1
00:00:00,001 --> 00:00:07,746
Tradus de Muhammad Mahdi
insta: ishgby

2
00:00:53,020 --> 00:00:55,073
*The Walking Dead*
(cei care au trait)

3
00:00:56,936 --> 00:01:01,119
La șase ani de la incidentul podului.

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,450
Numele meu este Michonne

5
00:01:05,402 --> 00:01:06,522
Am pierdut pe cineva

6
00:01:07,262 --> 00:01:08,626
Acum câțiva ani

7
00:01:10,964 --> 00:01:11,964
!!Rick

8
00:01:14,580 --> 00:01:16,600
..dar am descoperit ca se poate

9
00:01:17,580 --> 00:01:19,174
Am aflat că este în viață

10
00:01:24,774 --> 00:01:27,423
Am văzut doi oameni care aveau nevoie de mine
Oamenii tăi,

11
00:01:28,182 --> 00:01:29,182
Așa că i-am ajutat

12
00:01:30,164 --> 00:01:31,164
Asta este

13
00:01:31,980 --> 00:01:34,540
Nu din alte motive, nici pentru orice altă agendă

14
00:01:35,447 --> 00:01:36,447
Dar

15
00:01:37,432 --> 00:01:38,942
Văd ce ai,

16
00:01:39,418 --> 00:01:42,910
Și mai am un drum lung de parcurs

17
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Deci

18
00:01:44,670 --> 00:01:46,235
Vreau să cer ajutor pentru mine

19
00:01:46,530 --> 00:01:50,680
Și dacă nu ești în măsură să dai
Înțeleg asta și voi fi pe drum

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,432
În primul rând, am vrut doar să-ți mulțumesc

21
00:01:54,900 --> 00:01:56,440
.Apreciez asta

22
00:01:56,765 --> 00:01:59,309
Pot să am un cal?
..inainte sa ajungem acolo -

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
Am vrut doar să te cunosc mai mult

24
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
Și să vă povestesc despre comunitatea noastră -
Multumesc -

25
00:02:05,443 --> 00:02:08,035
Și sunt uimit de ceea ce ai
 Oricare ar fi asta

26
00:02:09,350 --> 00:02:10,355
Dar

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,430
acea persoana,

28
00:02:13,662 --> 00:02:15,888
..Sunt nerăbdător să merg pentru că...

29
00:02:15,913 --> 00:02:18,703
..am descoperit ca -
Poți fi unul dintre oamenii acestui loc...

30
00:02:18,870 --> 00:02:21,582
...știi, dacă nu găsești această persoană...
.. numai (Elle) -

31
00:02:22,664 --> 00:02:23,686
Dă-i un cal

32
00:02:23,889 --> 00:02:25,515
Pot doar să merg,

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,364
Nu am vrut să te jignesc

34
00:02:27,810 --> 00:02:30,430
..Ai salvat-o pe iubita surorii mele

35
00:02:30,540 --> 00:02:31,660
sora mea

36
00:02:32,822 --> 00:02:35,742
..Deci trebuie să vorbim despre mai mult decât...
Doar dă-i un cal -

37
00:02:37,193 --> 00:02:38,733
Ce vreau să spun prin ceea ce spun

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
Dacă îl găsesc, poți fi
 O parte din societate

39
00:02:42,404 --> 00:02:44,098
amândoi -
Comunitatea noastră -

40
00:02:44,940 --> 00:02:46,300
Avem copii

41
00:02:46,830 --> 00:02:48,480
Copii care au nevoie să-și vadă tatăl

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,330
Copii, trebuie să-i văd
Așa că trebuie să-l găsesc

43
00:02:51,480 --> 00:02:53,735
Și trebuie să plec acum -
Unde să -

44
00:02:57,120 --> 00:02:59,250
Este un loc numit Bridges Station
În nord

45
00:02:59,730 --> 00:03:02,200
Nu vrei să mergi spre nord,
 Nu acum

46
00:03:02,580 --> 00:03:04,900
Rămâneți cu noi până se încheie migrația

47
00:03:11,082 --> 00:03:13,147
nu stiu de ce,
 Dar în această perioadă a anului

48
00:03:13,172 --> 00:03:14,920
Mulți dintre ei se târăsc spre sud

49
00:03:15,271 --> 00:03:17,190
Câteva luni și se mută din nord
Atunci vei fi în siguranță

50
00:03:17,370 --> 00:03:19,230
Doar stai cu noi puțin timp

51
00:03:20,280 --> 00:03:21,660
Se spune că nu te oprești pentru nimeni

52
00:03:22,020 --> 00:03:23,020
Absolut

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,930
Nici măcar pentru sora ta

54
00:03:25,176 --> 00:03:26,566
Suntem o comunitate

55
00:03:28,380 --> 00:03:30,370
Dacă nu vrei să-mi dai un cal,
sunt bine

56
00:03:32,142 --> 00:03:33,142
așteaptă,

57
00:03:33,648 --> 00:03:34,685
ma retrag

58
00:03:34,710 --> 00:03:36,721
Știi, ariergarda a încercat să mă oprească
să-i ajung din urmă,

59
00:03:36,746 --> 00:03:37,768
Bineînțeles că știi

60
00:03:37,793 --> 00:03:39,852
Pentru că am păstrat acest loc în picioare

61
00:03:40,260 --> 00:03:41,291
am terminat

62
00:03:41,340 --> 00:03:42,563
.Îmi voi duce căruciorul

63
00:03:42,588 --> 00:03:43,588
îmi voi duce căruciorul,

64
00:03:44,010 --> 00:03:46,390
Și restul alegerilor mele

65
00:03:46,590 --> 00:03:48,100
Era sora ta

66
00:03:48,240 --> 00:03:49,660
Și erau prietenii mei

67
00:03:50,042 --> 00:03:51,940
Sistemul este o prostie

68
00:03:51,965 --> 00:03:53,517
Suntem suficient de puternici ca să ne oprim

69
00:03:54,017 --> 00:03:56,670
Suntem suficient de puternici pentru a salva oameni
Altfel, ce rost are asta?

70
00:03:56,820 --> 00:03:58,088
De dragul lui Isus, ea a fost sora ta

71
00:03:58,873 --> 00:03:59,873
(nat)

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,590
La naiba

73
00:04:06,309 --> 00:04:07,949
Ce naiba sa întâmplat?
M-am rănit la gleznă -

74
00:04:07,974 --> 00:04:10,185
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu amândoi,

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
Ea ne-a salvat.

76
00:04:16,225 --> 00:04:17,255
Buna ziua.

77
00:04:17,280 --> 00:04:19,985
Tocmai le-ai pregătit?

78
00:04:20,910 --> 00:04:23,260
Mi-au cerut ajutorul, așa că i-am ajutat

79
00:04:24,842 --> 00:04:26,245
Vrei propriul tău cărucior?

80
00:04:26,550 --> 00:04:28,470
Vei merge cu noi în privat, de acum înainte

81
00:04:28,890 --> 00:04:32,170
Multumesc dar chiar daca nu
Am unde să fiu

82
00:04:33,510 --> 00:04:35,171
Nu las oamenii în urmă

83
00:04:35,610 --> 00:04:36,630
Da, și eu

84
00:04:36,906 --> 00:04:38,146
Dar tu ești aici

85
00:04:41,940 --> 00:04:43,446
Unde este locul care
Ar trebui să fii în ea

86
00:04:43,745 --> 00:04:45,500
Un loc numit Bridges Shipyard

87
00:04:45,552 --> 00:04:46,552
la nord

88
00:04:46,770 --> 00:04:47,878
La naiba

89
00:04:47,940 --> 00:04:49,109
Acesta este un plan stupid

90
00:04:49,560 --> 00:04:52,110
Știți despre deplasare?
Care are cinci mile lățime

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,440
eu merg,

92
00:04:54,572 --> 00:04:55,900
Se pare că ești și tu

93
00:04:56,721 --> 00:04:58,521
Lasă-mă să-ți aduc calul,
Poti alege ce ti se potriveste

94
00:04:58,546 --> 00:05:00,621
Nat -
..ea poate alege -

95
00:05:05,423 --> 00:05:06,703
Așteptați un apel?

96
00:05:07,816 --> 00:05:09,916
Încerc doar să fiu acasă

97
00:05:31,078 --> 00:05:32,290
te iubesc

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,909
Vă iubesc pe amândoi

99
00:05:40,290 --> 00:05:41,310
Am spus o oră.

100
00:05:41,940 --> 00:05:43,569
Unde e calul, Nat?

101
00:05:44,010 --> 00:05:45,477
Ai nevoie de mai mult de un cal

102
00:05:45,682 --> 00:05:47,176
A fost nevoie de mai mult de o oră
Haide

103
00:05:47,476 --> 00:05:49,112
Nu mai era prea multă lumină de zi

104
00:05:49,349 --> 00:05:50,362
Stai doar pentru noapte

105
00:05:50,847 --> 00:05:52,268
Dormit în pat

106
00:05:52,380 --> 00:05:53,520
Sau sinucidere, sunt cu tine

107
00:05:53,700 --> 00:05:54,750
Ți-am adus unul dintre cei mai buni

108
00:05:55,006 --> 00:05:57,337
Acesta este calul surorii mele
 Ea nu știa încă

109
00:05:57,362 --> 00:05:58,981
Abia așteptăm să-i spunem

110
00:05:59,700 --> 00:06:01,512
Poftim, Michonne

111
00:06:01,537 --> 00:06:02,897
Călărește-l acum

112
00:06:05,140 --> 00:06:06,560
Dar dacă ne dai o noapte...

113
00:06:07,221 --> 00:06:08,227
O oportunitate de a te pregăti

114
00:06:08,252 --> 00:06:10,810
Să-ți spun câți, mulți,
 Echipament distractiv care funcționează pentru tine

115
00:06:11,345 --> 00:06:14,925
Poți să ții încă treizeci de secunde
Odată ce ajungi la granița cu Delaware

116
00:06:17,610 --> 00:06:18,940
Într-o noapte

117
00:06:19,893 --> 00:06:20,902
Voi pleca în zori

118
00:06:20,927 --> 00:06:21,936
Iubesc păsările

119
00:06:21,961 --> 00:06:23,423
Nu toate acestea
 Urgențele sunt mai importante

120
00:06:23,448 --> 00:06:24,865
Nu, ceva personalizat

121
00:06:25,452 --> 00:06:26,952
Măsurăm, iar tu mergi mai departe

122
00:06:27,234 --> 00:06:28,939
Al șaselea ecran, Doamne ajută-o

123
00:06:29,013 --> 00:06:30,013
Apoi dormi

124
00:06:30,180 --> 00:06:32,140
Deci te poți confrunta
Uitând cu oarecare entuziasm

125
00:06:32,386 --> 00:06:34,103
Facem asta toată noaptea

126
00:06:34,473 --> 00:06:35,473
Învățați

127
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Măsoară ce?

128
00:06:39,960 --> 00:06:41,041
Care este al șaselea ecran?

129
00:06:41,872 --> 00:06:42,872
Vei afla

130
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Multumesc

131
00:07:00,231 --> 00:07:01,571
Pe scut

132
00:07:01,596 --> 00:07:02,596
calul

133
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Și orice altceva

134
00:07:04,110 --> 00:07:06,295
Michonne, îl vei găsi. stiu asta)

135
00:07:06,740 --> 00:07:08,863
Pentru că l-am găsit. Și ne-ai găsit

136
00:07:09,263 --> 00:07:10,263
Cercuri, știi

137
00:07:10,450 --> 00:07:13,765
Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.
Rick a explodat pe pod și anii au trecut

138
00:07:13,790 --> 00:07:15,165
Vorbește ușor, Nat

139
00:07:15,845 --> 00:07:16,845
Ce a spus?

140
00:07:16,870 --> 00:07:17,910
Ei bine, bine, bine

141
00:07:18,477 --> 00:07:19,477
..e doar el

142
00:07:20,491 --> 00:07:21,711
Ii iubesc pe astea doua

143
00:07:21,943 --> 00:07:22,943
Și acum îmi place de tine

144
00:07:23,264 --> 00:07:26,438
%Nu sunt prea dornic să pierd 33
Pe cine mă pot baza pe această planetă

145
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
Indiferent cât de nou te întâlnești

146
00:07:34,420 --> 00:07:35,983
Ei lasă oamenii să moară

147
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
De ce stai cu ei?

148
00:07:39,385 --> 00:07:40,626
Nici înainte nu mi-a plăcut asta

149
00:07:41,323 --> 00:07:42,748
A fost la fel și atunci,
 nu-i asa?

150
00:07:42,773 --> 00:07:43,773
Oamenii au fost lăsați să moară.

151
00:07:44,476 --> 00:07:45,600
..da, dar

152
00:07:45,880 --> 00:07:47,362
Nu mai e ca pe vremuri

153
00:07:47,960 --> 00:07:50,741
Cred că ești mai inteligent decât atât
 Găsiți o altă cale

154
00:07:52,160 --> 00:07:54,115
Cred că suntem uimitor de proști,
(Michonne)

155
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Sau frică

156
00:07:58,052 --> 00:07:59,674
Mă bucur să vă cunosc pe voi trei

157
00:08:01,406 --> 00:08:02,406
Mult noroc

158
00:08:03,079 --> 00:08:04,079
Si tu

159
00:08:04,532 --> 00:08:06,064
Haide, să mergem

160
00:08:09,346 --> 00:08:10,346
stai,

161
00:08:11,218 --> 00:08:12,899
Ai spus că sunt copiii tăi
Virginia, nu?)

162
00:08:14,071 --> 00:08:15,071
..Poți încerca, dar

163
00:08:15,580 --> 00:08:17,821
Vei fi în afara razei de acoperire în curând,
Dacă nu este deja

164
00:08:22,080 --> 00:08:23,683
Încă poți
Vorbește cu ei, totuși

165
00:08:24,263 --> 00:08:25,424
Apoi le poți arăta

166
00:08:26,439 --> 00:08:27,439
Când te întorci

167
00:08:31,330 --> 00:08:32,641
Am crezut că asta e sinucidere

168
00:08:35,606 --> 00:08:36,635
Chiar este

169
00:08:36,946 --> 00:08:37,946
Eram doar drăguț

170
00:11:36,146 --> 00:11:37,746
Ai văzut asta?

171
00:11:38,247 --> 00:11:39,446
Ce faceți aici?

172
00:11:40,230 --> 00:11:42,726
Ei bine, nu am vrut
Ne mai este frică sau prost

173
00:11:42,943 --> 00:11:44,343
Se dovedește că alții
Au simțit la fel

174
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
E bine că te-am căutat,
 nu-i asa?

175
00:11:46,540 --> 00:11:48,585
Așteaptă cu noi în timp ce trecătorii se împart

176
00:11:49,261 --> 00:11:52,147
Vezi aceste incendii? Vei arde
Pe ambele maluri ale văii pentru o vreme

177
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Da

178
00:11:59,180 --> 00:12:00,604
Natty a spus că ai nevoie de o bere

179
00:12:01,195 --> 00:12:02,875
Omul nu greșește niciodată
E enervant al naibii

180
00:12:04,353 --> 00:12:05,493
Da, am nevoie.

181
00:12:08,345 --> 00:12:10,506
Ei bine, știu bine povestea

182
00:12:11,966 --> 00:12:13,306
Doamne!

183
00:12:14,513 --> 00:12:16,213
Ai căzut de pe cal? -
Doamne -

184
00:12:16,890 --> 00:12:18,527
nu am cazut

185
00:12:19,053 --> 00:12:20,153
Am fost lovit

186
00:12:22,055 --> 00:12:24,337
Era un bărbat care purta sticle de laur -
Omul de gaz? -

187
00:12:24,693 --> 00:12:26,553
Nu voi întreba mai multe despre asta

188
00:12:27,216 --> 00:12:28,386
lumina violet,

189
00:12:29,454 --> 00:12:30,454
Ce a fost asta?

190
00:12:30,573 --> 00:12:31,573
Dacă pleci într-o zi,

191
00:12:32,970 --> 00:12:34,450
Am venit cu asta
Ideea este să curățăm văile

192
00:12:34,726 --> 00:12:36,456
Arsuri masive, localizate și de lungă durată.

193
00:12:37,470 --> 00:12:40,470
Aveam chimicalele în cărucior
Red, am o mulțime de jocuri acolo

194
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
Combustibilul era acolo

195
00:12:42,614 --> 00:12:44,831
În clădiri, vehicule, orice

196
00:12:45,280 --> 00:12:49,188
Billy și Aiden au vrut să vină după tine
Ceea ce este o nebunie. Din mai multe motive

197
00:12:49,353 --> 00:12:50,427
Dar

198
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
Au avut destule,

199
00:12:52,350 --> 00:12:53,801
..M-am săturat cu ceva timp în urmă, dar...

200
00:12:54,286 --> 00:12:55,286
m-am blocat

201
00:12:55,960 --> 00:12:58,698
m-am tot gandit,
(doar puțin mai mult)

202
00:12:59,107 --> 00:13:00,107
Primăvara viitoare

203
00:13:00,740 --> 00:13:02,140
Și când am făcut arma potrivită

204
00:13:02,290 --> 00:13:03,479
Și planul potrivit

205
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Şi

206
00:13:07,060 --> 00:13:08,229
Au trecut anii

207
00:13:11,990 --> 00:13:13,971
E timpul să plecăm
Cu mult timp în urmă

208
00:13:15,943 --> 00:13:16,943
știam

209
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
Și uită-te la asta

210
00:13:20,123 --> 00:13:22,124
Mulți oameni au simțit la fel

211
00:13:22,725 --> 00:13:25,632
Dintr-o dată am avut mai mult decât materialele
Substanța chimică din căruciorul meu roșu.

212
00:13:27,202 --> 00:13:28,202
Multumesc

213
00:13:28,760 --> 00:13:31,433
Multumesc. Pentru a ne trezi

214
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Este un pas mare pentru noi.

215
00:13:36,156 --> 00:13:37,444
Da, este

216
00:13:38,749 --> 00:13:40,799
Știu să construiesc lucruri
Și știu cum să o fac

217
00:13:44,542 --> 00:13:46,222
..am fost

218
00:13:47,714 --> 00:13:49,002
 Am poftă de miere

219
00:13:51,236 --> 00:13:55,971
Speram doar să ne întâlnim
 Un stup cândva

220
00:13:56,660 --> 00:13:58,526
Billy m-a văzut privind printre copaci

221
00:13:59,290 --> 00:14:02,720
Mi-a spus că a văzut un tablou
O reclamă pentru un magazin mare

222
00:14:03,153 --> 00:14:04,643
Încerca să mă surprindă

223
00:14:05,575 --> 00:14:08,754
Cred că dragă
 Nu expiră niciodată

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,467
De aceea era acolo

225
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Dar l-am găsit

226
00:14:25,005 --> 00:14:26,005
Când ne-ai găsit

227
00:14:36,415 --> 00:14:37,415
e in regula,

228
00:14:38,171 --> 00:14:39,531
Tu (și Billy) ar trebui să te întorci acum

229
00:14:40,190 --> 00:14:41,470
Îți voi spune ce să le spui

230
00:14:42,018 --> 00:14:44,258
Ar trebui să iei alții
Pentru a te ajuta să ajungi acolo

231
00:14:44,283 --> 00:14:45,825
Va dura
(una sau doua saptamani)

232
00:14:46,606 --> 00:14:48,486
Harta spune că suntem
Aproape de stația Bridger

233
00:14:50,625 --> 00:14:52,190
Vrem să fim acolo când îl găsești pe Rick

234
00:14:52,215 --> 00:14:54,363
Nu, trebuie să pleci

235
00:14:54,503 --> 00:14:55,662
o vom face,

236
00:14:56,510 --> 00:14:57,590
După ce îl găsești pe Rick

237
00:15:04,376 --> 00:15:05,376
Bine

238
00:15:17,461 --> 00:15:20,001
Nat, dacă doar ne iubești,

239
00:15:21,374 --> 00:15:24,315
Dar toate astea?
Oamenii care au venit cu tine?

240
00:15:24,733 --> 00:15:27,053
S-au ridicat la un nivel superior,
 Asta e sigur

241
00:15:30,139 --> 00:15:31,559
Dar nu sunt impresionante

242
00:15:36,706 --> 00:15:38,086
Mai este cineva în viața ta?

243
00:15:40,306 --> 00:15:41,306
Doar mama mea

244
00:15:43,876 --> 00:15:45,146
Tatăl meu nu era în imagine

245
00:15:45,564 --> 00:15:47,823
Cel mai mare prost nu a fost
 El vrea un copil mic

246
00:15:48,963 --> 00:15:50,130
Frumos, nu?

247
00:15:51,873 --> 00:15:52,993
Și am avut bătăuși

248
00:15:53,406 --> 00:15:54,406
Mulţi dintre ei

249
00:15:55,250 --> 00:15:56,655
Așa că am început să ard lucruri.

250
00:15:58,190 --> 00:15:59,430
Aruncă în aer lucruri în pădure

251
00:15:59,970 --> 00:16:02,991
Și apoi mama,
Ea l-a întâlnit pe acest bărbat

252
00:16:03,320 --> 00:16:05,350
El s-a numit „Pericol”.
Dacă tu crezi

253
00:16:06,047 --> 00:16:07,776
Ea a lucrat la un loc de pui cu adevărat groaznic

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
Paisprezece ore pe zi
Are un copil obraznic

255
00:16:09,921 --> 00:16:11,780
(Cine a urât (pericol.)
Doar privindu-l

256
00:16:12,247 --> 00:16:17,420
Și tipul ăsta cu numele stupid,
..a spus el

257
00:16:18,113 --> 00:16:19,113
La naiba da

258
00:16:19,821 --> 00:16:20,821
Vai!

259
00:16:21,373 --> 00:16:22,373
Ce sa întâmplat?

260
00:16:22,760 --> 00:16:24,660
E ceva în față, eu sunt al lui

261
00:16:25,839 --> 00:16:26,839
Oricum

262
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
S-a căsătorit cu mama mea

263
00:16:29,362 --> 00:16:30,612
Imediat după mutarea lui

264
00:16:30,889 --> 00:16:32,915
Deodată se confruntă cu Pericol
Probleme pe care trebuia să le rezolve

265
00:16:32,940 --> 00:16:35,194
Știi, a fost
Are nevoie de mine să rezolv problema

266
00:16:36,140 --> 00:16:37,841
Nu s-a putut descărca
Camionul lui cu umerii ei ondulați

267
00:16:37,866 --> 00:16:40,229
Așa că am construit un lift
Lucrurile lui din garaj

268
00:16:40,254 --> 00:16:41,628
I-am făcut un indicator de temperatură

269
00:16:41,653 --> 00:16:43,788
Își poate suna telefonul pentru a afla
A lăsat aragazul aprins

270
00:16:43,813 --> 00:16:45,929
Un cronometru oprește cada
Deci, nu o lăsa să funcționeze, totuși

271
00:16:50,430 --> 00:16:52,304
Ar fi putut să-și încarce camionul?

272
00:16:53,863 --> 00:16:55,303
A uitat să închidă aragazul?

273
00:16:55,328 --> 00:16:56,499
Bazinul?

274
00:16:58,060 --> 00:17:01,607
Nenorocitul se concentra pe cum să mă construiască
a lucrurilor în loc să le ardă

275
00:17:02,552 --> 00:17:04,087
Cred că acesta este încă unul care mi-a plăcut

276
00:17:05,095 --> 00:17:06,135
Se pare că îți place de el

277
00:17:07,686 --> 00:17:08,686
Ei bine, la naiba,

278
00:17:09,216 --> 00:17:10,216
Cu siguranță așa pare.

279
00:17:10,919 --> 00:17:11,919
Ei bine, te iubesc, Nat

280
00:17:12,447 --> 00:17:13,447
Te rog taci

281
00:17:13,750 --> 00:17:16,022
Și eu, Nat. Te iubesc

282
00:17:41,902 --> 00:17:43,813
!! Răspândește-te

283
00:19:36,774 --> 00:19:39,642
Întoarce-te la ei,

284
00:19:41,440 --> 00:19:42,590
Întoarce-te

285
00:19:45,060 --> 00:19:46,810
Pentru copiii tăi

286
00:19:48,689 --> 00:19:49,689
..Nu

287
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
Nu-ți asuma niciun risc,

288
00:19:56,300 --> 00:19:57,552
Nu-ți asuma niciun risc,

289
00:20:02,750 --> 00:20:05,907
Nu pot primi aer

290
00:20:06,723 --> 00:20:07,723
aer

291
00:20:15,045 --> 00:20:19,290
..Acolo este un cabinet medical

292
00:20:20,581 --> 00:20:22,249
Ai nevoie de ea

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,450
Unchiule Suchet, mulțumesc.

294
00:20:30,960 --> 00:20:35,316
Găsiți ceva să-l atașați de pat.

295
00:20:40,835 --> 00:20:42,230
Nu adormi lângă ea

296
00:22:51,900 --> 00:22:53,403
multumesc,

297
00:22:53,428 --> 00:22:57,363
Nu am putut s-o fac

298
00:23:01,415 --> 00:23:02,415
Nu el

299
00:23:07,384 --> 00:23:08,968
A fost

300
00:23:09,472 --> 00:23:14,040
Avea dreptate, când
Poți, ar trebui să mergi acasă

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,003
A trecut mult timp.

302
00:23:22,960 --> 00:23:24,181
a murit,

303
00:23:24,206 --> 00:23:25,206
Nu.

304
00:23:28,340 --> 00:23:29,435
Nu!

305
00:23:45,740 --> 00:23:47,523
Era clor gazos.

306
00:23:48,550 --> 00:23:50,040
Am citit despre asta când eram copil.

307
00:23:50,635 --> 00:23:54,490
Am visat să-l scap
La echipa de fotbal

308
00:24:01,480 --> 00:24:05,090
Gazul ne-a ars plămânii și gâtul

309
00:24:06,570 --> 00:24:08,269
Va dura ceva timp pentru a se îmbunătăți

310
00:24:09,410 --> 00:24:10,930
Dacă ne îmbunătățim

311
00:24:27,820 --> 00:24:30,415
Ți-am spus, știam când să merg.

312
00:24:31,986 --> 00:24:33,381
Și nu am făcut asta.

313
00:24:34,843 --> 00:24:36,223
Și toți au murit

314
00:24:37,660 --> 00:24:39,020
Trebuie să știi când să mergi.

315
00:24:40,575 --> 00:24:42,035
Trebuie să știi când să mergi

316
00:24:42,060 --> 00:24:43,656
Trebuie să știi când să renunți

317
00:24:44,815 --> 00:24:45,815
Acel tânăr.

318
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
Pericol

319
00:24:47,406 --> 00:24:48,606
Tatăl tău vitreg

320
00:24:49,830 --> 00:24:51,115
Nu a renunțat, nu-i așa?

321
00:24:52,180 --> 00:24:53,730
Nu te-a abandonat?

322
00:24:55,950 --> 00:24:58,112
Trebuie să crezi asta
A fost din cauza mamei tale.

323
00:24:59,720 --> 00:25:01,629
Trebuie să crezi că a fost din cauza dragostei,

324
00:26:05,304 --> 00:26:06,691
Am făcut un semn pe hartă.

325
00:26:06,780 --> 00:26:08,011
Puteți merge la Alexandria

326
00:26:09,710 --> 00:26:11,068
Ești destul de puternic acum

327
00:26:12,850 --> 00:26:14,810
Mă duc la tine acasă și tu
Te duci la stația Bridges?

328
00:26:16,440 --> 00:26:18,368
Ar trebui să fie invers -
Asa ar trebui sa fie -

329
00:26:18,393 --> 00:26:19,425
Nu

330
00:26:19,450 --> 00:26:22,713
Aiden și Billy trebuiau să meargă
Nu au făcut-o

331
00:26:22,738 --> 00:26:23,886
Asta e tot ce am

332
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
Bine

333
00:26:27,329 --> 00:26:28,329
tu

334
00:26:30,430 --> 00:26:31,585
Asta e

335
00:26:38,330 --> 00:26:39,395
Asta e

336
00:26:50,930 --> 00:26:52,082
Vom pleca dimineata

337
00:27:00,853 --> 00:27:02,415
Înainte de asta, trebuie să facem un lucru

338
00:27:02,440 --> 00:27:05,440
Căruciorul meu este aproape și îl voi repara.

339
00:27:05,465 --> 00:27:08,341
Prinde-l cu echipamentul meu -
Te așteptai să-l trag? -

340
00:27:08,368 --> 00:27:09,408
Da, sunt

341
00:27:14,750 --> 00:27:15,757
Tu vii

342
00:27:16,563 --> 00:27:19,163
Este vorba despre dorința de a vedea?
Cum se va termina?

343
00:27:19,382 --> 00:27:20,382
Nu

344
00:27:23,866 --> 00:27:25,546
Știu cum se termină

345
00:27:46,020 --> 00:27:50,960
Hei, stai.
 Da, nu cred

346
00:29:41,270 --> 00:29:42,630
Barca este locul unde i-am găsit pantofii

347
00:29:46,282 --> 00:29:47,910
Aici este locul
A fost acolo ultima dată

348
00:29:52,190 --> 00:29:53,393
Toți oamenii au fost arși

349
00:29:54,550 --> 00:29:55,690
Nu poți scoate în evidență pe nimeni

350
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Și majoritatea dintre ei

351
00:30:00,800 --> 00:30:02,148
Nu au pantofi

352
00:30:04,809 --> 00:30:06,727
Dar încă poți
Crede că este acolo

353
00:30:09,050 --> 00:30:10,890
A fost chiar în fața mea ieri

354
00:30:15,160 --> 00:30:20,218
În tot acest timp, a fost chiar în fața mea.

355
00:30:23,730 --> 00:30:25,172
A trecut mult timp

356
00:30:28,299 --> 00:30:35,885
Dacă ar fi în viață,
Și-ar fi găsit drumul

357
00:30:38,220 --> 00:30:41,020
Nu știi, nu sigur

358
00:30:44,640 --> 00:30:46,214
Poți să crezi că e acolo

359
00:30:49,193 --> 00:30:50,360
El nu a plecat

360
00:30:52,316 --> 00:30:56,196
Poți să mai crezi puțin
Și tot vii acasă la copiii tăi

361
00:30:58,469 --> 00:30:59,469
tu,

362
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Poți ști când să mergi

363
00:31:02,860 --> 00:31:04,131
Poți să le faci pe amândouă

364
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Pot să fac asta cu tine

365
00:31:10,596 --> 00:31:11,596
o voi face

366
00:31:22,606 --> 00:31:23,606
Nu este predare

367
00:32:05,814 --> 00:32:06,814
(acum)

368
00:32:13,910 --> 00:32:16,070
Vom începe să ne apropiem de o diplomă
Suficient pentru următoarele zile

369
00:32:20,890 --> 00:32:21,916
Trebuie să găsim un loc unde să dormim

370
00:32:22,173 --> 00:32:23,173
Doar puțin mai departe

371
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Așteaptă

372
00:32:30,598 --> 00:32:31,838
Ce?

373
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
 Este al lor

374
00:32:46,038 --> 00:32:47,816
Trageți căruciorul din mers.
 Trebuie să mergem

375
00:32:47,840 --> 00:32:49,476
Nu fug de ei, Nat.
Nici eu -

376
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
hai sa mergem,

377
00:32:57,820 --> 00:33:01,259
Două minute, cinci minute. Nu știu -. 
Ei zboară jos -

378
00:33:05,083 --> 00:33:06,686
De asemenea? -
Da -

379
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
Doar pentru protecție

380
00:33:10,000 --> 00:33:11,100
Să exersăm cu ea

381
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
La naiba! A fost un eșec

382
00:33:45,020 --> 00:33:47,040
Stai jos! 
Suntem deschisi in aer liber

383
00:34:05,020 --> 00:34:06,300
Ei trag in noi!

384
00:34:12,152 --> 00:34:13,152
Sunt ai mei

385
00:34:14,020 --> 00:34:15,380
Dacă nu le primești mai întâi.

386
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Ochii mei sunt pe tine și ei

387
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
Trebuie să pleci

388
00:34:24,823 --> 00:34:25,823
Vom face

389
00:34:26,643 --> 00:34:27,943
După ce îl găsești pe Rick.

390
00:35:05,341 --> 00:35:06,341
Uită-te la mine

391
00:35:11,536 --> 00:35:15,106
Poți să mai crezi puțin
Și tot vii acasă la copiii tăi

392
00:35:20,020 --> 00:35:21,100
Nu mă poți pierde

393
00:35:52,047 --> 00:35:53,047
te-am găsit

394
00:36:03,465 --> 00:36:05,205
Judith, e bine?
E viu?

395
00:36:05,230 --> 00:36:07,810
Ea este bine. Ea este bine

396
00:36:07,822 --> 00:36:08,822
Da

397
00:36:10,230 --> 00:36:11,650
..Eu...nu sunt

398
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Nu sunt cu ei

399
00:36:19,090 --> 00:36:20,090
stiu

400
00:37:01,289 --> 00:37:03,649
Ei vin. Mai mult

401
00:37:04,130 --> 00:37:05,130
Dintre ei? -
Da -

402
00:37:05,400 --> 00:37:06,857
Deci hai sa mergem -
Nu, nu -

403
00:37:07,410 --> 00:37:08,611
E prea târziu. Ei vin

404
00:37:10,535 --> 00:37:11,785
Spune că ai alt nume

405
00:37:12,720 --> 00:37:16,250
Asta înseamnă că ești în afara pădurii
Am văzut soldați atacați

406
00:37:16,410 --> 00:37:20,790
din care ai făcut parte
O societate care a căzut cu ani în urmă

407
00:37:20,896 --> 00:37:22,216
Într-un loc mic

408
00:37:23,190 --> 00:37:24,190
Ce?

409
00:37:24,215 --> 00:37:26,707
Nu le arătați cine sunteți

410
00:37:29,416 --> 00:37:30,456
ce sunt eu?

411
00:37:30,896 --> 00:37:33,267
lider puternic,

412
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Ascunde-l

413
00:37:39,570 --> 00:37:40,923
Vor fi aici.

414
00:37:41,739 --> 00:37:43,420
Vom reveni cu ei. Noi... trebuie.

415
00:37:43,445 --> 00:37:44,445
Îți promit.

416
00:37:45,143 --> 00:37:46,463
Michonne, promit!

417
00:37:48,661 --> 00:37:50,667
O voi face până plecăm

418
00:37:58,055 --> 00:37:59,055
stiu.

419
00:38:04,453 --> 00:38:05,453
De dragul lui Isus

420
00:38:06,746 --> 00:38:07,786
Acesta este?

421
00:38:10,440 --> 00:38:12,512
El... nu este cu ei.

422
00:38:14,061 --> 00:38:15,061
Ei bine, cum

423
00:38:18,863 --> 00:38:19,863
!!Nat

424
00:38:25,850 --> 00:38:30,970
Dacă încă mai este?

425
00:38:32,100 --> 00:38:33,867
Poți să-i spui?

426
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Da

427
00:38:35,470 --> 00:38:38,715
Ca să vezi, poți să crezi

428
00:38:39,870 --> 00:38:42,787
... și știi când să pleci

429
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
Nat

430
00:38:50,786 --> 00:38:51,786
Nu.

431
00:39:04,490 --> 00:39:05,852
Te-a ajutat să ajungi aici?

432
00:39:07,067 --> 00:39:08,067
Da.

433
00:39:12,532 --> 00:39:13,532
Îmi pare rău

434
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
Michonne

435
00:39:27,125 --> 00:39:30,380
Ai ceva ce poți face?
Spune-le despre tine sau despre Alexandria?

436
00:39:30,820 --> 00:39:32,835
Hărți, note, ceva?

437
00:39:38,066 --> 00:39:39,780
revistă

438
00:39:40,092 --> 00:39:41,793
Radio

439
00:39:42,673 --> 00:39:43,673
Telefon

440
00:39:44,106 --> 00:39:45,106
Pantofii tăi

441
00:39:49,319 --> 00:39:50,319
Am nevoie de el

442
00:39:56,115 --> 00:39:57,560
Trebuie să spui că avea sabia

443
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
Am ridicat una dintre puști
Soldatul a coborât de la pământ și tu l-ai oprit

444
00:40:03,359 --> 00:40:04,479
Ne vom despărți

445
00:40:05,166 --> 00:40:06,166
Dar te voi găsi

446
00:40:06,545 --> 00:40:08,795
Odată ce este în siguranță.

447
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
Îți promit

448
00:40:10,080 --> 00:40:12,534
Vreau să-mi pun arma asupra ta

449
00:40:14,595 --> 00:40:15,956
Și trebuie să ridici mâinile

450
00:40:16,650 --> 00:40:17,740
Trebuie să-l vadă.

451
00:40:18,980 --> 00:40:20,520
Și numiți-i altceva
(adică morții care umblă)

452
00:40:21,130 --> 00:40:22,240
Nu-i numiți plimbători

453
00:40:22,466 --> 00:40:23,466
Le-am numit așa.

454
00:40:24,459 --> 00:40:25,499
Vom pleca.

455
00:40:27,853 --> 00:40:28,853
Te iubesc!

456
00:41:01,871 --> 00:41:03,152
Numele meu este Dina

457
00:41:04,498 --> 00:41:08,937
Și sunt acolo... de mult timp

458
00:41:10,185 --> 00:41:12,783
singur,

459
00:41:12,817 --> 00:41:15,977
 De atâta timp
E ciudat să-mi aud propria voce

460
00:41:18,565 --> 00:41:23,928
Am fost în Georgia
Multă vreme cu iubitul meu

461
00:41:25,063 --> 00:41:27,730
și aproximativ 40 de oameni,

462
00:41:28,917 --> 00:41:31,250
Și niște lideri pe care i-am crezut buni

463
00:41:32,270 --> 00:41:34,351
Sora mea, Elle.

464
00:41:35,091 --> 00:41:36,744
Apoi lucrurile s-au schimbat

465
00:41:37,620 --> 00:41:42,824
S-au schimbat și am văzut asta,
Și știam că trebuie să plecăm.

466
00:41:43,210 --> 00:41:44,962
Întotdeauna știi când să mergi.

467
00:41:45,670 --> 00:41:47,525
Care este arma ta preferată acolo?

468
00:41:48,865 --> 00:41:52,213
Săgetător, l-am pierdut cu luni în urmă

469
00:41:53,210 --> 00:41:55,638
Acest cuțit a fost suficient.

470
00:41:58,160 --> 00:42:00,177
Te deranjează că ești urmărit?

471
00:42:01,059 --> 00:42:02,059
Nu

472
00:42:02,940 --> 00:42:04,621
Nu, pur și simplu nu am văzut
eu însumi pentru o vreme.

473
00:42:06,015 --> 00:42:07,226
Acesta este locul legii

474
00:42:07,560 --> 00:42:11,660
Ne aflăm la o bază de la marginea unui oraș
Este o rămășiță a vieții așa cum o cunoșteam noi

475
00:42:12,370 --> 00:42:14,235
Securitatea sa este prioritatea noastră principală,

476
00:42:15,254 --> 00:42:16,854
Ceea ce înseamnă că nu
Nu poți pleca niciodată

477
00:42:17,680 --> 00:42:18,849
Cum te simți despre asta?

478
00:42:19,670 --> 00:42:26,943
Simt ce e aici
Este ceea ce căutam.

479
00:42:29,410 --> 00:42:31,164
Asta încercam să cred

480
00:42:33,400 --> 00:42:34,734
Cu puțin timp în urmă

481
00:43:33,959 --> 00:43:35,058
Am crezut în tine

482
00:43:35,837 --> 00:43:36,837
De unde ai știut asta?

483
00:43:36,862 --> 00:43:37,862
Da

484
00:43:38,262 --> 00:43:39,262
Ești aici

485
00:43:49,660 --> 00:43:51,140
S-a întâmplat cu mult timp în urmă

486
00:43:52,180 --> 00:43:54,565
Una dintre ultimele ori în care
Am încercat să mă întorc acasă

487
00:43:56,890 --> 00:43:58,162
Una dintre ultimele ori?

488
00:44:04,470 --> 00:44:05,720
M-au înconjurat.

489
00:44:08,400 --> 00:44:09,623
Nu le mai aveam.

490
00:44:12,010 --> 00:44:16,377
Vom pleca împreună

491
00:44:19,648 --> 00:44:20,953
Sunt bine?
E bine?

492
00:44:21,259 --> 00:44:22,259
Da

493
00:44:24,012 --> 00:44:25,012
Ea este bine

494
00:44:26,999 --> 00:44:28,708
..ea

495
00:44:29,999 --> 00:44:30,999
ce-i treaba?

496
00:44:32,452 --> 00:44:34,187
Când plecăm -
Nu, e bine?

497
00:44:34,212 --> 00:44:35,615
Suntem noi, Rick

498
00:44:37,520 --> 00:44:38,948
Iar restul e când ne îndepărtăm

499
00:44:41,125 --> 00:44:42,895
Uite, dacă am trecut pe lângă tine
Notă, într-un fel

500
00:44:43,392 --> 00:44:44,584
Au ucis oameni, Rick

501
00:44:45,670 --> 00:44:46,670
Zeci de oameni

502
00:44:46,695 --> 00:44:48,015
Ei ucid oameni acolo

503
00:44:48,040 --> 00:44:49,751
A trebuit? -
nu nu -

504
00:44:51,090 --> 00:44:52,244
Cele în roșu

505
00:44:54,830 --> 00:44:56,144
Ei ies uneori

506
00:44:57,270 --> 00:44:58,786
Se întorc acoperiți de sânge

507
00:45:01,005 --> 00:45:02,406
Cei mai mulți dintre noi nu știu ce fac

508
00:45:03,773 --> 00:45:04,853
nu stiam

509
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Dar știam...

510
00:45:10,810 --> 00:45:12,255
Sunt blocat aici.

511
00:45:13,295 --> 00:45:14,295
Putem să-i oprim?

512
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
Nu

513
00:45:24,220 --> 00:45:25,360
Putem incerca?

514
00:45:28,356 --> 00:45:29,386
Nu ne vom mai întoarce niciodată

515
00:45:31,530 --> 00:45:34,180
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

516
00:45:36,100 --> 00:45:37,237
Ar fi trebuit să trăiască

517
00:45:39,730 --> 00:45:40,811
Ar fi trebuit să trăiască toți

518
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
Sunt aici acum.

519
00:45:49,900 --> 00:45:51,795
Suntem aici, împreună, acum

520
00:45:53,830 --> 00:45:55,176
Ne vom întoarce acasă

521
00:46:21,561 --> 00:46:24,207
Te deranjează când ești urmărit?

522
00:46:25,353 --> 00:46:26,353
Nu

523
00:46:27,349 --> 00:46:28,830
Doar că nu m-am văzut de ceva vreme.

524
00:46:29,468 --> 00:46:30,503
Acesta este un loc de drept

525
00:46:31,430 --> 00:46:36,018
Ne aflăm la o bază de la marginea unui oraș
Este o rămășiță a vieții așa cum o cunoșteam noi

526
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Salut Rick

527
00:48:25,526 --> 00:48:26,664
Scuze pentru intruziune

528
00:48:27,680 --> 00:48:29,483
Tehnic,
Aceasta este o anchetă

529
00:48:30,890 --> 00:48:32,127
Dar nu depun acte

530
00:48:32,810 --> 00:48:34,011
Să lăsăm asta în afara cărților.

531
00:48:34,657 --> 00:48:37,067
Să continuăm să menținem
Anumite lucruri între tine și mine.

532
00:48:37,658 --> 00:48:38,658
Așa cum am făcut noi

533
00:48:40,370 --> 00:48:41,835
A trecut mult timp

534
00:48:43,473 --> 00:48:44,473
Arăți bine

535
00:48:46,090 --> 00:48:47,251
Este uimitor ce s-a întâmplat

536
00:48:47,675 --> 00:48:49,577
Cu adevărat uimitor

537
00:48:51,530 --> 00:48:55,450
Adică, într-o lume
Majoritatea oamenilor mor în ea,

538
00:48:56,543 --> 00:48:58,548
Cei vii pot continua
În lovirea unul de altul.

539
00:48:58,573 --> 00:48:59,633
Pot să văd asta

540
00:49:00,674 --> 00:49:01,760
..dar totusi

541
00:49:03,930 --> 00:49:05,082
te-am găsit

542
00:49:07,754 --> 00:49:09,359
Daca poate cineva,
 Ea poate

543
00:49:12,839 --> 00:49:14,107
Era cu el

544
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
Cel mic

545
00:49:15,893 --> 00:49:17,004
Adică desigur

546
00:49:17,733 --> 00:49:18,733
Era sabia ei

547
00:49:19,370 --> 00:49:20,813
Dar țin asta în afara cărților

548
00:49:21,780 --> 00:49:23,519
Doar... aici

549
00:49:26,470 --> 00:49:29,035
Acest lucru nu se încadrează în
Acordul nostru este pe termen lung

550
00:49:31,750 --> 00:49:32,858
..ar trebui să știi

551
00:49:33,545 --> 00:49:35,245
Asta dacă aș încerca să scap cu ea

552
00:49:35,270 --> 00:49:37,690
Mă voi asigura că toate acestea sunt
Oamenii iubiți mor

553
00:49:38,750 --> 00:49:40,333
Inclusiv cele câteva lucruri pe care le iubesc

554
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
multe

555
00:49:44,743 --> 00:49:46,150
Trebuie să știi asta

556
00:49:49,360 --> 00:49:50,655
Sunt sigur că știi

557
00:49:51,339 --> 00:49:52,939
a trebuit
Lucruri de genul ăsta

558
00:49:53,350 --> 00:49:54,952
Mâinile mele sunt deja pline de sânge

559
00:49:55,350 --> 00:49:56,751
Nu mai putea fi plină de sânge

560
00:49:57,840 --> 00:49:58,840
Deci,

561
00:49:59,360 --> 00:50:00,819
Trebuie să vă pun această întrebare

562
00:50:02,100 --> 00:50:04,120
..si imi pare rau pentru limbaj, dar...

563
00:50:05,405 --> 00:50:06,976
Ai auzit multă limbă de la mine

564
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Da da da.

565
00:50:12,690 --> 00:50:14,275
Rick, ce naiba faci?


