1
00:00:23,050 --> 00:00:25,110
חשבתי שהוא יהיה קטן יותר.
2
00:00:25,290 --> 00:00:27,757
חשבתי שהוא יהיה פחות קוצני.
3
00:00:32,330 --> 00:00:34,660
קדימה, אדון חתולי הרעם...
4
00:00:34,830 --> 00:00:37,960
לראות אם הנושא הנאמן שלך
צריך עזרה בתיקון הטנק שלו.
5
00:00:38,130 --> 00:00:41,130
כלומר, אלא אם כן אתה מפחד.
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,730
היי, פנתרו.
7
00:00:44,910 --> 00:00:47,140
לְהִסְתַלֵק.
אתה לא רואה שאני עסוק?
8
00:00:47,880 --> 00:00:50,697
הו, קדימה. אתה באמת
פשוט מתעלם מאיתנו לנצח?
9
00:00:50,738 --> 00:00:53,150
מה אתה כל כך עצבני
על, בכל מקרה?
10
00:00:53,580 --> 00:00:56,640
אתה עומד
על הסמופלאנג שלי.
11
00:00:56,920 --> 00:00:59,690
אה! מִצטַעֵר.
12
00:01:01,520 --> 00:01:05,260
תראה, אתה יודע, אולי אני יכול לעזור.
התעסקתי בטכנולוגיה קטנה בעצמי.
13
00:01:06,730 --> 00:01:08,960
של הרעם
מתוך תונדריליום.
14
00:01:09,130 --> 00:01:12,500
עכשיו אני צריך לסכן את מחבואי כדי להשיג
עוד במכרה Cloud Peak.
15
00:01:17,770 --> 00:01:20,940
אם אתה הולך אחרי תונדריליום,
אנחנו באים איתך.
16
00:01:21,950 --> 00:01:24,970
תן לי לשים את זה בתור
בכבוד ככל שאני יכול.
17
00:01:25,150 --> 00:01:26,170
לא.
18
00:01:26,650 --> 00:01:29,450
אני המלך עכשיו, גנרל.
19
00:01:31,350 --> 00:01:35,850
עָדִין. אם אתה מאט אותי או מקבל
בדרך שלי, אתה לבד.
20
00:01:36,030 --> 00:01:37,790
יש שאלות?
21
00:01:38,430 --> 00:01:40,920
מה זה סמופלנג'?
22
00:02:35,790 --> 00:02:39,950
תונדריליום, דם החיים
של הצבא של מאם-רה.
23
00:02:40,120 --> 00:02:43,460
וזה בשליטתי.
24
00:02:56,740 --> 00:02:58,540
סעיף 4 הושלם.
25
00:02:58,710 --> 00:03:00,870
מחכה להמשך שלך
פיקוד, גנרל גרון.
26
00:03:01,410 --> 00:03:05,710
נשא עמוק יותר ואל תיתן לשום דבר
תעמוד בדרכך, דרילר.
27
00:03:08,080 --> 00:03:10,380
חכה לנו כאן.
נחזור לפני רדת החשיכה.
28
00:03:11,350 --> 00:03:13,760
אם לא כולנו נמות קודם.
29
00:03:25,570 --> 00:03:28,000
אין ספק שיש לך צוות ססגוני
על הידיים שלך, ילד.
30
00:03:28,170 --> 00:03:32,110
זה נס ששרדת כל כך הרבה זמן
ללא כל השגחת מבוגר.
31
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
הלך לנו בסדר גמור
בפיקודו שלי.
32
00:03:35,210 --> 00:03:38,080
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
אתה תצטרך להקשיב לי.
33
00:03:38,250 --> 00:03:40,310
אני המלך עכשיו, פנתרו.
34
00:03:41,120 --> 00:03:45,150
יכול היה להטעות אותי.
אביך, עכשיו הוא היה מנהיג.
35
00:03:45,320 --> 00:03:49,320
המלך נלחם עד נשימתו האחרונה
מנסה להציל את ת'אנדרה.
36
00:03:49,490 --> 00:03:53,160
בסופו של דבר, הבגידה של גרון
היה יותר מדי להתגבר עליו.
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,090
גרון.
38
00:03:56,270 --> 00:04:01,170
מאז היינו בלתי נפרדים
באותו היום הראשון נפגשנו בשדה הקרב.
39
00:04:11,480 --> 00:04:13,470
אֵשׁ.
40
00:04:33,940 --> 00:04:37,460
סוף סוף, עוד חתול ש
מושך את משקלו כאן.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
השם הוא פנתרו.
42
00:04:43,250 --> 00:04:45,240
גרון.
43
00:04:47,020 --> 00:04:51,350
אני לא יודע מה איתכם, אבל עבודה רטנה
לא היה מה שחשבתי כשהתגייסתי.
44
00:04:51,520 --> 00:04:54,860
רק צריך להוכיח את עצמך.
תעלה בסולם הדרגות.
45
00:04:55,220 --> 00:04:57,350
אין לי את
סבלנות לכך.
46
00:05:35,460 --> 00:05:39,060
תסתכל עלינו, פנתרו.
בקרוב ננהל את כל הממלכה הזו.
47
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
חה חה חה.
אתה מתכנן להפוך לאריה?
48
00:05:43,310 --> 00:05:44,430
לא.
49
00:05:44,610 --> 00:05:47,300
אני מתכנן להיות מלך.
50
00:06:04,960 --> 00:06:08,160
אם אתה רוצה להגיע למצב כללי,
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.
51
00:06:08,330 --> 00:06:11,560
חה חה חה. אני בן 11 לטאות
לפניך, קפטן.
52
00:06:17,140 --> 00:06:20,340
הא, הא. תעשה את זה תשע.
53
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
אל תתאפקי, טייגרה.
54
00:06:31,320 --> 00:06:32,910
אתה חזק יותר. מהיר יותר.
55
00:06:33,090 --> 00:06:34,820
השתמש ביתרונות שלך.
56
00:06:42,370 --> 00:06:45,600
מְעוּלֶה. עכשיו המשך
האימון שלך. ותזכור:
57
00:06:45,770 --> 00:06:48,830
מה שאתה לא יכול להרוויח
תמיד אפשר לקחת.
58
00:06:51,270 --> 00:06:54,340
שני הלוחמים הכי טובים שלי.
59
00:06:55,310 --> 00:06:57,610
אני יודע מה
אתה מחכה לשמוע.
60
00:06:57,780 --> 00:07:00,940
בחרתי ב-Lynx-O להיות
הגנרל של הצבא.
61
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
ל-Lynx-O יש פחות ניסיון
מאשר כל אחד מאיתנו.
62
00:07:04,850 --> 00:07:09,520
בגלל זה אני שומר אותך ביחד
למשימה הרבה יותר חשובה:
63
00:07:10,560 --> 00:07:12,260
ספר הסימנים.
64
00:07:12,430 --> 00:07:15,360
אני מאמין שזה יותר
מאשר אגדה...
65
00:07:15,530 --> 00:07:19,130
ואם מישהו יכול למצוא את זה,
זה שניכם.
66
00:07:19,540 --> 00:07:21,130
אני מקווה שהבנת.
67
00:07:26,040 --> 00:07:29,570
התפקיד שלנו הוא לא להטיל ספק,
הוד מעלתך.
68
00:07:41,990 --> 00:07:44,150
זו מנהרת הגישה
אנחנו צריכים להגיע.
69
00:07:50,470 --> 00:07:52,940
גם לא נראה
נשמר בכבדות.
70
00:07:53,470 --> 00:07:55,030
אני אומר שניקח אותם עכשיו.
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,030
נחכה לחושך.
72
00:08:01,340 --> 00:08:03,750
מי אחראי כאן?
73
00:08:25,030 --> 00:08:28,840
מניח שפנתרו הזקן לא העריך אותו
אדון חתולי הרעם.
74
00:08:34,840 --> 00:08:36,454
שָׂפָם.
75
00:08:47,960 --> 00:08:49,790
זרוק את הנשק שלך.
76
00:08:50,190 --> 00:08:51,790
אָנָא?
77
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
תהרוג אותו.
78
00:09:13,580 --> 00:09:15,140
מה לא בסדר איתך?
79
00:09:15,790 --> 00:09:19,090
לִי? נתתי פקודה.
התעלמת מזה.
80
00:09:22,660 --> 00:09:24,600
הוא המלך עכשיו, פנתרו.
81
00:09:25,100 --> 00:09:28,360
אז זה אומר שאני חייב להקשיב
לכל צו אידיוטי שהוא נותן לי?
82
00:09:28,770 --> 00:09:32,360
אני מניח שכל הסיפורים שלך
נאמנות בלתי פוסקת היו מוגזמות.
83
00:09:32,540 --> 00:09:33,730
תהיה לך הנאמנות שלי...
84
00:09:33,900 --> 00:09:37,930
כשאתה מראה לי שאתה יכול לעשות יותר
עם החרב הזו מאשר רק לסחוב אותה.
85
00:09:38,480 --> 00:09:42,500
קדימה, בוא נמצא את הת'נדריליום
ולצאת מכאן.
86
00:10:05,200 --> 00:10:06,230
תונדריליום.
87
00:10:14,550 --> 00:10:18,710
מספיק כדי להפעיל אלף
טנקי רעמים במשך אלף שנים.
88
00:10:28,190 --> 00:10:29,850
גרון.
89
00:10:41,810 --> 00:10:43,570
תראה, זה לא כל כך נורא.
90
00:10:43,740 --> 00:10:45,230
אתה כבר אגדה.
91
00:10:46,080 --> 00:10:51,480
אַגָדָה? אם נחזור עם הספר,
נקבל את פנינו כאלים.
92
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
זה בזבוז זמן.
93
00:11:48,270 --> 00:11:50,210
אנחנו כאן בחוץ רודפים אחרי מיתוס.
94
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
אנחנו כאן בשירות
למלך שלנו.
95
00:11:53,240 --> 00:11:56,150
התפקיד שלנו הוא לא להטיל ספק
הפקודות שלו, אבל כדי...
96
00:11:56,310 --> 00:12:00,380
אל תהיה טיפש, פנתרו.
קלאודוס יודע שאין ספר.
97
00:12:00,550 --> 00:12:02,110
הוא פחד מהשאיפה שלי.
98
00:12:02,290 --> 00:12:05,380
המסע הבלתי אפשרי הזה הוא להיפטר ממני
מהממלכה שלו.
99
00:12:05,760 --> 00:12:08,890
זה מטורף.
גרוין, תקשיב לעצמך.
100
00:12:22,010 --> 00:12:23,440
בוא אליי.
101
00:12:24,810 --> 00:12:27,900
הכוח שאתה מחפש מחכה לך.
102
00:12:28,350 --> 00:12:29,900
מה? מי אמר את זה?
103
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
אף אחד לא אמר כלום.
אתה בסדר?
104
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
בוא.
105
00:12:35,190 --> 00:12:36,680
שם.
106
00:12:36,850 --> 00:12:38,910
אני שומע את זה שוב.
107
00:12:42,890 --> 00:12:46,260
בוא אליי.
108
00:12:52,070 --> 00:12:53,770
לאן אתה לוקח אותנו?
109
00:12:53,940 --> 00:12:58,500
אנחנו הולכים כבר ימים.
אנחנו צריכים לחזור אחורה או שנמות.
110
00:12:58,680 --> 00:13:01,010
אנחנו כאן.
111
00:13:01,280 --> 00:13:02,410
אנחנו איפה?
112
00:13:30,610 --> 00:13:32,340
אנחנו עוברים על ההובלה שלי.
113
00:13:32,880 --> 00:13:34,470
הבנתי?
114
00:14:11,150 --> 00:14:12,550
הא?
115
00:14:18,920 --> 00:14:20,190
חתולי רעמים?
116
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
הא, הא. טיפשים, הבאתם
החרב הנכונה לי...
117
00:14:24,360 --> 00:14:27,300
ועכשיו לעולם לא
לצאת מכאן בחיים.
118
00:14:27,460 --> 00:14:29,330
הם יעשו זאת.
119
00:14:30,100 --> 00:14:33,070
אני פשוט לא יכול להגיד לך את אותו הדבר.
120
00:14:42,180 --> 00:14:45,670
תמיד היה קשה להרוג אותך,
פנתרו.
121
00:14:45,850 --> 00:14:48,080
אני יכול להיות עקשן
כשזה מגיע למות.
122
00:14:48,990 --> 00:14:52,080
זה לא הולך טוב, נכון?
- לא.
123
00:14:53,130 --> 00:14:57,790
עכשיו בואו נראה, מתי היה
בפעם האחרונה שראיתי אותך?
124
00:15:00,000 --> 00:15:03,060
בוא אליי.
125
00:15:06,370 --> 00:15:09,340
הוא מחכה לנו בפנים.
126
00:15:10,080 --> 00:15:13,050
מי מחכה?
מה קורה?
127
00:15:46,610 --> 00:15:48,140
איך עשית את זה?
128
00:15:55,590 --> 00:15:58,110
קרוב יותר. קרוב יותר.
129
00:16:00,690 --> 00:16:03,160
גרון, רגע.
130
00:16:22,350 --> 00:16:23,470
פתח אותו.
131
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
פתח אותו ואני אתן לך
הכוח הבלתי מוגבל שאתה רוצה.
132
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
הכוח שמגיע לך.
133
00:16:42,870 --> 00:16:43,930
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
134
00:16:45,200 --> 00:16:46,930
אתה לא שומע את זה?
135
00:16:47,110 --> 00:16:48,940
שחרר אותי!
136
00:17:16,200 --> 00:17:17,460
מאמ-רה.
137
00:17:32,050 --> 00:17:33,480
זה לא יכול להיות.
138
00:17:46,430 --> 00:17:49,460
נאמנותך תתוגמל.
139
00:17:49,630 --> 00:17:53,500
משהו נלקח
ממני מזמן...
140
00:17:53,670 --> 00:17:57,010
ואתה הולך
לעזור לי להחזיר אותו.
141
00:18:11,690 --> 00:18:13,820
חרב הסימנים.
142
00:18:13,990 --> 00:18:15,520
הצטרף אלינו, פנתרו.
143
00:18:15,690 --> 00:18:18,530
ביחד, נוכל לשלוט בכל ת'אנדרה.
144
00:18:18,960 --> 00:18:20,490
מה הוא עשה לך?
145
00:18:20,670 --> 00:18:25,040
הוא הבטיח לי את האמצעים
לעשות את מה שתמיד חלמתי עליו.
146
00:18:25,470 --> 00:18:27,370
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
147
00:18:43,790 --> 00:18:45,490
אני חבר שלך.
148
00:18:46,860 --> 00:18:48,490
אתה האויב שלי.
149
00:19:07,310 --> 00:19:10,840
אה, בטוח יש לנו כמה
זיכרונות נהדרים יחד.
150
00:19:11,480 --> 00:19:14,890
בגדת בי, גרון.
בגדת באחים שלך.
151
00:19:15,050 --> 00:19:18,680
כל מקרי המוות האלה,
ואתה עדיין לא המלך.
152
00:19:19,260 --> 00:19:21,060
אל תרצה לי, פנתרו.
153
00:19:21,230 --> 00:19:24,090
אם זו נקמה שאתה מחפש,
אז בוא לקחת את זה.
154
00:19:24,500 --> 00:19:26,690
בהנאה.
155
00:19:30,370 --> 00:19:31,770
מה זה?
156
00:19:32,740 --> 00:19:36,700
הדבר היחיד
אתה יכול לסמוך על: מכונה.
157
00:19:36,880 --> 00:19:38,540
להשמיד אותם, דרילר.
158
00:19:38,710 --> 00:19:42,810
חה חה חה.
עד הפעם הבאה, פנתרו.
159
00:19:44,080 --> 00:19:45,780
גרון.
160
00:20:16,820 --> 00:20:19,050
רַעַם. רַעַם.
161
00:20:19,220 --> 00:20:22,240
חתולי רעמים, הו!
162
00:20:52,020 --> 00:20:54,950
עכשיו, זה מה
אני קורא מרשים.
163
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
הקודח החליש את המכרה.
164
00:21:24,550 --> 00:21:26,980
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.
165
00:21:27,990 --> 00:21:29,980
לא בלי החומר הזה.
166
00:21:46,770 --> 00:21:49,710
ובכן, זה יאט
הצבא של מאם-רה לזמן מה.
167
00:21:49,870 --> 00:21:53,400
אני מניח שהחרב של אביך
אחרי הכל נפצע בידיים הנכונות.
168
00:21:53,580 --> 00:21:57,240
שירתתי אותו בגאווה ו
אתה יכול לצפות לאותו דבר.
169
00:21:57,980 --> 00:22:01,010
אז אתה חושב כשאנחנו מקבלים את
Thundertank תוקן, אני יכול לנהוג בו?
170
00:22:02,250 --> 00:22:05,554
אין סיכוי, מלך שלי.