1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxikář 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Toto drama je fikcí.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Všichni lidé, události a pozadí...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Děti a zvířata byly natočeny podle pokynů.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (epizoda 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Teď zapínám vodu. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 vydrž! Ale počkej. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Jak to, že to nemá pocit, že to čistíme spolu? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 To proto, že jsi tak sobecký. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Sobecký? - Ano. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Já? Ale kde jsi? - Jsem ve tvém srdci, ty darebáku. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Máte představu, jakou jemnost to vyžaduje? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Hlavní Park! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Prodal jsi tu starou dodávku? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Ne, ještě jsme to neprodali. - Proč ne? Opravuje se to ještě? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Opravy skončily už dávno. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Ale když přišel čas to prodat... nevím. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 Je těžké to nechat jít. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Já vím, že? - Takže si to necháš? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Ne, musíme to prodat. - Měl bys. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Řekl jsem ti, abys to prodal už dávno. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Řidiči Kim Do Gi, vydrž chvíli. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Prodej do konce tohoto týdne. Nebo musíte pojištění obnovit. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 rozumíš? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Má pravdu. Pojďme to prodat, když už jsme u toho. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Dobře, hned to uvádím. - Přicházíš nebo odcházíš? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Můžu tě svézt tak či tak. - Milé! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Prodej moje auto) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Seznam vozidel) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Zápis dokončen) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Tady. Je to uvedeno. Dobře, teď zapínám vodu. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Sakra! To je skvělý pocit! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 Ruské velvyslanectví. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Myslím, že je to v Jeong-dongu. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 Máš pravdu. Je to Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Je to všechno tak matoucí. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong má Seosomun-ro, Sejong-daero a Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 V Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 je to Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Další. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Půjčovací licence, zrušena. Vraťte se k přepravci. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Odpovědný je nabyvatel. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Jestli si to dokážu zapamatovat... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Centrum testování způsobilosti řidičů) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Stránka certifikačních zkoušek) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Díky za svezení. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Žádné fotografování) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Výsledky kvalifikační zkoušky řidič taxi 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Stránka certifikačních zkoušek) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Řidič Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Jsi ještě tady? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Ano. Čekal jsem, že ti pogratuluji. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Jak to můžeš říct, když vypadám takhle? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Ale vypadáš na mě naprosto nadšeně. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Extatický? Prosím. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Byla to pecka. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Průkaz řidiče taxi) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Kdybych měl ještě jeden správně, dostal bych 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Byl jsem zmatený, jestli bylo německé velvyslanectví v Jung-gu nebo Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Zde. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Tady je něco málo na předání. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Co je? - Taxi pro vaši novou licenci. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Daň... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Kdy jsi to vůbec dostal? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Ani jsi nevěděl, že jsem dnes dělal test. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Kdybys selhal, jen bych hrál hloupého. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 To je tak roztomilé. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Děkuju. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 pak... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 budu řídit. Naskočte dovnitř. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Jste prvním zákazníkem An Go Eun. Kam, pane? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Nejsem si jistý. - Je někde, kam chceš jít? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Jak daleko mě můžeš vzít? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Dokud nám nedojde benzín? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Perfektní. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Taxikář 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Rainbow Taxi) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Minulý týden poblíž stanice Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 Rolls-Royce jel po chodníku. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 Žena ve věku kolem 30 let byla zasažena a zlomila si obě nohy... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Řidič Oh? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Tady, dej si čaj. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 jak se vám to líbí? Po všech těch letech jít do soukromí. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Taxi je taxi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Podívejme se. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Absolvuje Ji Eun letos vysokou školu? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Ano. Je tak zaneprázdněná studiem na státní služební zkoušku. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 vlastně... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 To je v pořádku, můžeš mi to říct. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 Jde jen o to... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Mohl bych si půjčit nějaké peníze? Kolem 3000 dolarů. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Ale může mi chvíli trvat, než ti to oplatím. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Nebojte se, nikam nespěchám. Jen mi to vrať, až budeš moci. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Díky, pane Jangu. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Můžu to poslat na stejný účet, který jsi použil pro plat, ne? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Bylo by možné to získat v hotovosti místo převodem? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Hotovost? - Proboha. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Stydím se, když jsem se po takové době objevil a požádal o to. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Ne, vůbec ne. Prosím, neříkej to. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Zítra ráno půjdu do banky a připravím pro vás hotovost. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Zabral jsem ti dost času. Budu na cestě. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Počkej, měl bys zůstat alespoň na večeři. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Mám další termín. půjdu. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Nechoď ven. - Ale... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Ano, můžu tam být za 10 minut. A poplatek je 30 dolarů. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 A ty jsi v garáži na úrovni B3, že? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Ano, teď vyrážím, takže tam budu za chvíli. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Dobře, hned jsem tam. Ano, děkuji. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Na předním nárazníku je tady trochu škrábanec. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Sakra, mluv o orlích očích. - Dokonce to vidím. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Ale "škrábání" je tak drsné slovo pro ten malý kaz. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Nazval bych to značkou krásy. Jen maličký. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Právo. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Je tam spousta otvorů pro šrouby. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Zdá se, že byl upraven. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Ano. Je to proto, že jsme museli nainstalovat spoustu komunikačních zařízení... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 To jen znamená, že je všestranná. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 Lak je v relativně dobrém stavu. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Je prakticky úplně nový. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Právo. Stalo se to při velké nehodě, takže jsme... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Protože je to tak opatrný a jemný řidič. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 V jeho záznamech však vidím několik nehod. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Ano, ale nebyly nic. Jen drobné ohýbačky blatníků. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Teď si ani nevzpomenu. Byl to jen malý škrábanec? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 o čem to mluvíš? Účty za opravu byly tisíce... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Je to velmi opatrný řidič. Opravdu pečlivý chlap. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Hej, v tomhle nemůžeme lhát. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Musíme myslet na dalšího majitele tohoto vozu. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Ty malý... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Nemáš pravdu, takže se s tebou nemůžu ani hádat. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Tady je něco, co nemůžete popřít ani vy. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Pane, koupě tohoto auta znamená... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 nekupujete si jen auto, kupujete si naše vzpomínky. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 V tom má pravdu. Uchovává mnoho speciálních vzpomínek. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Dobře, chápu. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Vzpomínky. To je hezké. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Za "vzpomínky" přidáme 1000 a koupíme to celkem za 11 tisíc. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Vezmu to jen na rychlou rotaci. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Samozřejmě. Nespěchejte. - Nespěchejte. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Vlastně, když to vidím, cítím se nějak divně. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Řekni mi o tom. Myslím, že jsme se opravdu spojili. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Co mu tak dlouho trvá? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 já vím. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Byl pryč příliš dlouho. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Manažer Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Když řekl „rychlá rotace“, myslel tím celý Soul? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Pojďme mu zavolat. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 Už jsem ti to řekl. Jeho telefon je vypnutý. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Tak co, musíme jen čekat? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 On se vrátí. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Nejspíš jen řídí a nemůže zvednout. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Ještě chvíli počkáme. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 V pořádku. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Co? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Průkaz řidiče taxi) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Společnost: Rainbow Taxi, Název: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Vyděsil jsi mě. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Mohl jsi udělat hluk. - No tak. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Jdi, Eun, prosím, musíš nám pomoct. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Čekali jsme tam na něj celou noc, ale nikdy se neukázal! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 Celou dobu to byl jeho plán. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Pak mu stačí zavolat. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Už jsme to udělali! Gyeong Gu a já jsme mu stále volali. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Vůbec ho nemůžeme chytit. - Tohle je naprostý podvod. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Musíte toho chlapa chytit. - Takže, jak jsem řekl, zavolejte policii. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 Policie je daleko, ale ty jsi tu s námi, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Mám toho příliš mnoho na práci, takže se chystám, že budu vzácná. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Zůstaň zpátky. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Byl jsi ten, kdo nám řekl, abychom to rychle prodali, tak jsme to udělali! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Takže chceš říct, že je to moje chyba? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Hej, co je s tím hlukem? co se to tu děje? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 Prodali to nějakému podvodníkovi a teď chtějí, abych to našel. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Podvodník? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Čekali jsme na něj celou noc a odjeli jen kvůli dešti. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Tenhle chlápek, "prodejce ojetých aut", řekl, že to vyzkouší... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Vydrž chvíli. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Ano, řidič Oh. Čekal jsem na tvůj telefonát. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Nebudu si muset půjčovat ty peníze. - Cože? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Promiň, že jsem tě zbytečně znepokojoval. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Jsi zaneprázdněný, tak tě nechám jít. - Počkejte, řidiči Oh. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Go Eun, znáš Driver Oh, že? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Vyhledejte domácí adresu řidiče Oh a hned mi ji napište. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Ano, pane. - Ale... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Jdi Eun... - Sakra, běž se osušit. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 ale... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Hej, vypadá to, že pan Jang odchází. co budeme dělat? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Máme počkat? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - Řekl vydržet, tak počkáme. - Dobře. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, jsi doma. - Dobrý den, pane. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Je tvoje máma doma? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Moje máma se necítí dobře. Vzala si léky a spí. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Prosím, pojďte dál. - Díky. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Takže váš otec měl nehodu, když pracoval jako určený řidič? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Zlomil si zápěstí, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 takže byl na operaci a teď je v nemocnici. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Ale myslel jsem, že se svým soukromým taxíkem dělá dobře. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Až do nehody jsem nevěděl, že táta je určený řidič. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Oh, drahý. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 a... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Tohle jsem našel v jeho šuplíku. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Hej, tohle jsou rozvodové papíry. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Nemám ponětí, co se mu honí hlavou. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Neodpoví mi, když se zeptám. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Ve které nemocnici je tvůj táta právě teď? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Řidič Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Nemocnice Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Řidič Oh! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Řidič Oh! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Řidič Oh, počkej! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Řidič Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Nevím, co se děje, ale prosím, mluv se mnou. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Není jiné cesty. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Musím zemřít právě tady. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Všechno skončí. - Co tím myslíš, konec? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 A co lidé, které opustíš? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 Bolest, kterou právě procházíš! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Lidé, kteří tu zůstali, ponesou tu bolest, jen zvětšenou. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Tu váhu budou muset nést po zbytek života. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 jsi s tím v pohodě? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Jen pojď sem. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 pomůžu ti. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Dobře? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Nic víc udělat nemůžu. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 To není pravda! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Vždy existují jiné možnosti. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Je toho tolik, co ještě můžete udělat. V pořádku? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 já... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Ti pitomci mě dostali, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 a není cesty ven. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 prosím... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Prosím, vezmi mě za ruku. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Hej. Pojď. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 To je v pořádku. Jsi v pořádku. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Jsi v pořádku. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Ať se stalo cokoli, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 můžeš mi říct všechno. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Všechno. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Zpráva o vyhodnocení testu řidiče) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Zdá se, že všechny vaše papíry jsou v pořádku. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 ale... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 co to je Nejste spokojeni s cenou? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Ne, jen je mnohem nižší, než jsem čekal. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Takže nízká cena je nyní problém? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Omlouvám se, jestli to tak dopadlo. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Právě teď běžná sazba za číslo taxi v Soulu... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 se obchoduje za přibližně 120 000 dolarů, dejte nebo vezměte 5 000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Tato konkrétní licence je na prodej z důvodu špatného zdravotního stavu majitele. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Takže nám to přišlo jako prodej v nouzi. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Takže jsme to uvedli s 25procentní slevou z tržní sazby, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 a byli jste úplně první, kdo zavolal. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Procházel jsem seznamy a najednou se objevil ten tvůj. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Takže jsem věděl, že na to musím hned skočit. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Podívej, mám další schůzku, na kterou se musím dostat, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 takže budu jen předpokládat, že stahujete svou nabídku, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 a hned budu kontaktovat dalšího člověka na čekací listině. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Bože, stáhnout se? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Samozřejmě že ne. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Majitel chce mít hotovost v ruce do konce dne. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Když ztratíme čas, oba prohrajeme, že? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Právo. rozumím. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Přijmu dohodu. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Manažer Yang. - Ano, pane. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Kontrolují jeho papíry, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - tak postup se smlouvou. - Ano, pane. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Zástupce manažera Yoo, jsi tam? - Ano, pane. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Vytáhněte taxík zepředu, aby mohl snadno odjet. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Hned, pane. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Omlouvám se, že spěchám. Moje další schůzka je těsná. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 vůbec ne. Já jsem ten, kdo tě zdržel. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Omlouvám se. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Jasně. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Uzavřete samostatnou smlouvu o cashbacku. - Správně. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Můj manažer zde vše vysvětlí. Jen si ho poslechněte a podepište. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Tak dobře. - Dobře. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Opatrujte se, pane. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Dobrý den. To je radost. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Pomohu vám s procesem smlouvy. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 To byl Cha Byeong Jin, majitel, že? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Ano, to je náš šéf. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 A je to doopravdy? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Absolutně. náš šéf, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 je skutečně advokátem, který složil advokátní zkoušku. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Je to tak? - Je tak nadšený do aut... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 že se rozhodl řídit toto dealerství sám. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Totální převodovka. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Slyšet, že je právník... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - vzbuzuje důvěru. - Dobře, posaďte se. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Dobře, dovolte mi vysvětlit smlouvu o cashbacku. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Cashback? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Pokud nahlásíme prodej za cenu, která je výrazně pod tržní sazbou, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 ostatní v našem odvětví by to považovali za narušení trhu. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Oznámíme prodej za tržní cenu a poté každý měsíc, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - zašleme cashback na váš účet. - Chápu. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Vaše soukromé taxi je přímo před domem. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Gratuluji. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Gratuluji. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Bože, to je pěkný taxík. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Vykupujeme ojetá auta, takže pokud znáte nějaké další řidiče, kteří chtějí prodat, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - prosím pošlete nám je. - Samozřejmě. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Skvělé, děkuji. - Ne, jsme vděční. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Dobře, pojďme to zabalit. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - Dobře. - Přímo tady. Stiskněte dolů. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Osvědčení o kvalifikaci advokátní zkoušky, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Ale on je právník. - Tak proč právník prodává auta? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Byl vyloučen. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Při jízdě v opilosti někoho zabil. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 A ve vězení si odseděl jen šest let. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Že to stále drze ukazuje i po vyřazení... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 ukazuje, jak hrdý musí být stále. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Počkejte, mám otázku. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Nemá Driver Oh nárok na vlastní licenci na soukromé taxi? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Proč by utrácel tolik peněz za nákup od někoho jiného? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 Je to kvůli systému Taxi Cap. Licence na soukromé taxi jsou omezené. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Takže jen když někdo odevzdá průkaz... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 lze vydat novou licenci. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Místo věčného čekání na obrat, který možná nikdy nepřijde, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 stalo se běžnou praxí koupit licenci od soukromého prodejce. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Poté, co do něj investoval tolik peněz, sotva je stačil použít... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 než byla přes noc odvolána. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Odvoláno? - Proč? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Zlato, počkej. Zapomněl jsi na oběd. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Udělal jsem kostní vývar pro tvoje kolena. Nenech to přijít nazmar, dobře? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Sakra, tohle budu muset sníst hned po prvním jízdném. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 jsem pryč. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Rychle budete mít zase hlad. Jezte to ve správnou dobu jídla, ano? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, buď opatrný na silnici. - Dobře. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Myslel jsem, že si konečně můžeš odpočinout se svým vlastním taxíkem, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 ale asi ne. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Půjčky vám zaplatím promocí, abyste mohli bez obav studovat. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Slyšel jsem, že příprava na úřednickou zkoušku trvá dlouho. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Tati, já to projdu napoprvé, tak se neboj. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Pokračuj, uvidíme se později. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Tati. - Ano? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 ASD! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 Co? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Další bezpečný den! jsem pryč! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Další bezpečný den. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 ASD? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Hej! Co si myslíš, že tam děláš? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Jste majitelem tohoto taxi? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Ano, jsem vlastníkem tohoto soukromého taxi. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Tak co děláš s mým autem? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 Podle zákona o přepravě cestujících vám byla odebrána taxislužba. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 Co? Co tím myslíš, odvoláno? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Tady je napsáno, že jste odsouzen za dopravní nehodu pod vlivem alkoholu. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Mě? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Musí dojít k nějakému nedorozumění. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Nepiju vůbec. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 A co je to za dopravní nehodu? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Jen plníme rozkazy, pane. Neznáme podrobnosti. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Nyní přistoupíme k zabavení SPZ. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Prosím, ne. Říkám vám, že jsem nikdy nic takového neudělal! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Neberte to s námi. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Jdi to probrat s lidmi, kteří ti prodali licenci. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Oznámení o správním vyřízení) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 A jen tak přes noc, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Další bezpečný den) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 moje soukromá taxislužba byla odebrána. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Pane, mám se svézt? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Hej, ty. Pamatuješ si mě, že? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Věděli jste to celou dobu a podvedli jste mě, že? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Podvedl tě? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 o čem? Pane, můžeme si promluvit tady? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Co se zdá být problém? - Starý majitel měl DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - tak mi vzali poznávací značku. - Opravdu? Stalo se to? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Jen nás požádal, abychom rychle prodali licenci, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 tak jsme jednoduše zprostředkovali obchod za nízkou cenu. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Víš, jak to je. - Přestaň lhát. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Věděl jsi to celou dobu. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Co, myslíš, že jsme duchové nebo co? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Nahlásím vás všechny na policii. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Jen počkej a uvidíš. Nahlásím tě policii! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Prosím. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Pokračujte. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Nahlaste nás na policii. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 Dobře? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Teď přestaňte narušovat naše podnikání. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Ahoj. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Občas přijde a chrlí nejrůznější nesmysly. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Středisko státních služeb) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Chápu vaši situaci, ale máme svázané ruce. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Co tím myslíš, máš svázané ruce? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Přestože byla vaše licence převedena, zákon vyžaduje její zrušení. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Ale ten, kdo pil, byl předchozí majitel. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem si koupil licenci, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 tak proč je mi odebrána licence? Co je to za šílený zákon? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Ano, chápu, že máte pocit, že je to nespravedlivé, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 ale tak je zákon prostě napsaný. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Omlouvám se za to. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Pokud jediné, co můžeš říct, je promiň, co mám dělat? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 S kým jiným o tom mám mluvit? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Můžete se zkusit zeptat na příslušném úřadu vlády. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Ale pokud jedete bez SPZ, i když spěcháte, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 můžete dostat pokutu. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (registrace vozidla) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Ahoj. Bylo mi řečeno, že moje taxislužba byla náhle odebrána. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Naše oddělení to neřeší. Zkuste prosím sedmé patro. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Cože? Sedmé patro? - Další. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Dobře, děkuji. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Ani my nemůžeme nic dělat. Prostě dodržujeme zákon. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Pokud mi všichni budou pořád říkat ne, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 tak na koho se mám obrátit o pomoc? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Obávám se, že budete muset jít na policejní stanici. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Právě jsem ti to řekl. Právě jsem přišel z policejní stanice! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Pokud se vám to opravdu zdá nespravedlivé, můžete podat správní řízení. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Pane. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Prosím, neříkej mi, že to nejde. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Prosím, pomozte mi ještě jednou. Prosím? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Mluvil jsi s předchozím majitelem? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 Předchozí majitel? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 Předchozí majitel byl zatčen za DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 a byl ve vězení. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Řekl, že je na mizině, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 takže jsem ani nemohl sehnat peníze. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Dobrý den? - Ahoj zlato. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Dostali jste dnes hodně jízdného? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Ano, dnes... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Mimochodem, jaký byl vývar z kostí? Všechno jsi dokončil, že? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Ano, bylo to vynikající. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Samozřejmě to bylo. Komu se to podle vás povedlo? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Jezděte bezpečně. Uvidíme se doma. - Ano, dobře. Promluvíme si později. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 co budu dělat? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Jak mi to všichni mohli udělat? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 jak... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Ale počkat, není to úplně nespravedlivá situace? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Proč by měl řidič Oh platit za chybu předchozího majitele? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Podle současného zákona, pokud držitel soukromé licence na taxi získá DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 jejich licence může být odebrána. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Při pohledu na okolnosti, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 zdá se, že broker levně koupil licenci, která bude brzy zrušena... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 a pak to zastavil u řidiče Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 To je podvod. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Může tvrdit, že nevěděl. - Cože? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 Předchozí majitel taxi, makléř, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 veřejný činitel, policie. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Řidič Oh byl zachycen v mrtvém úhlu mezi všemi z nich. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Věděli o díře v zákoně... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 a využil toho slepého místa. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Driver Oh přesto zoufale bojoval, aby se nevzdal. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Tak proč šel až na střechu? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Protože tím to neskončilo. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Jsme tady, pane. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Ano, toto je váš určený řidič. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Ano, jsem poblíž. Zabere mi to asi deset minut. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Dobře, hned jsem tam. Děkuju. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Promiňte, pane. Klíč... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 děkuji. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Ano, mluví určený řidič. - Ano, tady Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 Čeho se to týká? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Volám s odhadem opravy vašeho luxusního vozu. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 O čem to mluvíš, že mi najednou takhle voláš? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 Nehoda byla menší, ale je to luxusní auto, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 takže odhad vyšel na 40 000 dolarů. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Luxusní auto? O čem to proboha mluvíš? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Informoval jsem vás. To je vše. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Co si proboha myslíš, že děláš? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 co to všechno je? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Vystřihněte to! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Myslíš, že zase propadnu tomuhle nesmyslu? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 To je přesně důvod, proč používáme smlouvy. Kvůli lidem jako jsi ty. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Já vím, že? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 Způsob, jakým to jen paušálně popírá. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Kdybychom mu neposílali ten měsíční poplatek, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 byli bychom totálně zklamaní. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Copak si nevzpomínáš? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Vzal jsi 800 dolarů, které jsme ti posílali každý měsíc. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Ale řekl jste, že to byl cashback... - Pane! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 To luxusní auto s titulem, který jsi podepsal, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 dostal do ohýbačky blatníku. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Naštěstí jsme to nechali opravit v obchodě, který známe, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 takže se nám podařilo udržet náklady na 40 000 dolarů. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Článek 3, Povinnost spolupracovat, pokud jde o ustanovení o názvu) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 A tento otisk pečeti pochází z vaší úřední pečeti, že? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Kdy jsi mi to ukázal? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Kdy jsi mi to ukázal? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Ukázal jsi mi jen úplně poslední stránku! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Pokud tvrdíš, že jsi právě viděl konec, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 příště byste měli parafovat každou stránku smlouvy. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Pak vám možná někdo skutečně uvěří. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Byli jste to vy všichni. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 V pořádku. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Co uděláte s těmi 40 000 dolary na opravy? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Budete platit v hotovosti? Nebo karta? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Dokonce jsi zavěsil falešnou licenci. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Vy zatracení podvodníci! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Falešný? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Není to falešné. - Sakra! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Hej, to je přes čáru. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Všechno... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 vše bylo součástí vašeho plánu! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Všechno! - Sakra, když jsme to všechno vysvětlili, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 tohle je prostě moc! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Tak nerozumné. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Dost. Vezměte si ho. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Byl jste na nějakém státním úřadě? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Co řekli na policejní stanici? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Postavil se někdo někde na vaši stranu? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Řekněme, že jsem to všechno zorganizoval, jak tvrdíš. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 pak... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 co jiného můžete dělat? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Vše bylo provedeno knihou. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Skutečnost, že se nikdo nepostavil na vaši stranu... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 znamená, že ty jsi ten, kdo se mýlí. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 A ještě jedna věc. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Ta licence je skutečná. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Bez ohledu na to, jak tvrdě o tom přemýšlím, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Jen nevím, kde se to všechno podělo. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Nevím, co jsem udělal špatně. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Prostě netuším. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Řidič Oh... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 vešli do pasti, kterou nastražili od samého začátku. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Bez ohledu na to, jak moc se snažil dostat ven, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 neviděl cestu. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Musel prožívat noční můru úplně sám. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Co s těmi blbci uděláme? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Udělali všechno podle knihy, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 tak uděláme to samé. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 („DUI Fatal Hit-and-Run Driver se ukázal jako praktikující právník“) 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Hra: Taxikář) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Taxikář) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Dobrý den. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Nejprve děkujeme, že jste si vybrali Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Pro vaši bezpečnost a pohodlí se podívám na několik prohlášení o vyloučení odpovědnosti. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Měřič bude v provozu po dobu trvání služby. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Jízdné bude vypočítáno a zaplaceno po dokončení služby, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 a v závislosti na okolnostech mohou být účtovány další příplatky. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Po použití taxi, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 nesmíte nikomu jinému nic říkat o Rainbow Taxi. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Musíme na tom trvat. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Nyní, pokud si chcete najmout Deluxe Taxi, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 stiskněte modré tlačítko na levé straně obrazovky. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Pokud ne, stiskněte prosím červené tlačítko vpravo. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Nyní si prosím vyberte. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 Podle zákona o přepravě cestujících vám byla odebrána taxislužba. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 jsem pryč! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Ale pokud jedete bez SPZ, i když spěcháte, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 můžete dostat pokutu. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Prosím, pomozte mi ještě jednou. Prosím? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Skutečnost, že se nikdo nepostavil na vaši stranu... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 znamená, že ty jsi ten, kdo se mýlí. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (luxusní taxi) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Na fotce vypadáš mnohem lépe. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Cože? Osobně vypadám mnohem lépe. - Co to děláš? Jdeme. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Odcházíme? Jdeme na to! - Pojďme. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Šampion trhu s ojetými vozy, proč? Je to "Noblesse"!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Zabývají se veškerým zprostředkováním automobilů. Prodej ojetých vozů je jejich hlavní věcí. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Jaká je jejich kapitálová struktura? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Budova obchodního zastoupení je plně zastavena, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 a jejich auta jsou vázána na financování od kapitálové firmy. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Takže provozují obrovské obchodní zastoupení bez vlastních peněz. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Pokud věci půjdou na jih, nebudou chtít nic ztratit. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Chytrý chlap. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Škoda, že ten mozek nepoužívá k něčemu dobrému. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Jdeš nejdřív do dealerství, že? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Takový je plán. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Pak budu hledat cizí auto registrované na jméno Driver Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Dobře. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 šlechtice? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Noblesse. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 Co? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Nic. Pojďme, zatím. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (šlechetný) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (luxusní taxi) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Víte, ten nápis "Noblesse" vypadá opravdu povědomě. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Když to teď zmiňuješ, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 taky mi to přijde zvláštně známé. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 Je to skoro nostalgie, že? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Ano, to samé zde. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 A tady jsem si myslel, že si vy dva na něco vzpomněli. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Soukromé taxi a doručovací služba Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 co? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Hned se vrátím po poslední testovací jízdě. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Počkejte! - Co se děje? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Pojď. Co je to? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Teď tě mám, ty kreténe. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Hej, kam to najednou jdeš? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Napadlo mě to samé. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Šéf Choi! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Co? Co je to? co se děje? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 To je zloděj aut! Ten, kdo nám ukradl auto! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Počkejte! - Oh, ne. Co teď, řidiči Kim? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Nejsem si jistý. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 co bychom měli dělat? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Hej, ty! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Tady se podívat na auto? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Ty mě nepoznáváš? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Nejsem si jistý. kdo jsi? 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Co pak s tím autem? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Stále mě nepoznáváš? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Vy jste ten, kdo prodal své "vzpomínky". 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Řekl jsi, že si to vzal jen na zkoušku, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 a pak jsi jen vzlétl. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Zaplať mi zbytek. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Buď to, nebo mi dejte auto! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Jaké peníze? - Poslouchejte toho chlapa. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Takže si budeš hrát na blbce? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Auto jsem získal na základě smlouvy. Proč bych si hrál na hloupého? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 Co? Podle smlouvy? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Během zkušební jízdy se porouchal. Ukázalo se, že motor byl zastřelen. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 Odhad opravy byl 10 000 dolarů, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 tak jsem to odečetl podle smlouvy. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - To je lež! - Máte nějaký důkaz? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Já jsem toho důkazem, ty pitomče. Sám jsem to kontroloval! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 jaký máš problém? Vážně, dej pokoj. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 Co je to za rozruch? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Jen se z ničeho nic objevil a dělá scénu kvůli penězům. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Podívejte se, kdo mluví! Máš nervy, když mě obviňuješ. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi! Dostaňte toho chlapa odtud. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Co tím myslíš, Choi... Hej... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 co? Sakra. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Hej! Pustit! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Hej, ty! Je vaše příjmení Choi? Z jakého klanu Choi jsi? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Já jsem taky Choi! - Co se děje? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Sakra! Oh, drahý. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Šel jsi tam připravený to místo strhnout. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Málem jsem se dostal do pořádných problémů. Bože, moje záda. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Bože, nikdy jsem nepotkal Choi, který by byl tak násilný. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Je jako jeden z klanu Choi z dynastie Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Našel jsem, kde je luxusní auto registrované na Driver Oh. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Kde to je? - Není to odtud daleko. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Měli bychom tam zamířit jako první? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Počkej, tohle auto někoho srazilo. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Dobrota. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Víte, kolik stojí pronájem luxusního auta na měsíc? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Tři tisíce. - Je to luxusní auto. Čtyři velké. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 Je to 15 000 dolarů. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Kolik? Je to 15 000 dolarů? - Pokud je to pro legitimní pronájem, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 pak si musí za to luxusní auto účtovat mnohem víc. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Proč? - Pokud je to na jméno Driver Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 pak je docela zřejmé, jaké mají klienty. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 A jaký to je? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Lidé, kteří si nemohou půjčit auto pod svým jménem. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Buď už jsou zločinci, nebo se jimi teprve stanou. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Je to jedno nebo druhé. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Neměli bychom dostat Driver Oh z té smlouvy, než bude pozdě? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Jdeme, nádhera. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 První věci. Musíme dostat to auto zpět. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Ulice bez aut: 10:00 až 18:00) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Tolik aut! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Kam? Přímo vpřed? - Ano! Pojďme na to! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Prsten, zvonit. Procházím. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Hej, nechoď venku. Netrefili jsme je. Podlaha! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Velmi se snažit! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Prsten, zvonit. Máš nervy? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Pozor na toho chlápka před námi. - Co proboha? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Kroužek! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 co to bylo? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Ten hlupák. Proč se nehýbe? - Cože? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Jdeme na to! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 jsi v pořádku? Měli bychom sejít z cesty? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Půjdou kolem nás. Ti pitomci. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Oh, ne. - Jsi v pořádku? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Jak jsi ho mohl doopravdy zasáhnout? Jen klid. Já to vyřídím. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Hej, ty šílený kreténe! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Můj krk. Je to úplně rozbité. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Bože, co s tím budeme dělat? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Poškrábal jsi moje auto. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Jsi bohatý, chlapče? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Jen tento nátěr stojí 10 000 dolarů. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Pojďme. - Ptal jsem se, jestli jsi bohatý, ty hajzle! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 omlouvám se. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 Na co koukáte, hulváti? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Proboha. - Jdi pryč! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 V pořádku! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Jsou šílení! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 je to tak. Musíme poslouchat světlo. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Sakra, sakra. Tohle místo je blázinec. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Hej, stará dámo! Co, jsi hluchý? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Řekl jsem, jdi na stranu! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Kámo, ona tě neslyší. - Hej, paní! Zvedněte tempo! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Tady je dárek! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Děláš si ze mě srandu? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Jezděte bezpečně. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - Sakra! - Ahoj! co to bylo? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Vydrž. Hej, ty! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Zvednout. Jen chvilku. Ty tam. Drž to. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - Co to děláš? - Hej, taxikáři, přesuňte své auto. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Pohni svým autem, taxikáři. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Myslíš, že tady můžeš zaparkovat? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Musíte být opravdu zaneprázdněný chlap. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Právo? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Hej, tohle jsi nechal. je to tvoje? Teď ty šmejdě. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 To je zábava! Ano, opravdová zábava. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 V pořádku. Čas na Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Uvidíme, jak to zablokuješ, ty hlupáku. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 Ty hlupáku! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 To je pecka! To je tak zábavné. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 kam jdeš? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Snažíš se utéct? Zkuste to. - Hej, co proboha? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Co je tohle proboha? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Sakra. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Rozumím, vy malí pitomci. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Automatické restaurování Dings a Dongů) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Vypadni odsud, ty kreténe! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Sakra, myslí si, že je žhavá věc. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Neví, proti komu stojí. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Takže to nejsou jen pro parádu. Vlastně je plánuješ zabít. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Co, myslíš, že jsme tě přišli zachránit? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 Už je pozdě na útěk, ty hlupáku. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Myslel jsem na to samé. - Tak zemři, ty kreténe! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Opravdu jde na kopačky lýtkem. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Zůstaň zpátky. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Drž se zpátky, ty kreténe! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Dobrý smutek. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Pojďme to vyčistit. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (registrace vozidla, leasing automobilu, finanční leasing ojetého vozu) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Klient: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Neplatné bez QR kódu, čísla smlouvy) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Pořizovací cena: 617 000 dolarů) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Dobrý. Jiné poškození to nevypadá. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Tak to vezmeme zpět a zrušme nájem. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Dobře, rozumím. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Zřejmě nemůžeme ukončit smlouvu. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 Co? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Takže auto je v současné době pronajato pod jménem Driver Oh, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - nedovolí nám to předčasně zrušit. - Co když to nemůžeme zrušit? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Buď musíme převést nájem na někoho jiného, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 nebo s tím zůstaneme, dokud neskončí nájem. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Existují nějaké další možnosti? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Ne. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 co? Takže jsme dostali auto zpět, ale ještě za něj musíme zaplatit? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Pak budeme muset z těch chlapů dostat víc peněz. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Jdi Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Potřebuji, abys mi vybral auto. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 auto? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Vrátili jsme auto řidiče Oha, takže teď koupím auto, které potřebujeme. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Kupujete auto? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - Od Noblesse? - Správně. Pokud pro mě Go Eun jednu vybere, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Jdu si to koupit. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 Dobře. Najdu pro tebe něco dokonalého. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Soukromé taxi, dodávkové vozy, užitková vozidla) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Program odškodnění za nepravdivý výpis) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Dobrý den. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Ahoj. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Existuje nějaký konkrétní model... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - hledáte? -Toto je moje první auto, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 takže si nejsem jistý, co hledat. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Jen hledám něco, co je tak pevné a bezpečné, jak jen může být. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 ty pracuješ? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Ano, právě jsem začal v malé továrně. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Gratuluji. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Jste vdaná? - Ano. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Nějaké děti? - Moje žena je v sedmém měsíci těhotenství. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Aleluja! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 Dvojité požehnání! Dvojnásobná gratulace! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Proboha. - Děkuji. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 Kvůli dítěti jsem byl rozhodnutý získat půjčku... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - koupit zcela nové auto. - Přišel jsi na správné místo. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Ojeté vozy jsou nyní prakticky nové. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Podívejte se. Podívejme se sem. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 V sedmém měsíci těhotenství? Měli bychom vás rychle dostat do auta. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Ano, kvůli návštěvám mé ženy v nemocnici. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 Dobře. Takže na dojíždění, návštěvy v nemocnici, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 a později rodinné výlety. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Máme tady perfektní první auto pro to všechno. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Dobře, jdeme. Tyhle ne. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Máme tam pevné a bezpečné auto. - Dobře. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Zůstal nám jen jeden. Opravdu robustní. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (kancelář generálního ředitele) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 o čem to mluvíš? Jak jsi je mohl nechat vzít auto? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 komu? Co? Taxikář? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Ahoj. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Chtěli jste řídit auto, ale byli jste příliš levní na to, abyste za něj zaplatili? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Okamžitě vraťte auto, dokud vás ještě pěkně žádám. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Než tě nechám uvrhnout do vězení za krádež s přitěžujícími okolnostmi. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Nejezděte, pokud si to nemůžete dovolit. Banda šmejdů. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Pane. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Manažer Yang říká, že se chytil tahák. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - A co smlouva? - Teď na tom uvnitř pracuje. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Dobře, hotovo. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Moc děkuji, že jste mi pomohli najít skvělé auto. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 vůbec ne. Potěšení je celé moje. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Zálohu převedu do konce dne. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Mimochodem o zůstatkové hodnotě... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 Těch 20 000 dolarů, zaplatíte to v hotovosti? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 promiň? Zbytková hodnota? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Nevíte, co je to zůstatková hodnota? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 o čem to mluvíš? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Ve smlouvě o tom nic nebylo. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Sakra. Zdá se, že jsem vynechal stránku. Sakra. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Vidět? Tady je napsáno "samostatná platba". 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Kdo takhle podniká? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Za co mě máš? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Tohle auto si nekoupím. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Hej, ty hajzle! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Promarnil jsem všechen ten čas tím, že jsem vše pěkně vysvětloval, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 a teď couváš? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Dobře, nekupuj to. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Kolik to zase bylo? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Dobře. Stačí zaplatit storno poplatek ve výši 20 000 dolarů. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Co? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Jsi naprostý podvodník. Nekupuji to. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 To je dost. Zašel jsi příliš daleko. Podvodník? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 o čem to mluvíš? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Za co mě máš? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Nejsem podvodník. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Perfektní načasování. Vy jste tady šéf, že? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Ten falešný právnický titul na zdi? Pokud to není podvod, co to je? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Není to falešné. Certifikát je skutečný. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Hej. Teď jsi ve velkém průšvihu. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Všechny vás hlásím na policii. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Za křivá obvinění a pomluvu. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 To je docela vážný přestupek. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Můj zaměstnanec vše vysvětlil, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 a pokud máte nějaké otázky, měli jste se zeptat. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 A ty na nás zavoláš policajty? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Manažer Jdi, pojď sem. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Postavte se rovně. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Zatni zuby. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Tam. To by mělo stačit. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Manažer Jdi, sežeň lékařskou zprávu a jdi podat zprávu. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Manažer Yang, buď jeho svědkem. - Ano, pane. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Za vzájemné napadení mu bude hrozit několikatisícová pokuta. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Rozumím, šéfe. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Sakra. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Ale jde o to. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Manager Go vydělává mnohem více peněz než vy. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Takže odškodnění, které budete dlužit za jeho ušlou mzdu... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 bude pravděpodobně tolik jako auto samotné. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Kdy jsem ho praštil? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Ty jsi ten, kdo ho zasáhl! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Vidím, že jsi šťastně ženatý a máš na cestě dítě. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 A právě jsem se díval na vaši domácí adresu... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 Je to pěkná čtvrť, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 ale slyšel jsem, že se tam děje mnoho nehod. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Bál bych se o vaši ženu a vaše nenarozené dítě. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Prosím, ušetři mě. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Prosím tě, ušetři mě. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 o čem to mluvíš? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Prodávám jen auta. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Prosím, ušetři mě. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Prosím, ušetři mě. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 a... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Osvědčení o kvalifikaci advokátní zkoušky, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 To je mimochodem skutečné. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 Ty hlupáku. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (luxusní taxi) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 je v pořádku? Tohle je prostě srdcervoucí. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Nemůžeš odejít bez svého daru. - Dárek? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Dárek pro vaše nenarozené dítě. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Pokračuj, vezmi si to. Řekněte „děkuji“ a vezměte si to. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Jak roztomilé. Vaše jízda je tady. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Vypadni z toho. Musíte řídit. - Pane. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Tady jsou klíče od auta. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Vezměte si je. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Vezměte si je. - Vezmi si je, ty hlupáku. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Řekl jsem, vezmi si je, ty hlupáku. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 Co? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Přestaň. - Ahoj! Zastávka! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Trefil jsi to, ne? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 jsi blázen? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 co budeme dělat? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Jsou všichni v pořádku? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Je někdo zraněný? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Zdálo se mi, že jsem slyšel někoho křičet "udeř do toho" 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 tak jsem to trefil bez přemýšlení. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Počkej, je tohle auto poškrábané? - Hej, ne! Snadno to udělá. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - Je horko! - Oh, drahoušku, co budeme dělat? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - Z cesty. - Oh, drahý. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Jdi z cesty! - Oh, ne, co budeme dělat? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Ty idiote, hýbej se! Řekl jsem, uhněte z cesty! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Vy jste kupující, že? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 co jsem udělal? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Vypadá to, že jsem úplně zničil vaši dohodu. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 Smlouva je oficiálně neplatná. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Neplatné. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 Máš pravdu. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Smlouvu nepodepisuji. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Děkuju. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Děkuji. - Ne, počkej! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Pohyb. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Jdi z cesty! - Nejsem nezodpovědný člověk. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Chápu, teď se hýbej, sakra! - Ne, převezmu plnou zodpovědnost. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - To stačí. - Cože? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Ano, pane. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Díky vám je zmařen dokonale dobrý obchod. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Ano. - A náš model displeje je poškrábaný. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Jak to tedy napravíte? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 v tom případě 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Koupím to. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Zaplatím i opravu toho druhého auta. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Je to jedině správné. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Perfektní. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Ukažte někdo našemu zákazníkovi dovnitř. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Ano, pane. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Jsem Go Deok Su, váš prodejce. To je radost. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Ano, těším se. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 To je nějaký outfit. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 Je to docela něco. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 Je z nové kolekce. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 Mimochodem, kolik to auto stojí? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Řidiči Kim Do Gi, jaké je ojeté auto, které jste si právě koupil? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Myslím, že jsem možná přeplatil. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Řidič Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Myslím, že jsem za tohle auto zaplatil víc, než jsem čekal. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Řidiči Kim, děje se něco? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Bezpečnost především) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Řidič Kim Do Gi. Slyšíš mě? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Řidič Kim? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Zvláštní poděkování patří Yoon Si Yoonovi za jeho hostování.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Taxikář 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Chceš jít domů, že? Pak pro mě udělej práci. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Jsem tu, abych kupoval auta. Potřebuji 100 na svém nosiči, rychle. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Ten blbec řídí Car Carrier a vykupuje ojetá auta. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Tak jaký je jejich názor na mě? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Nemůžu přijít na to, co ten chlap má za lubem. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Byl to celou dobu jeho plán? Podvést mě? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Hej! Dejte všechny dohromady. Teď. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Zahrála sis se špatným chlapem. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Jsme tým Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Ahoj, Kim.