> 01:04:15,255
คุณเข้าใจผิด.

436
01:04:15,591 --> 01:04:16,681
เข้าใจผิดอะไร?

437
01:04:17,824 --> 01:04:18,755
เกี่ยวกับฉัน.

438
01:04:19,958 --> 01:04:22,321
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

439
01:04:25,158 --> 01:04:28,248
เพราะคุณติดคุกเหรอ?

440
01:04:31,125 --> 01:04:32,056
คุณรู้ไหม?

441
01:04:47,225 --> 01:04:48,588
ใครบอกคุณ?

442
01:04:50,559 --> 01:04:55,253
คนเก็บขยะคนนั้นที่มาเมื่อวันก่อน

443
01:05:08,358 --> 01:05:12,347
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยู่ในคุก?

444
01:05:17,559 --> 01:05:18,751
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

445
01:05:21,191 --> 01:05:24,748
นั่นเป็นเรื่องโกหก เกี่ยวกับเราที่หย่าร้างกัน

446
01:05:26,691 --> 01:05:28,486
ฉันแทงเธอจนตาย

447
01:05:34,658 --> 01:05:35,918
ฉันเป็นฆาตกร

448
01:05:38,091 --> 01:05:42,023
ฉันพยายามที่จะลืม แต่มือคู่นี้ทำไม่ได้

449
01:05:45,658 --> 01:05:48,419
ใบมีดเฉือนเนื้อของเธอ...

450
01:05:49,091 --> 01:05:51,750
แทงลึกเข้าไปในร่างกายของเธอ

451
01:05:52,925 --> 01:05:54,322
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

452
01:06:05,758 --> 01:06:07,018
ทำไมคุณถึงทำมัน?

453
01:06:09,125 --> 01:06:10,886
คุณคงมีเหตุผล

454
01:06:11,258 --> 01:06:15,213
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

455
01:06:16,592 --> 01:06:18,114
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

456
01:06:20,425 --> 01:06:21,254
ไปที่บ้าน

457
01:06:23,824 --> 01:06:25,119
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

458
01:07:14,191 --> 01:07:15,816
แพ้ท้องเหรอ?

459
01:07:19,625 --> 01:07:24,886
โดนนักฆ่าเมียคนนั้นล้มใช่ไหม?

460
01:07:25,091 --> 01:07:26,079
ไม่ หยุดนะ!

461
01:07:34,792 --> 01:07:37,519
ช่างเป็นวิวอะไรเช่นนี้! คุณอีตัว!

462
01:09:33,926 --> 01:09:37,414
อย่าใจร้ายนักสิ ไอ้นักฆ่าภรรยาโสโครก!

463
01:09:56,559 --> 01:10:00,888
คลินิกสูตินรีเวช

464
01:10:21,225 --> 01:10:22,952
คุณอายุเท่าไหร่?

465
01:10:23,325 --> 01:10:25,688
ฉันอายุ 34

466
01:10:26,992 --> 01:10:31,117
ประจำเดือนครั้งสุดท้ายของคุณคือเดือนเมษายนใช่ไหม?

467
01:10:33,725 --> 01:10:35,747
คุณท้องได้สี่เดือนแล้ว

468
01:10:36,525 --> 01:10:39,888
สายเกินไปสำหรับการทำแท้ง มันผิดปกติมาก...

469
01:10:41,759 --> 01:10:45,088
ได้โปรด. ฉันไม่สามารถมีลูกคนนี้ได้

470
01:10:46,926 --> 01:10:51,483
ฉันไม่แนะนำอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณควรจะมีมัน

471
01:11:56,725 --> 01:11:57,691
นั่นทำให้ฉันปิด

472
01:12:04,859 --> 01:12:05,881
ฉันทำไม่ได้

473
01:12:08,059 --> 01:12:09,957
เราควรส่งเธอกลับไหม?

474
01:12:11,191 --> 01:12:13,520
อดใจรออีกสักหน่อย

475
01:12:14,992 --> 01:12:19,788
แต่ทำไม? เพราะคุณต้องการเงินของเธอเหรอ?

476
01:12:22,358 --> 01:12:25,380
ถึงแม้จะมีเงินที่ฉันส่งให้ภรรยา

477
01:12:29,026 --> 01:12:30,719
เธอจะไม่เห็นด้วยกับการหย่าร้าง

478
01:12:38,792 --> 01:12:40,348
เมื่อวานคุณมิซึมากิ...

479
01:12:42,325 --> 01:12:44,950
แม่ของคุณให้เครื่องสั่นมาให้ฉัน

480
01:12:47,692 --> 01:12:52,488
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับเจ้าหนี้ชื่อมาชิดะ

481
01:12:54,692 --> 01:13:01,682
ถ้าฉันกลายเป็นเมียน้อยของเขา...
เขาจะลืม 10 ล้านที่คุณเป็นหนี้อยู่

482
01:13:03,059 --> 01:13:04,217
คุณพูดอะไร?

483
01:13:05,492 --> 01:13:08,719
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

484
01:13:11,859 --> 01:13:12,949
ไม่อย่างแน่นอน...

485
01:13:24,859 --> 01:13:30,120
ฉันรู้สึกอยากให้แม่กินยานอนหลับเกินขนาด

486
01:13:30,525 --> 01:13:34,854
และฆ่าตัวตายด้วย ฉันต้องการความสงบสุข

487
01:13:36,959 --> 01:13:39,550
กลัวว่าเป็นกรรมพันธุ์

488
01:13:52,725 --> 01:13:57,214
ถ้าขวางทางฉันจะฆ่าตัวตาย!

489
01:14:08,559 --> 01:14:11,286
เคย์โกะ สบายดีไหม?

490
01:14:15,825 --> 01:14:19,552
มันสายมากแล้ว มันเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?

491
01:14:19,759 --> 01:14:23,122
ฉันเสียใจ. ใช่แล้ว แค่ฝันร้าย

492
01:14:25,092 --> 01:14:27,148
มันเกี่ยวกับคุณยามาชิตะหรือเปล่า?

493
01:14:28,825 --> 01:14:30,791
ไม่ มันไม่มีอะไร...

494
01:14:33,792 --> 01:14:34,916
ขอโทษ.

495
01:14:48,259 --> 01:14:51,020
ดูแลหยิก?

496
01:14:52,159 --> 01:14:53,419
ไม่ ฉันไม่ดื่ม

497
01:14:53,592 --> 01:14:57,524
มาเร็ว! ลดลงเล็กน้อยก็ไม่เสียหาย

498
01:15:07,859 --> 01:15:09,848
เคย์โกะมีวันหยุดหรือเปล่า?

499
01:15:12,759 --> 01:15:15,452
อย่างนั้นหรือเธอเลิกแล้ว...

500
01:15:22,992 --> 01:15:25,924
พวกเขาเคยบอกว่าไม่มีปลาไหลตัวเมีย

501
01:15:26,559 --> 01:15:28,024
เฉพาะผู้ชายเท่านั้น

502
01:15:29,492 --> 01:15:35,913
ตัวเมียจะอุ้มไข่
2,000 กิโลเมตรขึ้นไป ลงใต้

503
01:15:36,959 --> 01:15:39,823
พวกเขาวางเมื่อความเค็มถูกต้องเท่านั้น

504
01:15:41,458 --> 01:15:45,322
2,000 กิโลเมตร! นั่นไกลถึงเส้นศูนย์สูตร

505
01:15:47,126 --> 01:15:49,092
พวกผู้ชายตามมาทีหลัง

506
01:15:50,559 --> 01:15:52,581
ส่วนใหญ่ก็ตายตรงนั้น

507
01:15:54,492 --> 01:15:59,514
ลูกปลาตัวเล็กใช้เวลาถึงหกเดือนในการกลับญี่ปุ่น

508
01:16:00,926 --> 01:16:04,585
ส่วนใหญ่เสียชีวิตระหว่างทางกลับ

509
01:16:06,559 --> 01:16:08,457
มหาสมุทรเต็มไปด้วยลูกปลาที่ตายแล้ว

510
01:16:28,459 --> 01:16:34,289
ฉันเห็นกระดาษอยู่ที่ประตูบ้านคุณ นั่นก็คือทาคาซากินั่นเอง

511
01:16:36,026 --> 01:16:38,389
มันไม่ใช่แค่พระสูตร

512
01:16:40,426 --> 01:16:43,392
มันมืด ไม่มีใครเห็นมัน

513
01:16:45,293 --> 01:16:47,349
ฉันไม่ไว้ใจเขา

514
01:16:48,926 --> 01:16:53,585
ฉันฉีกมันลงแล้ว เลยไม่มีใครเห็นมันอีก

515
01:16:54,959 --> 01:16:56,219
สิ่งที่เขาเขียนเป็นจริงหรือไม่?

516
01:17:04,859 --> 01:17:06,848
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

517
01:17:13,526 --> 01:17:14,684
ฉันยกโทษให้เธอไม่ได้...

518
01:17:19,192 --> 01:17:22,919
เพราะ...ฉันรักเธอ

519
01:17:26,026 --> 01:17:27,582
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

520
01:17:31,526 --> 01:17:36,787
ฉันมักจะสงสัยว่าฉันจะฆ่าคนที่ฉันรักมากได้อย่างไร...

521
01:17:40,359 --> 01:17:45,087
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้

522
01:17:56,226 --> 01:18:02,249
เมื่อฉันฆ่าเอมิโกะ ฉันก็ตายไปพร้อมกับเธอ

523
01:18:04,959 --> 01:18:10,482
ฉันไม่ต้องการ... ฉันรับใครอื่นไม่ได้

524
01:18:10,825 --> 01:18:13,347
เมื่อฉันอ่านจดหมายฉบับนั้น...

525
01:18:19,459 --> 01:18:20,822
จดหมายฉบับนั้น?

526
01:18:25,626 --> 01:18:27,216
อยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียนคะ?

527
01:18:29,926 --> 01:18:32,585
คุณทำอะไรกับจดหมายนี้?

528
01:18:33,259 --> 01:18:37,748
ฉันโยนมันออกไป โยนมันทิ้งไปเหรอ?

529
01:18:39,192 --> 01:18:40,350
โยนมันทิ้งไป...

530
01:18:45,660 --> 01:18:46,920
โยนมันทิ้งไป...

531
01:18:48,892 --> 01:18:49,789
แต่เมื่อไหร่?

532
01:18:53,326 --> 01:18:54,416
ที่ไหน?

533
01:19:01,660 --> 01:19:10,854
แต่บางที... ไม่มีจดหมายแบบนั้นตั้งแต่แรก

534
01:19:16,092 --> 01:19:19,888
คุณเคยเห็นเคย์โกะไหม? ไม่

535
01:19:20,992 --> 01:19:24,321
เธอรู้สึกไม่สบาย

536
01:19:24,526 --> 01:19:26,616
และเธอก็จากไปเมื่อเช้านี้

537
01:19:27,192 --> 01:19:27,919
มีที่นั่ง

538
01:19:29,192 --> 01:19:34,988
เธอมักจะกังวลเกี่ยวกับร้านค้าอยู่เสมอ
เราถือว่าเธอต้องมาที่นี่

539
01:19:36,192 --> 01:19:38,248
ฉันคิดว่าเธอจะเลิกแล้ว

540
01:19:39,126 --> 01:19:42,058
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

541
01:19:42,493 --> 01:19:45,788
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับอดีตของฉัน เธอวิ่งหนีไปอย่างเป็นธรรมชาติ

542
01:19:45,859 --> 01:19:48,552
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

543
01:19:49,159 --> 01:19:51,716
แต่มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น นั่นไม่ใช่มัน

544
01:19:52,992 --> 01:19:56,549
เธอรักคุณ.

545
01:20:01,293 --> 01:20:02,656
ขอบคุณ

546
01:20:08,126 --> 01:20:10,523
ขออนุญาต.

547
01:20:12,992 --> 01:20:15,184
แม่ครับ เราไปกันไหม?

548
01:20:16,693 --> 01:20:19,852
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับทุกสิ่ง

549
01:20:19,926 --> 01:20:21,619
เรากำลังจะไปที่ไหน?

550
01:20:21,792 --> 01:20:23,451
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

551
01:20:23,892 --> 01:20:27,085
เหมือนอาคิตะแต่ไม่ใช่โรงพยาบาล

552
01:20:40,459 --> 01:20:41,549
ไปกันเลย

553
01:20:42,992 --> 01:20:43,958
มาเร็ว!

554
01:21:10,526 --> 01:21:11,423
เบอร์ผิด.

555
01:21:23,959 --> 01:21:27,891
กรุณาชำระเงินภายในสิ้นเดือน

556
01:21:27,992 --> 01:21:29,150
ยินดีต้อนรับ.

557
01:21:29,926 --> 01:21:33,289
รองประธาน! สวัสดีตอนเช้า.

558
01:21:33,426 --> 01:21:35,687
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ในเมืองฮาจิโอจิ

559
01:21:35,826 --> 01:21:36,848
สวัสดีตอนเช้า.

560
01:21:37,026 --> 01:21:39,457
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

561
01:21:39,926 --> 01:21:41,448
คุณมีสมุดบัญชีธนาคารของแม่ไหม?

562
01:21:41,760 --> 01:21:44,089
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

563
01:21:51,626 --> 01:21:52,648
ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?

564
01:21:52,926 --> 01:21:54,323
เขาออกไปตามนัดหมาย

565
01:21:54,626 --> 01:21:56,524
แล้วมิซึมากิล่ะ? เขาอยู่กับเขา

566
01:21:56,760 --> 01:21:59,157
ที่ปรึกษาทางการเงิน

567
01:22:00,493 --> 01:22:04,186
ฉันขอโทษ ตอนนี้เขาออกไปแล้ว

568
01:22:05,459 --> 01:22:07,015
ตราประทับของเธอด้วย

569
01:22:10,259 --> 01:22:12,157
นี่คุณ. ขอบคุณ

570
01:22:14,526 --> 01:22:16,582
เอาล่ะดำเนินการต่อ

571
01:23:16,092 --> 01:23:17,421
เฮ้ ยามาชิตะ

572
01:23:35,660 --> 01:23:42,456
พระศาสดาและภริยาเสด็จมา
เขาถามฉันเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ

573
01:23:43,226 --> 01:23:45,124
ฉันบอกว่าฉันไม่สนหรอก

574
01:23:46,459 --> 01:23:48,220
คุณอ่านพระสูตรของฉันแล้วหรือยัง?

575
01:23:48,860 --> 01:23:50,291
ไม่ ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

576
01:23:50,393 --> 01:23:55,087
ไอ้เลว. ฉันทำเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

577
01:23:56,126 --> 01:24:00,081
คุณยังเขียนว่าฉันเป็นนักฆ่า เพื่อจิตวิญญาณของฉันด้วยเหรอ?

578
01:24:00,693 --> 01:24:04,988
คุณควรจะอ่านมัน! แล้วคุณก็จะเข้าใจ..

579
01:24:06,226 --> 01:24:10,215
มันเป็นช่วงกลางดึก ไม่มีใครเห็นมันอีก

580
01:24:16,593 --> 01:24:18,785
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านแล้ว

581
01:24:19,060 --> 01:24:20,184
ทำไมฉันต้อง?

582
01:24:21,093 --> 01:24:22,581
ฉันได้ยินว่าคุณเลิกงานแล้ว

583
01:24:23,593 --> 01:24:27,025
เจ้านายของฉันพยายามห้ามฉัน แต่เขามีความสุข

584
01:24:27,726 --> 01:24:29,987
คนไม่ชอบอดีตนักโทษ

585
01:24:31,760 --> 01:24:35,123
หยุดรบกวนฉันเถอะ ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

586
01:24:35,660 --> 01:24:37,421
มีสาเกบ้างไหม? ไม่

587
01:24:41,459 --> 01:24:44,481
ออกไปจากที่นี่!

588
01:24:45,893 --> 01:24:48,450
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

589
01:24:50,060 --> 01:24:52,753
ฉันเห็นเธออ้วก

590
01:24:54,093 --> 01:24:55,854
แพ้ท้อง.

591
01:24:57,359 --> 01:25:00,381
มีลูกแล้วใช่ไหม?

592
01:25:01,027 --> 01:25:02,287
ออกไปจากที่นี่!

593
01:25:03,127 --> 01:25:08,525
ใช่แล้ว ทำความสะอาดการกระทำของคุณ!

594
01:25:11,560 --> 01:25:15,889
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าเด็กเป็นอย่างไร

595
01:25:17,459 --> 01:25:19,890
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

596
01:25:25,893 --> 01:25:27,324
ไอ้เวร!

597
01:25:28,760 --> 01:25:33,089
ฉันถูกทัณฑ์บนมา 3 ปีแล้ว ฉันไม่มีโชค!

598
01:25:33,760 --> 01:25:38,692
ฉันคัดลอกพระสูตรทุกวันและไปเยี่ยมหลุมศพของเหยื่อ

599
01:25:39,259 --> 01:25:41,126
แต่มันก็ไม่คุ้มเลย!

600
01:25:41,127 --> 01:25:44,524
แน่นอน. มันจะทำอะไรดีล่ะ?

601
01:25:44,693 --> 01:25:45,556
ไอ้สารเลว!

602
01:25:45,793 --> 01:25:50,589
คุณกำลังแสดงเท่านั้น มันไม่ได้มาจากใจของคุณ!

603
01:25:50,860 --> 01:25:54,155
ไอ้สารเลว! คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

604
01:25:55,393 --> 01:25:58,984
ในคุกคุณได้รับการฝึกฝนให้เป็นช่างตัดผม

605
01:25:59,459 --> 01:26:02,186
ตอนนี้คุณมีร้านค้าและผู้หญิงแล้ว

606
01:26:03,093 --> 01:26:05,558
โคตรดีกว่าพระสูตรเลยเหรอ?

607
01:26:05,660 --> 01:26:07,989
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน ไอ้โง่!

608
01:26:08,093 --> 01:26:11,650
เชี่ยเอ้ย! คุณเป็นคนฉลาดมาก

609
01:26:11,760 --> 01:26:17,386
คุณเป็นคนฉลาด ลูกปัดอธิษฐานเหล่านั้น! แค่อีกการกระทำหนึ่ง

610
01:26:18,526 --> 01:26:23,083
อดีตนักโทษที่ไม่มีงานทำหรือไม่มีเงินจำเป็นต้องมีลูกปัดอธิษฐาน

611
01:26:24,326 --> 01:26:26,189
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

612
01:26:33,493 --> 01:26:36,015
สรรเสริญพระพุทธเจ้า!

613
01:26:49,793 --> 01:26:52,452
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

614
01:26:53,760 --> 01:26:58,987
คุณทำให้ฉันหัวเราะ! อึของคุณไม่เหม็น!

615
01:26:59,426 --> 01:27:04,188
คุณทำให้อีตัวท้อง! คุณเหมือนเด็กนักเรียนตัวน้อย!

616
01:27:20,826 --> 01:27:26,019
จะมารบกวนฉันทำไม? ฉันเบื่อคุณ.

617
01:27:28,127 --> 01:27:32,525
ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะต้องมีหมัดอยู่บนเตียง

618
01:27:33,459 --> 01:27:34,549
อะไร

619
01:27:36,893 --> 01:27:42,792
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ที่ดีได้ถ้าคุณพยายาม!

620
01:27:43,526 --> 01:27:48,981
คุณพบภรรยาของคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่น นั่นเจ็บ!

621
01:27:49,294 --> 01:27:54,658
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์เธอเหมือนเด็กเท่านั้น คุณเป็นคนนอนห่วย

622
01:27:55,160 --> 01:27:59,785
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นเย็ดเธอเหมือนผู้เชี่ยวชาญ

623
01:28:00,060 --> 01:28:02,924
มันทำให้คุณเป็นบ้าจึงฆ่าเธอ

624
01:28:03,693 --> 01:28:10,716
คุณไม่เคยระยำใครเลยนอกจากเธอ เจ้าเด็กน้อย!

625
01:28:20,960 --> 01:28:22,084
เฮ้ ยามาชิตะ!

626
01:28:23,660 --> 01:28:27,853
คุณคิดว่าความหึงหวงเป็นสิ่งที่ผิดใช่ไหม?

627
01:28:29,127 --> 01:28:33,456
มันเป็นความหึงหวงไม่ว่าคุณจะทำท่าทางแบบไหนก็ตาม

628
01:28:34,493 --> 01:28:39,391
คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

629
01:28:49,127 --> 01:28:54,753
ฉันคือลูกผู้ชายตัวจริง! ฉันอยากจะเย็ดผู้หญิงคนหนึ่ง

630
01:28:55,960 --> 01:28:59,653
ฉันเกลียดเรื่องไร้สาระนี้ ไอ้เด็กเวร!

631
01:29:01,160 --> 01:29:05,182
ฉันจะข่มขืนลูกไก่แล้วกลับเข้าคุก

632
01:29:06,327 --> 01:29:11,918
ท่องพระสูตรระหว่างต้นขาอันอบอุ่นของผู้หญิง

633
01:29:12,826 --> 01:29:16,553
นานไปแล้ว ไอ้เด็กเวรนักเรียนตัวน้อย!

634
01:29:18,760 --> 01:29:23,817
ล้วนสรรเสริญพระพุทธเจ้า...

635
01:29:43,260 --> 01:29:44,555
สวัสดี.

636
01:29:47,160 --> 01:29:50,990
ขอโทษที่เพิ่งจากไป ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

637
01:29:51,294 --> 01:29:54,555
- ขออภัยสำหรับปัญหา - คุณเคยไปที่ไหน?

638
01:29:54,927 --> 01:29:57,688
เข้ามาข้างในกันเถอะ ฉันเสียใจมาก

639
01:29:58,593 --> 01:30:03,718
ชายที่เรียกตัวเองว่าโดจิมะแวะมาก่อนหน้านี้

640
01:30:03,826 --> 01:30:07,553
เขากำลังมองหาคุณ เขากล่าวว่าปัญหาทางการเงินบางอย่าง

641
01:30:07,960 --> 01:30:10,619
เขาได้ไปที่บ้านของยามาชิตะ

642
01:30:11,227 --> 01:30:16,887
ที่ของยามาชิตะเหรอ? ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งจริงๆ

643
01:30:17,793 --> 01:30:23,054
นี่คือสมุดบัญชีธนาคารของแม่ฉันและตราประทับของเธอ

644
01:30:23,760 --> 01:30:26,487
คุณเก็บมันไว้ให้ฉันได้ไหม?

645
01:30:26,793 --> 01:30:29,725
เราทำได้ แต่ข้างในมีเท่าไหร่?

646
01:30:30,027 --> 01:30:31,322
สามสิบล้านเยน

647
01:30:32,260 --> 01:30:36,215
มันทำให้ฉันโกรธมาก แต่มันเป็นเงินของแม่

648
01:30:36,660 --> 01:30:40,057
ฉันเป็นรองประธาน ฉันก็เลยรับไป

649
01:30:41,993 --> 01:30:45,720
เป็นโชคลาภ! คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

650
01:30:46,027 --> 01:30:48,049
เธอกำลังจะกลับไปที่อาคิตะ

651
01:30:48,793 --> 01:30:50,418
โยนเธอออกไปทำไม?

652
01:30:50,527 --> 01:30:51,493
แต่ฉันไม่ได้

653
01:30:51,561 --> 01:30:56,255
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณทำ สถานที่แห่งนี้ต้องการเคโกะ

654
01:30:56,460 --> 01:31:01,756
ทุกคนรู้ดีว่าหากไม่มีเคโกะ
บริการที่นี่แย่มาก

655
01:31:27,927 --> 01:31:31,983
เคโกะบุกเข้าไปในออฟฟิศของฉันและขโมยเงินไป 30 ล้านเยน

656
01:31:32,860 --> 01:31:34,018
เธออยู่ที่ไหน?

657
01:31:34,127 --> 01:31:36,922
ฉันจะไม่บอกคุณถ้าฉันรู้!

658
01:31:38,127 --> 01:31:40,059
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

659
01:31:40,294 --> 01:31:43,226
เคโกะอยู่ไหน? พาเธอมาที่นี่!

660
01:31:44,193 --> 01:31:46,556
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

661
01:31:47,127 --> 01:31:49,285
ใช่คุณทำ

662
01:31:51,360 --> 01:31:54,416
มาซากิ ไปจับตำรวจสิ!

663
01:32:08,860 --> 01:32:11,950
เธอขโมยเงินของฉัน ฉันต้องการมันกลับมา

664
01:32:12,127 --> 01:32:15,923
คุณมีอิสระที่จะค้นหาสถานที่นั้น แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

665
01:32:17,927 --> 01:32:20,154
ตามหาเธอ!

666
01:32:21,394 --> 01:32:24,951
คุณกลับไปดูสิ คุณขึ้นไปชั้นบน

667
01:32:36,360 --> 01:32:42,758
ประเด็นคือ... ฉันตรวจดูคุณแล้ว

668
01:32:44,260 --> 01:32:47,158
คุณอยู่ในทัณฑ์บนใช่ไหม?

669
01:32:47,627 --> 01:32:50,092
นี่คือทนายความของฉัน ไนโตะ

670
01:32:50,193 --> 01:32:54,148
คุณไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหาประเภทนี้

671
01:32:54,561 --> 01:32:58,583
คุณทำหน้าที่มาแปดปีแล้ว คุณอยากกลับไปไหม?

672
01:33:02,327 --> 01:33:04,190
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

673
01:33:05,960 --> 01:33:08,187
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

674
01:33:13,027 --> 01:33:14,959
มาเร็ว!

675
01:33:15,527 --> 01:33:19,482
ชายคนหนึ่งชื่อโดจิมะบุกเข้ามาแทนที่ยามาชิตะ

676
01:33:19,594 --> 01:33:20,684
ฉันควรจะไปดีกว่า ฉันก็จะมาเหมือนกัน

677
01:33:20,826 --> 01:33:21,689
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

678
01:33:21,794 --> 01:33:23,225
ฉันจะไปรับรถ

679
01:33:23,494 --> 01:33:27,550
อาวาโนะ เข้ามาที่นี่!

680
01:33:30,960 --> 01:33:32,858
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

681
01:33:33,027 --> 01:33:36,459
เราบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่ ตอนนี้แม่ง!

682
01:33:37,561 --> 01:33:38,651
ออกไป!

683
01:33:44,761 --> 01:33:45,783
อยู่ข้างหลัง!

684
01:33:45,893 --> 01:33:46,983
คุณเป็นใคร?

685
01:33:47,227 --> 01:33:49,692
ฉันเป็นเพื่อนของพวกเขาทั้งสอง

686
01:33:56,960 --> 01:33:59,926
ไอ้สารเลว!

687
01:34:01,093 --> 01:34:04,547
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง!

688
01:34:13,827 --> 01:34:17,224
ฉันจะนำเคโกะขึ้นศาลข้อหาลักขโมย

689
01:34:19,193 --> 01:34:21,988
คุณไม่ต้องการตำรวจใช่ไหม?

690
01:34:23,127 --> 01:34:25,718
ฉันไม่สนใจน้อยลง

691
01:34:28,794 --> 01:34:31,021
เฮ้ เจ้านาย!

692
01:34:31,561 --> 01:34:33,026
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

693
01:34:33,594 --> 01:34:37,616
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณขโมยเงินของฉัน!

694
01:34:37,761 --> 01:34:40,090
เงินนั้นไม่ใช่ของคุณ

695
01:34:40,427 --> 01:34:43,449
จะต้องลงทุนในบริษัทใหม่ของฉัน

696
01:34:43,561 --> 01:34:47,049
ฉันมีเอกสารเพื่อพิสูจน์ คุณเห็นพวกเขา

697
01:34:47,127 --> 01:34:50,889
มันเป็นของแม่ของฉัน งั้นฟ้องผมเลย

698
01:34:51,060 --> 01:34:53,116
ฉันอยากจะ!

699
01:34:53,761 --> 01:34:56,591
แม่บ้าของคุณจะเป็นพยานที่ดี!

700
01:34:56,993 --> 01:34:59,322
เรามีหนังสือมอบอำนาจ

701
01:34:59,460 --> 01:35:00,618
คืนเงิน.

702
01:35:00,927 --> 01:35:03,722
ทำไมฉันต้องปล่อยให้คุณมีมัน?

703
01:35:03,960 --> 01:35:06,425
เหลือแค่เธอแล้ว..

704
01:35:06,494 --> 01:35:07,958
ใครให้อึ!

705
01:35:07,993 --> 01:35:11,652
เธอเป็นนักลงทุน ฉันมีเอกสารแล้ว!

706
01:35:11,894 --> 01:35:14,860
ส่งเอกสารเหล่านั้นคืนให้เธอ

707
01:35:15,460 --> 01:35:17,358
นั่นอะไรน่ะ?

708
01:35:18,494 --> 01:35:20,221
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม

709
01:35:20,327 --> 01:35:21,849
คืนหนังสือมอบอำนาจ

710
01:35:22,527 --> 01:35:24,117
คุณบ้าหรือเปล่า?

711
01:35:24,494 --> 01:35:28,892
ไม่มีทาง. มันจะเป็นอะไร?

712
01:35:30,394 --> 01:35:31,757
ใช่หรือไม่?

713
01:35:36,894 --> 01:35:40,223
อะไรกับคุณ? เธอมีค่าแค่การร่วมเพศ!

714
01:35:40,294 --> 01:35:41,850
สิ่งที่คุณคิด

715
01:35:42,727 --> 01:35:44,090
ไอ้สารเลว!

716
01:35:47,594 --> 01:35:49,718
คุณอยู่ห่างจากมัน!

717
01:35:53,193 --> 01:35:57,215
ดูให้ดีนะครับคุณเจ้าหน้าที่ ฉันเองแหละที่เป็นคนรุนแรง

718
01:35:57,327 --> 01:36:01,316
เอาล่ะหยุดมัน นั่นก็เพียงพอแล้ว

719
01:36:03,894 --> 01:36:06,758
ทุกคนหยุดนะ! ก็พอแล้ว!

720
01:36:08,494 --> 01:36:10,584
เงินของฉันอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?

721
01:36:12,060 --> 01:36:12,957
หยุดมัน!

722
01:36:13,160 --> 01:36:14,750
มันคือทั้งหมดที่เธอทำ!

723
01:36:15,661 --> 01:36:18,717
คุณซ่อนเงินของฉันไว้ที่ไหน?

724
01:36:19,294 --> 01:36:24,521
เธอก็โยนตัวเองมาที่ฉันด้วย คุณทั้งคู่โคตรบ้าเลย!

725
01:36:30,827 --> 01:36:31,656
อย่าหยุดฉัน

726
01:36:35,260 --> 01:36:36,452
ประณามคุณ!

727
01:36:36,694 --> 01:36:38,023
คุณผู้หญิงเลว!

728
01:36:40,394 --> 01:36:43,326
ยามาชิตะ!

729
01:36:46,994 --> 01:36:52,324
หยุดมัน! หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!

730
01:36:52,994 --> 01:36:56,221
เคโกะ ท้องแล้ว!

731
01:37:02,494 --> 01:37:03,482
คุณทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว

732
01:37:04,928 --> 01:37:07,860
ท้องกับลูกของฉันเหรอ?

733
01:37:08,227 --> 01:37:11,659
ไม่มีทาง! มันไม่ใช่ของคุณ!

734
01:37:15,094 --> 01:37:16,684
แล้วมันเป็นของเขาเหรอ?

735
01:37:31,094 --> 01:37:33,286
ใช่มันเป็นของฉัน!

736
01:37:35,427 --> 01:37:36,915
เชี่ยเอ้ย!

737
01:37:41,260 --> 01:37:42,725
หยุดเดี๋ยวนี้!

738
01:37:45,160 --> 01:37:47,421
ฉันทำอะไรลงไป! ฉันเสียใจ!

739
01:37:47,961 --> 01:37:49,324
คุณพันธุ์ผสม!

740
01:37:53,594 --> 01:37:55,957
ท่านหญิง! ก็พอแล้ว!

741
01:37:56,160 --> 01:37:58,990
ออกไปจากทางของฉัน!

742
01:38:16,961 --> 01:38:18,859
มันเป็นลูกของฉัน

743
01:38:20,961 --> 01:38:23,518
สถานีตำรวจ

744
01:38:27,661 --> 01:38:28,819
มันเป็นยังไงบ้าง?

745
01:38:29,561 --> 01:38:33,220
หนังสือมอบอำนาจไม่มีลายเซ็น

746
01:38:33,327 --> 01:38:36,451
เงินเป็นของแม่คุณในที่สุด

747
01:38:36,527 --> 01:38:37,958
แล้วคุณยามาชิตะล่ะ?

748
01:38:38,128 --> 01:38:40,457
ไม่มีการตั้งข้อหาทาคาดะ

749
01:38:40,694 --> 01:38:46,092
แต่สำหรับยามาชิตะ จะมีการไต่สวนเรื่องการละเมิดทัณฑ์บน

750
01:38:46,161 --> 01:38:50,150
เขาจะต้องรอสี่หรือห้าวัน ฉันจะติดต่อกลับไป

751
01:39:02,928 --> 01:39:06,519
ฉันเสียใจ. ยังปวดหัวอยู่ไหม?

752
01:39:06,827 --> 01:39:09,258
ไม่ ฉันไม่เป็นไร มันไม่เจ็บอีกต่อไป

753
01:39:11,128 --> 01:39:12,957
ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้

754
01:39:13,994 --> 01:39:15,789
ฉันทำมันด้วยตัวเอง

755
01:39:20,228 --> 01:39:23,625
เราตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้คืนนี้

756
01:39:24,228 --> 01:39:25,125
พวกเราทุกคน?

757
01:39:25,261 --> 01:39:30,921
เพื่อปัดเป่าโชคร้ายและเฉลิมฉลองการตั้งครรภ์ของคุณผู้หญิง

758
01:39:31,061 --> 01:39:32,390
ฉลองการตั้งครรภ์ของฉัน?

759
01:39:36,761 --> 01:39:40,056
ขอโทษ. ทุกคนคิดว่ามันเป็นของคุณ

760
01:39:41,128 --> 01:39:42,718
มันจะต้องรบกวนคุณ

761
01:39:42,961 --> 01:39:48,086
ยังไงซะพวกเขาก็ตัดสินใจแล้ว ฉันเพิ่งยืนยันมัน

762
01:39:50,861 --> 01:39:52,326
ฉันจะทำแท้ง

763
01:39:54,061 --> 01:39:56,754
อย่า. มีลูก.

764
01:40:13,427 --> 01:40:16,984
หลวงพ่อสามารถนั่งตรงกลางได้

765
01:40:19,460 --> 01:40:21,652
เอาล่ะ มาซากิ!

766
01:40:21,761 --> 01:40:23,693
คุณจะไปไหนนะยูจิ?

767
01:40:23,827 --> 01:40:26,349
คุณกำลังจะไปไหน

768
01:40:29,627 --> 01:40:32,115
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง

769
01:40:32,228 --> 01:40:34,386
ขอปรบมือ!

770
01:41:26,994 --> 01:41:31,653
คุณยามาชิตะ เต้นรำกับฉันสิ มาเร็ว.

771
01:42:52,094 --> 01:42:54,286
อันดับแรกเลยน้อง...

772
01:42:55,961 --> 01:42:58,392
ต่อไปเป็นฆาตกร...

773
01:43:00,961 --> 01:43:02,392
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

774
01:43:06,128 --> 01:43:10,583
ไม่มีจดหมาย ความหึงหวงทำให้คุณประสาทหลอน

775
01:43:37,961 --> 01:43:41,893
ในที่สุดฉันก็กลายเป็นเหมือนคุณ

776
01:43:43,528 --> 01:43:47,983
ฉันจะเลี้ยงลูกโดยพ่อที่ไม่รู้จัก

777
01:43:51,794 --> 01:43:57,055
แม่ของคุณวางไข่ใกล้เส้นศูนย์สูตร

778
01:43:57,994 --> 01:44:01,858
อสุจิที่ไม่ระบุชื่อได้ปฏิสนธิให้พวกเขามีชีวิต

779
01:44:04,094 --> 01:44:11,618
ไม่มีใครรู้จักพ่อของคุณ
แต่คุณยังคงเป็นปลาไหลที่น่าอัศจรรย์

780
01:44:13,761 --> 01:44:19,455
เสียสละตัวเอง,
พวกเขาพาเด็กทารกกลับญี่ปุ่น

781
01:44:25,761 --> 01:44:29,693
คนที่เกิดมาควรได้รับการดูแลใช่ไหม?

782
01:44:40,562 --> 01:44:41,822
ถึงเวลาที่จะกล่าวคำอำลา

783
01:44:45,861 --> 01:44:47,053
ลา.

784
01:44:50,495 --> 01:44:55,427
ปิดแล้ว

785
01:44:57,094 --> 01:45:00,423
คำกล่าวของฉันน่าจะมีอิทธิพลอยู่บ้าง

786
01:45:01,094 --> 01:45:04,389
อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระอีกครั้ง

787
01:45:05,461 --> 01:45:06,551
ขอบคุณ

788
01:45:11,562 --> 01:45:13,754
คิดนานมั้ย?

789
01:45:13,861 --> 01:45:15,759
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งปี

790
01:45:22,861 --> 01:45:25,951
เราหยุดระหว่างทางได้ไหม?

791
01:45:27,194 --> 01:45:28,160
แน่นอน.

792
01:46:05,128 --> 01:46:07,184
เราจะรออยู่ที่นี่

793
01:46:18,161 --> 01:46:21,649
คุณสามารถมีเสาตัดผมได้

794
01:47:02,495 --> 01:47:03,461
ขอบคุณ

795
01:47:10,562 --> 01:47:14,426
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

796
01:47:17,894 --> 01:47:19,416
ฉันรอคุณได้ไหม?

797
01:47:21,762 --> 01:47:24,023
รอจนกว่าคุณจะกลับมาเหรอ?

798
01:47:28,628 --> 01:47:30,820
ดูแลลูกน้อยให้ดี

799
01:47:43,695 --> 01:47:45,717
เราทั้งสองจะรอคุณอยู่

800
01:48:08,261 --> 01:48:10,351
รู้ไหมปลาไหลเดินทางไกล?

801
01:48:10,728 --> 01:48:13,023
นั่นอะไรน่ะ?

802
01:48:14,961 --> 01:48:21,382
พวกมันเดินทางไปไกลถึงเส้นศูนย์สูตร
แล้วกลับมายังโคลนที่นี่

803
01:48:35,028 --> 01:48:36,425
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาเหรอ?

804
01:48:39,962 --> 01:48:41,052
WHO?

805
01:48:43,028 --> 01:48:44,220
จานบิน

806
01:48:47,995 --> 01:48:52,256
หากคุณใส่หัวใจลงไป ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ