1
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
{\an8}AFTER A NOVEL BY E C BENTLEY
2
00:01:19,920 --> 00:01:25,040
{\an8}CHARACTERS, EVENTS
AND THE COMPANIES ARE FICTITIOUS.
3
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
{\an8}ANY LIKENESS TO PERSONS
4
00:01:27,280 --> 00:01:30,840
{\an8}OR COMPANIES IS OCCASIONAL.
5
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
The news, Tim!
6
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
I'm Tim O'Reilly,
Chicago's favorite DJ.
7
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
wait a minute friends
8
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
let me tell you some news.
9
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
"Sigsbee Manderson,
10
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
the American financier
born and raised in Chicago,
11
00:02:59,360 --> 00:03:03,800
he was found shot in the garden
his home in Hampshire.
12
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
It's supposed to be murder."
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
this is life
but we have to move forward.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
I'm Tim O'Reilly,
Chicago's favorite DJ,
15
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
and I bring you…
16
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
SPECIAL EDITION
SIGSBEE MANDERSON IS DEAD
17
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
SIGSBEE MANDERSON IS DEAD
18
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
- That's right, news.
- Yes, sir.
19
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Let's see. where was i
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
"On hearing the news of his death..."
21
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Yes.
22
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
"On hearing the news of his death, panic
23
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
settled in the financial markets
like a hurricane.
24
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
Prices crashed.
25
00:03:51,880 --> 00:03:53,240
Wall Street
26
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
it was an inferno of chaos and despair.
27
00:03:56,440 --> 00:03:59,920
In Europe many took their own lives,
28
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
linked lives
29
00:04:02,440 --> 00:04:06,080
of the destiny of a financier
which many have not even seen.
30
00:04:06,920 --> 00:04:08,520
All this
31
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
because,
in a quiet corner of Hampshire,
32
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
a man lost his life
33
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
a man in the service of greed."
34
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Yes, that's good.
35
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
"The Record proudly announces
36
00:04:23,440 --> 00:04:26,160
that the Manderson investigation and adjacent evidence
37
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
will be presented
exclusively by Philip Trent,
38
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
whose articles…
39
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
whose surprising articles
40
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
from the Bournemouth case
41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
led to the conviction of Edwin Hurst."
42
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
No one is allowed, only relatives.
43
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
At Mrs. Manderson's!
44
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
We have strict orders that no one enters.
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Not even close relatives?
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
Close relatives? who are you sir
47
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
I'm her brother.
48
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
You say so! This way, please!
49
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Burton Cupples.
50
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Are you back at the crime scene?
51
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Trent, my dear! Just you.
52
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
Of course you came to write the article
for the newspaper, right?
53
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
- Yes.
- How did you get through the gates?
54
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
The police have strict orders.
55
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
That's what I heard. It is…
56
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Is this where the body was found?
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Yes, I saw him here with my own eyes,
58
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
otherwise I wouldn't have believed it.
59
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
- What the hell are you doing here?
- Me?
60
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
My dear, the deceased's wife
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
it's... Mrs. Manderson.
62
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
I am a close relative.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Are you really a close relative?
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Yes, she is my niece.
65
00:05:51,800 --> 00:05:54,680
I never told anyone about it.
66
00:05:54,760 --> 00:05:57,960
My niece's marriage is
a painful subject. I…
67
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
I didn't get along with him.
68
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
I would like to meet her.
69
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
It's a nightmare for newspapers.
70
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
Cupples, I have to see her.
71
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Trust my tact and discretion!
72
00:06:08,920 --> 00:06:13,160
I don't think he wants to see you.
She was just interviewed
73
00:06:13,240 --> 00:06:17,120
by the policeman who was here
Inspector Murch.
74
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Murch. I had to think.
75
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
How long has he been here?
76
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
He came at one o'clock
after the body was found.
77
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
Can I look at the house?
78
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
If you still made it this far,
79
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
I let him know you're coming.
80
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
The inspector is in the library.
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Thanks Cupples. I won't forget.
82
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
Yes.
83
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
Trent is on the case.
84
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Curious thing.
85
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
It's incredible.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
I'm going to see Inspector Murch.
87
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
Mr Cupples said he was in the library.
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
- Yes, sir.
- Thank you.
89
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
what is your name
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Philip Trent.
91
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Mr. Philip Trent, Inspector.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
God help me, Inspector Murch.
93
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
I had to know.
94
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
I thought that after the Bournemouth case,
95
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
don't deal with that anymore.
96
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
It got into my blood.
97
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
But I don't understand how it all happens
in your part of Hampshire.
98
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
That's life.
99
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Can I make my drawings?
100
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
Please! I am writing some notes.
101
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Thank you.
102
00:07:24,280 --> 00:07:26,600
You won't find anything.
I'm afraid you're wasting your time.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
It's nothing. I have time to waste.
104
00:07:31,640 --> 00:07:36,920
What are Inspector Murch and the children doing?
105
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
You know very well that I have no children.
106
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
And stop the nonsense,
trying to wink Trent!
107
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
I want to see if you write more beautifully.
108
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Well, yes.
109
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
What is this nonsense?
110
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
It's not a big deal.
111
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Business letters, documents, etc.
112
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
The secretary, John Marlowe,
insisted we check them together.
113
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
It occurred to him that Manderson
114
00:07:56,760 --> 00:07:58,480
he kept getting threatening letters
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
and that's why he killed himself.
116
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
- Did you find anything unusual?
- No.
117
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
No big deal.
118
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
Quite a lot of money in banknotes.
119
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
He had some diamonds in the rough.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Apparently Manderson
had started buying diamonds,
121
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
for speculative reasons.
122
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
It was something
What didn't Manderson buy speculatively?
123
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Exact.
124
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
I thought you had an eye for detail, Trent.
125
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
What?
126
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
You forgot your phone.
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
He was talking on the phone
the last time he was seen alive.
128
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
when was that
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
After leading Marlowe to Dover.
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,720
Martin, the butler, saw him
when he brought her the nightcap.
131
00:08:32,799 --> 00:08:34,720
- Didn't anyone see him after that?
- No.
132
00:08:35,799 --> 00:08:39,240
For further information,
I suggest you attend the trial.
133
00:08:39,320 --> 00:08:40,159
Yes.
134
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
I knew you were going to say that.
135
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
What do you think about the case?
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
At first I thought so
that it is a common robbery or a murder.
137
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
- Welcome!
- Thank you!
138
00:08:49,640 --> 00:08:53,320
But the reality shows otherwise.
No signs of break and enter
139
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
and the victim was not undressed.
140
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
When the body was found, he was dressed.
141
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
What surprised me was the dental plaque
found next to the bed.
142
00:09:01,280 --> 00:09:03,640
But lately
he had been in a strange state.
143
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Thank you.
144
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
He was indisposed, depressed and silent.
145
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
I think I can definitely say that
that he committed suicide.
146
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
Maybe you're a little too sure.
147
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Suicides are not my specialty.
148
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
- Rather, the crimes.
- Have you seen this one?
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
- Is that the bullet?
- Yes.
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Dr. Stott took it out in an hour
after the body was found.
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
These scratches are
from his instruments,
152
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
and the others, since he fired.
153
00:09:30,200 --> 00:09:33,160
Is that the gun?
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
- It could, but it wasn't.
- Why?
155
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Did you see this?
156
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
- JM?
- John Marlowe. His weapon.
157
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Excuse me!
158
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
are you mr trent
159
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Mr. Cupples told us you were coming.
160
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
- Are you John Marlowe?
- Yes.
161
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Mrs. Manderson wishes
to receive all information.
162
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Thank you. Mr. Inspector,
can i ask mrs marlowe something
163
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Sure. Please!
164
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Please excuse me, I'm busy.
165
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Mr. Trent, you get it
that the death of Mr. Manderson
166
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
it was a shock to us.
167
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
I have a lot of work
and I'm on my nerves.
168
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
I see.
169
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
I drove all night from Dover.
I just got back.
170
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Pesemne is a terrible reception.
171
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Yes, it was. Well…
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Mr. Marlowe, can you tell me something?
173
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
Is that your gun?
174
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
- Yes, it's mine.
- How do you know?
175
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
There are initials on it.
176
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Yes, exactly. Thank you.
177
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
please excuse me
178
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
I don't want to worry Mrs. Manderson.
179
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Normal.
180
00:10:37,560 --> 00:10:40,600
He handled the weapon
like a pro, Murch. Somehow…
181
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
you noticed how eager he was
182
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
to tell us he wasn't here
when did manderson die?
183
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
What do you want to do, Trent?
Make him a criminal?
184
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
How do you know he wasn't here?
185
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
From the police there.
186
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
It seems very clear to me.
187
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
That's the problem with amateur detectives.
188
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
You are suspicious.
189
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
Exact. To begin with, I suspect it
Mrs. Manderson. how is it
190
00:11:02,800 --> 00:11:04,440
It's crazy.
191
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
very beautiful
brunette and self-possessed.
192
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
I know you will carefully consider,
193
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
considering it's the only evidence
194
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
on which the verdict must be based.
195
00:11:38,040 --> 00:11:41,680
First witness, Mrs. Manderson.
196
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
Please come to the witness box!
197
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Take the book with the right
and take off your glove!
198
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Read from there!
199
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
"I swear I will tell the truth
200
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
and only the truth."
201
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Can you tell us who the deceased was?
202
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Yes. My husband.
203
00:12:16,400 --> 00:12:20,360
What was his state of health
before death?
204
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
He was healthy but seemed depressed.
205
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Do you know why he would have been depressed?
206
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Not.
207
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Was he having business problems?
208
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
I don't know. We were not discussing his business.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
When was the last time you saw him alive?
210
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Sunday evening, after dinner.
211
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
He had dressed to go out.
212
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
He said he was driving
with Mr. Marlowe.
213
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Mr. Marlowe?
214
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
My husband's secretary.
215
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
What time did he leave by car?
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
What time did he leave?
217
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
About ten o'clock.
218
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
- Did it look normal?
- Yes.
219
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Did you see him again that evening?
220
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
No, but I heard him close the door
when he retired to bed.
221
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
Where was his bedroom?
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Next to mine.
223
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
What time did he retire?
224
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
A little after 10:30 p.m.
225
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Didn't you hear anything at night?
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
I heard a noise.
It seemed to come from the hallway.
227
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
I went downstairs but found nothing.
228
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
I went back to my room and slept
229
00:13:23,040 --> 00:13:25,800
until seven in the morning
when the maid brought my tea.
230
00:13:27,120 --> 00:13:29,360
Around 9:30…
231
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
I was told
that they found my husband dead.
232
00:13:32,160 --> 00:13:36,280
You heard him say something
which would suggest suicide?
233
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Not.
234
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
But I was worried
about his state of mind.
235
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Thank you, Mrs. Manderson. You can leave.
236
00:13:43,440 --> 00:13:46,280
Next witness, please! Horace Evans.
237
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
You are a gardener at the residence of the deceased.
238
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Not the gardener, sir.
I am the gardener's son.
239
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
I cut the hedge, you know...
240
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Yes.
241
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
When was the last time you saw him?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,800
I found him, lying there contorted,
243
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
- …full of blood…
- Yes.
244
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Where was the body?
245
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
In the back shed, sir.
246
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
And what did you do?
247
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
I called Martin.
248
00:14:09,320 --> 00:14:11,160
- Who is Martin?
- The butler, sir.
249
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
- He told me...
- Yes, good. Thank you.
250
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Mr. Martin, please!
251
00:14:16,200 --> 00:14:20,040
Mr. Martin, say he called you
that evening at about 10:30 p.m.
252
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Yes, sir.
253
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
When the bell rang, I knew what he wanted.
254
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
I brought him a glass of whiskey
and the powder for indigestion.
255
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
What was he doing?
256
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
He was on the phone, sir.
257
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
When was the last time you saw him?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
Yes, sir.
259
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
Did you hear anything unusual overnight?
260
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
No, sir.
261
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Yes, I heard a shot.
262
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
A shooting?
263
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
I didn't really pay attention to it.
264
00:14:42,400 --> 00:14:45,880
You see, not a night goes by
without having poachers on the property.
265
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
About what time?
266
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Around 23-23:30.
267
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Maybe that's when Mr. Manderson was killed.
268
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
can sir
269
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
- ...but it's unlikely.
- Why?
270
00:14:55,360 --> 00:14:58,280
Because I had heard Mr. Manderson
a little earlier.
271
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
did you hear it Where?
272
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
He was going to bed, sir.
273
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
Thank you, Mr. Martin.
274
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Mr. Bunner, please!
275
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Are you Mr. Bunner?
276
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
Yes, sir. I'm Calvin C. Bunner.
277
00:15:10,600 --> 00:15:14,160
Mr. Bunner, I understand you are
Mr. Manderson's personal secretary.
278
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
One of them. The other was John Marlowe.
279
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
Show Mr. Bunner Exhibit A, please!
280
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Have you seen this gun before?
281
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Yes, sir. It's Marlowe's.
282
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Mr. Manderson bought it for him.
283
00:15:28,240 --> 00:15:31,600
When did you find out
that Mr. Marlowe owned that gun?
284
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
about a month ago
when he asked me to teach him.
285
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
What to teach him?
286
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
To use the weapon.
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
And you taught Mr. Marlowe lessons.
288
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Yes.
289
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
He was an expert when I was done.
290
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
How do you know it's Mr. Marlowe's weapon?
291
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Manderson engraved her initials on it.
I'm right here…
292
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
I think... I was wrong.
293
00:15:55,960 --> 00:15:58,160
You're dead wrong, Mr. Bunner.
294
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
It's a pretty common weapon, right?
295
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
I think so.
296
00:16:04,320 --> 00:16:08,520
The relationship between Mr. Manderson
and Mr. Marlowe was one of friendship?
297
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
I think so, until Mr. Manderson
decided to fire him.
298
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
- When exactly?
- About a month ago.
299
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Why did Mr. Manderson want it
to fire Mr. Marlowe?
300
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
I have a suspicion.
301
00:16:18,920 --> 00:16:22,280
I think Ms. Manderson knows better.
302
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
Thank you, Mr. Bunner. You can leave.
303
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
John Marlowe, please!
304
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
Mrs. Manderson told us
that on the night of her husband's death
305
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
drove with you
306
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
Yes, I walked about 1.6 km.
307
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Then he told me to stop
because he returns home on foot.
308
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Where did you stop?
309
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
At the golf course, at the ninth hole.
310
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
After he left, where did you go?
311
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
I went to Dover on a mission
for Mr. Manderson,
312
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
at a business meeting.
313
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
And did you meet?
314
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Not.
315
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
When we arrived at the hotel in Dover,
he wasn't there.
316
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
He hadn't left a message, so…
317
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
i came back home
as Mr. Manderson told me.
318
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
What time did you arrive at Dover?
319
00:17:02,640 --> 00:17:04,599
At about… 12:30.
320
00:17:05,119 --> 00:17:06,640
What was the client's name?
321
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Mr. George Harrison.
322
00:17:08,359 --> 00:17:10,440
Is Mr. George Harrison here?
323
00:17:10,520 --> 00:17:12,599
No, sir. I didn't find it.
324
00:17:15,160 --> 00:17:17,760
Mr. Marlowe, is this your gun?
325
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Yes, it's mine.
326
00:17:24,359 --> 00:17:26,040
Are you an expert?
327
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
You heard what Mr. Bunner said.
328
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Mr. Bunner flatters me. I'm not an expert.
329
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
I'm not used to guns.
330
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
I actually don't like handling them.
331
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
When was the last time you saw the gun?
332
00:17:38,880 --> 00:17:40,360
I haven't seen her in a long time.
333
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Mr. Manderson said to keep it with me,
334
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
but i didn't.
335
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
Mr. Manderson ever said
that he wants to take his own life?
336
00:17:47,480 --> 00:17:50,440
Indirectly, yes, a few times.
337
00:17:50,520 --> 00:17:51,960
What do you mean?
338
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Sometimes he seemed very depressed.
339
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
It seemed that something was grinding him
340
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
and he was gloomy.
341
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
You heard Mr. Bunner say
342
00:18:02,120 --> 00:18:05,000
that Mr. Manderson wanted to fire you.
343
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Did you know that?
344
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
I heard for the first time today,
from Mr. Bunner's mouth.
345
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Did you and Mr. Bunner get along well?
346
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
By and large, yes.
347
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
But we weren't close friends.
348
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
I understand. You can leave.
349
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
Mrs. Manderson, please come
in the witness box!
350
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
You already swore
351
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
but i have a few more questions for you.
352
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
- Did you hear what Mr. Bunner said?
- Yes.
353
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
You can tell me the reason
354
00:18:34,320 --> 00:18:37,840
for which your late husband
did he want to fire mr marlowe?
355
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
I'm afraid I can't.
356
00:18:39,960 --> 00:18:43,200
Mr. Bunner suggested that you could help us.
357
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Yes, I heard it.
358
00:18:45,680 --> 00:18:49,560
My husband seemed pleased
of Mr. Marlowe's services.
359
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
In fact, it gave him more confidence
than Mr. Bunner,
360
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
who, sometimes, was more indiscreet.
361
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
I understand, Mrs. Manderson.
Thank you. You can leave.
362
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Gentlemen, you have heard the testimonies.
363
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
now,
364
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
the deceased was killed by someone,
by someone you know
365
00:19:10,240 --> 00:19:14,360
or, as has been suggested, did he take his own life?
366
00:19:15,040 --> 00:19:18,680
I have to say the evidence is leaning
towards the last option.
367
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Medical evidence tells us
368
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
that death has probably occurred
with six, eight hours
369
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
before the discovery of the body.
370
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
The cause of death was a bullet wound
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,760
which deeply affected the brain,
372
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
from a close shot.
373
00:19:35,040 --> 00:19:37,320
Here are two identical weapons.
374
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
One has the initials JM on it.
375
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
This is Mr. Marlowe's weapon.
376
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
The deceased's fingerprints are clear
377
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
that the bullet that killed him
was shot with his gun,
378
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
not with Mr. Marlowe's.
379
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
The external appearance of the wound supports the hypothesis
380
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
that he shot himself.
381
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Along with this sample
382
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
and with the mental state of the deceased,
383
00:20:00,200 --> 00:20:04,520
Mrs. Manderson's testimony
and Mr. Marlowe's are important.
384
00:20:05,120 --> 00:20:09,320
The deceased was killed by a person
that he knew or not?
385
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Second, did he kill himself?
386
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
if so,
387
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
what was his mental state at that time?
388
00:20:17,320 --> 00:20:20,360
You must determine
these things.
389
00:20:20,440 --> 00:20:22,880
Can you tell us the verdict?
390
00:20:29,120 --> 00:20:31,000
I wanted to see if you could draw better.
391
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
I draw, right?
392
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
Don't you let your imagination run wild?
393
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
Anything to make things more interesting.
394
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
What do you think, Murch?
395
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Suicide, naturally. What else?
396
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Really, what else?
397
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Quiet!
398
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Gentlemen, have you decided?
399
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
Yes, sir.
400
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
Our opinion is
that the deceased took his own life,
401
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
being in a precarious mental state.
402
00:21:07,320 --> 00:21:10,440
Thank you, gentlemen.
I agree with the verdict.
403
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
I am convinced
that the jury and everyone sympathizes with her
404
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
the grieving widow,
405
00:21:16,560 --> 00:21:19,840
which was subjected to serious trials
406
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
during the process.
407
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
I'm going to get the car.
408
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
Clear the door! Go please!
409
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
The door is open!
410
00:22:09,320 --> 00:22:10,560
THE MANDERSON CASE
411
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
Trent doesn't think it was suicide.
412
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
He wants to investigate certain aspects
413
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
ignored at trial.
414
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
Let's tell him he's wasting his time
415
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
and that he sees better
of his quiet life.
416
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
I think so too, sir. Is that all?
417
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Yes, that's it, Jimmy.
418
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Write the next message!
419
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
“Leave Manderson!
Go back to your paintings!”
420
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
Hello?
421
00:22:33,960 --> 00:22:36,720
This is Mr. Calvin C. Bunner,
Mr. Manderson's secretary.
422
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
Yes? I'm the editor.
423
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Yes.
424
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Of course not. You sure?
425
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
As open as you want.
We do not disclose our sources.
426
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Yes, I heard.
427
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
Thank you very much, Mr. Bunner.
428
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Yes, thank you.
429
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Delete that message and write this one!
430
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
"Investigate!
431
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
And I think it wasn't suicide.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
And learn about…
433
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
the lady in black.”
434
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
May I help you?
435
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
May I see Mrs. Manderson, please?
436
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
Is it related to the case?
437
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
If you still mentioned, yes.
438
00:23:37,960 --> 00:23:41,160
I'm sorry, but Ms. Manderson
he no longer gives interviews
439
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
and he doesn't see anyone anymore
regarding the case.
440
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
So I can't get in?
441
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
- Exactly.
- Thank you.
442
00:24:48,880 --> 00:24:49,840
Hello!
443
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
My name is Philip Trent.
444
00:24:56,560 --> 00:24:57,640
Yes, I know.
445
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
You usually go into people's houses
out the window, Mr. Trent?
446
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
I was not welcomed at the front door.
447
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
I was wondering who sings Mozart
so good Please continue!
448
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
I was singing for myself.
I didn't know anyone was listening.
449
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Before you go, Mr. Trent,
450
00:25:14,480 --> 00:25:17,360
I want to thank you that yesterday
you helped me with the crowd.
451
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
It was my pleasure. It wasn't hard.
452
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
The crowd was friendly.
453
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Anyway, I am grateful to you.
454
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
I noticed you in court.
455
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Yes, I'm drawing you.
456
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
I noticed.
457
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
I hope you don't mind.
458
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Would it change anything if I got mad?
459
00:25:35,440 --> 00:25:37,960
It's kind of my habit, just like yours…
460
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
play the piano for yourself
461
00:25:41,000 --> 00:25:42,360
I assume it's for the paper.
462
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
No, it's for me.
463
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Of course, he is not faithful.
464
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
Now that I've seen you, it's not faithful, but…
465
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
i guess it's not that bad.
466
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
He is very intelligent.
467
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
do you like can i give it to you
468
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
Why would you do it?
469
00:26:00,360 --> 00:26:03,800
Because I want to
do not consider me an intruder, but…
470
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
a person who wants to help you.
471
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
What makes you think I need it?
472
00:26:10,880 --> 00:26:15,000
Mrs. Manderson, your husband did not commit suicide.
473
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Yes! That's what the court ruled.
474
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
The court was wrong.
475
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Tell me one thing!
476
00:26:22,360 --> 00:26:24,680
I can tell you something
what didn't I say at the trial?
477
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Of course.
478
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
I answered all questions honestly.
479
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
They asked the wrong questions.
480
00:26:31,720 --> 00:26:33,800
I got the truth, but not completely.
481
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
I have no idea what you are talking about.
482
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
It's very simple.
483
00:26:37,960 --> 00:26:42,000
In court you stated that the attitude
husband towards you has changed,
484
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
but not that much
so as to make your life unbearable.
485
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
I see you know a lot.
486
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Enough, but not enough.
487
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
Mrs. Manderson, may I have permission
488
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
to check the house and surroundings?
489
00:26:56,520 --> 00:26:59,200
Mr. Trent, I don't see the need
the continuation of the investigation.
490
00:26:59,280 --> 00:27:00,880
Case closed.
491
00:27:02,080 --> 00:27:05,240
It could be reopened, in the public interest.
492
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Very good.
493
00:27:11,160 --> 00:27:15,120
- I'll have Martin show you.
- Thank you. By the way…
494
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
the well-intentioned investigator
495
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
left me with a question.
496
00:27:20,560 --> 00:27:21,520
Which one exactly?
497
00:27:22,040 --> 00:27:24,600
Changing your husband's attitude towards you
498
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
was he related to john marlowe?
499
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
Hello!
500
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
I'm sorry, Mrs. Manderson,
I told Mr. Trent
501
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
that you don't want to be disturbed.
502
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
I hope I didn't disturb you.
503
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
I gave Mr. Trent permission
to check the house and surroundings.
504
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
If you need any more information,
call mr marlowe.
505
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Thanks, that's what I'll do.
506
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Come with me, I lead you.
507
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
Don't bother, thanks.
508
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
Mrs. Manderson arranged
let me help Martin.
509
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
- Why did he come?
- He doesn't think it was suicide.
510
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
He was eyes and ears at the trial.
511
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Now he wants to clarify a few things
in connection with the evidence.
512
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
Don't you think you've said all you know?
513
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
All?
514
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
No, and thank you for that.
515
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
I will always be grateful to you.
516
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Talk about reopening the case.
517
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
You should have kicked him out of the house.
518
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
And confirm his suspicions?
519
00:28:36,440 --> 00:28:38,880
I want to see especially
Mr. Manderson's bedroom.
520
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
I understand, sir. This way, please!
521
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
You're the last one to see him alive, right?
522
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
That's right, sir.
523
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
He was on the phone in the library
when he called me.
524
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
At what time?
525
00:28:47,800 --> 00:28:49,360
- At 22:30, sir.
- Fixed?
526
00:28:49,440 --> 00:28:51,320
- Fixed, sir.
- Martin.
527
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
You know for sure because he always calls you
at that time?
528
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
On the contrary, sir.
529
00:28:55,560 --> 00:28:57,760
In all the years I have worked
for the late gentleman,
530
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
he didn't call me
to ask for my bonnet before 11:00 p.m.
531
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Martin.
532
00:29:19,440 --> 00:29:21,960
Martin, can I get you something for the trouble?
533
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Sir, it was against principles
to Mr. Manderson
534
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
for staff to receive benefits.
535
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
He probably didn't like it
536
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
for someone else to make money besides him.
537
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
It's hard for me to explain, sir.
538
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
If Mr. Manderson is gone,
539
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
I hope the situation has changed.
540
00:29:36,680 --> 00:29:38,400
Thank you very much sir!
541
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Martin.
542
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
Do you happen to know what shoes the deceased was wearing
when was it found
543
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
I'm here, sir.
544
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
Forget them!
545
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
His favorite light shoes,
as they were taken from him.
546
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
Do you think they were squeezing him?
547
00:30:05,040 --> 00:30:08,800
On the contrary, sir.
He wore them because of arthritis.
548
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
It seems to have widened them quite a bit.
Look here!
549
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
They are worn on the tongue.
550
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
Did he always tie his shoelaces in a zigzag pattern?
551
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
That's interesting. I didn't notice that anymore.
552
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
- Pesemne was in a hurry, sir.
- Definitely.
553
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
Do you think he was going fast?
554
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
To answer you accurately,
555
00:30:27,720 --> 00:30:29,720
I can tell you he was very agile,
556
00:30:29,800 --> 00:30:31,240
considering arthritis.
557
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Martin, how far is the golf course?
558
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
- The golf course?
- Yes.
559
00:30:43,360 --> 00:30:47,160
Let me think! The closest point
it's about two kilometers away.
560
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
- Would that be the new hole?
- I think so, sir.
561
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Always wear lemon-colored gloves?
562
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
Always, sir. It was a kind of phobia.
563
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
As if no one wanted to see them
from outside the house hands.
564
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
But a glove was missing
when the body was found.
565
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
I guess he took it out to do the job.
566
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
Was it ambidextrous?
567
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
welcome sir
568
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
Did he use both hands easily?
569
00:31:29,200 --> 00:31:32,320
On the contrary, sir. He was clumsy.
570
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
- Left-handed?
- Yes, sir.
571
00:31:43,760 --> 00:31:47,720
Martin, you would say
that Mr. Manderson slept soundly?
572
00:31:47,800 --> 00:31:49,880
- You mean still?
- Yes.
573
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
He slept so orderly,
that I didn't even know he was in bed
574
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
but that morning
575
00:31:55,320 --> 00:31:58,400
litters indicated the fact
that he struggled a lot
576
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
before he did what he did.
577
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
Since he's Mr. Marlowe
Mr. Manderson's secretary?
578
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
Come to think of it, sir…
579
00:32:28,360 --> 00:32:31,520
I hope it wasn't hard for you
make yourself at home, Mr. Trent.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Not at all. Thank you very much.
581
00:32:33,560 --> 00:32:34,640
I apologize!
582
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Mr. Marlowe, thank Mrs. Manderson
583
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
and tell him Martin helped me.
584
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
- Okay.
- Thank you.
585
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
- Thanks, Martin!
- Thank you, sir!
586
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
He just left.
587
00:33:19,920 --> 00:33:21,000
I saw.
588
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
I'm leaving tomorrow morning. I'm not going back.
589
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
what do you want me to do
590
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
Stay here and get busy
of household chores!
591
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Very well, if that's what you want.
592
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
When do you want me to come to London?
593
00:33:38,600 --> 00:33:41,920
I won't need you.
It would be better if we don't see each other anymore.
594
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
Yes... I think so.
595
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
I'm sorry!
596
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
Did you call, ma'am?
597
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Yes. Tell Celestine to pack my luggage!
598
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
I am leaving in the morning.
599
00:33:54,080 --> 00:33:55,280
ok ma'am
600
00:33:56,640 --> 00:33:59,800
Ma'am, on my behalf
and all staff,
601
00:33:59,880 --> 00:34:02,800
I offer you my sincerest condolences.
602
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Thank you Martin.
603
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
That's nice of you.
604
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
Goodbye!
605
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Goodbye!
606
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
It's coming!
607
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
- Is that what you were looking for?
- Yes, boy.
608
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Normal, what else?
609
00:35:12,360 --> 00:35:13,520
You wanted to hit her
610
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
or something grinds you while playing?
611
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Something is bothering me.
612
00:35:17,880 --> 00:35:21,040
And if you come to the 19th hole, I'll show you what.
613
00:35:23,760 --> 00:35:26,560
Let me know when you find out, I'm interested.
614
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
Yes, I take you everywhere with me.
615
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Thank you.
616
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
- As usual, Mr. Cupples?
- Please!
617
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
And you, sir?
618
00:35:33,160 --> 00:35:34,560
Same thing, whatever.
619
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
Couples.
620
00:35:38,760 --> 00:35:41,680
You know something about the case and you're not telling me?
621
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
what do you mean
622
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
It's something that has been bothering me since the beginning.
623
00:35:46,480 --> 00:35:49,160
I know that attitude
to Mr. Manderson it was unpleasant.
624
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
But behold, he is slain with violence,
625
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
and although I don't expect it
someone say something...
626
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
I understand. You mean
to my niece's attitude.
627
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Yes.
628
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
24 hours before death,
I received a letter from her.
629
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
She looked stressed.
630
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
I decided to come and see her
and i came I invited her
631
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
at noon and accepted.
632
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
But he didn't come.
633
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
In her place came Manderson.
634
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
I decided to call a spade a spade.
635
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
What did you say to him?
636
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Well… we had a fight.
637
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
I thought it only does harm
638
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
in the world with its financial mischief,
639
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
and I told him.
640
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
I expressed my opinion...
641
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
that people like him live for nothing.
642
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
I told him loud and clear
and everyone in the bar heard it.
643
00:36:37,520 --> 00:36:39,320
Thank you. Luck!
644
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
- You haven't seen him alive since then?
- No.
645
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
Yes. Once, a little later.
646
00:36:49,000 --> 00:36:51,880
I didn't talk to him.
I was walking on the golf course.
647
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
Close to the ninth hole?
648
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Yes.
649
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Now that I think about it, yes.
650
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
Was it... around 22:15?
651
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Yes.
652
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Thank you. You have been helpful to me.
653
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Serious?
654
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
It was the last piece of my puzzle.
655
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
I'm going to write my report.
Thanks for the drink.
656
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
Help?
657
00:37:47,880 --> 00:37:51,840
DEAR MOLLOY, AS I SUSPECTED,
SIGSBEE MANDERSON DID NOT KILL HIMSELF…
658
00:37:51,920 --> 00:37:56,120
ONLY IF A CORPSE GOES 2 KM
IN TEN MINUTES WITHOUT LEAVING TRACE...
659
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
My dear, you know I've always noticed
660
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
that when you're worried, you sing.
661
00:38:53,240 --> 00:38:56,480
when you are very worried
sing Mozart. what's the problem
662
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
How well do you know Philip Trent?
663
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
I've always known him.
664
00:39:02,000 --> 00:39:04,720
When he was an art critic,
I helped him with some things.
665
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
I was disappointed
when he gave up painting.
666
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
Do you want to ask him to finish his investigations?
667
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
- My dear, you told her...
- Yes.
668
00:39:13,360 --> 00:39:15,440
- I know, but I changed my mind.
- Margaret!
669
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
I know what I'm saying. I…
670
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
I have good reasons for asking you this.
671
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
are you going now
672
00:39:21,920 --> 00:39:24,160
- Yes, if that's what you want.
- Yes.
673
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
I'm leaving here today.
674
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Do you come back after talking to him?
675
00:39:28,840 --> 00:39:30,760
Of course. I'm going right away.
676
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
It's all nonsense.
677
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
- Can I come in?
- Yes, come in.
678
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
My dear, do you work all the time?
679
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
In full.
680
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
I want to ask you something
from Margaret.
681
00:39:50,760 --> 00:39:51,680
What exactly?
682
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
He wants you to stop it.
683
00:39:54,040 --> 00:39:57,360
- She's a little worried.
- It's a bit late.
684
00:39:57,440 --> 00:40:00,440
My article is ready
to be submitted and published.
685
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
I think I proved it
that Manderson did not kill himself.
686
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
But the jury said otherwise.
687
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
I knew they were wrong, and now I proved them.
688
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
Write everything there.
689
00:40:10,040 --> 00:40:11,600
I'm curious.
690
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
As you know, I am discreet.
691
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
You're not!
692
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
you promised me
693
00:40:16,360 --> 00:40:19,040
Sorry, just wanted to keep you informed,
694
00:40:19,120 --> 00:40:21,480
but i found out something
which can have painful consequences.
695
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Shall we have lunch and chat?
696
00:40:23,360 --> 00:40:25,320
I have to catch the train to London.
697
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
I don't understand anything anymore. It's a mystery.
698
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
I'm afraid it has to be.
699
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
This is Mr. Cupples, Celestine.
I get it in the library.
700
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
Mr. Trent, ma'am.
701
00:40:57,080 --> 00:41:00,720
Ms. Manderson,
I have to catch the train to London
702
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
but before i go
I want to discuss something important.
703
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
- Take a seat!
- No, thank you.
704
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Since last visit,
705
00:41:09,440 --> 00:41:12,280
I found out some things
regarding the death of your husband
706
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
I sent it to you through my uncle
to stop
707
00:41:14,520 --> 00:41:17,280
I know, but it was too late.
I had already written.
708
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
Write everything here.
709
00:41:20,280 --> 00:41:23,640
If they will be published
or used to find out the truth
710
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
it just depends on you
711
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Will you read it please?
712
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
I don't want to read it.
713
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
You will surely change your mind, because…
714
00:41:34,040 --> 00:41:37,320
I can not send the information
only if you tell me that's what you want.
715
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
I don't want to read it.
716
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
Ms. Manderson, I have to ask you something.
717
00:41:44,840 --> 00:41:48,400
Same question from earlier,
but you were too troubled.
718
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
You can assure me
719
00:41:51,680 --> 00:41:54,280
that the husband's attitude
towards you has changed,
720
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
as you mentioned in court,
721
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
unrelated to john marlowe?
722
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
Mr. Trent, you came here without permission
723
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
the day after the trial.
724
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
I had to kick you out.
725
00:42:05,840 --> 00:42:07,640
I will not repeat the mistake.
726
00:42:08,320 --> 00:42:09,600
Go away, please!
727
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
I'm leaving if you're reading this.
728
00:42:15,640 --> 00:42:16,760
Did you call, ma'am?
729
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
Yes, Martin. Mr. Trent leaves.
Please drive it.
730
00:42:20,040 --> 00:42:21,160
Sure, ma'am.
731
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
I'll leave it here.
732
00:42:31,040 --> 00:42:35,280
If you decide not to send it to him
to my editor, I understand.
733
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
It won't do anything.
734
00:43:03,240 --> 00:43:06,280
HE WAS KILLED
AND I THINK I KNOW WHO DID IT.
735
00:43:06,360 --> 00:43:08,480
THE LETTER WILL ACCUSE A PERSON OF MURDER
736
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
WHICH IS NOT SUSPICIOUS.
737
00:43:09,960 --> 00:43:13,280
{\an8}Will you tell the police what I wrote here?
738
00:43:19,240 --> 00:43:20,360
That's all.
739
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
Do you know anything about Trent?
740
00:43:23,440 --> 00:43:24,360
No, sir.
741
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Did something appear in the paper?
742
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
- Nothing.
- Find him, wherever he is!
743
00:43:27,440 --> 00:43:29,640
Six weeks have passed
since he promised details.
744
00:43:29,720 --> 00:43:31,520
Try it at the club, at the studio!
745
00:43:43,800 --> 00:43:45,200
Breakfast, Mr. Trent.
746
00:43:45,280 --> 00:43:46,360
Thank you Jimmy.
747
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
What happened?
748
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
It doesn't work for you?
749
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
I don't know. What do you think?
750
00:43:55,520 --> 00:43:56,440
It looks like a woman
751
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
who would participate in killing his husband?
752
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
Let me watch!
753
00:44:02,040 --> 00:44:05,360
If you still mentioned,
looks a bit like Lady Macbeth.
754
00:44:05,440 --> 00:44:07,640
Lady Macbeth did not kill her husband.
755
00:44:07,720 --> 00:44:09,080
Well, come on!
756
00:44:09,160 --> 00:44:10,920
I didn't know.
757
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
You answer, Jimmy!
758
00:44:12,320 --> 00:44:14,760
If they're from the office, tell them
that I fish in Jamaica.
759
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
Mr. Trent's residence.
760
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
No, he's gone.
761
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
He fishes in Jamaica.
762
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
The news editor.
He says he saw you at the Savoy last night.
763
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
Tell him he's right.
I was fishing in the Thames.
764
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
Yes… Mr. Trent!
765
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
Ask him if he got my letter!
766
00:44:39,600 --> 00:44:43,680
Mr. Trent asks if you got it
the letter about the Manderson case.
767
00:44:44,720 --> 00:44:45,960
Say no.
768
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
The editor wants to see you pronto.
769
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Hang up the phone!
770
00:44:50,200 --> 00:44:52,360
- I'm not home for anyone.
- Okay, sir.
771
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
I told him you were gone,
but he didn't listen.
772
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
- Who is it?
-Calvin C. Bunner.
773
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Can we talk, Mr. Trent?
774
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
Okay, Jimmy.
775
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
can i drink the tea It's getting cold.
776
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Please!
777
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
- Aren't you sitting down?
- No, thanks.
778
00:45:16,040 --> 00:45:19,000
Mr. Trent,
what did you find out about the manderson case?
779
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
I supported your editor.
780
00:45:21,160 --> 00:45:22,240
Didn't he tell you?
781
00:45:22,320 --> 00:45:23,840
We are not talking at the moment.
782
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
I thought the case was closed.
783
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
Not for me either.
784
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
I came here because I know
who killed sigsbee manderson.
785
00:45:30,560 --> 00:45:32,240
The jury said he killed himself.
786
00:45:32,320 --> 00:45:35,480
I say he was killed.
I know who killed him and why.
787
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Mr. Bunner, you talk too much.
788
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Only with people who understand me
789
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
and I would like to tell you why he killed him
John Marlowe on Sigsbee Manderson.
790
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
If you heard the verdict,
791
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
what you say attracts criminal liability.
792
00:45:47,560 --> 00:45:51,000
Mr. Trent, when a guy like Marlowe
he messes with a woman like…
793
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
If you know so much, why didn't you say?
794
00:45:53,640 --> 00:45:54,600
You feared he was
795
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
that you were fired
before the body was found?
796
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
- That's a lie, Mr. Trent!
- You know it's true.
797
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
You got it wrong
Lackawanna's report.
798
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
If it wasn't for Marlowe,
Manderson would have lost everything.
799
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
I came to do you a favor.
800
00:46:07,000 --> 00:46:09,840
You talk too much.
can i finish my breakfast
801
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
You know where the door is.
802
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Good.
803
00:46:20,200 --> 00:46:22,480
MRS MANDERSON WILL PARTICIPATE
AT A CHARITY CONCERT
804
00:46:32,280 --> 00:46:35,000
THE GREAT CHARITY CONCERT
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
That's Mr. Trent.
806
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Yes, look at it!
807
00:49:24,200 --> 00:49:27,680
My dear Philip! Welcome! what are you doing
808
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
Yes... You know each other.
809
00:49:32,800 --> 00:49:33,960
Yes, very good.
810
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
You can go get Mrs. Manderson
something to drink?
811
00:49:37,320 --> 00:49:40,160
Yes, of course.
812
00:49:40,720 --> 00:49:42,440
Plain sherry as usual?
813
00:49:43,000 --> 00:49:44,360
- Yes, thank you.
- You?
814
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
A double whiskey.
815
00:49:46,560 --> 00:49:48,160
Drink one too!
816
00:49:48,240 --> 00:49:50,040
That's a good idea. I wouldn't have thought.
817
00:49:55,960 --> 00:49:57,200
Did you read my article?
818
00:49:57,880 --> 00:49:58,960
Yes.
819
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
It's a fascinating story.
820
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
You are cynical.
821
00:50:03,040 --> 00:50:03,960
Well no.
822
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
Thank you for not sending it.
823
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
My conscience would have scolded me.
824
00:50:09,760 --> 00:50:11,240
Apparently so.
825
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
You thought John Marlowe was
my lover and killed my husband.
826
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
That's the reality, isn't it, Ms. Manderson?
827
00:50:19,040 --> 00:50:21,320
Ever since we broke up, I told myself
828
00:50:21,400 --> 00:50:23,160
that it doesn't matter what you think about me
829
00:50:24,160 --> 00:50:25,840
but i seem to care.
830
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Really a lot.
831
00:50:29,920 --> 00:50:32,360
I'm telling you the truth and I want you to believe me.
832
00:50:34,360 --> 00:50:35,800
Thank you.
833
00:50:58,800 --> 00:51:00,280
Excuse me, sir!
834
00:51:00,360 --> 00:51:01,200
Thank you.
835
00:51:02,720 --> 00:51:04,400
Double whiskey and mineral water!
836
00:51:04,480 --> 00:51:07,600
A week before her husband's death,
837
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
we were getting ready to go to the theater
838
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
but he got a business call
839
00:51:12,880 --> 00:51:14,760
and asked John Marlowe to take me.
840
00:51:16,320 --> 00:51:18,880
I liked John. We were good friends.
841
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
But that night I realized
that he loved me
842
00:51:25,400 --> 00:51:27,520
When we got back home…
843
00:51:37,280 --> 00:51:38,360
Serve yourself!
844
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
Horrified, I saw the door close.
845
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
I knew my husband had seen us.
846
00:52:01,360 --> 00:52:03,720
After that, life became a nightmare.
847
00:52:04,360 --> 00:52:07,040
I tried to talk to him,
but I didn't understand.
848
00:52:08,760 --> 00:52:09,720
On the night of death
849
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
i felt
that something terrible is going to happen.
850
00:52:14,320 --> 00:52:17,800
I think jealousy drove him crazy
and made him take his days.
851
00:52:17,880 --> 00:52:19,680
Why didn't you tell me before?
852
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Because it wouldn't have been good for John.
853
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
- He wouldn't have left it like that.
- I wanted to protect him.
854
00:52:25,920 --> 00:52:28,280
I hid part of the truth at trial.
855
00:52:28,880 --> 00:52:30,400
You are a loyal friend.
856
00:52:31,600 --> 00:52:33,120
But I still think he did.
857
00:52:33,200 --> 00:52:34,960
Oh no! I'm sure not.
858
00:52:36,480 --> 00:52:39,200
I'd like to be just as sure.
At least for me.
859
00:52:39,280 --> 00:52:40,760
Do you mind if I see it?
860
00:52:40,840 --> 00:52:43,000
Of course not. It's still at White Gables.
861
00:52:53,240 --> 00:52:54,840
can i see you after
862
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
let me tell you
if your intuition was correct?
863
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
- I'm waiting for you.
- Thank you.
864
00:52:59,440 --> 00:53:00,600
You made me happy.
865
00:53:00,680 --> 00:53:04,600
There are too many people.
I just got to the bar.
866
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
What's with this happiness?
867
00:53:06,600 --> 00:53:10,360
Uncle, Mr. Trent is going to White Gables
to speak with John Marlowe.
868
00:53:11,040 --> 00:53:13,560
He has some concerns
and wants to clarify them.
869
00:53:13,640 --> 00:53:17,000
Well… I thought I was done with it.
870
00:53:17,080 --> 00:53:20,480
can i come with you
I have a theory I want to test.
871
00:53:20,560 --> 00:53:21,800
Yes, really please.
872
00:53:21,880 --> 00:53:23,680
For you, my friend! Margaret.
873
00:53:24,840 --> 00:53:25,800
Margaret.
874
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Philip.
875
00:53:39,800 --> 00:53:44,320
Mr. Marlowe, there is some evidence
which proves that Mr. Manderson
876
00:53:44,400 --> 00:53:45,520
he didn't commit suicide.
877
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
First of all, it's unlikely
to have been so careless with his clothes
878
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
what it was like when the body was found,
879
00:53:53,160 --> 00:53:55,760
especially with shoelaces.
880
00:53:57,520 --> 00:54:01,040
It's also weird that he left his dental plaque
in the bedroom.
881
00:54:03,720 --> 00:54:04,800
Mr. Marlowe,
882
00:54:05,600 --> 00:54:09,040
not Manderson was
that evening at White Gables.
883
00:54:09,720 --> 00:54:13,960
He was dead before the fake Manderson
to come home.
884
00:54:16,160 --> 00:54:18,200
To be clear,
885
00:54:18,280 --> 00:54:21,960
between ten o'clock, when you got into the car,
and 23:00,
886
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
Manderson was shot.
887
00:54:25,760 --> 00:54:28,920
Probably at a considerable distance
homemade. To put it this way…
888
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
about the ninth hole
from the golf course.
889
00:54:32,520 --> 00:54:33,560
Marlowe?
890
00:54:34,280 --> 00:54:36,120
Then the body was brought here
891
00:54:36,200 --> 00:54:38,520
and was stripped and stripped of his shoes.
892
00:54:39,600 --> 00:54:43,080
Then someone who wasn't Manderson,
893
00:54:43,160 --> 00:54:44,680
entered through the library window.
894
00:54:45,880 --> 00:54:48,520
He had the gun that killed Manderson
895
00:54:49,560 --> 00:54:51,200
and dental plaque.
896
00:54:51,920 --> 00:54:56,320
wear the shoes
Manderson's coat and hat.
897
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
He sat down on the phone,
898
00:55:01,280 --> 00:55:03,840
with your back to the door,
and called Martin.
899
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
When Martin came,
900
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
he was talking on the phone.
901
00:55:07,880 --> 00:55:11,160
He called Dover. I checked.
902
00:55:12,320 --> 00:55:13,480
After Martin left,
903
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
went up to Manderson's room,
904
00:55:17,280 --> 00:55:19,680
disturbed the bed
905
00:55:19,760 --> 00:55:24,000
and placed the dental plaque
in a bowl by the bed. Almost
906
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
the perfect alibi, Mr. Marlowe.
907
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
Because Manderson had the plate
when he went with you
908
00:55:30,080 --> 00:55:31,720
He talked to Mrs. Manderson, you know?
909
00:55:32,480 --> 00:55:36,680
He had it when he spoke on the phone,
Martin heard him.
910
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
You were already on your way to Dover.
911
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
But he didn't have it when the body was found.
912
00:55:43,920 --> 00:55:46,360
That surprised me a bit.
913
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
I was also surprised by the fact
914
00:55:50,400 --> 00:55:53,080
that Manderson's fingerprints were on the gun.
915
00:55:54,560 --> 00:55:56,280
But in my opinion
916
00:55:57,080 --> 00:55:59,920
they were put there later.
917
00:56:03,960 --> 00:56:05,720
Whoever put them up made a mistake.
918
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
The prints on the gun were
from the right hand.
919
00:56:10,000 --> 00:56:12,680
As you know, Marlowe,
Manderson was clumsy.
920
00:56:13,920 --> 00:56:17,600
And the fake Manderson snuck away
up the stairs and disappeared into the night.
921
00:56:18,440 --> 00:56:20,200
I see you were paying attention.
922
00:56:22,280 --> 00:56:23,400
Now, Marlowe,
923
00:56:24,960 --> 00:56:26,920
who was the fake manderson?
924
00:56:28,400 --> 00:56:30,720
He should have
about the same height and weight.
925
00:56:30,800 --> 00:56:34,360
Let's say... 1.85 m.
926
00:56:36,080 --> 00:56:38,360
He was wearing a larger shoe size.
927
00:56:38,440 --> 00:56:40,720
That's why Manderson's
their tongues were broken.
928
00:56:41,560 --> 00:56:44,720
The laces should have been tied
zigzag.
929
00:56:46,320 --> 00:56:48,480
He also had to have skills
930
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
mimetic and theatrical.
931
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
I called a friend of mine in Oxford.
932
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
He's vice president at the drama school.
933
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
OWDS, Marlowe.
934
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
He passed it on to me
935
00:57:03,560 --> 00:57:06,480
that a member
he played Mercutio and Hamlet brilliantly.
936
00:57:08,800 --> 00:57:11,560
His name was John Marlowe.
937
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
He also told me
938
00:57:17,080 --> 00:57:20,160
that he was very good at imitation.
939
00:57:22,440 --> 00:57:23,560
What do you have to say?
940
00:57:33,760 --> 00:57:35,000
do you want something to drink
941
00:57:35,680 --> 00:57:36,720
Yes, thank you.
942
00:57:37,960 --> 00:57:39,600
I didn't think it was possible
943
00:57:39,680 --> 00:57:42,240
for anyone to come so close to the truth.
944
00:57:43,200 --> 00:57:45,640
If you still know that much,
you probably know everything.
945
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
I wanted to warn you.
946
00:57:47,200 --> 00:57:48,720
Yes, I understand.
947
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
I want to tell you
my opinion about Manderson.
948
00:57:57,120 --> 00:58:00,560
I always thought he was happy with me,
949
00:58:00,640 --> 00:58:02,000
that he likes me
950
00:58:02,080 --> 00:58:03,680
until the evening of death
951
00:58:03,760 --> 00:58:06,040
when I realized he hated me.
952
00:58:06,680 --> 00:58:09,480
There was no clue
before that evening
953
00:58:09,560 --> 00:58:12,200
that things were not good
between you and Manderson?
954
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
I think so.
955
00:58:13,680 --> 00:58:14,720
What exactly?
956
00:58:14,800 --> 00:58:16,720
Well… I don't know, but I have…
957
00:58:16,800 --> 00:58:18,480
Didn't you know he was jealous?
958
00:58:19,960 --> 00:58:23,360
Mrs Manderson told me…
that you were in love with her.
959
00:58:25,200 --> 00:58:26,520
I still am.
960
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
I always will be.
961
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
Manderson knew that, Marlowe.
962
00:58:32,800 --> 00:58:34,320
It almost drove him crazy.
963
00:58:35,320 --> 00:58:37,960
Yes. He was crazy.
964
00:58:38,040 --> 00:58:41,480
I didn't realize it until then.
Manderson was crazy.
965
00:58:42,600 --> 00:58:44,120
That evening
966
00:58:44,200 --> 00:58:47,800
he had been ruder than usual
with his wife.
967
00:58:48,520 --> 00:58:51,280
I didn't join after dinner,
as usual, because I couldn't stand it
968
00:58:51,360 --> 00:58:52,680
to see how he humiliates her.
969
00:58:53,240 --> 00:58:56,760
I decided to take a walk and was just leaving
970
00:58:56,840 --> 00:58:59,800
when I was told
that he wants to see me in the library.
971
00:58:59,880 --> 00:59:03,320
Excuse me, Mr. Marlowe,
the gentleman wants to see you in the library.
972
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Thank you Martin.
973
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Come in!
974
00:59:19,360 --> 00:59:20,800
Come in, Mr. Marlowe!
975
00:59:24,960 --> 00:59:25,920
Take a seat!
976
00:59:28,040 --> 00:59:29,520
Stay there!
977
00:59:35,240 --> 00:59:36,960
Don't go, Margaret, please!
978
00:59:38,240 --> 00:59:41,600
Let's get cozy, shall we?
979
00:59:49,840 --> 00:59:52,280
You may be wondering why I'm laughing.
980
00:59:54,160 --> 00:59:55,720
Shall I tell you, Margaret?
981
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
Yes, please!
982
00:59:59,840 --> 01:00:02,360
I was thinking…
983
01:00:03,320 --> 01:00:05,520
what a clever fellow Mr. Marlowe is.
984
01:00:05,600 --> 01:00:08,440
He knows how to imitate. I heard it yesterday.
985
01:00:09,080 --> 01:00:12,560
He was saying something I said
and he was using my voice.
986
01:00:13,400 --> 01:00:15,280
I'll tell you something. I'm going to call Paris.
987
01:00:15,360 --> 01:00:17,440
We have him imitate me talking on the phone.
988
01:00:17,520 --> 01:00:18,920
You'll love it, Margaret.
989
01:00:20,880 --> 01:00:22,720
That's clever Mr. Marlowe.
990
01:00:23,760 --> 01:00:25,040
Or you didn't notice...
991
01:00:36,040 --> 01:00:37,240
Do you want to tell me something?
992
01:00:39,200 --> 01:00:40,920
Do you want to tell me something, Mr. Marlowe?
993
01:00:41,000 --> 01:00:42,840
Yes, Mr. Manderson.
994
01:00:42,920 --> 01:00:46,600
You have a razor mind
for mathematical trivia.
995
01:00:47,160 --> 01:00:49,880
How many hours a day should he work?
996
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
a man like me to be able to throw
997
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
more cigarettes than smoke?
998
01:00:53,680 --> 01:00:55,000
- Well, sir…
- Well, sir…
999
01:00:55,680 --> 01:00:58,440
You asked yourself, Mr. Marlowe,
1000
01:00:58,520 --> 01:01:01,600
why did i hire you as personal secretary
1001
01:01:01,680 --> 01:01:02,880
- Well, sir…
- Well...
1002
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
Of the 99
1003
01:01:05,280 --> 01:01:07,760
of ambitious young people who wanted the job,
1004
01:01:08,560 --> 01:01:09,840
you were the only one
1005
01:01:10,360 --> 01:01:13,080
which, when I asked a question
no answer
1006
01:01:13,920 --> 01:01:16,240
you didn't start the sentence...
1007
01:01:16,320 --> 01:01:18,760
with "Well sir..."
1008
01:01:21,760 --> 01:01:22,880
Have a cigarette!
1009
01:01:23,960 --> 01:01:26,240
- No, thank you.
- Very wise, Mr. Marlowe.
1010
01:01:27,120 --> 01:01:31,120
Don't cultivate a luxury
which you cannot afford to support.
1011
01:01:32,320 --> 01:01:33,360
Am I right honey?
1012
01:01:37,000 --> 01:01:39,040
Answer the phone, Mr. Marlowe!
1013
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
Come on!
1014
01:01:43,280 --> 01:01:44,400
It's the call from Paris.
1015
01:01:46,080 --> 01:01:47,800
Hello!
1016
01:01:47,880 --> 01:01:49,000
Immediate.
1017
01:01:49,080 --> 01:01:52,400
Try to imitate me! do no harm
1018
01:01:52,480 --> 01:01:54,880
and Mrs. Manderson will surely be amused.
1019
01:01:54,960 --> 01:01:55,920
Come on!
1020
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
Hello! Sigsbee Manderson on the phone.
1021
01:02:01,880 --> 01:02:03,800
Yes. Immediate.
1022
01:02:04,400 --> 01:02:06,480
Ask about the Afghanistan problem.
1023
01:02:06,560 --> 01:02:08,640
Tell him to sell everything! He will understand.
1024
01:02:10,800 --> 01:02:12,520
Hello! Sell!
1025
01:02:13,360 --> 01:02:14,640
Yes, sell everything!
1026
01:02:14,720 --> 01:02:17,360
you heard me All.
1027
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
what's the matter honey
1028
01:02:21,840 --> 01:02:23,320
You don't seem amused.
1029
01:02:23,400 --> 01:02:26,080
I don't understand why.
Mr. Marlowe wants to entertain us.
1030
01:02:26,680 --> 01:02:28,000
I thought it was smart.
1031
01:02:28,080 --> 01:02:29,680
I thought you could tell the difference.
1032
01:02:31,880 --> 01:02:32,800
Is it visible?
1033
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
All right, Mr. Marlowe.
1034
01:02:47,280 --> 01:02:51,000
If my wife chose to leave,
let's get down to business!
1035
01:02:51,080 --> 01:02:52,520
- Yes?
- Yes, sir.
1036
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
I have to send some documents to Paris
1037
01:02:54,480 --> 01:02:56,360
in the name of George Harrison. Take a seat!
1038
01:02:57,240 --> 01:03:00,360
Harrison. I think you heard me
talking about him.
1039
01:03:00,440 --> 01:03:03,960
Yes. Last week I reserved a berth
for Mr. Harrison from Dover to Calais.
1040
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Do you still know the dates?
1041
01:03:05,120 --> 01:03:07,480
For tomorrow, the 13th.
1042
01:03:09,080 --> 01:03:11,880
I have always been impressed by your ability
1043
01:03:11,960 --> 01:03:14,600
to memorize details,
Mr. Marlowe, but... Welcome!
1044
01:03:15,280 --> 01:03:17,520
You would like to try something
1045
01:03:17,600 --> 01:03:20,640
which involves, let's say…
1046
01:03:20,720 --> 01:03:22,000
personal initiative?
1047
01:03:22,080 --> 01:03:23,600
I follow orders, sir.
1048
01:03:23,680 --> 01:03:25,320
I don't ask you to obey orders,
1049
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Mr. Marlowe, I have a favor to ask of you.
1050
01:03:27,480 --> 01:03:28,920
You see, the truth is
1051
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
that I am about to conclude
my best deal.
1052
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Exactly, Mr. Marlowe,
1053
01:03:35,760 --> 01:03:38,200
the hottest deal
and you can help me
1054
01:03:38,280 --> 01:03:40,000
- I'll try.
- I appreciate that.
1055
01:03:41,360 --> 01:03:42,640
I really appreciate it.
1056
01:03:43,600 --> 01:03:46,560
The real Harrison won't be able to walk.
1057
01:03:47,640 --> 01:03:49,360
As I told you, Mr. George Harrison
1058
01:03:49,440 --> 01:03:50,680
he is the one who will send the documents
1059
01:03:50,760 --> 01:03:52,960
in Paris tomorrow.
I hope I made myself understood.
1060
01:03:53,040 --> 01:03:55,400
- Yes, I think so.
- I'm glad, Mr. Marlowe.
1061
01:03:55,480 --> 01:03:57,720
This is where it comes in
your knack for detail.
1062
01:03:57,800 --> 01:04:01,280
You take the car, drive to Dover, go
at the Bedford Hotel and ask for Harrison.
1063
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
- Yes?
- Yes.
1064
01:04:02,440 --> 01:04:05,920
If it's not there
go to Paris instead of him.
1065
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
And what do I do with the car?
1066
01:04:08,000 --> 01:04:10,520
You leave her in Dover under a false name.
1067
01:04:10,600 --> 01:04:11,680
And this?
1068
01:04:11,760 --> 01:04:14,680
Go to rue Saint Honoré no. 7
when you arrive in Paris
1069
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
and waiting for a message. Here's the ticket!
1070
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
When should I leave?
1071
01:04:17,920 --> 01:04:19,400
I want you to take care of the envelope.
1072
01:04:19,480 --> 01:04:21,040
The content is very valuable.
1073
01:04:21,760 --> 01:04:23,880
When? Tonight.
1074
01:04:24,520 --> 01:04:25,840
See you in the alley at ten.
1075
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
You have 15 minutes to pack your bag
1076
01:04:28,720 --> 01:04:29,960
and bring the car.
1077
01:04:30,480 --> 01:04:31,360
Very good.
1078
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
I hope you understand, Mr. Marlowe.
1079
01:04:38,000 --> 01:04:39,120
I think so.
1080
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
I knew I could count on you.
1081
01:04:41,080 --> 01:04:42,240
Mr. Marlowe,
1082
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
you'd better take your gun with you.
1083
01:04:47,920 --> 01:04:49,120
You might find it useful.
1084
01:04:53,720 --> 01:04:55,360
As Mr. Trent observed,
1085
01:04:55,440 --> 01:04:57,800
it seems strange that I complied
Manderson's order
1086
01:04:57,880 --> 01:04:59,640
without asking him anything,
1087
01:04:59,720 --> 01:05:03,160
and that I didn't refuse to do something
which is not part of my duties.
1088
01:05:04,080 --> 01:05:06,480
But I knew Manderson and his methods.
1089
01:05:06,560 --> 01:05:10,280
He expected everyone
to obey him without question.
1090
01:05:11,160 --> 01:05:13,800
In ten minutes I was ready to leave for Dover.
1091
01:05:18,520 --> 01:05:19,840
You are ready. Good.
1092
01:05:20,560 --> 01:05:23,360
I'm walking with you to the golf course,
1093
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
then I come on foot.
1094
01:05:26,320 --> 01:05:27,280
Did something happen?
1095
01:05:27,360 --> 01:05:30,080
In relation to expenses,
do you have some cash
1096
01:05:30,800 --> 01:05:31,920
I don't have
1097
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
You'll find it when you get to Paris.
1098
01:05:33,760 --> 01:05:35,680
I took a thousand pounds out of your bank today.
1099
01:05:35,760 --> 01:05:39,120
You want me to explain
for my money, Mr. Marlowe?
1100
01:05:39,200 --> 01:05:40,320
Of course not.
1101
01:05:40,400 --> 01:05:44,000
It's very strange
that you don't have enough money. Don't they pay you well?
1102
01:05:45,480 --> 01:05:47,680
Maybe it's not enough anymore.
1103
01:05:47,760 --> 01:05:50,040
You started to like delicacies.
1104
01:05:56,080 --> 01:05:57,200
Hi Margaret!
1105
01:05:59,680 --> 01:06:01,960
I'm going for a drive.
1106
01:06:03,240 --> 01:06:05,840
Mr. Marlowe believes
that the night air does me good. Yes…
1107
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
I don't understand why.
1108
01:06:08,320 --> 01:06:10,640
Bring the car, Mr. Marlowe! I'll come right away.
1109
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Bye, Margaret!
1110
01:06:22,920 --> 01:06:24,000
Not!
1111
01:06:25,240 --> 01:06:27,600
No, wait! Wait a minute!
1112
01:06:28,720 --> 01:06:31,840
Please! Don't go with him! I beg you!
1113
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
Margaret, honey, what is it?
1114
01:06:33,560 --> 01:06:35,360
why are you agitated I go out for a little drive.
1115
01:06:35,440 --> 01:06:38,040
I'm coming with you.
Please let me come with you!
1116
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
What happened?
Are you afraid of losing sight of him?
1117
01:06:41,200 --> 01:06:42,640
Don't talk like that!
1118
01:06:42,720 --> 01:06:44,040
But how do you want me to talk?
1119
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
I wanted to come with you
1120
01:06:47,640 --> 01:06:48,840
to be alone
1121
01:06:48,920 --> 01:06:50,240
And Mr. Marlowe?
1122
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Do you want the truth?
1123
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
But what else?
1124
01:06:57,960 --> 01:07:00,680
he loves me He loves me a lot.
1125
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
But it means nothing to me.
1126
01:07:05,840 --> 01:07:07,600
Why don't you believe me?
1127
01:07:08,640 --> 01:07:11,320
Don't leave with him now!
1128
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
Get rid of him tomorrow morning! Get him out!
1129
01:07:15,040 --> 01:07:17,640
If you please let him out, will I convince you?
1130
01:07:20,040 --> 01:07:22,200
Why don't you say anything?
1131
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
What can I say, honey?
1132
01:07:27,520 --> 01:07:30,280
You Brits shouldn't
get lost in nature like that.
1133
01:07:31,360 --> 01:07:32,720
Pesemne is something else.
1134
01:07:34,280 --> 01:07:35,640
It seems to me that you are…
1135
01:07:36,800 --> 01:07:39,920
kind of agitated for an innocent wife.
1136
01:07:44,760 --> 01:07:45,920
Now, Margaret,
1137
01:07:46,880 --> 01:07:48,720
go to your room and come back!
1138
01:07:49,320 --> 01:07:50,920
If it comforts you with something,
1139
01:07:52,920 --> 01:07:54,520
I will give up Mr. Marlowe.
1140
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Don't wait for me, honey!
1141
01:08:03,400 --> 01:08:04,840
You might be late.
1142
01:08:19,040 --> 01:08:20,520
Recognize!
1143
01:08:20,600 --> 01:08:23,080
I'm sure
that you've played impersonator before.
1144
01:08:23,600 --> 01:08:25,479
Only as an amateur, at Oxford. That's all.
1145
01:08:27,319 --> 01:08:28,880
Have you played Shakespeare?
1146
01:08:28,960 --> 01:08:30,160
A little, yes.
1147
01:08:31,279 --> 01:08:32,680
Do you like Shakespeare?
1148
01:08:32,760 --> 01:08:34,080
Yes, I like it.
1149
01:08:34,160 --> 01:08:36,200
One more thing we have in common.
1150
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Did you hear that, Mr. Marlowe?
1151
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
Not. what did you say
1152
01:08:42,960 --> 01:08:45,120
That's one more thing
that we have in common.
1153
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
I don't know what you mean.
1154
01:08:48,600 --> 01:08:53,279
"Curse of marriage! You can tell
that her womb is yours,
1155
01:08:54,439 --> 01:08:55,920
but not his appetites.”
1156
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
Do you know where it is from?
1157
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
Yes, it's from Othello, right?
1158
01:09:03,120 --> 01:09:06,399
"Why doesn't the hedgehog have tens of thousands of lives!
1159
01:09:08,080 --> 01:09:10,760
That one alone is too little
1160
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
to take revenge."
1161
01:09:14,920 --> 01:09:16,160
Yes, Othello.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:19,920
I saw her this year at the theater of St. James.
1163
01:09:20,840 --> 01:09:22,640
I didn't like the actor
from the main role,
1164
01:09:22,720 --> 01:09:24,439
but the play was good.
1165
01:09:26,160 --> 01:09:28,840
I went home and read it a few times.
1166
01:09:30,399 --> 01:09:32,560
"I don't mess with her, I don't want..."
1167
01:09:33,160 --> 01:09:34,479
what was it like
1168
01:09:36,279 --> 01:09:38,600
"...I fear her body and her beauty,
1169
01:09:39,279 --> 01:09:41,600
don't take my mind again."
1170
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
"I'd rather be a frog..."
1171
01:09:45,319 --> 01:09:47,680
What's it like, Mr. Marlowe, to be a frog?
1172
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
"...jail-prison,
1173
01:09:51,880 --> 01:09:54,600
than to share only a corner with another
1174
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
as I like."
1175
01:09:56,040 --> 01:09:57,240
To share.
1176
01:09:59,680 --> 01:10:00,960
Shakespeare knew a thing or two
1177
01:10:01,040 --> 01:10:03,080
about human nature, isn't it, Mr. Marlowe?
1178
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
That's right.
1179
01:10:07,480 --> 01:10:08,920
"Now goodbye forever.
1180
01:10:10,400 --> 01:10:12,440
Goodbye silence.
1181
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
Farewell to you.”
1182
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
Yes, sir.
1183
01:10:20,880 --> 01:10:24,760
When a man is laughed at
there is no more peace.
1184
01:10:26,680 --> 01:10:30,000
Life is no longer worth living.
Shakespeare knew that, Mr. Marlowe.
1185
01:10:32,360 --> 01:10:34,680
Tell me something!
Is your life worth living?
1186
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
Yes. Very much.
1187
01:10:40,720 --> 01:10:41,840
It's good.
1188
01:10:44,360 --> 01:10:47,120
I think I've gone enough.
You can leave me here.
1189
01:10:58,880 --> 01:11:01,440
- Did you take the gun?
- Yes.
1190
01:11:02,000 --> 01:11:03,120
Give it to me!
1191
01:11:03,200 --> 01:11:04,600
You told me to take her with me.
1192
01:11:04,680 --> 01:11:07,320
I have a long way to go home.
I'll take it with me.
1193
01:11:18,640 --> 01:11:21,040
Thank you, Mr. Marlowe. Good night!
1194
01:11:21,920 --> 01:11:23,000
Good night!
1195
01:11:27,200 --> 01:11:29,320
I don't know what made me turn my head.
1196
01:11:29,400 --> 01:11:32,440
Manderson looked at me with an expression
which I had not seen before,
1197
01:11:32,520 --> 01:11:34,640
of hatred, jealousy and triumph.
1198
01:11:35,760 --> 01:11:38,560
If I didn't know for sure
that he is in the middle of the road,
1199
01:11:38,640 --> 01:11:40,240
I would hardly have recognized him.
1200
01:11:41,400 --> 01:11:45,480
Suddenly, it became clear to me
a terrible thing.
1201
01:11:46,720 --> 01:11:48,680
Manderson was crazy.
1202
01:11:49,960 --> 01:11:52,800
Jubilation at the thought that I will meet my fate.
1203
01:11:53,760 --> 01:11:55,000
But what fate?
1204
01:11:56,000 --> 01:11:58,920
I tried to think coldly.
1205
01:12:00,400 --> 01:12:04,120
Why did he lie to Mrs. Manderson,
that I took him out?
1206
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Why did he lie to me about not having cash?
1207
01:12:08,360 --> 01:12:12,000
Where were the thousand pounds
withdrawn from the bank in the morning?
1208
01:12:13,480 --> 01:12:17,000
I repeated myself endlessly
last question.
1209
01:12:17,080 --> 01:12:18,960
Where is the thousand pounds?
1210
01:12:27,960 --> 01:12:30,880
I decided to stop and think.
1211
01:12:30,960 --> 01:12:32,560
Where is the money?
1212
01:12:45,480 --> 01:12:47,360
I had a thousand pounds.
1213
01:12:50,120 --> 01:12:53,240
And the rough diamond collection
Manderson's newly acquired.
1214
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Then I understood why he told me
Manderson to take care of the envelope.
1215
01:12:58,120 --> 01:13:01,120
The story of the trip to Paris
1216
01:13:01,200 --> 01:13:03,880
under the name George Harrison was a joke.
1217
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
There is no George Harrison.
1218
01:13:06,040 --> 01:13:08,080
With his money and diamonds on me,
1219
01:13:08,160 --> 01:13:09,920
Manderson was going to say I robbed him
1220
01:13:10,000 --> 01:13:11,920
and that I tried to flee the country.
1221
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
He would have told the police
1222
01:13:13,440 --> 01:13:16,360
and I would have been arrested in Paris
under the name of George Harrison.
1223
01:13:17,160 --> 01:13:18,760
I realized what I had to do.
1224
01:13:19,280 --> 01:13:21,280
I had to catch him before he got home
1225
01:13:21,360 --> 01:13:23,080
and confront him with my accusation.
1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
I heard a shot.
1227
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
I swear, to Messrs. Trent and Cupples,
1228
01:13:30,000 --> 01:13:33,560
I wasn't around Manderson
when he pulled out.
1229
01:13:36,000 --> 01:13:38,160
I returned
and I went to see what happened.
1230
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
He was lying on the side of the road
1231
01:13:51,360 --> 01:13:53,760
and I knew for sure that he was dead.
1232
01:13:54,600 --> 01:13:56,880
There was a gun next to him.
1233
01:13:56,960 --> 01:13:59,240
My weapon. It had my initials on it.
1234
01:14:00,720 --> 01:14:02,280
And my fingerprints.
1235
01:14:02,360 --> 01:14:03,760
Manderson had planned this.
1236
01:14:03,840 --> 01:14:05,960
When he got out of the car
and I gave him the gun,
1237
01:14:06,040 --> 01:14:07,360
was wearing gloves.
1238
01:14:07,440 --> 01:14:10,120
Yes, Manderson staged his
the perfect suicide
1239
01:14:10,200 --> 01:14:12,720
to make it look like the perfect crime,
and I, the criminal.
1240
01:14:12,800 --> 01:14:16,080
I was desperate to find an alibi
for a crime I had not committed.
1241
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
How could I save myself?
1242
01:14:17,640 --> 01:14:20,240
I thought of a thousand options,
but all would have collided
1243
01:14:20,320 --> 01:14:23,800
of Manderson leaving with me
and he did not return alive.
1244
01:14:23,880 --> 01:14:26,040
Suddenly, the saving idea came to me.
1245
01:14:26,120 --> 01:14:27,600
The only possible one then.
1246
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
Manderson had to
to return home alive.
1247
01:14:31,200 --> 01:14:32,040
LIBRARY
1248
01:14:33,640 --> 01:14:34,880
He called early.
1249
01:14:34,960 --> 01:14:36,720
Yes, it's only 10:30 p.m.
1250
01:14:37,320 --> 01:14:38,600
Something must be bothering him.
1251
01:14:39,760 --> 01:14:40,920
It will pass.
1252
01:14:55,720 --> 01:14:58,600
Hello! I'm looking for Mr. George Harrison.
1253
01:14:58,680 --> 01:15:00,280
No, Harrison.
1254
01:15:00,360 --> 01:15:04,920
H-A-R-R-I-S-O-N. Harrison.
1255
01:15:09,040 --> 01:15:11,600
He was due in Dover at noon today.
1256
01:15:11,680 --> 01:15:14,400
Checked into the hotel around 5:30 p.m.
1257
01:15:14,480 --> 01:15:17,000
- Do you want anything else, sir?
- No.
1258
01:15:17,080 --> 01:15:18,320
Thank you. Good night!
1259
01:15:19,240 --> 01:15:21,400
I don't understand.
1260
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
Are you sure he didn't stay at the hotel?
1261
01:15:25,400 --> 01:15:27,120
Okay, I'll call you later.
1262
01:15:31,160 --> 01:15:32,520
Hello! I'll call later.
1263
01:16:07,720 --> 01:16:10,120
The elephant is a graceful bird.
1264
01:16:10,200 --> 01:16:11,920
- I'm going to turn off the lights.
- Okay.
1265
01:19:06,920 --> 01:19:09,160
I left the body
near the gardener's shed.
1266
01:19:09,240 --> 01:19:13,240
I came back, replaced his shoes,
coat, hat and a glove.
1267
01:19:15,480 --> 01:19:18,600
I took his gun, wiped my prints
1268
01:19:18,680 --> 01:19:20,280
and I put his right hand on it
1269
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
so that his fingerprints remain
on the handle of the weapon.
1270
01:19:23,160 --> 01:19:24,680
Mr. Trent was right.
1271
01:19:24,760 --> 01:19:25,600
In that commotion
1272
01:19:25,680 --> 01:19:27,880
I had forgotten that Mr. Manderson is left-handed.
1273
01:19:27,960 --> 01:19:31,760
Then I did something
which could ruin my alibi.
1274
01:19:31,840 --> 01:19:34,400
I had to fire a bullet
with Manderson's gun.
1275
01:19:34,480 --> 01:19:36,000
I waited for a sound, a train,
1276
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
a machine, something to create confusion,
1277
01:19:38,240 --> 01:19:40,280
but it was gravely quiet.
1278
01:19:40,360 --> 01:19:41,360
So I fired.
1279
01:19:45,160 --> 01:19:47,200
- And those damned poachers.
- Yes.
1280
01:19:47,280 --> 01:19:49,280
Woe to them if Manderson catches them!
1281
01:19:51,160 --> 01:19:54,880
I was lucky. I put the gun by Manderson's side
and I left in a hurry.
1282
01:19:57,800 --> 01:20:01,800
I knew it was all about speed
with which I reach Dover.
1283
01:20:03,080 --> 01:20:04,680
It seemed like an eternity
1284
01:20:04,760 --> 01:20:06,680
since the last time I drove here.
1285
01:20:07,200 --> 01:20:08,120
in fact
1286
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
30 minutes had passed
since I had taken the body away
1287
01:20:10,480 --> 01:20:11,720
back to White Gables
1288
01:20:11,800 --> 01:20:14,120
and I had pretended to be him.
1289
01:20:14,200 --> 01:20:16,320
At eleven
we were already on our way to Dover.
1290
01:20:17,200 --> 01:20:18,360
You know the rest.
1291
01:20:18,440 --> 01:20:20,120
I believe every word.
1292
01:20:20,200 --> 01:20:21,920
I could use a drink.
1293
01:20:23,240 --> 01:20:24,360
I believe too.
1294
01:20:24,440 --> 01:20:25,960
Thank you. I told the truth.
1295
01:20:26,800 --> 01:20:28,840
I believe you, because no man
1296
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
he couldn't have pretended like that
without realizing it.
1297
01:20:31,400 --> 01:20:34,440
- I know, I was a fool.
- A fool.
1298
01:20:35,040 --> 01:20:36,400
But I agree with you.
1299
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
If you were acting normal, you wouldn't have
1300
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
no chance
before the judge and jury.
1301
01:20:41,320 --> 01:20:43,840
I never thought for a second that you were guilty.
1302
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
But I have a question.
1303
01:20:46,440 --> 01:20:49,760
What if someone else was accused?
1304
01:20:49,840 --> 01:20:51,080
what would you have done
1305
01:20:51,160 --> 01:20:53,080
I would have told the lawyer my story
1306
01:20:53,160 --> 01:20:54,440
and I would have given up on him.
1307
01:20:55,160 --> 01:20:56,920
I would have done the same if I were you.
1308
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
For the second time,
the Manderson case is closed.
1309
01:21:01,080 --> 01:21:03,160
Margaret will be equally delighted
like me
1310
01:21:03,240 --> 01:21:04,600
and they are waiting for us.
1311
01:21:05,160 --> 01:21:06,760
Mr. Trent, ma'am.
1312
01:21:06,840 --> 01:21:09,560
Margaret, your intuition was correct.
1313
01:21:09,640 --> 01:21:10,720
I knew it.
1314
01:21:10,800 --> 01:21:13,880
Philip returns to painting,
it was his last case.
1315
01:21:13,960 --> 01:21:15,880
For the public good, that would be fine.
1316
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
Trent's latest case.
1317
01:21:17,720 --> 01:21:19,600
We have to celebrate, don't we, Margaret?
1318
01:21:19,680 --> 01:21:20,720
Of course.
1319
01:21:20,800 --> 01:21:22,320
- Do you want to?
- Of course, a big one.
1320
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
I always thought Marlowe didn't do it.
1321
01:21:25,000 --> 01:21:27,240
You keep saying that. How were you so sure?
1322
01:21:27,320 --> 01:21:29,040
I'm not sure of anything.
1323
01:21:29,120 --> 01:21:31,800
Margaret was sure
that Manderson killed himself,
1324
01:21:31,880 --> 01:21:33,760
you were sure it was Marlowe,
1325
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
Marlowe was sure that Manderson
he shot himself. Very confusing.
1326
01:21:37,960 --> 01:21:39,760
And actually
1327
01:21:39,840 --> 01:21:42,200
Marlowe didn't shoot Manderson,
1328
01:21:42,280 --> 01:21:44,360
and Manderson did not shoot himself.
1329
01:21:44,440 --> 01:21:46,320
Uncle, you are talking nonsense.
1330
01:21:46,400 --> 01:21:48,360
My dear, I wanted to tell her…
1331
01:21:49,480 --> 01:21:51,320
that I shot Manderson.
1332
01:22:00,080 --> 01:22:02,440
I'm afraid I scared you.
1333
01:22:03,040 --> 01:22:05,880
But I repeat. I shot Manderson.
1334
01:22:06,600 --> 01:22:08,400
Cupples, you've been drinking.
1335
01:22:08,480 --> 01:22:11,600
I admit it, but I still shot him
on Manderson.
1336
01:22:11,680 --> 01:22:13,560
- Are you serious?
- Normal.
1337
01:22:14,520 --> 01:22:17,280
I realize the consequences.
1338
01:22:17,360 --> 01:22:19,000
Why didn't you say before?
1339
01:22:19,080 --> 01:22:21,400
For the same reason
for which Marlowe was silent.
1340
01:22:21,480 --> 01:22:24,680
I don't mind
that I would have been suspected for sure,
1341
01:22:24,760 --> 01:22:27,800
but I would probably have been charged
and no alibi.
1342
01:22:28,640 --> 01:22:29,760
It wasn't murder.
1343
01:22:29,840 --> 01:22:32,440
Not even self-defense.
But a simple accident.
1344
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
You know I told you,
when we met on the golf course
1345
01:22:39,120 --> 01:22:40,920
that on the day Manderson died
1346
01:22:41,680 --> 01:22:43,960
did i fight with him in public?
1347
01:22:44,040 --> 01:22:45,520
- I remember.
- Yes.
1348
01:22:46,080 --> 01:22:48,400
that evening,
1349
01:22:49,560 --> 01:22:52,000
before bed, I went for a walk.
1350
01:22:52,880 --> 01:22:55,200
My favorite walk
on the golf course.
1351
01:22:56,800 --> 01:22:58,720
I had just reached the ninth hole,
1352
01:22:58,800 --> 01:23:02,200
when I saw a car parked on the street.
1353
01:23:06,680 --> 01:23:09,280
I recognized her immediately.
It was Manderson's car.
1354
01:23:09,360 --> 01:23:12,440
Marlowe was driving. Then he left,
1355
01:23:12,520 --> 01:23:14,200
leaving Manderson alone.
1356
01:23:24,000 --> 01:23:26,240
It was strange
1357
01:23:26,320 --> 01:23:29,400
that Manderson was standing there motionless,
1358
01:23:29,480 --> 01:23:31,560
looking into the dark.
1359
01:23:31,640 --> 01:23:33,520
I decided to talk to him.
1360
01:23:33,600 --> 01:23:35,320
Then I saw the gun.
1361
01:23:35,400 --> 01:23:39,320
He raised it to his head,
and I hit him over the hand with the cane.
1362
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
The weapon fell. I went to pick her up.
1363
01:23:42,320 --> 01:23:43,240
He looked like a beast.
1364
01:23:43,320 --> 01:23:46,080
He tried to take the gun from my hand.
1365
01:23:47,080 --> 01:23:49,240
I held it well.
There was a deafening noise.
1366
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
He was lying face down.
Everything happened quickly.
1367
01:23:56,120 --> 01:23:57,560
I stayed there
1368
01:23:57,640 --> 01:24:00,000
and I looked at him in horror.
1369
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
Then I leaned towards him.
1370
01:24:03,400 --> 01:24:05,680
His heart stopped under my hand.
1371
01:24:06,320 --> 01:24:08,400
I think the whole hotel was talking
1372
01:24:08,480 --> 01:24:10,520
about my quarrel with Manderson.
1373
01:24:11,160 --> 01:24:14,160
All kinds of terrible ideas
1374
01:24:14,240 --> 01:24:16,000
they crossed my mind.
1375
01:24:16,680 --> 01:24:19,320
I had to get back to the hotel quickly,
1376
01:24:19,400 --> 01:24:21,520
to sneak in
1377
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
and to think how to save myself.
1378
01:24:23,680 --> 01:24:27,520
I thought everyone would believe
that he committed suicide.
1379
01:24:27,600 --> 01:24:29,560
Suddenly, I heard a car.
1380
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
I saw Marlowe coming back.
1381
01:24:32,520 --> 01:24:34,560
I waited
1382
01:24:35,200 --> 01:24:38,960
to see if he finds the body,
then I went back to the hotel.
1383
01:24:39,040 --> 01:24:40,480
But the next day
1384
01:24:40,560 --> 01:24:43,960
when I learned that the dead man had been found
about two kilometers,
1385
01:24:44,040 --> 01:24:46,000
I thought it was all a dream.
1386
01:24:46,080 --> 01:24:47,720
I went to where he had been found
1387
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
and I saw it with my own eyes.
1388
01:24:50,040 --> 01:24:51,440
Then I came.
1389
01:24:51,520 --> 01:24:53,960
- Exactly.
- Wait a minute, friend.
1390
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
You knew I suspected John Marlowe.
1391
01:24:56,120 --> 01:24:58,120
We had circumstantial evidence
to be arrested.
1392
01:24:58,200 --> 01:24:59,480
That's right.
1393
01:24:59,560 --> 01:25:01,600
But you wouldn't have been accepted as an innocent man...
1394
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
No, my dear.
1395
01:25:03,000 --> 01:25:05,040
You know I asked Marlowe
what would he have done
1396
01:25:05,120 --> 01:25:06,520
if someone else had been charged?
1397
01:25:06,600 --> 01:25:07,640
Yes.
1398
01:25:07,720 --> 01:25:10,520
He said he would go to a lawyer
and would have left to his own devices.
1399
01:25:10,600 --> 01:25:13,760
You remember I told him
that's exactly what I would have done,
1400
01:25:13,840 --> 01:25:16,720
and that's why they bothered me
all your actions,
1401
01:25:16,800 --> 01:25:18,160
just like Margaret.
1402
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
How about a drink?
1403
01:25:22,160 --> 01:25:23,680
That's a good idea.
1404
01:25:23,760 --> 01:25:24,840
I had to think.
1405
01:25:24,920 --> 01:25:26,640
Not here. At the bar.
1406
01:25:26,720 --> 01:25:27,880
At the bar…
1407
01:25:30,240 --> 01:25:33,960
I understand what you mean. Yes…
1408
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
At the bar, yes.
1409
01:25:36,120 --> 01:25:37,480
Yes.
1410
01:25:37,560 --> 01:25:38,800
Philip.
1411
01:25:39,560 --> 01:25:43,440
If you would delete Manderson's name
from the family tablet,
1412
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
you would do us all a favor.
1413
01:25:47,840 --> 01:25:51,240
Trent is a nicer name. No, Margaret?
1414
01:26:03,000 --> 01:26:05,240
THE END
1415
01:26:17,440 --> 01:26:19,720
{\an8}Subtitling: Anaeli Sim