1
00:00:21,775 --> 00:00:31,307
Тази история е вдъхновена от действителни събития.
2
00:00:32,029 --> 00:00:34,362
- Как сме с кислорода?
- Добре.
3
00:00:34,574 --> 00:00:35,808
Започнете да масажирате.
4
00:00:37,050 --> 00:00:38,565
Един милиграм адреналин, моля.
5
00:00:38,590 --> 00:00:43,510
Сержант Pasquier иска
моторизиран ескорт на улица Монмартър 8.
6
00:00:51,983 --> 00:00:53,982
- Готови ли сте?
- Роджър.
7
00:00:54,007 --> 00:00:55,673
Смени сержанта.
8
00:00:55,900 --> 00:00:57,623
Линейката е тук.
9
00:01:04,275 --> 00:01:05,876
Помогна ли водата?
10
00:01:06,062 --> 00:01:07,070
да
11
00:01:07,095 --> 00:01:08,552
Ще се оправи.
12
00:01:09,571 --> 00:01:11,732
- Колко сега?
- Два милиграма.
13
00:01:11,951 --> 00:01:13,673
Инжектиран адреналин.
14
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Как е нейният инсулин?
15
00:01:16,192 --> 00:01:19,295
- Тя фибрилира. Шокирайте я!
- Зареждане.
16
00:01:19,320 --> 00:01:22,402
Готов за шок. ясно!
Шок!
17
00:01:23,647 --> 00:01:25,178
Проверете пулса й.
18
00:01:28,802 --> 00:01:32,170
- Разбрах.
- Вземете носилка и респиратор.
19
00:01:32,834 --> 00:01:34,748
Настройте адреналина.
20
00:01:35,162 --> 00:01:36,374
Добра работа, момчета.
21
00:01:36,399 --> 00:01:38,381
- Става ли?
- да
22
00:01:42,997 --> 00:01:44,167
Нагоре!
23
00:01:44,192 --> 00:01:45,605
Малко по-високо.
24
00:01:45,787 --> 00:01:46,995
Прикрепете го.
25
00:01:47,106 --> 00:01:49,513
Формулярът се нуждае от попълване.
26
00:01:50,095 --> 00:01:51,219
тук
27
00:01:56,067 --> 00:02:00,899
343-20 за телесна повреда...
28
00:02:12,936 --> 00:02:14,092
Аз ще бъда горе.
29
00:02:14,319 --> 00:02:18,037
Може ли някой да се отбие по-късно
да те проверя?
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,673
- Да тръгваме.
- Роджър.
31
00:02:20,920 --> 00:02:23,985
Портиерът се отбива.
Тя е хубава.
32
00:02:27,559 --> 00:02:28,832
да вървим
33
00:02:34,439 --> 00:02:36,607
Жена ти ще се оправи тази вечер.
34
00:02:36,819 --> 00:02:40,162
Ще се погрижат за нея
и си починете.
35
00:02:41,474 --> 00:02:43,646
Бях уплашен, знаете ли.
36
00:02:44,154 --> 00:02:46,084
Разбира се, че бяхте...
37
00:02:47,481 --> 00:02:51,497
Но направихме необходимото.
Няма място за притеснение.
38
00:02:53,264 --> 00:02:56,021
Живеем заедно от 50 години.
39
00:02:56,678 --> 00:02:57,912
Късметлия си.
40
00:02:58,559 --> 00:03:00,316
50 години е прекрасно.
41
00:03:01,710 --> 00:03:02,834
да...
42
00:03:06,028 --> 00:03:07,434
тя ще се оправи ли
43
00:03:08,324 --> 00:03:10,235
Засега е стабилна.
44
00:03:10,395 --> 00:03:14,613
Има нужда от почивка.
Утре лекарите ще ви кажат повече.
45
00:03:15,610 --> 00:03:18,040
Не се безпокойте, сър.
Не се страхувай.
46
00:03:18,270 --> 00:03:19,767
Тя е в добри ръце.
47
00:03:23,756 --> 00:03:25,147
благодаря
48
00:03:26,864 --> 00:03:29,684
Това е нищо.
Опитайте се да си починете.
49
00:03:37,858 --> 00:03:42,857
ПРЕЗ ОГЪНЯ
50
00:04:07,858 --> 00:04:10,295
- Той се забавлява.
- Той сънува!
51
00:04:16,146 --> 00:04:17,592
красива си
52
00:04:20,079 --> 00:04:22,524
- Тази вечер ще се женя!
- Да?
53
00:04:22,728 --> 00:04:23,810
отново?
54
00:04:25,650 --> 00:04:27,329
Пуснете малко танцувална музика!
55
00:04:27,504 --> 00:04:31,309
Специално посвещение на
пожарникарите на Русо!
56
00:04:52,024 --> 00:04:53,876
Обичам тази песен!
57
00:06:33,829 --> 00:06:35,126
как върви
58
00:06:37,191 --> 00:06:39,930
- Добро утро, Франк!
- Добро утро, сержант.
59
00:06:43,568 --> 00:06:46,318
- Нещо специално тази сутрин?
- не
60
00:06:46,970 --> 00:06:48,693
Пожарна охрана, внимание!
61
00:06:49,938 --> 00:06:51,979
- Вдигнете знамето!
- Сега!
62
00:07:27,342 --> 00:07:28,425
внимание!
63
00:07:30,654 --> 00:07:31,881
Поименно!
64
00:07:33,856 --> 00:07:36,105
- Пожарникар Реми.
- Убит в бой.
65
00:07:36,293 --> 00:07:38,738
- Ефрейтор Гинар.
- Убит в бой.
66
00:07:39,067 --> 00:07:41,543
- Главен офицер Elhuard.
- Убит в бой.
67
00:07:41,660 --> 00:07:43,817
- Пожарникар Булай.
- Убит в бой.
68
00:07:44,170 --> 00:07:47,216
- Първокласен пожарникар Maréchal.
- Убит в бой.
69
00:07:47,548 --> 00:07:50,297
- Първокласен пожарникар Hideux.
- Убит в бой.
70
00:07:50,400 --> 00:07:53,193
- Първокласен пожарникар Guillamot.
- Убит в бой.
71
00:07:53,559 --> 00:07:56,270
Сержант Паские, девет години служба,
Началник превозно средство.
72
00:07:56,402 --> 00:07:57,590
тръгвай!
73
00:08:03,035 --> 00:08:05,270
Сержант Корбел, 12 години служба,
Дежурен началник.
74
00:08:05,379 --> 00:08:06,621
тръгвай!
75
00:08:09,626 --> 00:08:10,718
Първите три.
76
00:08:10,743 --> 00:08:13,696
Ефрейтор Фур, девет години служба,
Началник превозно средство.
77
00:08:13,830 --> 00:08:15,056
тръгвай!
78
00:08:15,977 --> 00:08:18,893
Ефрейтор Тувено,
шест години служба, шеф на пожарната.
79
00:08:20,384 --> 00:08:23,167
Ефрейтор Вилемонт,
три години служба, пожарникар.
80
00:08:23,192 --> 00:08:24,610
Шеф на превозното средство?
81
00:08:24,939 --> 00:08:29,024
Тествано оборудване. SCBA при 280 бара.
Липсва идентификационна табела.
82
00:08:29,251 --> 00:08:30,917
Роджър.
Първи началник?
83
00:08:31,071 --> 00:08:34,102
Всички SCBA при 280 бара.
Няма открити проблеми.
84
00:08:34,199 --> 00:08:35,383
Роджър.
85
00:08:35,646 --> 00:08:36,729
внимание!
86
00:08:36,754 --> 00:08:38,387
Изпадане.
Продължете към тренировка.
87
00:08:45,169 --> 00:08:48,098
След това преминаваме към въжето.
Давай, давай, давай!
88
00:08:48,533 --> 00:08:49,723
тръгвай!
89
00:08:52,246 --> 00:08:54,160
Дайте всичко, което имате!
90
00:08:58,420 --> 00:08:59,826
Още веднъж.
91
00:09:04,574 --> 00:09:05,656
следващ!
92
00:09:08,816 --> 00:09:12,754
- Накъде, Мартин?
- Травма в детска градина. да тръгваме!
93
00:09:19,543 --> 00:09:20,840
Това е за нас.
94
00:09:22,309 --> 00:09:25,707
- Какво има?
- гара Rambuteau. Самоубийство в метрото.
95
00:09:45,506 --> 00:09:47,941
гара Rambuteau. Самоубийство в метрото.
96
00:09:48,168 --> 00:09:50,667
Вход Saint-Denis Porte Sud.
97
00:09:56,084 --> 00:09:58,802
Захранването може да е включено.
Стойте извън релсите.
98
00:09:58,827 --> 00:09:59,927
Роджър.
99
00:10:01,707 --> 00:10:04,816
Поставете спасителното оборудване
до това зелено шкафче.
100
00:10:04,996 --> 00:10:08,941
Услугата е спряна
между Châtelet и République.
101
00:10:09,442 --> 00:10:12,113
Очи белени!
Поставете парчетата в торбите.
102
00:10:12,138 --> 00:10:14,880
Внимавайте как стъпвате по пистите.
103
00:10:15,767 --> 00:10:17,130
Имам крак!
104
00:10:20,490 --> 00:10:22,412
Ефрейтор, трябва да е тук.
105
00:10:26,723 --> 00:10:28,426
Поставете крайниците на една страна.
106
00:10:35,303 --> 00:10:40,024
Превозно средство 225 към спешна медицинска помощ
на улица Michel-Le-Comte 8.
107
00:10:40,217 --> 00:10:43,357
Жена на 50 години.
правилно ли е край
108
00:10:49,279 --> 00:10:50,514
Това е Ани.
109
00:10:54,694 --> 00:10:57,029
Госпожо, това са пожарникарите.
110
00:10:57,400 --> 00:11:01,945
Имаме жена на около 50 години.
Бездомен, пиян.
111
00:11:01,970 --> 00:11:03,774
Тя е редовна.
112
00:11:04,075 --> 00:11:08,199
Лека хипотермия.
Орална температура 35,8.
113
00:11:08,442 --> 00:11:10,680
Ще я закараме в болницата в Кочин.
114
00:11:11,681 --> 00:11:12,763
копие.
115
00:11:20,110 --> 00:11:21,298
здрасти
116
00:11:22,118 --> 00:11:24,149
- как си
- Добре. ти?
117
00:11:24,329 --> 00:11:26,328
- Да спиш ли?
- да
118
00:11:26,775 --> 00:11:29,368
Спах, учих, ядох.
119
00:11:30,618 --> 00:11:32,227
Утре тръгвам.
120
00:11:32,475 --> 00:11:35,149
Мога да те взема и
можехме да гледаме филм.
121
00:11:35,365 --> 00:11:36,448
страхотно
122
00:11:38,629 --> 00:11:39,980
как мина денят ти
123
00:11:40,613 --> 00:11:41,817
Добре.
124
00:11:42,045 --> 00:11:44,397
Има все повече движение.
125
00:11:44,879 --> 00:11:47,029
Това е нова сензация. Странно е.
126
00:11:48,692 --> 00:11:52,067
Едно от нашите първокласници
се тормози.
127
00:11:53,529 --> 00:11:56,091
Бият го на всяка почивка.
128
00:11:57,129 --> 00:11:58,489
Просто за забавление.
129
00:11:59,061 --> 00:12:00,897
Представете си, година 1!
130
00:12:08,506 --> 00:12:10,193
Още не съм те целунал.
131
00:12:15,204 --> 00:12:17,743
как сте момчета
Всичко наред ли е там?
132
00:12:19,150 --> 00:12:20,462
Това е татко.
133
00:12:21,444 --> 00:12:23,225
Нямаме търпение да си тук.
134
00:12:24,278 --> 00:12:26,318
Дори да ни кара да нервираме.
135
00:12:28,254 --> 00:12:31,357
Никой няма да те безпокои,
нито в междучасието, нито където и да било.
136
00:12:31,382 --> 00:12:33,942
Гарантирано. 100 процента.
137
00:12:37,353 --> 00:12:39,728
Давате ли си сметка колко
животът ще се промени ли
138
00:12:41,225 --> 00:12:42,584
Едно семейство.
139
00:12:43,436 --> 00:12:45,756
Бебешки шишета, креватчета...
140
00:12:46,751 --> 00:12:48,037
Кукли!
141
00:12:49,858 --> 00:12:51,139
да
142
00:12:51,524 --> 00:12:53,376
Всъщност не го правя.
143
00:12:53,930 --> 00:12:55,984
Не мисля, че наистина е потънало.
144
00:12:57,209 --> 00:12:59,172
Бих искал да имам истински дом.
145
00:12:59,962 --> 00:13:01,251
Един ден.
146
00:13:02,286 --> 00:13:04,481
Какво имаш предвид, истински дом?
147
00:13:05,009 --> 00:13:09,550
Тук е супер.
Обичам нашия фалшив дом.
148
00:13:11,402 --> 00:13:15,240
И пожарната,
химна, униформите...
149
00:13:16,473 --> 00:13:18,106
Бебетата ще го харесат.
150
00:13:18,668 --> 00:13:19,988
Те ще го направят.
151
00:13:20,571 --> 00:13:22,900
Не бихте могли да живеете без него.
152
00:13:23,212 --> 00:13:25,884
наистина ли
сигурен ли си в това
153
00:13:25,998 --> 00:13:27,747
аз съм майтапиш ли се
154
00:13:27,983 --> 00:13:30,247
Незабавна намеса!
155
00:13:31,150 --> 00:13:32,474
Дузпа.
156
00:13:33,670 --> 00:13:35,623
Внимавай! Бебе на борда!
157
00:13:35,648 --> 00:13:37,897
Добре, хубаво и лесно.
158
00:13:38,108 --> 00:13:40,149
- Легнете, мадам.
- Наистина ли?
159
00:13:40,275 --> 00:13:43,274
С бебе на борда е по-мъдро.
там...
160
00:13:46,275 --> 00:13:47,548
нежно...
161
00:14:03,397 --> 00:14:06,662
- Искаш ли да играем, Франк?
- Не, трябва да уча.
162
00:14:07,275 --> 00:14:09,337
И това ще доведе до нечестна битка.
163
00:14:09,711 --> 00:14:11,040
толкова ли си зле
164
00:14:11,748 --> 00:14:13,061
Моля за извинение?
165
00:14:13,826 --> 00:14:16,941
- С кого съм?
- Бучара и двете момичета.
166
00:14:17,004 --> 00:14:18,601
Бучара разбира се.
167
00:14:19,261 --> 00:14:21,433
Защото си толкова добър.
хайде
168
00:14:24,418 --> 00:14:26,833
- Много обещаващо.
- Go, Bouchara!
169
00:14:26,913 --> 00:14:27,996
Here!
170
00:14:28,144 --> 00:14:30,582
Unmarked.
Много физически, очевидно.
171
00:14:33,806 --> 00:14:35,013
Go, Bouchara!
172
00:14:35,780 --> 00:14:37,423
Classic move!
173
00:14:37,448 --> 00:14:39,103
We've got finesse!
174
00:14:47,899 --> 00:14:51,845
This test concludes
вашето обучение за подофицер ниво 2.
175
00:14:53,478 --> 00:14:55,680
Вие сте имали две години обучение.
176
00:14:56,391 --> 00:14:59,961
200 от вас започнаха.
Останаха само 20 от вас.
177
00:15:00,743 --> 00:15:04,329
The 20 best candidates
да станат пожарни командири.
178
00:15:06,025 --> 00:15:08,103
Не се проваляйте толкова близо до края.
179
00:15:08,728 --> 00:15:09,954
Успех
180
00:15:10,618 --> 00:15:11,989
Отдайте чест на бригадата.
181
00:15:12,014 --> 00:15:13,228
Започнете!
182
00:15:30,442 --> 00:15:31,524
да
183
00:15:35,263 --> 00:15:36,529
съжалявам
184
00:15:42,525 --> 00:15:43,816
мамка му
185
00:15:45,587 --> 00:15:47,228
Was he on a call?
186
00:15:51,553 --> 00:15:52,811
окей
187
00:15:56,107 --> 00:15:57,231
да...
188
00:16:02,010 --> 00:16:03,144
окей
189
00:16:04,506 --> 00:16:06,217
Благодаря, че се обади.
190
00:16:06,738 --> 00:16:07,943
благодаря
191
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
какво стана
192
00:16:11,056 --> 00:16:12,138
Мартин...
193
00:16:13,142 --> 00:16:16,650
Той беше на повикване.
Подхлъзна се от покрива.
194
00:16:18,344 --> 00:16:19,547
Наранен ли е?
195
00:16:20,187 --> 00:16:23,071
Две счупени ребра, травма на главата.
196
00:16:25,762 --> 00:16:27,090
Той ще се оправи.
197
00:16:27,115 --> 00:16:29,262
- Къде е той?
- Болница Val de Grâce.
198
00:16:31,662 --> 00:16:33,287
Ще отида да го видя утре.
199
00:16:51,215 --> 00:16:54,824
Тренираме по цял ден
за да сте сигурни, че това никога няма да се случи.
200
00:16:56,150 --> 00:16:57,485
Но го прави.
201
00:16:57,882 --> 00:17:00,884
Не би трябвало.
Не знам какво стана.
202
00:17:04,405 --> 00:17:06,100
Много съм послушен.
203
00:17:07,811 --> 00:17:12,123
Ако ми кажат „Подхлъзване от покрив
е забранено", забранено е.
204
00:17:13,271 --> 00:17:15,083
Много съм ясна относно правилата.
205
00:17:18,691 --> 00:17:20,090
не се притеснявай
206
00:17:30,239 --> 00:17:32,738
- Какво има?
- Автомобилна катастрофа.
207
00:17:34,334 --> 00:17:35,910
Ъгълът на Avenue Hoche.
208
00:17:42,545 --> 00:17:45,342
Жена в безсъзнание.
Автомобилна катастрофа.
209
00:17:45,521 --> 00:17:46,812
Разбрано.
210
00:18:00,435 --> 00:18:02,100
Вземете екипировката.
211
00:18:04,317 --> 00:18:05,691
Чакайте, мадам.
212
00:18:05,786 --> 00:18:08,118
- Добре ли си?
- Ще й държа главата.
213
00:18:14,355 --> 00:18:18,434
- Аз съм лекарят.
- Тя припадна и загуби контрол.
214
00:18:18,459 --> 00:18:21,060
Прилагаме CPR
но все още няма резултати.
215
00:18:21,466 --> 00:18:23,674
Ще я изрежат.
216
00:18:23,944 --> 00:18:25,599
Тя е напълно в капан.
217
00:18:26,090 --> 00:18:27,797
Продължете с CPR.
218
00:18:29,131 --> 00:18:31,779
Ще вмъкна линия и ще я интубирам.
219
00:18:32,233 --> 00:18:33,756
Тя е с равна подплата.
220
00:18:34,204 --> 00:18:36,328
свършихте ли Аз ще поема.
221
00:18:44,795 --> 00:18:46,631
Тя няма да успее.
222
00:18:47,780 --> 00:18:49,037
Спрете.
223
00:18:51,384 --> 00:18:52,466
мамка му...
224
00:18:54,001 --> 00:18:55,462
Хайде да си събираме багажа.
225
00:18:58,293 --> 00:19:01,207
къде са те
Трябва да я изрежат!
226
00:19:03,567 --> 00:19:05,524
Спрете, сержант. Свърши се.
227
00:19:25,983 --> 00:19:27,529
Да се махаме.
228
00:19:28,660 --> 00:19:30,233
Покрийте я.
229
00:19:58,295 --> 00:20:00,514
- Всичко наред ли е?
- Добре.
230
00:20:02,631 --> 00:20:04,247
Малко трудно, но добре.
231
00:20:05,591 --> 00:20:07,223
Искаш ли да говорим за това?
232
00:20:25,192 --> 00:20:26,357
благодаря
233
00:20:58,254 --> 00:20:59,590
Нашата песен.
234
00:21:01,723 --> 00:21:03,856
Единствената, единствената...
235
00:21:04,423 --> 00:21:05,856
неизбежното.
236
00:22:08,027 --> 00:22:11,098
- Първокласен пожарникар Марешал.
- Убит в бой.
237
00:22:11,707 --> 00:22:14,652
- Първокласен пожарникар Hideux.
- Убит в бой.
238
00:22:15,379 --> 00:22:18,012
- Първокласен пожарникар Guillamot.
- Убит в бой.
239
00:22:18,152 --> 00:22:19,308
внимание!
240
00:22:21,040 --> 00:22:23,095
Сержант Паские, излезте от линията.
241
00:22:34,045 --> 00:22:38,365
Сержант Паские, Вие сте награден
свидетелство за шеф на пожарната.
242
00:22:39,106 --> 00:22:40,520
Отвъд заглавието,
243
00:22:40,545 --> 00:22:45,461
това обобщава обещанието на пожарникаря
за защита и спасяване на обществото
244
00:22:45,486 --> 00:22:48,149
дори от най-голямата опасност, пожар.
245
00:22:49,556 --> 00:22:55,222
Сержант, вече имате командването
на пожаро-спасителни операции.
246
00:22:55,707 --> 00:22:57,979
В името на бригадата,
247
00:22:58,200 --> 00:23:01,893
аз те поздравявам
за обещаващата кариера пред вас.
248
00:23:07,876 --> 00:23:09,345
Искате ли да кажете нещо?
249
00:23:10,889 --> 00:23:12,318
Просто ти благодаря.
250
00:23:12,553 --> 00:23:15,568
Като всеки получател, аз съм много горд.
благодаря
251
00:23:16,871 --> 00:23:18,082
сержант Паскиер...
252
00:23:18,923 --> 00:23:20,340
върна се в опашката.
253
00:23:33,025 --> 00:23:34,298
внимание!
254
00:23:35,707 --> 00:23:38,321
Изпадайте!
Назад към вашите публикации.
255
00:23:40,600 --> 00:23:41,891
Благодаря, момчета.
256
00:23:42,150 --> 00:23:44,316
- Заслужаваш го.
- благодаря
257
00:23:47,067 --> 00:23:49,926
Здравей, непознато!
Как е рехабилитацията?
258
00:23:50,426 --> 00:23:53,340
Как си, Мартин?
Ухото ти по-добре ли е?
259
00:23:55,248 --> 00:23:56,331
браво!
260
00:23:56,356 --> 00:23:59,355
- Радвам се, че успяхте.
- Исках да съм тук.
261
00:24:04,071 --> 00:24:05,587
Наздраве, Мишел!
262
00:24:10,689 --> 00:24:12,017
Само малко?
263
00:24:13,288 --> 00:24:14,746
Мая иска.
264
00:24:16,145 --> 00:24:17,824
Още една капка.
265
00:24:19,426 --> 00:24:21,871
- Толкова се гордея с теб, синко.
- благодаря ви
266
00:24:24,275 --> 00:24:25,441
благодаря
267
00:24:27,913 --> 00:24:29,209
внимание!
268
00:24:31,598 --> 00:24:32,871
извинете ме
269
00:24:35,256 --> 00:24:36,339
Франк...
270
00:24:36,942 --> 00:24:38,295
скъпа моя,
271
00:24:38,735 --> 00:24:39,998
любов моя.
272
00:24:41,040 --> 00:24:42,571
семейството ти е тук,
273
00:24:43,584 --> 00:24:44,892
нашите дъщери...
274
00:24:45,802 --> 00:24:47,137
брат ми
275
00:24:49,384 --> 00:24:51,939
Тази работа означава много за вас.
276
00:24:53,817 --> 00:24:55,488
Изисква толкова много...
277
00:24:55,942 --> 00:24:57,317
от теб...
278
00:24:57,627 --> 00:24:58,996
от нас.
279
00:25:00,209 --> 00:25:02,311
Позволява ви да пораснете толкова много.
280
00:25:03,733 --> 00:25:07,084
Всички много се радваме за теб.
281
00:25:09,181 --> 00:25:10,431
аз те обичам
282
00:25:11,467 --> 00:25:12,719
благодаря
283
00:25:15,483 --> 00:25:18,691
- За пожарите, които ще гасите!
- Обичаме те!
284
00:25:18,817 --> 00:25:20,217
На теб!
285
00:25:29,564 --> 00:25:30,759
следващ!
286
00:25:33,886 --> 00:25:34,968
тръгвай!
287
00:25:36,153 --> 00:25:38,360
- Хайде де!
- Върви, Мартин!
288
00:25:40,678 --> 00:25:41,965
Мартин!
289
00:25:46,821 --> 00:25:48,368
Добре ли си, Мартин?
290
00:25:48,712 --> 00:25:50,837
разбрах го
ти добре ли си
291
00:25:51,176 --> 00:25:54,969
Замайване.
Тези шибани замайвания никога не спират!
292
00:26:02,290 --> 00:26:03,712
ще се оправиш ли
293
00:26:04,233 --> 00:26:07,204
- Ела да изпием едно кафе с момчетата.
- не
294
00:26:07,810 --> 00:26:09,226
Всички чакат.
295
00:26:09,298 --> 00:26:12,381
Не разбираш.
Всичко свърши за мен тук.
296
00:26:16,676 --> 00:26:18,508
- Защо?
- Аз съм на 29.
297
00:26:18,923 --> 00:26:21,714
Вътрешното ми ухо е прецакано.
Това е.
298
00:26:22,916 --> 00:26:24,707
Нито една операция не проработи.
299
00:26:31,318 --> 00:26:32,927
Защо не ми каза?
300
00:26:33,545 --> 00:26:35,583
Някак си отсъствал.
301
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
Продължавах да вярвам в чудеса.
302
00:26:42,097 --> 00:26:44,532
Паднах от шибания покрив като глупак.
303
00:26:45,774 --> 00:26:50,329
Дядо ми и баща ми бяха пожарникари.
Аз съм първият, на когото се случи това.
304
00:26:51,956 --> 00:26:53,520
Аз съм срам.
305
00:26:56,623 --> 00:26:59,943
Потърсете второ мнение, друга операция...
просто...
306
00:27:11,962 --> 00:27:13,378
Огън!
307
00:27:19,978 --> 00:27:22,689
сержант...
Това е пожар в склад.
308
00:27:22,907 --> 00:27:24,940
- Къде?
- Сен Дени. Лошо е.
309
00:27:24,965 --> 00:27:26,558
Имат нужда от подкрепление.
310
00:27:46,868 --> 00:27:49,232
Отиваме като подкрепление.
311
00:27:49,532 --> 00:27:53,232
- Терористична атака?
- Пожар в склад. Изглежда зле.
312
00:27:53,446 --> 00:27:56,691
Полицай Вебер,
опасен складов пожар.
313
00:27:56,817 --> 00:27:59,524
79 rue Du Landy, Saint-Denis.
314
00:28:03,473 --> 00:28:05,847
Сержант Pasquier на вашите услуги.
315
00:28:06,168 --> 00:28:10,004
We've surrounded the site.
You'll support Sector Alpha team.
316
00:28:10,301 --> 00:28:12,356
Момчетата се борят.
317
00:28:12,613 --> 00:28:13,627
Да, капитане!
318
00:28:13,652 --> 00:28:17,355
- Stay in pairs and follow me.
- Разбрано.
319
00:28:18,027 --> 00:28:20,652
Днес е денят.
Първият ни пламък.
320
00:28:28,418 --> 00:28:32,238
Вътре има маркуч за високо налягане.
Ти ще замениш екипажа.
321
00:28:32,371 --> 00:28:37,691
Може да се разпространи към по-високите офиси.
We have to control it fast.
322
00:28:39,536 --> 00:28:42,076
Придържайте се заедно.
Следвайте маркуча.
323
00:28:42,334 --> 00:28:44,917
- Добре отзад?
- Добре, сержант!
324
00:28:45,926 --> 00:28:48,660
Не се плашете.
Да вървим, момчета!
325
00:28:49,228 --> 00:28:50,462
Напред!
326
00:28:51,314 --> 00:28:53,083
Ние поемаме, момчета.
327
00:28:53,108 --> 00:28:55,782
Първият човек на маркуча.
Внимавай!
328
00:28:56,910 --> 00:28:58,200
мамка му!
329
00:29:00,165 --> 00:29:03,221
Майната му!
Не го оставяйте да продължи!
330
00:29:04,775 --> 00:29:06,191
добре!
331
00:29:06,790 --> 00:29:09,650
- Не трябва да се разпространява!
- Разбрано!
332
00:29:09,723 --> 00:29:13,013
Втори екип, прегледайте горе!
последвайте ме
333
00:29:17,728 --> 00:29:19,978
Внимавай! Там горе е по-лошо.
334
00:29:20,702 --> 00:29:24,285
Внимание, всички началници на сектори...
335
00:29:24,983 --> 00:29:28,037
- Зад мен ли си?
- Точно зад теб.
336
00:29:28,874 --> 00:29:30,998
- Ефрейтор, с мен!
- Добре!
337
00:29:31,576 --> 00:29:34,309
Поставете маркуча. Атакувайте го от тук!
338
00:29:34,334 --> 00:29:36,542
- Роджър.
- Включете дихателни апарати!
339
00:29:36,567 --> 00:29:40,216
Роджър, сержант!
Бучара, включи захранването!
340
00:29:43,077 --> 00:29:45,811
Някой тук?
Това е пожарната!
341
00:29:51,915 --> 00:29:53,706
Някой тук?
342
00:30:03,269 --> 00:30:05,520
Някой тук?
Това е пожарната!
343
00:30:14,123 --> 00:30:15,943
Раздвижете се, момчета!
344
00:30:19,592 --> 00:30:20,809
Пожарна команда!
345
00:30:20,834 --> 00:30:25,625
Пожарът набира интензивност.
Имаме още подкрепления...
346
00:30:25,650 --> 00:30:27,482
Сержант, готови сме!
347
00:30:30,993 --> 00:30:33,833
Целете се високо!
Охладете горещите газове.
348
00:30:34,209 --> 00:30:35,743
Разбрано!
349
00:30:36,483 --> 00:30:37,818
добре ли
350
00:30:38,220 --> 00:30:39,427
добре!
351
00:30:41,912 --> 00:30:44,529
Pasquier до началника на сектор Алфа.
352
00:30:44,943 --> 00:30:46,026
Копирай.
353
00:30:46,162 --> 00:30:48,951
Току що направих разузнаване горе.
354
00:30:49,196 --> 00:30:52,716
Имам линия.
Няма жертви, но ни трябват подкрепления.
355
00:30:53,025 --> 00:30:55,853
Роджър.
Ще изпратя подкрепление възможно най-скоро.
356
00:31:00,701 --> 00:31:05,159
Изключете маркуча. Разпространява се.
Променете точката на атака!
357
00:31:06,412 --> 00:31:09,982
Мус, гори под теб.
Може да пропадне.
358
00:31:10,302 --> 00:31:11,885
Изтегляме се.
359
00:31:11,910 --> 00:31:13,763
Слез долу, веднага!
360
00:31:17,012 --> 00:31:18,094
мус!
361
00:31:19,676 --> 00:31:21,008
чуваш ли ме
362
00:31:23,184 --> 00:31:25,441
Пропада!
363
00:31:25,528 --> 00:31:28,152
Всички вън! Сега!
364
00:31:29,486 --> 00:31:32,017
Оставете всичко! Махай се!
365
00:31:36,123 --> 00:31:39,167
Имам екипаж горе.
Трябва да ги взема.
366
00:31:39,394 --> 00:31:42,175
Отрицателно, Pasquier!
Не се качвайте сам!
367
00:31:45,809 --> 00:31:47,082
мус...
368
00:31:51,068 --> 00:31:53,959
Обаждане на всички началници на сектори!
369
00:31:54,863 --> 00:31:56,278
Бучара!
370
00:31:57,739 --> 00:31:59,821
- Добре ли си?
- Бяхме взривени.
371
00:32:00,001 --> 00:32:02,020
Вдигнете го!
372
00:32:02,420 --> 00:32:03,669
тръгвай!
373
00:32:05,997 --> 00:32:07,505
Изкарайте го!
374
00:32:08,027 --> 00:32:09,733
Давай, давай, давай!
375
00:32:13,801 --> 00:32:16,817
Повтарям, на всички началници на сектори...
376
00:32:17,108 --> 00:32:19,777
Искам актуална информация за персонала.
377
00:32:22,587 --> 00:32:23,786
Добре, момчета?
378
00:32:23,811 --> 00:32:26,381
Махай се, Франк!
Навсякъде е!
379
00:32:26,406 --> 00:32:28,000
ще го направя! тръгвай!
380
00:32:28,025 --> 00:32:33,857
Всички шефове на Сектор Алфа,
потвърдете, че целият ви персонал е навън!
381
00:32:38,493 --> 00:32:40,227
- Добре, момчета?
- Ела тук.
382
00:32:40,252 --> 00:32:41,584
Изключете предавката.
383
00:32:41,850 --> 00:32:43,454
Франк не е излязъл!
384
00:32:43,595 --> 00:32:45,063
Защо не излиза?
385
00:32:45,243 --> 00:32:48,732
- Трябва да му помогнем! бързо!
- Никой не влиза!
386
00:32:48,936 --> 00:32:51,894
Паские, къде си?
Вашият екипаж е навън!
387
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
Паские, отговори ми!
388
00:33:08,272 --> 00:33:09,943
Отговори ми, Pasquier!
389
00:33:17,001 --> 00:33:19,345
Паские, чуваш ли ме?
390
00:33:19,621 --> 00:33:21,245
Закъсах!
391
00:34:17,712 --> 00:34:20,774
Това е всичко за сега.
Утре ще му сменим превръзките.
392
00:34:20,799 --> 00:34:23,340
- здравей
- Здравей, Сесил. добре си
393
00:34:23,512 --> 00:34:28,619
Току що се събуди. Той не осъзнава
той е в кома от осем седмици.
394
00:34:29,221 --> 00:34:32,697
Той не е напълно наясно с изгарянията си
но изглежда притеснен.
395
00:34:33,213 --> 00:34:34,607
Успокой го.
396
00:34:34,795 --> 00:34:38,705
Кажете му, че е добре и вече е по-силен,
което всъщност е вярно.
397
00:34:39,540 --> 00:34:42,025
Натали ще те заведе.
Ще чакам в офиса си.
398
00:34:48,623 --> 00:34:53,701
Пускаме само един човек
да го оставите да си почине и да сведе до минимум експозицията.
399
00:34:54,975 --> 00:34:57,350
Посещенията са ограничени до един час на ден.
400
00:35:17,673 --> 00:35:20,275
Събуждаме го постепенно.
401
00:35:20,472 --> 00:35:25,429
Ще обясним изгарянията по лицето му,
ръцете и белите дробове се лекуват.
402
00:35:28,855 --> 00:35:30,731
Той е в стабилно състояние.
403
00:35:31,091 --> 00:35:35,676
Имаме всички основания да бъдем оптимисти.
Но битката ще бъде дълга.
404
00:35:37,493 --> 00:35:40,919
Сесил, ако имаш нужда от нас,
ние сме тук за вас.
405
00:35:41,649 --> 00:35:43,794
Ако имате някакви въпроси.
406
00:35:46,074 --> 00:35:47,387
но...
407
00:35:50,533 --> 00:35:52,759
Ще се измъкне ли сега?
408
00:35:54,709 --> 00:35:58,022
Някои пациенти решават
че това, което предстои, не си струва.
409
00:35:59,530 --> 00:36:01,920
Дори в кома те се отказват.
410
00:36:03,543 --> 00:36:07,543
Моралната подкрепа на близките
е това, което ги поддържа.
411
00:36:09,402 --> 00:36:10,699
Добре.
412
00:36:33,915 --> 00:36:35,706
- Готови ли сте?
- да
413
00:36:56,431 --> 00:36:57,891
Всички са тук.
414
00:37:00,840 --> 00:37:02,254
Всички дойдохме.
415
00:37:12,813 --> 00:37:16,642
Момичетата са при родителите ми.
Добре са.
416
00:37:21,903 --> 00:37:23,723
Вашият екипаж се отби.
417
00:37:25,756 --> 00:37:30,014
Бучара беше много емоционален.
Той ме помоли да ти кажа...
418
00:37:37,212 --> 00:37:38,294
Franck?
419
00:37:40,897 --> 00:37:42,243
Nathalie!
420
00:37:44,947 --> 00:37:46,767
He's getting agitated.
421
00:37:47,779 --> 00:37:49,170
Аз ще се справя.
422
00:37:49,410 --> 00:37:50,951
Are you okay, Franck?
423
00:37:56,306 --> 00:37:58,103
не се притеснявай Той ще се оправи.
424
00:37:58,681 --> 00:38:01,626
We're decreasing
неговия морфин и успокоителни.
425
00:38:08,595 --> 00:38:10,157
Good morning, Franck.
426
00:38:12,817 --> 00:38:14,363
Time for a wash.
427
00:38:34,262 --> 00:38:37,012
не се притеснявай
Скоро ще можете да говорите.
428
00:39:03,111 --> 00:39:04,193
не плачи
429
00:39:05,412 --> 00:39:08,303
Не знаете колко изобретателен сте.
430
00:39:09,443 --> 00:39:12,483
Ще се справиш, Франк.
обещавам
431
00:39:13,167 --> 00:39:14,513
Trust us.
432
00:39:18,439 --> 00:39:21,107
Сега ще ви обърнем по гръб.
433
00:39:21,233 --> 00:39:22,759
веднага се връщам
434
00:39:25,525 --> 00:39:27,517
Тогава ще ви оставим на мира.
435
00:39:48,028 --> 00:39:49,410
ти добре ли си
436
00:39:50,962 --> 00:39:54,579
Ще ви поставим в антисептична вана.
Може да е студено.
437
00:39:54,803 --> 00:39:58,103
Кажете ни, ако боли.
Ще коригираме упойката.
438
00:39:58,613 --> 00:40:00,071
да тръгваме!
439
00:40:00,740 --> 00:40:02,191
Чакай... Сега всичко е наред.
440
00:40:02,317 --> 00:40:04,899
Едно, две, три..
441
00:40:05,251 --> 00:40:07,571
- Кислородът е изключен.
- Аз съм зад теб.
442
00:40:08,084 --> 00:40:10,376
Ела по-близо. тук.
443
00:40:10,942 --> 00:40:13,357
- Свързан кислород.
- Катетър.
444
00:40:13,867 --> 00:40:15,648
Подай ми торбата с урина.
445
00:40:15,968 --> 00:40:17,203
почакай...
446
00:40:17,460 --> 00:40:18,890
Спуснете го вътре.
447
00:40:20,997 --> 00:40:22,412
Дишай, Франк!
448
00:40:22,483 --> 00:40:23,607
Морфин!
449
00:40:23,834 --> 00:40:26,625
Ще се оправиш, Франк.
Дишайте бавно.
450
00:40:27,235 --> 00:40:28,523
Съблечете се!
451
00:40:28,548 --> 00:40:29,774
там.
452
00:40:31,194 --> 00:40:32,412
страхотно
453
00:40:34,858 --> 00:40:36,358
Добре ли си, Франк?
454
00:40:51,309 --> 00:40:55,012
Срещнахме приятелка от детската градина.
455
00:40:55,400 --> 00:40:57,520
Не мога да си спомня името й.
456
00:40:58,126 --> 00:41:00,167
Имаше варицела.
457
00:41:00,517 --> 00:41:01,962
И Мая каза:
458
00:41:02,861 --> 00:41:04,314
— Пилешки ястреби?
459
00:41:05,297 --> 00:41:06,556
Сладък, нали?
460
00:41:06,775 --> 00:41:08,798
После отидохме да пазаруваме.
461
00:41:09,235 --> 00:41:14,602
Момичетата искат да ти дадат
страхотен коледен подарък.
462
00:41:17,192 --> 00:41:22,649
Купиха макаронени черупки
и стикери във всеки цвят.
463
00:41:24,008 --> 00:41:25,954
- Ще бъде...
- Мамо.
464
00:41:29,809 --> 00:41:31,106
мама...
465
00:41:32,691 --> 00:41:34,168
Да, скъпа?
466
00:41:39,876 --> 00:41:41,212
не се притеснявай
467
00:41:42,321 --> 00:41:44,142
Не се притеснявай, Франк.
468
00:41:46,025 --> 00:41:50,259
Вие сте в добри ръце.
Тук са страхотни.
469
00:42:04,919 --> 00:42:06,177
ти добре ли си
470
00:42:14,217 --> 00:42:17,014
Светлината може да ви заслепи, но това е нормално.
471
00:42:17,639 --> 00:42:20,756
Днес е голям ден.
Вие сте тук шест месеца.
472
00:42:21,625 --> 00:42:22,707
здравей
473
00:42:22,756 --> 00:42:26,680
Това ново отделение ще ви свърши добра работа.
Ще ви помогне да възвърнете усещането.
474
00:42:33,457 --> 00:42:34,707
страхотно
475
00:42:35,763 --> 00:42:37,856
Движи се напред. страхотно
476
00:42:40,285 --> 00:42:41,488
Нежно.
477
00:42:41,996 --> 00:42:44,699
страхотно продължавай хайде
478
00:42:45,144 --> 00:42:47,964
страхотно
Страхотна работа, Франк.
479
00:42:48,849 --> 00:42:50,170
Отделете време.
480
00:42:50,646 --> 00:42:53,060
Застанете прави. страхотно
481
00:42:55,949 --> 00:42:57,176
там.
482
00:42:58,794 --> 00:43:01,106
Твърде стегнато е. боли ме
483
00:43:01,560 --> 00:43:03,622
Знам, но нямаме избор.
484
00:43:03,989 --> 00:43:05,700
Ще свикнеш.
485
00:43:09,537 --> 00:43:12,857
Докрай, Франк.
Продължавайте да натискате.
486
00:43:13,147 --> 00:43:15,131
Дръж главата си горе. страхотно
487
00:43:15,545 --> 00:43:17,274
докрай. там!
488
00:43:17,494 --> 00:43:20,818
- Виж? Почти успяхте.
- Добра работа, Франк.
489
00:43:22,056 --> 00:43:23,353
много добре
490
00:43:23,954 --> 00:43:26,618
Винаги, когато сте готови.
продължавай
491
00:43:27,090 --> 00:43:29,770
страхотно Цялата скала.
давай
492
00:43:30,324 --> 00:43:33,839
страхотно продължавай
Това е.
493
00:43:34,826 --> 00:43:35,909
да
494
00:43:36,928 --> 00:43:38,193
страхотно
495
00:43:40,959 --> 00:43:43,125
Страхотна работа, Франк.
продължавай така
496
00:43:43,345 --> 00:43:45,677
Правите това... след това дръпнете.
497
00:43:51,806 --> 00:43:54,587
Можете да го направите сами
чрез закопчаване на примката.
498
00:46:16,767 --> 00:46:18,212
Вие успяхте.
499
00:46:28,402 --> 00:46:29,785
не можах...
500
00:46:30,334 --> 00:46:32,379
не можах да разбера...
501
00:46:34,686 --> 00:46:36,670
Защо аз, знаеш ли?
502
00:46:40,345 --> 00:46:41,650
и...
503
00:46:45,210 --> 00:46:47,647
Дори не знам
как ще изглеждам.
504
00:47:01,256 --> 00:47:03,889
Не знам какво ще стане сега.
505
00:47:24,150 --> 00:47:25,579
Внимателно.
506
00:47:26,470 --> 00:47:27,853
Това е добре
507
00:47:42,556 --> 00:47:44,798
Пригответе се да го преместите.
508
00:47:45,670 --> 00:47:47,368
Ще се оправиш, Франк.
509
00:47:48,569 --> 00:47:49,943
там.
510
00:47:59,138 --> 00:48:00,420
мамка му!
511
00:48:00,912 --> 00:48:02,279
боли!
512
00:48:03,146 --> 00:48:04,833
- Остави ме на мира!
- Морфин!
513
00:48:04,858 --> 00:48:06,899
- Спри!
- Ще се оправиш.
514
00:48:51,720 --> 00:48:53,907
Говорих отново с лекаря.
515
00:48:56,652 --> 00:49:00,371
Каза, че ще направи изключение
и да те оставя да се прибереш.
516
00:49:01,075 --> 00:49:02,646
За ден-два.
517
00:49:03,177 --> 00:49:04,919
Може би за един уикенд.
518
00:49:29,272 --> 00:49:30,858
ще се оправиш ли
519
00:49:31,496 --> 00:49:32,818
благодаря
520
00:49:43,707 --> 00:49:45,664
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ФРАНК
521
00:49:51,662 --> 00:49:53,186
За сержант Паские...
522
00:49:54,079 --> 00:49:55,286
внимание!
523
00:50:32,521 --> 00:50:33,983
Тук сме.
524
00:50:36,222 --> 00:50:37,511
здравей
525
00:50:37,871 --> 00:50:39,833
- Здравей, Франк.
- Здравей, татко!
526
00:50:39,988 --> 00:50:41,964
кажи здравей! Здравей татко!
527
00:50:42,357 --> 00:50:44,050
- здравей
- Здравей, синко!
528
00:50:48,105 --> 00:50:49,340
Вижте.
529
00:50:50,238 --> 00:50:51,434
Вижте.
530
00:50:53,037 --> 00:50:54,412
Това е татко.
531
00:51:04,574 --> 00:51:07,426
Да ги сложим в леглото. Уморени са.
532
00:51:08,482 --> 00:51:11,652
- Нека ти помогна.
- Да, моля.
533
00:51:15,480 --> 00:51:17,082
Радвам се да те видя.
534
00:51:19,724 --> 00:51:21,053
Внимателно.
535
00:51:31,748 --> 00:51:33,428
Искаш ли да седнеш?
536
00:51:35,821 --> 00:51:37,423
Може ли да ви донеса едно питие?
537
00:52:12,788 --> 00:52:14,553
Моето известно пиле!
538
00:52:22,942 --> 00:52:27,731
Хубаво е да съм тук за
няколко дни с всички вас.
539
00:52:33,465 --> 00:52:35,137
Добре че си тук.
540
00:52:39,279 --> 00:52:40,487
Марк?
541
00:52:40,582 --> 00:52:41,811
Нека се разровим.
542
00:52:46,936 --> 00:52:52,514
Мислехме за наем
хубава къща за празника
543
00:52:53,014 --> 00:52:54,506
за всички нас някъде.
544
00:52:55,092 --> 00:52:56,615
Бихте ли искали това?
545
00:52:59,677 --> 00:53:01,326
аз не знам
546
00:53:02,332 --> 00:53:05,121
Наистина не знам графика
547
00:53:05,676 --> 00:53:07,465
за операциите.
548
00:53:08,392 --> 00:53:10,423
А дали момичетата...
549
00:53:10,743 --> 00:53:14,357
Не се тревожете за тях.
Още са бебета.
550
00:53:14,766 --> 00:53:18,148
Не са те виждали толкова отдавна...
551
00:53:18,684 --> 00:53:20,062
извинете ме
552
00:53:24,708 --> 00:53:26,410
Хайде, мамо.
553
00:53:38,748 --> 00:53:40,326
Ще се оправи
554
00:53:40,861 --> 00:53:42,959
Дъщерите ви много ви обичат.
555
00:53:47,529 --> 00:53:48,950
Знам, мамо.
556
00:53:49,239 --> 00:53:50,443
аз знам
557
00:53:51,278 --> 00:53:53,356
Просто...
558
00:53:53,871 --> 00:53:56,871
Наистина не знам какво ще правя.
559
00:53:59,004 --> 00:54:01,020
Или какво ще стане сега.
560
00:54:01,978 --> 00:54:03,707
наистина не знам.
561
00:54:24,686 --> 00:54:26,647
съжалявам уморен съм
562
00:54:29,210 --> 00:54:31,428
извинете ме Имам нужда от почивка.
563
00:54:33,637 --> 00:54:36,293
- Дръж се.
- Не, благодаря. добре съм
564
00:54:55,595 --> 00:54:58,579
Не мога да остана в пожарната.
565
00:55:00,871 --> 00:55:03,035
аз не мога съжалявам...
566
00:55:03,676 --> 00:55:05,512
Но не мога да остана тук.
567
00:55:06,223 --> 00:55:08,347
Съжалявам за всичко това.
568
00:55:11,790 --> 00:55:13,134
дишай...
569
00:55:15,064 --> 00:55:17,165
успокой се
Мишел!
570
00:55:18,560 --> 00:55:20,732
- Какво?
- Не мога да дишам.
571
00:55:20,757 --> 00:55:22,177
Обади се в болницата...
572
00:55:24,381 --> 00:55:26,964
Поемете дълбоко въздух. успокой се
573
00:55:33,134 --> 00:55:35,196
Внезапна белодробна недостатъчност.
574
00:55:36,501 --> 00:55:40,732
Ще го задържим в спешното
за стабилизиране на дишането му.
575
00:55:40,858 --> 00:55:43,149
След това ще се върне в стаята си.
576
00:55:44,298 --> 00:55:47,126
Ще направим още тестове. Може да е зародиш.
577
00:55:47,666 --> 00:55:49,798
Мисля, че е пик на стреса.
578
00:55:50,349 --> 00:55:52,170
Рядко е, но се случва.
579
00:55:52,600 --> 00:55:55,725
остра депресия,
шокът от прибирането вкъщи...
580
00:55:56,873 --> 00:55:59,951
И той е изтощен.
В момента почти не спи.
581
00:56:00,556 --> 00:56:01,946
Но ние сме тук.
582
00:56:02,650 --> 00:56:04,298
Ние ще се погрижим за него.
583
00:56:11,154 --> 00:56:12,467
Бъдете смели.
584
00:56:13,256 --> 00:56:16,373
Вижте каналите
Тези съдове спят
585
00:56:17,272 --> 00:56:19,037
Настроението им е приключенско
586
00:56:20,238 --> 00:56:22,582
Това е за задоволяване
Най-малкото ти желание
587
00:56:22,949 --> 00:56:25,223
Че идват
от краищата на земята.
588
00:56:26,290 --> 00:56:29,446
Залязващите слънца
Украсете нивите,
589
00:56:29,853 --> 00:56:32,446
Каналите, целият град,
590
00:56:32,850 --> 00:56:34,639
Със зюмбюл и злато
591
00:56:35,326 --> 00:56:37,154
Светът заспива
592
00:56:37,452 --> 00:56:39,358
В топъл блясък от светлина.
593
00:56:41,098 --> 00:56:43,785
Там всичко е ред и красота,
594
00:56:44,149 --> 00:56:47,090
Лукс, спокойствие и удоволствие.
595
00:56:53,420 --> 00:56:55,428
помогни ми! Моля те!
596
00:56:57,989 --> 00:57:00,154
Помогнете ми, моля! помощ!
597
00:57:01,032 --> 00:57:02,281
мус!
598
00:57:04,420 --> 00:57:05,717
Франк!
599
00:57:07,954 --> 00:57:10,745
ти не знаеш
колко си находчив.
600
00:57:11,358 --> 00:57:12,618
Франк!
601
00:57:15,873 --> 00:57:18,842
Сержант, вие сте в пожар в склад.
602
00:57:35,985 --> 00:57:37,277
помощ!
603
00:57:47,814 --> 00:57:49,040
Франк!
604
00:57:50,355 --> 00:57:51,981
Останете с нас!
605
00:57:52,520 --> 00:57:53,848
събуди се
606
00:57:57,793 --> 00:57:59,809
Франк, събуди се.
607
00:58:01,749 --> 00:58:03,115
Събудете се сега.
608
00:58:09,723 --> 00:58:13,457
Върнахте се в стаята си.
Операцията мина много добре.
609
00:58:15,592 --> 00:58:16,873
всичко е наред
610
00:58:19,090 --> 00:58:20,379
Шестнадесет.
611
00:58:21,712 --> 00:58:22,848
какво?
612
00:58:25,692 --> 00:58:28,246
Тук съм от 16 месеца.
613
00:58:28,918 --> 00:58:30,817
24 операции.
614
00:58:30,981 --> 00:58:32,543
Не трябва да броите.
615
00:58:35,418 --> 00:58:37,051
Събудете се бавно.
616
00:59:13,373 --> 00:59:15,232
Сесил ми каза
617
00:59:15,358 --> 00:59:18,740
претърпяхте друга операция на вътрешното ухо.
618
00:59:19,446 --> 00:59:21,579
И се получи.
619
00:59:23,790 --> 00:59:24,914
да
620
00:59:27,548 --> 00:59:28,861
Това е добре
621
00:59:29,495 --> 00:59:31,032
Честито за теб
622
00:59:36,579 --> 00:59:38,837
Така че кажи ми...
623
00:59:40,321 --> 00:59:43,650
как е в пожарната?
624
00:59:44,696 --> 00:59:46,172
Вашите дни...
625
00:59:50,318 --> 00:59:51,642
Мамка му, Франк.
626
00:59:52,388 --> 00:59:53,984
Спрете, по дяволите.
627
00:59:54,817 --> 00:59:56,301
разкажи ми за теб
628
00:59:56,733 --> 00:59:59,387
Кажи ми какво чувстваш, какво мога да направя.
629
01:00:03,780 --> 01:00:06,178
Не искам да се връщаш, Мартин.
630
01:00:09,443 --> 01:00:11,091
Трябва да бъда сам.
631
01:00:11,904 --> 01:00:13,427
разбираш ли
632
01:00:14,529 --> 01:00:15,726
Просто исках...
633
01:00:15,751 --> 01:00:17,943
Колко дълго ще идваш?
634
01:00:19,985 --> 01:00:23,267
Още четири месеца?
Още шест?
635
01:00:23,954 --> 01:00:25,821
Година може би?
636
01:00:26,513 --> 01:00:28,930
Само за да докажеш на себе си
ти си добър човек.
637
01:00:31,441 --> 01:00:33,387
Прецакан съм, Мартин.
638
01:00:38,548 --> 01:00:40,790
Сега трябва да ме оставиш на мира.
639
01:02:43,256 --> 01:02:47,467
Pasquier, убит в бой!
640
01:02:50,022 --> 01:02:52,821
Никога без неговия респиратор!
641
01:02:53,668 --> 01:02:54,792
Съвсем сам!
642
01:02:54,817 --> 01:02:57,711
Никога без неговия респиратор!
643
01:02:58,568 --> 01:03:01,500
Убит в действие!
Паскьор!
644
01:03:01,677 --> 01:03:04,816
- Пожарникарите не умират, Pasquier!
- Франк!
645
01:03:05,443 --> 01:03:06,669
какво се случва
646
01:03:07,433 --> 01:03:08,685
успокой се...
647
01:03:10,147 --> 01:03:11,506
Убит в действие!
648
01:03:13,330 --> 01:03:15,240
Убит в бой, Паские!
649
01:03:16,552 --> 01:03:18,998
Пожарникарите не умират, Pasquier!
650
01:03:20,731 --> 01:03:23,064
Pasquier, убит в бой.
651
01:03:25,829 --> 01:03:27,995
Голям шибан успех, Франк!
652
01:03:28,493 --> 01:03:30,235
сам си!
653
01:03:30,876 --> 01:03:32,329
Паскьор!
654
01:03:33,001 --> 01:03:35,083
Пожарникарите не умират, Pasquier!
655
01:03:35,209 --> 01:03:36,618
Те не умират!
656
01:03:36,935 --> 01:03:39,184
Никога без неговия респиратор!
657
01:03:40,560 --> 01:03:42,809
- Спокойно.
- Остави ме на мира!
658
01:03:42,920 --> 01:03:44,753
- Дръж се.
- Долу ръцете!
659
01:03:48,582 --> 01:03:51,051
Всичко е наред, Франк. всичко е наред
660
01:03:53,337 --> 01:03:55,228
Франк, всичко е наред...
661
01:03:58,400 --> 01:03:59,751
остави ме на мира...
662
01:04:03,060 --> 01:04:05,393
- Спокойно.
- Остави ме на мира.
663
01:04:07,317 --> 01:04:09,363
- Погледни ме.
- Остави ме на мира.
664
01:04:12,587 --> 01:04:13,962
лесно...
665
01:04:19,042 --> 01:04:20,535
Трябва да ме оставиш на мира.
666
01:04:23,040 --> 01:04:24,712
Сега ме остави на мира.
667
01:04:30,598 --> 01:04:32,613
Местим се следващия уикенд.
668
01:04:34,282 --> 01:04:36,329
Излизаме от пожарната.
669
01:04:37,481 --> 01:04:38,942
Мартин ще ни помогне.
670
01:04:39,479 --> 01:04:41,402
Другите пожарникари също.
671
01:04:43,475 --> 01:04:45,209
Мартин изпраща любовта си.
672
01:04:50,954 --> 01:04:52,517
добре ли си скъпа
673
01:04:54,381 --> 01:04:55,826
какво става
674
01:04:56,913 --> 01:04:58,467
Съблечете се.
675
01:05:03,173 --> 01:05:04,704
Съблечете се.
676
01:05:06,473 --> 01:05:08,168
искам да те гледам
677
01:05:09,256 --> 01:05:13,482
Искам да видя бедрата ти,
кожата ти, задника ти...
678
01:05:13,819 --> 01:05:15,459
Съблечете се.
679
01:06:09,774 --> 01:06:11,900
Искали ли сте някога чудовище?
680
01:06:16,621 --> 01:06:18,590
Сега аз съм чудовището.
681
01:07:03,493 --> 01:07:06,540
В началото си помислих
че може би бях твърде млад,
682
01:07:07,051 --> 01:07:09,860
че няма да знам какво да правя.
683
01:07:13,115 --> 01:07:17,061
Но в деня, в който се родиха дъщерите ми...
684
01:07:20,076 --> 01:07:22,701
беше най-добрият ден в живота ми.
685
01:07:24,779 --> 01:07:26,545
Беше очевидно.
686
01:07:30,178 --> 01:07:35,100
Бях толкова трогнат,
Мислех, че сърцето ми ще се пръсне.
687
01:07:37,405 --> 01:07:39,061
Чувствах се толкова добре...
688
01:07:42,457 --> 01:07:44,348
сякаш там принадлежах.
689
01:07:49,150 --> 01:07:51,587
Онзи ден си казах...
690
01:07:53,285 --> 01:07:55,887
„Сега, приятелю...
691
01:07:58,483 --> 01:08:00,561
"не ти е позволено да умреш.
692
01:08:06,147 --> 01:08:07,483
— За тяхно добро.
693
01:08:10,965 --> 01:08:12,982
Това си го помислих.
694
01:08:13,030 --> 01:08:14,920
Не казах на никого...
695
01:08:16,194 --> 01:08:17,943
дори и Сесил.
696
01:08:20,131 --> 01:08:22,029
Само себе си.
697
01:08:25,149 --> 01:08:26,993
Това си го наложих.
698
01:08:30,988 --> 01:08:32,512
И тогава...
699
01:08:33,712 --> 01:08:36,509
всичко стана черно...
700
01:08:37,473 --> 01:08:39,387
когато ударих земята.
701
01:08:41,087 --> 01:08:42,712
Аварията...
702
01:08:44,657 --> 01:08:46,728
Когато загубих съзнание...
703
01:08:50,356 --> 01:08:53,238
Мислех само за Сесил и моите бебета.
704
01:08:59,657 --> 01:09:01,547
Само за тях се сетих.
705
01:09:02,196 --> 01:09:06,711
Мислех, че вероятно ще
никога повече не ги виждам.
706
01:09:07,032 --> 01:09:08,399
мислех си...
707
01:09:09,658 --> 01:09:11,017
изплаших се.
708
01:09:17,691 --> 01:09:19,698
Страхувах се, че няма да мога...
709
01:09:21,187 --> 01:09:23,211
да спазя обещанието си.
710
01:09:26,827 --> 01:09:28,170
И това...
711
01:09:29,782 --> 01:09:31,509
тотално ме погълна.
712
01:09:36,134 --> 01:09:38,907
Това е всичко, за което се сетих в този момент.
713
01:09:43,168 --> 01:09:45,238
Не искам да страдат.
714
01:09:47,857 --> 01:09:49,928
не мога да спра да мисля...
715
01:09:51,517 --> 01:09:54,759
Нямаше ли да са по-добри
без баща?
716
01:09:55,540 --> 01:09:57,844
знаеш ли вместо...
717
01:09:58,262 --> 01:09:59,516
това.
718
01:10:00,725 --> 01:10:02,943
Защото им причинявам болка.
719
01:10:07,103 --> 01:10:10,384
Сесил трябва отново да бъде свободна.
720
01:10:12,287 --> 01:10:15,053
Не мога да бъда повече с нея.
721
01:10:16,225 --> 01:10:17,560
аз не мога
722
01:10:18,884 --> 01:10:22,134
И знаеш ли... тя ми липсва.
723
01:10:23,221 --> 01:10:26,198
Липсва ми всеки ден, очевидно.
724
01:10:27,475 --> 01:10:29,389
Опитвам се да се задържа.
725
01:10:31,987 --> 01:10:33,487
Опитвам се, но...
726
01:10:34,850 --> 01:10:37,209
животът ме забрави.
727
01:10:44,173 --> 01:10:47,102
Може би нямаше да е толкова зле...
728
01:10:50,100 --> 01:10:52,521
не би било толкова лошо да умреш.
729
01:10:54,142 --> 01:10:55,303
не
730
01:10:57,550 --> 01:10:59,261
Не можеш да кажеш това.
731
01:11:01,315 --> 01:11:04,472
Ще се прибереш у дома, Франк.
Ти си млад.
732
01:11:05,313 --> 01:11:07,232
Имаш толкова много пред себе си.
733
01:11:07,912 --> 01:11:09,435
с дъщерите си,
734
01:11:10,158 --> 01:11:12,342
Сесил, твоето семейство...
735
01:11:15,597 --> 01:11:17,784
Знам, че ще намериш своя път до там.
736
01:11:20,506 --> 01:11:22,615
Имате всичко необходимо, за да продължите.
737
01:11:26,221 --> 01:11:27,815
не се предавай
738
01:11:34,100 --> 01:11:35,732
веднага се връщам
739
01:12:05,604 --> 01:12:08,175
Не знам защо ви безпокоя.
740
01:12:08,603 --> 01:12:10,884
Помолих те да дойдеш...
741
01:12:11,423 --> 01:12:13,462
Мисля, че просто имах нужда да поговорим.
742
01:12:15,240 --> 01:12:17,318
Това е необичайна среща.
743
01:12:18,378 --> 01:12:20,276
Какво мога да направя за вас?
744
01:12:22,267 --> 01:12:23,932
Франк не е добре.
745
01:12:26,138 --> 01:12:29,162
Предложих лекарства и консултации.
746
01:12:30,662 --> 01:12:32,240
Има нужда от помощ.
747
01:12:33,193 --> 01:12:36,505
Скоро ще бъде изписан.
Но моралът му е много нисък.
748
01:12:38,133 --> 01:12:40,720
Притеснявам се, че вече не мога да му помогна.
749
01:12:42,998 --> 01:12:45,217
Може би затова се е влошил.
750
01:12:48,540 --> 01:12:50,977
Какво точно те засяга?
751
01:12:52,321 --> 01:12:53,751
ще ми кажеш ли
752
01:12:56,954 --> 01:12:58,313
лъжа го.
753
01:13:00,068 --> 01:13:02,192
От месеци лежа.
754
01:13:02,894 --> 01:13:04,529
Вече две години.
755
01:13:05,764 --> 01:13:08,201
Загубихме всичко с неговия инцидент.
756
01:13:10,787 --> 01:13:12,232
Имахме мечти.
757
01:13:13,393 --> 01:13:17,737
Говорехме за
изграждане на собствен дом.
758
01:13:20,277 --> 01:13:21,745
Ние никога няма да го направим.
759
01:13:24,841 --> 01:13:26,795
Той стана пожарникар, за да лекува...
760
01:13:27,909 --> 01:13:30,339
след като баща му излезе.
761
01:13:30,446 --> 01:13:32,414
Той изгради целия си живот около това.
762
01:13:36,901 --> 01:13:38,479
Не ставам за това.
763
01:13:42,154 --> 01:13:43,646
Чувствам се мръсен.
764
01:13:46,462 --> 01:13:47,829
чувствам...
765
01:13:48,475 --> 01:13:49,806
нечестен.
766
01:13:53,399 --> 01:13:55,884
Не съм сигурен, че го обичам както преди.
767
01:14:06,709 --> 01:14:09,014
Няма нищо медицинско
в това, което ще кажа.
768
01:14:12,034 --> 01:14:14,386
Имах рак преди около 10 години.
769
01:14:15,674 --> 01:14:18,065
Бях на 40.
Това също е доста младо.
770
01:14:19,056 --> 01:14:21,813
Съпругата ми ме подкрепяше, както можеше.
771
01:14:22,501 --> 01:14:25,712
Никога не разбрах дали тя мисли
Бях станал бреме,
772
01:14:26,620 --> 01:14:30,651
че няма да успея или това
животът ни никога няма да бъде същият.
773
01:14:33,493 --> 01:14:36,024
Благодарен съм, че никога не каза нищо.
774
01:14:36,654 --> 01:14:38,126
Това ме спаси.
775
01:14:40,287 --> 01:14:42,857
Не знам защо ви разказвам всичко това.
776
01:14:49,440 --> 01:14:51,245
Харесвам те, Сесил.
777
01:14:52,610 --> 01:14:54,026
Ти и Франк.
778
01:14:59,227 --> 01:15:02,282
Често си мисля, че животът е като пясъка.
779
01:15:03,427 --> 01:15:05,056
Всичко се стича.
780
01:15:07,690 --> 01:15:09,933
Младост, красота...
781
01:15:10,448 --> 01:15:11,744
сила...
782
01:15:12,065 --> 01:15:13,596
черти на лицето...
783
01:15:15,297 --> 01:15:16,821
Това е неизбежно.
784
01:15:19,855 --> 01:15:21,526
Всичко се стича.
785
01:15:22,654 --> 01:15:25,261
Освен може би житейските ни избори.
786
01:15:28,034 --> 01:15:29,409
чувства.
787
01:15:35,896 --> 01:15:38,162
Франк има късмет да бъде лекуван от вас.
788
01:15:44,141 --> 01:15:45,501
благодаря
789
01:15:46,998 --> 01:15:48,747
много ти благодаря
790
01:15:50,242 --> 01:15:52,657
- Пази се.
- Довиждане.
791
01:15:54,196 --> 01:15:55,477
довиждане
792
01:15:57,553 --> 01:15:58,760
Сбогом, Франк.
793
01:15:59,311 --> 01:16:00,662
не се притеснявай
794
01:16:01,263 --> 01:16:02,804
Знам, че ще се оправиш.
795
01:16:07,095 --> 01:16:09,642
- Върнете се и ни вижте.
- Добре, докторе.
796
01:16:16,282 --> 01:16:17,962
Линейката чака.
797
01:16:18,982 --> 01:16:20,459
благодаря
798
01:18:54,868 --> 01:18:57,540
Знам как да се грижа за хората.
799
01:18:57,736 --> 01:19:01,313
Това беше моя работа.
Знам как да го направя.
800
01:19:01,904 --> 01:19:03,146
окей
801
01:19:03,206 --> 01:19:06,115
Директен контакт с клиенти
802
01:19:06,443 --> 01:19:08,451
или обществото като цяло...
803
01:19:10,142 --> 01:19:11,482
няма да е лесно.
804
01:19:12,662 --> 01:19:15,279
Ще видим.
Ще трябва да помислим за това.
805
01:19:16,944 --> 01:19:19,240
Имаме и други жертви на катастрофи като вас.
806
01:19:21,479 --> 01:19:25,651
Жертвите на изгаряне са различни
защото белезите ти се виждат.
807
01:19:29,868 --> 01:19:32,329
Ще свикнеш да те зяпат.
808
01:19:33,644 --> 01:19:36,620
за съжаление,
хората винаги ще те гледат...
809
01:19:37,933 --> 01:19:39,714
с изненада, да речем.
810
01:19:41,427 --> 01:19:44,123
Това е недъг, когато си търсиш работа.
811
01:19:49,496 --> 01:19:51,073
г-н Pasquier...
812
01:20:55,154 --> 01:20:59,334
При поискване
на министъра на вътрешните работи
813
01:21:00,264 --> 01:21:02,709
и генералът на бригадата
814
01:21:03,828 --> 01:21:06,953
и в името на
президент на републиката,
815
01:21:07,115 --> 01:21:10,708
Подарявам ви този медал на честта.
816
01:21:11,219 --> 01:21:15,297
Бях на 18, когато се регистрирах.
817
01:21:17,611 --> 01:21:21,651
Никога не съм бил най-високият или най-силният.
818
01:21:21,808 --> 01:21:23,517
Това беше целта.
819
01:21:23,933 --> 01:21:28,167
Хареса ми идеята, че тази професия
може да ме направи силен,
820
01:21:28,745 --> 01:21:30,174
уверен,
821
01:21:31,092 --> 01:21:33,526
непобедим в известен смисъл.
822
01:21:35,300 --> 01:21:38,487
Тази снимка зад мен
823
01:21:39,033 --> 01:21:41,174
е взето преди десет години
824
01:21:41,712 --> 01:21:45,057
когато постъпих в бригадата.
825
01:21:52,808 --> 01:21:55,097
Този инцидент се случи
826
01:21:55,888 --> 01:21:59,304
и исках да помогна на хората си.
827
01:21:59,329 --> 01:22:03,430
Не можеха да ме чуят
така че отидох и ги взех.
828
01:22:04,846 --> 01:22:08,440
Така изпълних мисията си.
829
01:22:09,588 --> 01:22:12,237
Спасявах и загивах.
830
01:22:21,495 --> 01:22:25,589
Винаги съм смятал, че тази професия
ни тласкаше към живота.
831
01:22:27,151 --> 01:22:29,878
Когато започнем и за първи път стигнем до тук...
832
01:22:30,779 --> 01:22:32,612
ние сме просто деца.
833
01:22:34,602 --> 01:22:38,142
Тогава изведнъж трябва да станем възрастни,
834
01:22:38,198 --> 01:22:40,235
за защита на живота,
835
01:22:40,933 --> 01:22:42,886
да се грижи за жертвите,
836
01:22:43,706 --> 01:22:45,331
отчаяният,
837
01:22:45,886 --> 01:22:47,948
човешка лудост...
838
01:22:51,784 --> 01:22:54,386
Знам, че това свърши за мен.
839
01:22:56,384 --> 01:23:01,024
И сега се чувствам като всички останали.
840
01:23:03,440 --> 01:23:08,198
Има много хора като мен
чийто живот внезапно се разпада.
841
01:23:08,886 --> 01:23:11,550
Хората, претърпели автомобилни катастрофи,
842
01:23:12,057 --> 01:23:14,141
пациенти с рак,
843
01:23:14,581 --> 01:23:19,605
мотористи, които падат и се навиват
в инвалидна количка...
844
01:23:19,630 --> 01:23:21,214
Много са.
845
01:23:22,673 --> 01:23:24,863
Банално е.
846
01:23:27,792 --> 01:23:30,909
Истината е, че никой не е непобедим.
847
01:23:32,534 --> 01:23:35,158
Понякога си мислим, че сме герои
848
01:23:35,183 --> 01:23:38,604
но просто сме изгубени.
849
01:23:39,712 --> 01:23:41,024
Всички ние.
850
01:23:43,034 --> 01:23:45,849
Когато чуя хората да говорят за моята смелост,
851
01:23:45,968 --> 01:23:49,792
Днес се боря да се разпозная.
852
01:23:50,597 --> 01:23:56,706
Мисля, че жена ми и дъщерите ми
са смелите.
853
01:24:05,491 --> 01:24:07,404
днес разбира се
854
01:24:07,429 --> 01:24:11,100
Чувствам, че не съм изпълнил всичките си мечти.
855
01:24:14,401 --> 01:24:17,692
Исках да командвам пожарна.
856
01:24:20,685 --> 01:24:22,451
никога няма да го направя.
857
01:24:32,420 --> 01:24:34,217
Знам какво съм загубил.
858
01:24:36,658 --> 01:24:38,517
Общение...
859
01:24:39,165 --> 01:24:41,345
братство...
860
01:24:42,331 --> 01:24:46,289
надминавам себе си, помагам на другите...
861
01:24:46,392 --> 01:24:48,362
Това беше моята професия.
862
01:24:53,978 --> 01:24:57,392
Въпреки това и въпреки всичко,
863
01:24:59,719 --> 01:25:02,837
беше чест
864
01:25:04,306 --> 01:25:06,282
и често радост
865
01:25:07,362 --> 01:25:11,893
да служи на пожарната в Париж.
866
01:25:15,787 --> 01:25:19,029
Благодаря ви, че ме изслушахте.
867
01:25:20,636 --> 01:25:24,237
Благодаря ви, сержант Паские.
благодаря
868
01:25:34,235 --> 01:25:36,938
Мислех, че ще ми се отрази добре.
869
01:25:37,944 --> 01:25:40,798
Но се чувствам като клоун.
870
01:25:45,159 --> 01:25:47,276
Защо оставаш с мен?
871
01:25:53,727 --> 01:25:55,923
Още ли си сигурен, че ме обичаш?
872
01:25:57,782 --> 01:25:59,665
Как може да сте сигурни?
873
01:26:00,855 --> 01:26:02,352
Спрете.
874
01:26:04,104 --> 01:26:06,261
Вече не съм мъж за теб.
875
01:26:08,058 --> 01:26:11,839
нищо не мога да направя
Дори не мога да нося хранителните стоки.
876
01:26:12,344 --> 01:26:14,801
Погледни лицето ми, устата ми...
877
01:26:15,170 --> 01:26:19,087
Трудно ми е да ям, да говоря.
През цялото време.
878
01:26:19,776 --> 01:26:22,831
Живея на забавен каданс.
Аз съм като старец.
879
01:26:24,050 --> 01:26:25,768
още ли ме искаш
880
01:26:28,618 --> 01:26:29,915
наистина ли
881
01:26:30,303 --> 01:26:31,615
Както преди?
882
01:26:32,808 --> 01:26:34,013
да
883
01:26:35,758 --> 01:26:37,274
Не като преди.
884
01:26:45,214 --> 01:26:46,698
погледни ме
885
01:26:48,381 --> 01:26:51,463
Вижте.
Погледни ме, Сесил.
886
01:26:52,970 --> 01:26:54,313
лицето ми...
887
01:26:56,420 --> 01:26:59,357
Това не са моите черти, моите бръчки...
888
01:26:59,745 --> 01:27:01,639
Няма история.
889
01:27:06,417 --> 01:27:09,815
Това трябваше да кажа
на церемонията.
890
01:27:12,875 --> 01:27:14,532
Сега сме в капан.
891
01:27:14,953 --> 01:27:17,035
И двамата сме в капан. виждаш ли
892
01:27:19,691 --> 01:27:22,620
- какво искаш
- Дай ми малко място.
893
01:27:22,993 --> 01:27:26,909
Имам нужда от време, за да се ориентирам.
Трябва да бъда сам.
894
01:27:27,939 --> 01:27:29,540
Трябва ми време!
895
01:27:29,946 --> 01:27:34,517
Не мога да се справя с тези очаквания.
Като пожарникар или жертва на изгаряния!
896
01:27:34,743 --> 01:27:36,330
разбираш ли това
897
01:27:50,470 --> 01:27:53,470
Съжалявам за това, което казах вчера.
898
01:27:55,662 --> 01:27:57,466
Казахте, че имате нужда от време.
899
01:27:58,169 --> 01:27:59,576
Може би си прав.
900
01:28:00,415 --> 01:28:01,895
аз не знам
901
01:28:02,704 --> 01:28:05,368
Не знам защо го казах.
902
01:28:07,392 --> 01:28:09,368
Може би от страх.
903
01:28:10,739 --> 01:28:12,443
И аз имам нужда от време.
904
01:28:16,016 --> 01:28:18,517
Нямам отговорите на вашите въпроси.
905
01:28:22,662 --> 01:28:24,717
Ще остана известно време при родителите си.
906
01:28:25,682 --> 01:28:27,161
Те ще ми помогнат.
907
01:28:27,529 --> 01:28:28,951
уморен съм
908
01:28:34,683 --> 01:28:36,367
Трябва да ям преди час.
909
01:28:36,392 --> 01:28:38,790
не слушаш
Не разбираш.
910
01:28:39,024 --> 01:28:41,954
- Не разбираш.
- Франк, сам се бориш.
911
01:28:42,517 --> 01:28:45,165
Вървях надолу
с вас от две години.
912
01:28:46,854 --> 01:28:49,784
Взимам антидепресанти
но все още се давя.
913
01:28:51,025 --> 01:28:52,595
Все повече и повече.
914
01:28:53,521 --> 01:28:55,290
Уморен съм, Франк.
915
01:28:57,268 --> 01:28:59,050
Не мога повече.
916
01:29:01,831 --> 01:29:03,354
Изтощен съм.
917
01:29:07,602 --> 01:29:09,431
Питаш дали те обичам.
918
01:29:09,602 --> 01:29:11,376
Това съм аз, който вече не харесвам.
919
01:29:11,947 --> 01:29:13,125
аз
920
01:29:23,350 --> 01:29:24,818
това ли е
921
01:29:25,561 --> 01:29:27,662
Това ли трябваше да ми кажеш?
922
01:30:19,539 --> 01:30:22,913
Свързахте се със Сесил
Гласовата поща на Pasquier--
923
01:30:26,361 --> 01:30:28,443
Стигнахте до Cécile Pasquier--
924
01:30:33,225 --> 01:30:34,599
МАМА
925
01:30:44,350 --> 01:30:48,881
ПОЖАРНИКАРИ
СПАСИ ИЛИ ЗАГИНИ
926
01:33:07,568 --> 01:33:08,842
там.
927
01:33:11,206 --> 01:33:13,433
Можете да спрете да го носите сега.
928
01:33:14,582 --> 01:33:16,409
Кожата ви изглежда много добре.
929
01:34:23,803 --> 01:34:25,162
влизай
930
01:34:36,470 --> 01:34:37,719
тук
931
01:34:40,774 --> 01:34:42,337
Ето го, Мартин...
932
01:34:42,927 --> 01:34:44,501
съжалявам
933
01:34:47,243 --> 01:34:48,813
Относно болницата.
934
01:34:50,998 --> 01:34:55,459
И съжалявам, че не бях до теб
когато претърпя злополука.
935
01:35:19,459 --> 01:35:21,170
Да изпием ли тази бутилка?
936
01:35:21,862 --> 01:35:22,990
да
937
01:35:23,779 --> 01:35:26,771
Ще направим това,
тогава ще те заведа на вечеря.
938
01:35:28,959 --> 01:35:30,975
Имам да ти кажа нещо.
939
01:35:32,068 --> 01:35:33,725
Ще се жениш ли?
940
01:35:34,753 --> 01:35:36,190
минах.
941
01:35:36,975 --> 01:35:39,847
Взех дипломата си за пожарникар.
Стигнах до там.
942
01:35:42,626 --> 01:35:44,993
Тогава вечерята е за твоя сметка.
943
01:35:48,018 --> 01:35:50,167
- Имаш ли очила?
- Чакай...
944
01:36:05,142 --> 01:36:08,224
СПЕШНО
НЕОБХОДИМ СЕ ПЛЕЪР ЗА КСИЛОФОН
945
01:36:08,404 --> 01:36:11,266
- Тук ли си заради работата?
- да
946
01:36:11,291 --> 01:36:12,662
твой ред е
947
01:36:18,589 --> 01:36:21,956
здравей
Аз съм социалният работник на г-н Pasquier.
948
01:36:22,693 --> 01:36:24,817
- Тук.
- Страхотно. благодаря
949
01:36:25,030 --> 01:36:29,029
Директорът, г-жа Мурон,
ще прегледа вашата кандидатура.
950
01:36:29,368 --> 01:36:33,117
Ще ви уведомим след две или три седмици.
това добре ли е
951
01:36:33,308 --> 01:36:34,617
да...
952
01:36:36,143 --> 01:36:38,464
- Благодаря ви много.
- благодаря ви
953
01:36:42,118 --> 01:36:43,610
извинете ме
954
01:36:44,256 --> 01:36:46,213
Всъщност исках да кажа...
955
01:36:46,503 --> 01:36:48,227
Видях плаката ти.
956
01:36:48,907 --> 01:36:53,016
Това е добър момент.
Свиря на ксилофон много добре.
957
01:36:53,975 --> 01:36:55,576
Не се съмнявам.
958
01:36:57,261 --> 01:37:01,487
Съмнявам се в това.
Съмнявам се, че ти не се съмняваш.
959
01:37:05,079 --> 01:37:07,509
Вижте. наистина бих...
960
01:37:08,032 --> 01:37:10,758
Наистина бих се радвал да свиря на този концерт.
961
01:37:10,783 --> 01:37:12,883
Би означавало много за мен.
962
01:37:13,350 --> 01:37:18,318
Бих искал да играя пред жена си
и дъщерите ми.
963
01:37:19,550 --> 01:37:23,318
Ако можете да ми помогнете да направя това,
наистина би било страхотно.
964
01:37:23,569 --> 01:37:24,792
Наистина.
965
01:37:25,951 --> 01:37:29,420
претърпях инцидент,
както се досещате.
966
01:37:30,912 --> 01:37:35,682
истината е,
Не съм най-добрият свирач на ксилофон.
967
01:37:35,777 --> 01:37:39,572
Но свиря и мога да чета музика.
968
01:37:39,704 --> 01:37:44,536
И мога да практикувам ден и нощ
да бъде идеален за този концерт.
969
01:37:44,638 --> 01:37:46,970
Това наистина би означавало много за мен.
970
01:37:47,736 --> 01:37:51,681
Това е просто концерт за възрастни хора в края на сезона.
971
01:37:51,722 --> 01:37:54,604
Това е добре
Звучи ми страхотно.
972
01:37:56,318 --> 01:37:58,317
Добре. Не зависи от мен.
973
01:37:58,350 --> 01:38:01,537
Но ще се обадя и ще направя
среща за вас.
974
01:38:02,350 --> 01:38:03,897
много ви благодаря
975
01:38:04,095 --> 01:38:05,303
благодаря
976
01:38:06,462 --> 01:38:07,628
довиждане
977
01:38:07,653 --> 01:38:09,696
И аз също се нуждая от работата.
978
01:38:13,745 --> 01:38:15,214
благодаря
979
01:38:40,509 --> 01:38:42,048
как си
980
01:38:42,904 --> 01:38:45,540
- Как сте всички?
- Добре сме.
981
01:38:48,720 --> 01:38:50,056
а ти
982
01:38:50,704 --> 01:38:51,970
Добре.
983
01:38:52,808 --> 01:38:54,099
Добре.
984
01:38:55,112 --> 01:38:58,292
Лекарите искат още една операция
985
01:38:58,542 --> 01:39:01,620
това може да помогне на състоянието ми.
986
01:39:04,357 --> 01:39:06,029
радвам се за теб
987
01:39:07,326 --> 01:39:08,646
Наистина.
988
01:39:10,667 --> 01:39:13,128
Свиря в група.
989
01:39:13,862 --> 01:39:16,190
Правим концерт.
990
01:39:16,600 --> 01:39:18,393
Аз съм на ксилофон.
991
01:39:21,053 --> 01:39:22,386
Ако случайно
992
01:39:23,779 --> 01:39:26,029
ти и момичетата може да дойдете...
993
01:39:27,216 --> 01:39:29,052
ето я датата.
994
01:39:31,989 --> 01:39:34,981
Взех им малка играчка ксилофон.
995
01:39:36,207 --> 01:39:39,051
Има само една октава
но е много цветно.
996
01:39:39,076 --> 01:39:42,074
И има добър звук. Опитах го.
997
01:39:43,667 --> 01:39:45,393
Те вече имат един.
998
01:39:52,370 --> 01:39:53,932
трябва да тръгвам
999
01:41:17,826 --> 01:41:19,513
Не дойдоха?
1000
01:41:19,896 --> 01:41:21,928
Не, не дойдоха.
1001
01:41:22,803 --> 01:41:24,692
Имам добри новини.
1002
01:41:25,337 --> 01:41:28,587
Всички те харесваме.
Вашата кандидатура е успешна.
1003
01:41:28,725 --> 01:41:31,298
Поехте работата ми на рецепцията.
1004
01:41:32,034 --> 01:41:34,901
наистина ли аз съм щастлив
1005
01:41:35,315 --> 01:41:39,971
Г-жа Мурон иска да ви каже.
Ще пиеш ли чаша шампанско?
1006
01:41:40,089 --> 01:41:42,791
Не мога, но ти можеш да пиеш за мен.
1007
01:41:42,895 --> 01:41:43,995
окей
1008
01:41:45,308 --> 01:41:48,386
Жена ми още не ме е видяла за последно.
1009
01:41:48,756 --> 01:41:50,597
Ще пробвам друга тактика.
1010
01:42:05,428 --> 01:42:08,990
Не ми казвай, че си
отивам на училищното парти?
1011
01:42:10,292 --> 01:42:11,875
Това е татко, милички!
1012
01:42:15,568 --> 01:42:16,951
татко?
1013
01:42:18,198 --> 01:42:20,550
И какво е това?
1014
01:42:26,355 --> 01:42:28,063
какво е това
1015
01:42:28,706 --> 01:42:30,011
това е...
1016
01:42:37,363 --> 01:42:39,081
Идеално е.
1017
01:42:48,886 --> 01:42:50,800
Това ти изглежда страхотно.
1018
01:43:06,935 --> 01:43:07,977
Вижте!
1019
01:43:28,600 --> 01:43:30,467
Това е пингвин.
1020
01:43:35,186 --> 01:43:37,967
Това е първият път, когато сте
ги целува след инцидента.
1021
01:43:49,709 --> 01:43:54,291
Осем, седем, шест, пет, четири...
1022
01:44:44,420 --> 01:44:46,201
Кога е операцията?
1023
01:44:55,588 --> 01:44:57,347
Обичам те, Сесил.
1024
01:45:00,409 --> 01:45:01,878
аз те обичам
1025
01:45:07,811 --> 01:45:10,951
Може би и ти още ме обичаш?
1026
01:45:15,659 --> 01:45:17,575
Знаеш ли, там вътре...
1027
01:45:17,600 --> 01:45:19,253
Не съм се променил.
1028
01:45:20,095 --> 01:45:22,673
Може дори да се оправям.
1029
01:45:24,846 --> 01:45:28,214
И там не съм се променил.
1030
01:45:29,962 --> 01:45:32,384
Може дори да съм малко по-добре.
1031
01:45:35,391 --> 01:45:36,743
върни се
1032
01:45:40,592 --> 01:45:44,560
Знам, че все още можем да говорим един с друг.
Все още можем да се смеем.
1033
01:45:45,665 --> 01:45:48,227
Винаги мога да те накарам да се смееш,
не можех ли
1034
01:45:50,245 --> 01:45:52,925
Да, но аз съм лесен за удовлетворяване.
1035
01:45:53,799 --> 01:45:55,808
да това е вярно
1036
01:46:06,193 --> 01:46:08,818
Дори не знам дали са били болни,
1037
01:46:08,843 --> 01:46:10,801
ако са имали настинки...
1038
01:46:11,180 --> 01:46:13,985
Не знам имената на приятелите им.
1039
01:46:14,701 --> 01:46:17,289
Не знам дали са се уплашили.
1040
01:46:18,597 --> 01:46:20,659
Ако имаха нужда от мен.
1041
01:46:25,634 --> 01:46:27,299
Бяха уплашени.
1042
01:46:29,855 --> 01:46:31,446
Бяхме уплашени.
1043
01:46:35,917 --> 01:46:37,776
Имаха нужда от теб, Франк.
1044
01:46:41,480 --> 01:46:45,354
Тази нова операция, която искат да направят...
1045
01:46:47,024 --> 01:46:50,673
Това ме кара да се надявам
Ще бъда както преди.
1046
01:46:53,024 --> 01:46:55,165
Напредък, изследвания...
1047
01:46:56,743 --> 01:46:58,806
Няма да се връщам в болницата.
1048
01:46:59,212 --> 01:47:01,915
Кара те да вярваш в чудеса и...
1049
01:47:06,841 --> 01:47:09,576
Винаги ще имам твърде много белези.
1050
01:47:12,816 --> 01:47:14,081
там.
1051
01:47:15,884 --> 01:47:17,763
Никога няма да изляза напред.
1052
01:47:20,259 --> 01:47:22,548
Не знам какво ще стане...
1053
01:47:26,485 --> 01:47:28,259
И все още ме е страх.
1054
01:47:33,076 --> 01:47:35,717
Искам тези години да свършат.
1055
01:47:37,146 --> 01:47:39,459
Те са години на страдание.
1056
01:47:41,686 --> 01:47:43,756
Искам да приключа с тях.
1057
01:47:45,732 --> 01:47:47,100
аз те обичам
1058
01:47:48,068 --> 01:47:52,334
И аз обичам нашите дъщери.
Това е, което осмисля живота ми.
1059
01:47:53,295 --> 01:47:54,904
Да бъда с теб.
1060
01:47:57,628 --> 01:47:59,472
Строим нашата къща.
1061
01:48:01,501 --> 01:48:03,032
Да имаш дом.
1062
01:48:05,878 --> 01:48:07,284
ти и аз
1063
01:48:08,157 --> 01:48:09,761
Да остареем заедно.
1064
01:48:17,592 --> 01:48:19,607
Аз също искам да ви благодаря.
1065
01:48:21,282 --> 01:48:23,001
Каквото решиш.
1066
01:48:24,123 --> 01:48:25,474
благодаря
1067
01:48:28,185 --> 01:48:30,404
Не съм го казвал достатъчно често.
1068
01:49:01,264 --> 01:49:03,584
Това лице, което виждаш...
1069
01:49:05,060 --> 01:49:06,803
ще остане така.
1070
01:49:07,915 --> 01:49:09,623
Ако това е добре за теб.
1071
01:49:16,760 --> 01:49:17,994
окей
1072
01:49:19,915 --> 01:49:21,204
сигурен ли си
1073
01:49:26,346 --> 01:49:27,597
ти си красив
1074
01:49:28,482 --> 01:49:30,636
Не прекалявайте.
1075
01:49:48,065 --> 01:49:52,972
Не се колебайте да се свържете с нас относно
регистрация или за всякаква информация.
1076
01:49:53,420 --> 01:49:55,103
- Страхотно.
- благодаря ви
1077
01:49:55,128 --> 01:49:57,404
няма за какво приятен ден
1078
01:50:25,420 --> 01:50:27,303
- Здравей, Франк.
- здравей
1079
01:52:38,131 --> 01:52:41,047
За жена ми и дъщеря ми,
1080
01:52:41,072 --> 01:52:45,712
които изпълниха необятната, тъмна нощ
със злато и светлина.
1081
01:52:47,267 --> 01:52:54,307
На тези, които намират силата
да се изправиш и да започнеш всичко отначало.
1082
01:57:07,725 --> 01:57:09,974
Субтитри © SBS Australia 2019