1
00:00:18,148 --> 00:00:20,019
Okay, hør efter!
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,195
Vi har et ukendt nummer
af gidsler, der holdes tilbage
3
00:00:22,196 --> 00:00:23,979
i en lokal militsforbindelse.
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,546
Når vi først er på jorden,
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,418
vi sikrer et køretøj
og få gidslerne ud.
6
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Bravo Nest,
du sørger for dækning.
7
00:00:31,248 --> 00:00:32,292
Modtaget?
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,684
soldater:
Hørt og forstået!
9
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
God.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,513
Nest Bravo. Klar.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,472
Kommandør [over radio]:
Udtrækning bevæger sig.
12
00:01:32,657 --> 00:01:34,006
De er med.
13
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
Dette er udvinding.
Femten gidsler indenfor.
14
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
Alle lænket.
15
00:01:41,623 --> 00:01:43,842
Estimeret færdiggørelse,
tre minutter.
16
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Operationen er kompromitteret!
17
00:01:58,683 --> 00:02:00,380
Fjendtlig ned. Flere indkommende.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Vi brænder for dig!
Vi brænder for dig!
19
00:02:02,296 --> 00:02:03,948
Udvindingsteam:
Udtrækning ikke fuldført.
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Vi har brug for backup!
21
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Bravo kommer
indgående for at sikre tilbagetog.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,389
Hvor er vores hej?
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,738
pilot 1:
Femten klik væk!
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,305
pilot 2: Anden hej,
tyve klik væk!
25
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
Vores holdning er kompromitteret!
26
00:02:13,872 --> 00:02:16,091
Vi er nødt til at trække os tilbage.
Hvor er det landkøretøj?
27
00:02:16,092 --> 00:02:17,484
chauffør:
Understøttelse på jorden er forsinket!
28
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Vi er fastlåst!
29
00:02:24,274 --> 00:02:26,233
chauffør:
Køretøjet er næsten klar!
30
00:02:37,244 --> 00:02:38,331
Bravo er nået til området.
31
00:02:54,391 --> 00:02:55,566
Gå! Gå nu!
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,573
mand: Lad os gå, komme videre.
Lad os gå!
33
00:03:03,574 --> 00:03:04,661
Få gidslerne ud!
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,880
Jeg møder dig
ved mødet!
35
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
mand: Kopi. Lad os gå!
36
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
Udtrækningen er klar.
Gidsler er sikre.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Bravo, kom tilbage
til helikopteren, nu!
38
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
Kopiér.
39
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
kvinde [over radio]:
Bravo, kopierer du?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,921
Hvem er det her?
41
00:03:46,922 --> 00:03:49,358
kvinde: Hør, der er flere
gidsler på vej mod dig.
42
00:03:49,359 --> 00:03:51,317
Jeg er en mil ude.
Hvad laver de herude?
43
00:03:51,318 --> 00:03:52,579
kvinde: Det er lige meget.
44
00:03:52,580 --> 00:03:54,276
Du har én plads
i hakkeren.
45
00:03:54,277 --> 00:03:56,713
Vælg en af
gidslerne. En!
46
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Prioriter alle amerikanere.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,021
Gå!
48
00:04:22,218 --> 00:04:23,263
Hej.
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,265
Det er okay.
50
00:04:28,311 --> 00:04:29,616
Hvad er dit navn?
51
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Jeg skal
få dig ud herfra.
52
00:04:42,456 --> 00:04:43,412
Kom her.
53
00:04:48,679 --> 00:04:49,767
Du er i sikkerhed.
54
00:04:50,159 --> 00:04:51,290
Du er i sikkerhed nu.
55
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
kvinde: Vent!
56
00:04:56,992 --> 00:04:59,385
Vent venligst!
Behage! Venligst--
57
00:04:59,386 --> 00:05:00,516
Hov, hov, hov! Hej!
58
00:05:00,517 --> 00:05:01,865
Tag mig venligst med!
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Jeg er amerikansk statsborger.
Behage!
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
kvinde: Vælg
et af gidslerne.
61
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
En!
62
00:05:57,052 --> 00:05:58,269
Jeg nyder virkelig min rolle.
63
00:05:58,270 --> 00:06:00,359
Jeg kigger bare
for muligheder
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
at vokse indeni
organisationen.
65
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
Det er forfærdeligt.
66
00:06:05,277 --> 00:06:06,669
Jeg kan godt lide at arbejde nedenunder,
67
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
øh, men jeg vil gerne tilbage
ind i feltet fordi--
68
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
fordi jeg har en stærk
færdigheder til operationelt arbejde.
69
00:06:19,988 --> 00:06:21,337
Kom nu.
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,340
interviewer: Hvor længe
var I specialstyrker?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
To år.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
interviewer: Hvorfor gjorde de
trække dig fra marken?
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,955
Jeg er lige blevet tildelt
til et skrivebordsjob en dag.
74
00:06:31,956 --> 00:06:33,217
Ingen har nogensinde fortalt mig hvorfor.
75
00:06:33,218 --> 00:06:35,306
Og det har du været
en efterretningsanalytiker
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
på Børnehjemmet
i to år, ikke sandt?
77
00:06:38,746 --> 00:06:40,269
Det er rigtigt.
78
00:06:41,531 --> 00:06:43,271
interviewer: Offentlig forsidehistorie
er du en forsker
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
på Essex Library, ja?
80
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
Det er korrekt.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,806
interviewer: Og nu
du arbejder i underetagen
82
00:06:56,807 --> 00:06:59,592
i vores nordkoreanske
overvågningsprogram, ja?
83
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Ja, jeg er analytiker,
84
00:07:01,246 --> 00:07:02,464
men det er derfor, jeg er her
85
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
interview til Operation Poseidon.
86
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Jeg tror på mine færdigheder
er mere end bare at lytte
87
00:07:07,731 --> 00:07:09,645
og oversætte samtaler.
88
00:07:09,646 --> 00:07:11,995
interviewer: Lyder som dig
kan ikke lide dit job så meget.
89
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Jeg tror bare, jeg kan gøre mere
90
00:07:14,216 --> 00:07:16,391
end hvad
Det har jeg fået lov til.
91
00:07:17,654 --> 00:07:19,786
Jeg vil gerne være det
en Upstairs Field Operativ.
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,048
interviewer:
The Upstairs ure
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,963
den anden
hemmelige organisationer
94
00:07:22,964 --> 00:07:24,355
og interne anliggender.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,835
nogle mennesker
ville have et problem
96
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
med den slags arbejde.
97
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Du?
98
00:07:33,061 --> 00:07:34,278
Jeg vil bare gerne vide det
99
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
det jeg gør
for mit land betyder noget.
100
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Vi laver
vores beslutning snart.
101
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Åh, en ting mere.
102
00:07:45,116 --> 00:07:47,204
Jeg så noget
på din DOD-fil
103
00:07:47,205 --> 00:07:48,467
om et panikanfald
du led
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
kort efter en mission
i Hviderusland?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,691
kvinde:
Vent! Behage! Venligst--
106
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Hjælp mig venligst...
107
00:07:57,520 --> 00:07:58,564
En gang ting?
108
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
kvinde: Vær venlig, få mig
ud herfra! Venligst!
109
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Ja.
110
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Aldrig sket igen.
111
00:08:43,697 --> 00:08:44,958
mand over PA:
På grund af byggeri,
112
00:08:44,959 --> 00:08:46,655
dette tog bliver
midlertidigt tilbageholdt
113
00:08:46,656 --> 00:08:48,831
på Cole Street Station
mens vi venter
114
00:08:48,832 --> 00:08:50,920
for østgående
Dupont Circle tog
115
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
for at rydde platformen.
116
00:08:53,489 --> 00:08:55,403
Dette bliver
en midlertidig forsinkelse.
117
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
Venligst undlad at forlade
toget på dette tidspunkt.
118
00:09:10,724 --> 00:09:14,335
Så migrænen
gik lige væk. Det var øjeblikkeligt.
119
00:09:14,336 --> 00:09:16,076
Interessant.
Ja, det er noget om
120
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
signalerne blokeres.
121
00:09:17,513 --> 00:09:19,079
- Ja, elektromagnetismen.
- Ja. Ja, ja.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,384
Eller måske
du er en af de mennesker
123
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
som er super følsom.
- Måske.
124
00:09:22,039 --> 00:09:24,258
Hej, gør I
husker du vores ven, Rogan?
125
00:09:24,259 --> 00:09:25,651
Så hvad er skørt...
-...rejser meget...
126
00:09:25,652 --> 00:09:27,522
Ja, det er--
det har været sindssygt. Du ved...
127
00:09:27,523 --> 00:09:28,654
...og så
Jeg skal planlægge
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,177
min fars halvfjerds års fødselsdag...
129
00:09:47,108 --> 00:09:49,457
Øh, det burde jeg nok
komme i gang.
130
00:09:49,458 --> 00:09:50,806
- Åh, nej, virkelig?
- nej--
131
00:09:50,807 --> 00:09:52,155
Hej, bliv lidt.
- Tak for det.
132
00:09:52,156 --> 00:09:53,417
Øh, det var dejligt.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,681
Det skal vi nok
alt går også snart.
134
00:09:55,682 --> 00:09:57,073
Ja. Helt sikkert.
135
00:09:57,074 --> 00:09:58,597
- Okay. Farvel, gutter.
- Vi ses, kammerat.
136
00:09:58,598 --> 00:09:59,686
Pas på.
Pas på.
137
00:10:23,405 --> 00:10:24,492
kvinde: Du ved,
hvis du er til hende,
138
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
du kunne altid
sende en drink over.
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Det er min eks-forlovede.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Åh.
141
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Nå--
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Ja.
143
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Nu skal jeg høre historien.
144
00:10:38,115 --> 00:10:41,031
Det er vennerne
vi lavede sammen som et par.
145
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
tror jeg stadig
de har ikke taget en side.
146
00:10:44,426 --> 00:10:45,861
En af dem fik en sms.
147
00:10:45,862 --> 00:10:47,950
Jeg gik ud fra, at det var min eks
spørger, hvad de har gang i,
148
00:10:47,951 --> 00:10:49,909
og jeg regnede med
hun ville ikke være med
149
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
hvis hun vidste det
at jeg var her, så...
150
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
Jeg gik.
151
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
Det er ædelt.
152
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Så holdt du fast
og gjorde det mindre ædelt.
153
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
Jeg ville vist bare se
hvis jeg havde ret, ved du det?
154
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Hmm.
155
00:11:08,450 --> 00:11:12,280
Du ved, det er sjovt.
Min far plejede at arbejde med drab.
156
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Han, øh--
157
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Nå, det var han
meget besat, faktisk.
158
00:11:18,634 --> 00:11:20,330
Han havde den højeste
opklaringsprocent
159
00:11:20,331 --> 00:11:21,941
i hele området.
160
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
Hans venner har altid tænkt
han prøvede at vise dem frem.
161
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
- Hmm.
- Men de fik det ikke.
162
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
Nej.
163
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
Nej, det var han ikke
konkurrerer med dem.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Nøjagtig.
165
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Han prøvede at bevise
noget for sig selv.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,569
For det er stemmen
der holder dig vågen om natten.
167
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Hmm.
168
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
Ja, noget siger mig
det forstår du.
169
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
På huset.
170
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Michelle.
171
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Alexander.
172
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Vi ses.
173
00:12:22,742 --> 00:12:23,872
Jeg ville forvente en tidligere snigskytte
174
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
at blive bedre
ved at gemme sig i en menneskemængde.
175
00:12:27,572 --> 00:12:29,791
- Jeg så dig ikke glide ud.
- Jeg ved det.
176
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
De tænker
Jeg er på badeværelset.
177
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
tænkte jeg
du var næsten ude.
178
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Hvordan har
panikanfaldene været?
179
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Håndterbar.
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,677
Stadig uforudsigelig.
181
00:12:46,243 --> 00:12:48,244
De sagde også indeni
begyndte du at få migræne?
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- Wow, kom hurtigt op, hva'?
- Hvornår startede migrænen?
183
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Jeg ved det ikke, doktor Kasperian.
184
00:12:55,296 --> 00:12:56,775
For to måneder siden, måske?
185
00:12:56,776 --> 00:12:57,993
Alt okay?
186
00:12:57,994 --> 00:12:59,603
Det er bare nogle
stress på arbejdet, okay?
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,692
Det er alt.
188
00:13:02,564 --> 00:13:04,217
Dit arbejde
på forskningsbiblioteket?
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,784
Hvor du ikke kan lade dem vide
at du har panikanfald
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
som du tager for
angstdæmpende medicin?
191
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
En dag vil du møde nogen
du virkelig kan være dig selv med.
192
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
Er allerede jaloux på hende.
193
00:13:24,151 --> 00:13:25,369
Det er sidste gang.
194
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Find en anden måde
at få pillerne.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,764
Eller du ved,
faktisk tale med nogen
196
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
om alle tingene
du aldrig taler om.
197
00:13:53,267 --> 00:13:54,397
Briefingen er blevet rykket op.
198
00:13:54,398 --> 00:13:55,746
Noget gik galt
med aktivet.
199
00:13:55,747 --> 00:13:57,226
Jeg skal muligvis sende dig videre
alle SIGINT
200
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
hvis dette ikke bliver
pakket ind inden jeg skal afsted.
201
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
Du går ovenpå.
202
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
Ja.
203
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Ja, jeg kører point
om efterretninger for Poseidon.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Tillykke.
205
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Jeg var ikke klar over, at de havde lavet
deres valg allerede.
206
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Åh, shit, du søgte også.
207
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Hør, du er en af dem
de bedre analytikere her.
208
00:14:19,728 --> 00:14:22,077
Og du er
første generations amerikanske,
209
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
det tilføjer bare lidt mere risiko,
statistisk set.
210
00:14:26,735 --> 00:14:28,170
Jeg siger bare hvordan det er.
211
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Nej, nej. Det er, øh--
212
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Det er rart at høre nogen
sig det højt for en gangs skyld.
213
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Når som helst.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Det var fra Chois telefon
i går aftes.
215
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Hans lig blev fundet udenfor
Pyongyang i morges.
216
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Dette var et målrettet drab.
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
De opdagede
han arbejdede med os.
218
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
Vores intel-kæde er kompromitteret.
219
00:15:02,162 --> 00:15:04,207
Og Ovenpå har taget
på direkte tilsyn.
220
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
Tachyon-programmet
er ved at blive lukket ned.
221
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Det skal du også vide
222
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
det ovenpå
udløser en anmeldelse
223
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
af alt personale i dette lokale.
224
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Hvorfor bliver vi anmeldt?
225
00:15:26,055 --> 00:15:27,969
Fordi vi har tabt
tre aktiver i Nordkorea
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,318
i de seneste fire måneder.
227
00:15:29,319 --> 00:15:31,494
Så enten vores kommunikation
er blevet hacket
228
00:15:31,495 --> 00:15:33,541
i nogle nye,
uopdagelig måde...
229
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
eller nogen har vendt sig mod os.
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Dette er
et ovenpå problem nu.
231
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Hvis nogen her
er kompromitteret,
232
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
de ved det sikkert allerede
hvem det er.
233
00:15:42,854 --> 00:15:43,986
Så jeg ville ikke bekymre mig om det.
234
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Medmindre du arbejdede
på alle tre aktiver.
235
00:15:55,737 --> 00:15:57,390
Routeren er klar.
236
00:15:57,391 --> 00:15:59,218
Det samme var hans bærbare computer.
237
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
Ja, vi kæmmer
gennem sin telefon,
238
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
men indtil videre intet.
239
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Åh, migrænen er tilbage?
240
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Hvis Choi var blevet hacket,
241
00:16:06,661 --> 00:16:08,662
mine hold ville have
kunne fortælle.
242
00:16:08,663 --> 00:16:10,882
Hvad hvis det er noget
eksperimenterende?
243
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
Dette er ikke dit problem
at løse, Alexander.
244
00:16:15,713 --> 00:16:18,586
Du gjorde dit arbejde.
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
245
00:16:19,674 --> 00:16:21,457
Alle tre aktiver
havde forskellige operatører,
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,807
forskellige indsamlingsmetoder,
forskellige tidsplaner.
247
00:16:23,808 --> 00:16:26,333
Det eneste de havde
fælles var Børnehjemmet.
248
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
Og du havde adgang
til alle tre filer.
249
00:16:29,510 --> 00:16:31,467
Direktørerne,
Tachyon-teamlederen,
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
og en analytiker. Mig.
251
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Nu lyder du bare paranoid.
252
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
Hvis de var
ser ind i mig,
253
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
hvordan skulle jeg vide det?
254
00:16:44,220 --> 00:16:46,004
Jeg analyserer bare signaler,
Alexander.
255
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Jeg er den forkerte person
at spørge om intriger.
256
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Jeg er sikker på, at det hele bliver fint.
257
00:17:01,803 --> 00:17:04,327
Du får hvile.
Jeg er sikker på, at du vil få det bedre.
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,207
kvinde: Bravo,
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
der er flere gidsler
på vej mod dig.
260
00:17:16,905 --> 00:17:18,993
Prioriter alle amerikanere.
261
00:17:22,563 --> 00:17:25,000
Vent! Vente! Behage!
262
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
kvinde: Vælg
et af gidslerne.
263
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
En!
264
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
Undskyld.
265
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Min skyld.
266
00:18:11,655 --> 00:18:12,873
Gæt næsten hvem
kørte mig over?
267
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Ja, jeg så.
268
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Hvad laver han nu?
269
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Uh, skriver
eftervurderingsrapporten.
270
00:18:25,234 --> 00:18:27,757
Han prøver at handle
som om alt er normalt?
271
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Så snart han er færdig,
lukke ham ned.
272
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
Kopier det, frue.
273
00:18:42,773 --> 00:18:44,296
Hej. Hvad sker der?
274
00:18:44,297 --> 00:18:45,558
Vi er på vej hjem.
275
00:18:45,559 --> 00:18:46,776
Sørg for at tage afsted
alle dine filer.
276
00:18:46,777 --> 00:18:48,561
Enhver, der arbejdede
på Tachyon er i venteposition
277
00:18:48,562 --> 00:18:49,431
indtil vi alle er ryddet.
278
00:18:53,784 --> 00:18:56,047
Intet at bekymre sig om.
Bare rutine.
279
00:19:01,749 --> 00:19:03,228
Præcision! Præcision.
280
00:19:03,229 --> 00:19:04,794
Og fokus!
281
00:19:04,795 --> 00:19:06,666
Det vil de ikke
husk ventetiden.
282
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
De vil huske biddet.
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Nå, kom på arbejde.
284
00:19:23,684 --> 00:19:24,814
Det er godt, Victor.
285
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Fuck dig, "det er godt."
Det er fantastisk!
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,341
"God."
287
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Hvordan er det...
Hvordan er spillet?
288
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Det fortsætter uden dig.
289
00:19:34,260 --> 00:19:35,348
Hvordan tør det.
290
00:19:36,305 --> 00:19:37,697
Savner du nogensinde det?
291
00:19:37,698 --> 00:19:39,177
Ikke engang en lille smule.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
Og konstant.
293
00:19:41,267 --> 00:19:43,268
du ved,
når de fleste går på pension,
294
00:19:43,269 --> 00:19:44,834
det gør de ikke umiddelbart
tage et andet job.
295
00:19:44,835 --> 00:19:47,446
Pension er ikke for folk
i vores branche.
296
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
For meget stilhed
og sindet begynder at vandre.
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,191
Så...
298
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
hvad sker der?
299
00:19:54,889 --> 00:19:56,412
Personligt liv? Arbejde? Hvad?
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
Arbejde.
301
00:19:59,328 --> 00:20:04,027
Åh. Og hvordan er det
vores fælles venner gør?
302
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
De er bekymrede over
et potentielt problem
303
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
inde i huset.
304
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Jeg kan se.
305
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Det er et unikt problem
for dem.
306
00:20:24,266 --> 00:20:25,353
Der er ting
du skal vide
307
00:20:25,354 --> 00:20:26,615
om det sted, du arbejder.
308
00:20:26,616 --> 00:20:27,747
Nej, jeg... Jeg ved det allerede
om Ovenpå.
309
00:20:27,748 --> 00:20:29,096
Jeg ved, vi ser
de andre instanser.
310
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Ja, øh--
311
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Men har du fundet ud af det
hvor langt vil de gå?
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,103
Hør på mig, jeg var der.
313
00:20:36,104 --> 00:20:38,627
Jeg var i Washington.
Jeg var i Det Hvide Hus.
314
00:20:38,628 --> 00:20:42,544
I et privat baglokale
da denne idé blev født,
315
00:20:42,545 --> 00:20:44,372
at vægterne
havde brug for en iagttager.
316
00:20:44,373 --> 00:20:47,636
Skjult fra
den normale kommandovej.
317
00:20:47,637 --> 00:20:49,943
På det tidspunkt,
der var en reel bekymring
318
00:20:49,944 --> 00:20:52,641
om magten
af efterretningssamfundet.
319
00:20:52,642 --> 00:20:56,123
Og så byggede hun børnehjemmet,
fra bunden.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Du taler om...
321
00:20:57,778 --> 00:20:59,083
St. George?
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,958
tænkte jeg
hun var bare en legende.
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,221
Nej, hun er ægte.
324
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Gemmer sig i almindeligt syn.
Og, ja,
325
00:21:09,877 --> 00:21:12,574
hun formede Ovenpå
som indre anliggender,
326
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
men tænk dig om
hvad det betyder.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,145
Hvis du kompromitterer dem,
du går på kompromis ev--
328
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Du kompromitterer alle
de ser på.
329
00:21:21,062 --> 00:21:22,715
Ja, det har du
hele dækket.
330
00:21:22,716 --> 00:21:26,284
Og hver eneste
Amerikansk efterretningstjeneste
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
ville være i fare.
332
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Så hvor langt ville de gå?
333
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
De kan ikke tolerere forræderi.
334
00:21:36,120 --> 00:21:39,122
De vil ikke tøve
at fjerne forpligtelser,
335
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
permanent.
336
00:21:43,650 --> 00:21:45,869
Og hvis de var
ser ind i mig,
337
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
hvor bekymret skal jeg være?
338
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Er du... Er du sikker?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,361
Jamen så
Jeg ville tænke mig om
340
00:22:00,362 --> 00:22:02,668
tage en lang tur,
langt, langt væk--
341
00:22:02,669 --> 00:22:04,800
Medmindre løb gjorde mig
synes skyldig, hvilket jeg ikke er.
342
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
Nej, nej, nej. Det-- det er--
Der er ingen retfærdig proces her!
343
00:22:07,587 --> 00:22:09,327
Hvis de har mistanke
at du er kompromitteret,
344
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
du er død!
345
00:22:12,156 --> 00:22:13,766
Alexander, jeg har kendt dig
hele dit liv,
346
00:22:13,767 --> 00:22:17,160
og jeg kender kampen det
dine forældre har givet dig
347
00:22:17,161 --> 00:22:19,773
at bevise
du kan stole på her.
348
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Nu skal du vælge
mellem din troskab...
349
00:22:25,518 --> 00:22:26,867
og dit liv.
350
00:22:34,353 --> 00:22:35,570
Så, øh,
351
00:22:35,571 --> 00:22:37,355
hvordan er vejret
deroppe?
352
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
Det skal regne
i morgen.
353
00:22:40,968 --> 00:22:42,360
Hej, har du
allerede fortalt det?
354
00:22:42,361 --> 00:22:43,970
Har du fortalt ham det?
- Hvordan? Han ringer aldrig.
355
00:22:43,971 --> 00:22:46,102
Hvad? Fortalte mig hvad?
Jeg er, øh--
356
00:22:46,103 --> 00:22:47,930
Jeg kører
i Veterans Day-paraden
357
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
til ære for dig.
358
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Jeg skrev et brev til dem
og fortalte dem om...
359
00:22:53,589 --> 00:22:56,286
hvad din service betød
til vores familie,
360
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
og hvor er det bare stolt
vi er af dig.
361
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
Det er fantastisk.
- Ja.
362
00:23:04,121 --> 00:23:05,427
Hey, hør, um--
363
00:23:06,646 --> 00:23:08,864
Jeg vil gøre
nogle rejser på arbejde.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Øh, det kan være et stykke tid
før jeg ser dig igen.
365
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
Og jeg ved, at jeg ikke siger det
det er nok, men øh--
366
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Engelsk, tak Alexander.
367
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
Jeg elsker dig.
368
00:23:23,053 --> 00:23:24,620
Du gav mig
alt hvad jeg havde brug for.
369
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Vi elsker også dig, skat.
370
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
Farvel.
371
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
kvinde: De fandt lækagen.
372
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Okay.
373
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Vores aktiv vendte mod os.
374
00:25:08,028 --> 00:25:11,726
Og baseret på et forslag
i Alexanders eftervurdering,
375
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
Ovenpå kiggede på visse
kanaler inde i SSD'en.
376
00:25:14,382 --> 00:25:15,904
Nu, arbejdsteorien
377
00:25:15,905 --> 00:25:18,385
er, at Choi fik kolde fødder
om at forråde sit land,
378
00:25:18,386 --> 00:25:20,996
opgav de to andre Aktiver
at bytte for sit eget liv.
379
00:25:20,997 --> 00:25:23,521
selvfølgelig,
de slog ham også ihjel.
380
00:25:23,522 --> 00:25:24,783
Mysteriet løst.
381
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Der kommer en formel rapport
ned ad linjen,
382
00:25:26,655 --> 00:25:27,916
men for nu,
det ved vi i hvert fald
383
00:25:27,917 --> 00:25:29,831
den operationelle kæde
er ikke kompromitteret.
384
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Sir, alle disse datakilder
er blevet redigeret.
385
00:25:31,834 --> 00:25:32,704
Det er korrekt.
386
00:25:32,705 --> 00:25:34,532
Hvordan ved vi det med sikkerhed
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,185
at denne intel
kan man stole på?
388
00:25:36,186 --> 00:25:38,492
Nogen kunne prøve
at dække deres spor.
389
00:25:38,493 --> 00:25:42,104
Ovenpå er meget selvsikker
i deres fund. Okay?
390
00:25:42,105 --> 00:25:44,019
I får alle nye opgaver
næste uge,
391
00:25:44,020 --> 00:25:47,370
og god tur til hvem som helst
Cobb har ansvaret for Poseidon.
392
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Alexander, hold op et øjeblik.
393
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
Du er på vej ovenpå.
394
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
Du melder dig med det samme.
395
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
Hvad er "Claymore"?
396
00:26:12,701 --> 00:26:14,136
Jeg aner ikke.
397
00:26:14,137 --> 00:26:15,573
Men tilsyneladende
det kommer fra toppen,
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
så jeg gætter på din post-rapport
imponeret nogen.
399
00:26:18,838 --> 00:26:20,099
Men min rapport
aldrig foreslået
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
den Choi
kunne have vendt på os.
401
00:26:22,319 --> 00:26:23,537
Nej, men du fortalte os det
hvor skal man kigge,
402
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
og vi fandt beviserne
at han gjorde.
403
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Sir,
404
00:26:31,633 --> 00:26:34,069
Choi rapporterede til os
på alle i det laboratorium.
405
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
Inklusive de to andre aktiver.
406
00:26:35,942 --> 00:26:37,420
Hvis han vidste det
at de arbejdede med os,
407
00:26:37,421 --> 00:26:39,161
hvorfor skulle han have spildt tiden
rapportere om dem?
408
00:26:40,163 --> 00:26:41,903
Det vidste han tydeligvis ikke.
409
00:26:41,904 --> 00:26:43,339
Så hvordan kunne han have været det
kilden til lækagen?
410
00:26:43,340 --> 00:26:45,255
Siger du ovenpå
tog det galt?
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Eller der er noget
vi savnede.
412
00:26:48,389 --> 00:26:49,694
Eller vores kolleger
har en ny måde
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,869
at indsamle information
414
00:26:50,870 --> 00:26:51,957
og det er vi allerede
bag kurven.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,349
Hvis ovenpå
er ikke bekymret for det,
416
00:26:53,350 --> 00:26:55,222
så ved de noget
at vi ikke gør.
417
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
Og jeg ville lære at leve
med det hvis jeg var dig.
418
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Se, Alexander, det her...
419
00:27:02,751 --> 00:27:04,144
er en god ting.
420
00:27:08,061 --> 00:27:09,149
Okay?
421
00:27:21,248 --> 00:27:22,466
Ellie. Hej.
422
00:27:22,902 --> 00:27:24,424
Jeg vil være din admin support
for Claymore.
423
00:27:24,425 --> 00:27:26,295
Alexander.
Dejligt at møde dig.
424
00:27:26,296 --> 00:27:28,080
Åh-åh. Er du charmerende?
425
00:27:28,081 --> 00:27:30,344
Vær ikke charmerende. Det har jeg ikke
tid til et kontorforelskelse.
426
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Undskyld.
427
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Vi er på vej
til Eisenhower Wing.
428
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Hvad er det?
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,439
Det er helt nyt.
Rør ikke ved noget.
430
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Velkommen til Ovenpå.
431
00:28:28,707 --> 00:28:30,099
Det her er Claymore.
432
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Du vil køre operationer.
433
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
Direktør Moira håndterer
intelligens personligt.
434
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Begynd at læse.
Du er bagud.
435
00:28:53,035 --> 00:28:54,209
Vi tester en kilde gyldigt
436
00:28:54,210 --> 00:28:55,950
for at se, om deres intel
kan stole på.
437
00:28:55,951 --> 00:28:57,604
Hvem er kilden?
438
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
Kodenavnet er MOSIAC.
439
00:29:00,086 --> 00:29:02,522
Dette skal være
noget stort.
440
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
Tillykke til os alle.
441
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
kvinde: Bravo, kopierer du?
442
00:29:28,723 --> 00:29:29,942
Hvem er det her?
443
00:29:30,159 --> 00:29:31,725
kvinde: Hør her,
der er flere gidsler
444
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
vendte mod dig.
445
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
kvinde: Du har én plads
i hakkeren.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,563
Vælg et af gidslerne.
447
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
En!
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
Prioriter alle amerikanere.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Jeg tager dig
ud herfra.
450
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
kvinde: Vent!
451
00:30:01,147 --> 00:30:03,322
Vent venligst!
Behage! Behage!
452
00:30:03,323 --> 00:30:04,497
Hov, hov, hov! Hej!
453
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
Tag mig venligst med!
454
00:30:06,979 --> 00:30:08,632
Venligst!
455
00:30:09,416 --> 00:30:11,156
Hjælp mig!
- Jeg kan ikke!
456
00:30:11,157 --> 00:30:12,200
Jeg har kun plads til én.
457
00:30:12,201 --> 00:30:14,376
- Hjælp mig, tak!
- jeg er--
458
00:30:14,377 --> 00:30:16,814
jeg-- jeg-- jeg er--
Jeg er amerikansk statsborger!
459
00:30:16,815 --> 00:30:18,032
Jeg kan ikke forlade ham.
460
00:30:18,033 --> 00:30:20,034
Behage! Hjælp mig venligst
kom væk herfra!
461
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
Jeg er ked af det. Der er en anden hej
indgående, okay?
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,995
Bare følg trægrænsen!
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
Nej, de slår mig ihjel! Behage!
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,958
Tag ham!
465
00:30:30,959 --> 00:30:33,308
Der er flere mennesker
tilbage der! amerikanere!
466
00:30:33,309 --> 00:30:35,616
Okay, vi sender
den anden hej ned.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Hvad tænker du på,
Cowboy?
468
00:31:34,675 --> 00:31:36,632
Hvor mange gange har du
sagde det til en kunde?
469
00:31:36,633 --> 00:31:38,504
Masser.
470
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
Men denne gang
Jeg mener det virkelig.
471
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
Hvad sker der?
Dårlig dag?
472
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
Jeg fik en forfremmelse på arbejdet.
473
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
Det er ligesom,
alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
474
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Wow, ja, det lyder forfærdeligt.
475
00:31:56,915 --> 00:31:58,176
Ja, men hvornår
var sidste gang
476
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
alt i din dag
gik det helt rigtigt?
477
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Der sker heldige pauser
for mennesker hele tiden.
478
00:32:05,836 --> 00:32:06,967
Men du føler dig skyldig
479
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
fordi du tænker
du fortjener det ikke.
480
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
- Mm-hmm.
- Hvilket du ikke gør.
481
00:32:11,799 --> 00:32:13,366
Du fortjener det ikke
det heldige går i stykker.
482
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Du fortjener det ikke
de lorte heller.
483
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Tricket er bare...
484
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
finde ud af, hvordan man accepterer
at det tilfældigvis bare var dig.
485
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
Hmm. Wow.
486
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Du er meget god
på dit arbejde.
487
00:32:34,300 --> 00:32:35,475
Jeg ved det.
488
00:32:37,956 --> 00:32:41,089
Gå nu. Nyd dit liv.
Kom væk herfra.
489
00:32:42,090 --> 00:32:44,178
Venligst bare hjælp mig
kom væk herfra!
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,230
Jeg er... Jeg er
en amerikansk statsborger, tak!
491
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Forlad mig ikke!
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,629
Venligst, forlad mig ikke!
493
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Er der noget galt?
494
00:33:04,460 --> 00:33:05,635
Hej, underligt spørgsmål.
495
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
Kan du lide at rejse?
496
00:33:09,596 --> 00:33:10,814
Øh--
497
00:33:11,119 --> 00:33:13,033
Jeg-- jeg-- Det har jeg aldrig
forlod landet,
498
00:33:13,034 --> 00:33:15,296
men jeg har altid tænkt
at jeg gerne vil.
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
Du ved, se verden.
500
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Hmm.
501
00:33:19,954 --> 00:33:20,999
Du?
502
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Jeg plejede at rejse meget.
503
00:33:30,660 --> 00:33:31,792
Nå...
504
00:33:34,055 --> 00:33:35,143
ring til mig engang.
505
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Du kan fortælle mig det
hvor jeg skal hen.
506
00:33:51,551 --> 00:33:53,335
kvinde [over radio]:
Bravo, kopierer du?
507
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Der er flere gidsler
på vej mod dig.
508
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Hov, hov, hej, hej!
509
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
kvinde: Du har én plads
i hakkeren.
510
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Vælg et af gidslerne.
511
00:34:07,915 --> 00:34:09,090
Vælg en.
512
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Kom nu, du er i sikkerhed.
513
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Jeg har kun plads til én.
514
00:34:40,861 --> 00:34:42,253
Hov, hov, hey, nemt!
515
00:34:42,254 --> 00:34:44,081
Venligst! Behage!
Hjælp mig venligst!
516
00:34:44,082 --> 00:34:45,995
Jeg er... Jeg er
en amerikansk statsborger, tak!
517
00:34:45,996 --> 00:34:48,041
Tag mig venligst med!
Gudskelov!
518
00:34:48,042 --> 00:34:49,608
Først og fremmest
Jeg orker ikke mere.
519
00:34:49,609 --> 00:34:51,176
Der er ikke plads.
Hvad?
520
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Jeg har kun plads til én.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Tag mig venligst!
522
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
Jeg kan ikke forlade ham.
Jeg er ked af det.
523
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
De slår mig ihjel! Venligst!
524
00:36:24,704 --> 00:36:25,792
Tak.
525
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Alexander.
526
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
Hej.
527
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
Hej.
528
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Jeg så dig ikke scanne ind.
529
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Har du brug for noget?
530
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
Jeg har det godt. Tak.
531
00:38:16,076 --> 00:38:17,207
Shit.
532
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
P-Punch ind på hans skærm.
533
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
tænkte jeg
vi redigerede denne fil.
534
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Jeg har brug for direktør Moira. Nu.
535
00:38:38,054 --> 00:38:40,142
Ops Tech: Send Ellie ind
at afbryde ham.
536
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Det er for indlysende.
537
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
Vi er nødt til at lade ham afslutte.
538
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
mand: Okay,
vi har billeder.
539
00:39:22,185 --> 00:39:23,448
kvinde: Tjekker lyd.
540
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Ops Tech: Ved han det?
541
00:40:46,487 --> 00:40:48,837
Han fandt ikke ud af det.
Vi har det godt.
542
00:40:51,971 --> 00:40:53,450
Eller det er en handling.
543
00:40:53,451 --> 00:40:56,757
Uanset hvad, få et vådt hold
til sin lejlighed.
544
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Ingen ind eller ud.
545
00:40:58,891 --> 00:41:00,239
Træk briefingen
ind i buret.
546
00:41:00,240 --> 00:41:01,676
Jeg vil kun have ham derinde.
547
00:41:03,765 --> 00:41:05,549
Fortæl det til Remy
at være på biblioteket.
548
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Hvis denne fyr slår til...
549
00:41:08,248 --> 00:41:09,467
vi lagde ham ned.
550
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- Hej.
- Skal tage en kop kaffe.
551
00:41:18,171 --> 00:41:19,780
Åh, jeg skal hente det til dig.
552
00:41:19,781 --> 00:41:21,740
Jeg gider ikke.
Vil du have noget?
553
00:41:23,176 --> 00:41:24,264
Nej.
554
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
Kaffevognens
den anden vej.
555
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
Hvor skal han hen?
556
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
Signaler Tech: Han er på vej
til elevatorbanken.
557
00:41:40,410 --> 00:41:42,803
Går han
til stueetagen?
558
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
Signals Tech: Ja, sir.
559
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Remy, er du der?
560
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
Jeg er i position.
561
00:42:07,786 --> 00:42:09,047
Opsnappe ham, tak.
562
00:42:09,048 --> 00:42:10,439
Gør det diskret.
563
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Forstået.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,756
Vent alle!
565
00:42:23,758 --> 00:42:24,803
Han kommer tilbage.
566
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Han er på vej tilbage.
567
00:42:57,966 --> 00:42:59,228
Hvor er hun lige nu?
568
00:43:12,981 --> 00:43:14,069
Frue?
569
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
Vi har et problem.
570
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Hvad laver du
tilbage hernede?
571
00:43:30,825 --> 00:43:32,391
Du havde ret.
572
00:43:32,392 --> 00:43:33,610
Jeg var paranoid.
573
00:43:33,611 --> 00:43:35,221
Og det var i gang
at påvirke mit arbejde.
574
00:43:36,091 --> 00:43:38,571
Jeg vil ikke lade det mere.
575
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
Ville bare sige tak
for dit råd.
576
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Jeg håber, vi kommer i gang
sammen igen.
577
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Åh. Også mig.
578
00:44:22,355 --> 00:44:23,835
Klar til
den sikre briefing?
579
00:44:25,663 --> 00:44:26,881
Denne vej.
580
00:44:27,099 --> 00:44:29,623
Briefing er i buret nu.
Har du nogensinde været?
581
00:44:30,711 --> 00:44:32,799
Fuldstændig signalnedbrydning.
582
00:44:32,800 --> 00:44:35,498
Det er der, jeg går for at meditere.
Du vil elske det.
583
00:44:37,413 --> 00:44:38,545
Er du okay?
584
00:44:38,806 --> 00:44:42,027
Ja. Ja, bare en--
en slem migræne.
585
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
God fornøjelse.
586
00:45:56,275 --> 00:45:59,233
Hvor længe har du villigt
har begået forræderi
587
00:45:59,234 --> 00:46:01,497
mod USA
regeringen?
588
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
- Hvad?
- Hvor mange måneder?
589
00:46:04,849 --> 00:46:05,937
Nul.
590
00:46:07,242 --> 00:46:09,548
Så hvorfor ting
en pistol i en bog
591
00:46:09,549 --> 00:46:11,202
og lad det være
på biblioteket?
592
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Hvorfor ville du løbe
hvis du er uskyldig?
593
00:46:16,164 --> 00:46:17,992
Fordi du er stadig
ser på mig.
594
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
Hvor længe siden
hackede de dig?
595
00:46:21,779 --> 00:46:23,084
Du fortæller mig det
er det ægte?
596
00:46:23,476 --> 00:46:25,390
Det troede du, det var
rigtig nok til at skrive det
597
00:46:25,391 --> 00:46:27,741
uden dine egne øjne
og ører ved?
598
00:46:28,437 --> 00:46:30,483
Jeg måtte antage
det var sandt, indtil jeg var sikker.
599
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Her er du på mandag.
600
00:46:38,970 --> 00:46:42,450
Vi tjekkede alle andre
i bygningen.
601
00:46:42,451 --> 00:46:44,540
Du er den eneste
med dette.
602
00:46:46,455 --> 00:46:48,022
Det er et Wi-Fi-signal
603
00:46:48,718 --> 00:46:50,590
strømmer fra dit hoved.
604
00:46:51,286 --> 00:46:55,463
Mikroskopiske nanitter
i din blodbane
605
00:46:55,464 --> 00:46:58,815
binder sig til receptorerne
i din hjerne,
606
00:46:58,816 --> 00:47:02,644
udsende alt
du ser og hører.
607
00:47:02,645 --> 00:47:05,952
Nogen har set på
og lytter igennem dig.
608
00:47:05,953 --> 00:47:08,521
Du er muldvarpen, Alexander.
609
00:47:13,831 --> 00:47:15,310
Jeg vidste det ikke.
610
00:47:16,616 --> 00:47:19,619
I dette rum,
signalet er blokeret.
611
00:47:20,925 --> 00:47:23,188
Dette er en chance
at redde dit eget liv.
612
00:47:25,538 --> 00:47:28,453
Har de henvendt sig til dig
efter det skete?
613
00:47:28,454 --> 00:47:29,933
Eller var du med på det
fra begyndelsen?
614
00:47:29,934 --> 00:47:31,282
Du kan være ærlig.
Nej.
615
00:47:31,283 --> 00:47:34,938
Jeg ville aldrig bevidst
forråde mit eget land.
616
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
Lad os lade som om
du fortæller sandheden,
617
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
og du vidste det ikke før du
læs den rapport i dag.
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,598
Så brugte du...
619
00:47:45,297 --> 00:47:48,735
syvogfyrre minutter
læser andre rapporter
620
00:47:49,257 --> 00:47:51,433
før du kasserede
af alle materialer?
621
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Hvis du troede
du blev hacket,
622
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
hvorfor blev du ved med at læse?
623
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
For hvis jeg havde ret,
så kiggede de på.
624
00:47:59,572 --> 00:48:01,181
Hvis jeg ændrede min adfærd
på nogen måde,
625
00:48:01,182 --> 00:48:02,617
så ville de vide det.
626
00:48:02,618 --> 00:48:05,317
Jeg var nødt til at overbevise
hvem der var på den anden side
627
00:48:05,883 --> 00:48:08,146
at jeg ikke havde mistanke om det.
- Hvorfor?
628
00:48:10,975 --> 00:48:13,541
Fordi den mest værdifulde ting
i intelligens
629
00:48:13,542 --> 00:48:14,935
er en linje til fjenden.
630
00:48:16,458 --> 00:48:18,938
Hvis de tror hacket
er stadig uopdaget,
631
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
det kan vi bruge.
632
00:48:23,639 --> 00:48:25,902
Se, jeg forstår
633
00:48:25,903 --> 00:48:27,600
at jeg måske ikke
gå ud af dette rum.
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,386
Det eneste jeg beder om er det
du fortæller mine forældre
635
00:48:32,779 --> 00:48:34,519
at jeg arbejdede
i hemmelige tjenester
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
og jeg blev dræbt
i tjenesten.
637
00:48:39,003 --> 00:48:40,874
Det ville betyde
en hel del til dem.
638
00:48:51,276 --> 00:48:52,712
Tak for din tid.
639
00:49:07,553 --> 00:49:10,034
- Troede du ham?
- Ja.
640
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
Fordi han sagde præcis
hvad jeg ville høre.
641
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
Nøjagtig.
642
00:49:16,605 --> 00:49:17,866
Så enten var vi heldige
643
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
og de hackede
den perfekte person for os,
644
00:49:21,349 --> 00:49:22,524
eller han er med på det.
645
00:49:51,945 --> 00:49:53,424
Hvor blev navnet af
"Hale" kommer fra?
646
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
Det var "Han" oprindeligt, ikke?
647
00:49:57,037 --> 00:49:58,125
Mine forældre...
648
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
ankommet her
før jeg blev født.
649
00:50:01,650 --> 00:50:04,697
De kæmpede meget hårdt
at passe ind
650
00:50:05,611 --> 00:50:07,874
og så besluttede de
at ændre vores efternavn.
651
00:50:08,483 --> 00:50:10,572
For at lyde mere amerikansk.
652
00:50:11,008 --> 00:50:12,704
Det er ualmindeligt
for kinesiske immigranter
653
00:50:12,705 --> 00:50:14,793
at give slip
af deres efternavn.
654
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
Holder sig under radaren--
655
00:50:17,971 --> 00:50:19,277
Det behøver du ikke sige.
656
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Vi har tre spørgsmål
der skal besvares.
657
00:50:30,984 --> 00:50:32,202
Hvis du vidste det
du var uskyldig,
658
00:50:32,203 --> 00:50:33,856
hvorfor gik du tilbage
og se på filerne?
659
00:50:34,944 --> 00:50:36,728
For det betyder noget for mig
660
00:50:36,729 --> 00:50:39,471
om mit land eller ej
tror jeg er en forræder.
661
00:50:40,472 --> 00:50:41,603
Jeg har også nogle spørgsmål.
662
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
Bartenderen.
663
00:50:45,694 --> 00:50:46,739
En af vores.
664
00:50:47,087 --> 00:50:49,436
Var hun en del
af en test på mig?
665
00:50:49,437 --> 00:50:51,135
A-- En københavnsk test?
666
00:50:53,224 --> 00:50:54,399
Det ser sådan ud.
667
00:50:54,964 --> 00:50:56,617
Hvorfor var testen
bestilt hos mig?
668
00:50:56,618 --> 00:50:57,837
Vi ved det ikke.
669
00:50:59,665 --> 00:51:00,969
Det var ikke os.
670
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
Men nogen
ved Forsvarsministeriet
671
00:51:02,842 --> 00:51:05,017
var i tvivl
om dig, åbenbart.
672
00:51:05,018 --> 00:51:06,715
Er det derfor
Jeg blev trukket fra marken?
673
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
Det er derfor, jeg ville
trak dig fra marken.
674
00:51:12,460 --> 00:51:13,896
Har børnehjemmet hacket mig?
675
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
Nej.
676
00:51:15,898 --> 00:51:17,203
Var din plan at bruge mig
677
00:51:17,204 --> 00:51:18,813
og ikke fortælle mig
hvad skete der?
678
00:51:18,814 --> 00:51:20,902
Ja.
679
00:51:20,903 --> 00:51:22,295
Hvis du ikke vidste det
du blev hacket,
680
00:51:22,296 --> 00:51:24,689
du kunne aldrig rode
og give spillet væk.
681
00:51:24,690 --> 00:51:26,561
Ikke rigtig
en mulighed nu, hva'?
682
00:51:28,607 --> 00:51:30,565
Så vidt jeg ser det,
vi har to valg.
683
00:51:31,610 --> 00:51:33,654
Vi kan enten
bringe dig i sikkerhed
684
00:51:33,655 --> 00:51:35,874
og forsøg at fjerne
hvad er der i din hjerne,
685
00:51:35,875 --> 00:51:39,139
men du ville være færdig
med intelligens for evigt.
686
00:51:40,706 --> 00:51:42,273
Eller vi holder hacket åbent.
687
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Ja. At.
688
00:51:47,104 --> 00:51:49,671
Du ser og hører
hvad vi vil have dig til.
689
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Fra dette øjeblik frem,
dit liv er mit.
690
00:51:54,589 --> 00:51:57,200
Hver eneste person du kender,
eller elske, eller møde,
691
00:51:57,201 --> 00:51:59,027
bliver en del af vores spil.
692
00:51:59,028 --> 00:52:00,639
Ingen opsigelse, ingen pensionering.
693
00:52:01,596 --> 00:52:02,945
Hvis det ikke lykkes os,
694
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
du vil være død.
695
00:52:07,776 --> 00:52:09,690
Du vil ikke have tid
for at finde ud af, om du stoler på os.
696
00:52:09,691 --> 00:52:11,431
Og desværre
697
00:52:11,432 --> 00:52:13,695
Jeg har ikke tid
for at finde ud af, om jeg stoler på dig.
698
00:52:14,522 --> 00:52:17,046
Hvilket leder mig
til mit andet spørgsmål:
699
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Ved du hvorfor
har vi ikke tid?
700
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Fordi en standard briefing
løber omkring tredive minutter.
701
00:52:25,054 --> 00:52:26,229
Og hvis jeg er mørklagt
for længe,
702
00:52:26,230 --> 00:52:27,230
hvem der end er på den anden side
703
00:52:27,231 --> 00:52:28,362
begynder at blive mistænksom.
704
00:52:32,845 --> 00:52:34,063
Hvilket giver os ca.
705
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
åh, tre minutter.
706
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
Så
707
00:52:40,157 --> 00:52:41,375
sidste spørgsmål:
708
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Er du med?
709
00:52:52,169 --> 00:52:54,387
Vi bliver nødt til at kommunikere
med dig ude i det fri.
710
00:52:54,388 --> 00:52:56,172
Sender dig
beskeder og instruktioner
711
00:52:56,173 --> 00:52:58,174
på måder fjenden
vil ikke have mistanke.
712
00:52:58,175 --> 00:52:59,436
Du vil mærke dig selv
spørgende
713
00:52:59,437 --> 00:53:00,785
om hvad
du oplever
714
00:53:00,786 --> 00:53:02,917
er ægte eller ej.
Lad være.
715
00:53:02,918 --> 00:53:05,573
Det vil gøre dig skør.
Bare accepter det hele.
716
00:53:05,921 --> 00:53:08,402
Kun nøglepersoner
vil kende sandheden om dig.
717
00:53:09,055 --> 00:53:10,273
Alle andre her tror
718
00:53:10,274 --> 00:53:13,189
den Claymore
er en egentlig operation.
719
00:53:13,190 --> 00:53:15,322
Det første skridt er at finde ud af
hvordan dette skete.
720
00:53:15,931 --> 00:53:17,455
Det vil fortælle os
da det startede
721
00:53:17,977 --> 00:53:20,109
og hvor meget intel
er blevet kompromitteret.
722
00:53:22,373 --> 00:53:23,504
Alexander.
723
00:53:27,595 --> 00:53:29,205
Hvad laver du heroppe?
724
00:53:29,206 --> 00:53:30,337
Ny opgave.
725
00:53:30,946 --> 00:53:32,861
- Hvilket er?
- Claymore.
726
00:53:34,515 --> 00:53:36,429
Claymore.
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Kan ikke sige meget mere
end det endnu.
728
00:53:40,956 --> 00:53:42,219
Indtil da,
729
00:53:43,045 --> 00:53:44,002
hold dig til din rutine.
730
00:53:44,003 --> 00:53:45,264
Intet der vækker mistanke
731
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
eller få dem til at tænke
noget har ændret sig.
732
00:53:48,573 --> 00:53:49,877
Vi har brug for den, der ser på
733
00:53:49,878 --> 00:53:52,184
at tro, at du er det
i det klare nu.
734
00:53:52,185 --> 00:53:53,578
Vi har brug for, at de slapper af.
735
00:53:54,100 --> 00:53:57,059
Så bruger vi dig til at finde dem
og ødelægge dem.
736
00:54:01,673 --> 00:54:04,284
Mm... for tynd.
737
00:54:10,986 --> 00:54:13,641
Altså om din tekst tidligere.
738
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Situationen
løste sig selv.
739
00:54:18,080 --> 00:54:19,690
Der var en sikker briefing.
740
00:54:19,691 --> 00:54:20,952
De er overbeviste
problemet i huset
741
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
var ikke nogen, de kendte.
742
00:54:23,695 --> 00:54:25,958
God. God.
743
00:54:26,524 --> 00:54:27,612
Men vær opmærksom.
744
00:54:28,439 --> 00:54:29,961
Intet er nogensinde helt
som det ser ud,
745
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
især på det sted.
746
00:54:32,181 --> 00:54:34,183
Og hvis der nogensinde dukker noget op,
747
00:54:35,010 --> 00:54:36,664
du ved du kan fortælle mig.
748
00:54:38,927 --> 00:54:39,972
Altid.