1
00:00:19,260 --> 00:00:20,850
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,370 --> 00:00:36,930
(Taxikář 3)

4
00:00:37,010 --> 00:00:38,060
(Toto drama je fiktivní dílo)

5
00:00:38,140 --> 00:00:39,300
(Všichni lidé, události a pozadí...)

6
00:00:39,380 --> 00:00:40,470
(v tomto dramatu jsou fiktivní.)

7
00:00:40,550 --> 00:00:41,750
(Byly to děti a zvířata
natočeno podle pokynů.)

8
00:00:51,790 --> 00:00:53,280
(Koupit vstupenky)

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,330
(Prodej vstupenek ne
ještě otevřeno. Počkejte prosím.)

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,020
(Moje místo v řadě: 50 z 14 740)

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,650
Dobře, že jsem si dnes ráno zacvičil.

12
00:01:00,730 --> 00:01:07,960
(Moje místo ve frontě)

13
00:01:08,040 --> 00:01:14,070
(Moje místo ve frontě)

14
00:01:14,150 --> 00:01:16,210
(Gyeong Gu)

15
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Oh, ne!

16
00:01:18,550 --> 00:01:23,350
- Oh, ne!
- Ahoj. Podívej se na sebe, všichni dospělí.

17
00:01:23,590 --> 00:01:27,160
- Teď ignoruješ moje hovory, že?
- Proč jsi mi najednou zavolal?

18
00:01:27,860 --> 00:01:29,380
Několikrát jsem ti volal, ale
pořád jsi koukal do telefonu.

19
00:01:29,460 --> 00:01:31,030
Co jiného jsem měl
dělat? Musel jsem ti zavolat.

20
00:01:31,160 --> 00:01:34,300
- Co je?
- Vařím kávu. Chcete nějaké?

21
00:01:42,040 --> 00:01:46,010
Za tohle zaplatíte. Všechny
to. Za lístky na můj koncert!

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,110
Takže ses snažil sehnat lístky.

23
00:01:49,580 --> 00:01:51,320
Musí to být pěkné. Přinejmenším
váš oblíbený má koncerty.

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,950
Můj chlap neměl koncert celou věčnost.

25
00:01:56,650 --> 00:01:58,080
Jde mu o tu mystiku, víš?

26
00:01:58,160 --> 00:02:02,030
Jaký má smysl a
koncert, když ani nemůžu jít?

27
00:02:02,330 --> 00:02:05,860
Jak dlouho ještě musím čekat?
Ty budou za minutu vyprodány.

28
00:02:10,200 --> 00:02:11,470
Mohu vám pomoci?

29
00:02:12,870 --> 00:02:15,940
- Promiňte, jste Rainbow Rocks?
- Promiň?

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,380
Ne, myslím, že máš špatného člověka.

31
00:02:20,110 --> 00:02:21,610
Jsem Rainbow Rocks.

32
00:02:22,410 --> 00:02:23,550
Ahoj.

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,310
Skvělé, povedlo se ti to. já
nemusíš to kontrolovat, ne?

34
00:02:27,390 --> 00:02:30,480
Právo. Od té doby, co jsem přišel
sám, cena je pevná.

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,110
Bude to 120 dolarů,
včetně nákladů na dopravu.

36
00:02:32,190 --> 00:02:33,360
Jasně.

37
00:02:33,660 --> 00:02:37,250
Samozřejmě. Nebudu
smlouvat. Tady je 120 dolarů.

38
00:02:37,330 --> 00:02:40,230
- Dobře, děkuji.
- Děkuji. Opatrujte se teď.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,870
Ahoj.

40
00:03:08,390 --> 00:03:09,810
- Co si myslíš o písni?
- Cože?

41
00:03:09,890 --> 00:03:10,900
Řekl jsem, jaká je písnička?

42
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
Je to skvělé, že?

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,670
Tady, poslouchej tohle.

44
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Hej, tohle...

45
00:03:55,570 --> 00:03:57,330
- Měj se hezky.
- Ty taky.

46
00:03:57,410 --> 00:03:59,340
(opuštění)

47
00:04:01,610 --> 00:04:03,070
(k dispozici)

48
00:04:03,150 --> 00:04:04,350
(Přepnout na Dostupné?)

49
00:04:04,950 --> 00:04:06,020
(K dispozici, Soul)

50
00:04:07,990 --> 00:04:10,920
("Řekni mi své přání," Girl's Generation)

51
00:04:29,970 --> 00:04:32,410
(K dispozici, Soul)

52
00:05:19,790 --> 00:05:20,830
já...

53
00:05:21,490 --> 00:05:23,460
opravdu miluji tuto píseň.

54
00:05:24,860 --> 00:05:26,260
Tuhle písničku mám taky ráda.

55
00:05:27,030 --> 00:05:28,570
- Opravdu?
- Ano.

56
00:05:28,670 --> 00:05:30,230
Hodně jsem to poslouchal
když jsem byl v armádě.

57
00:05:34,110 --> 00:05:37,980
Byla to první písnička, kterou jsem se naučil
všechny choreografie pro.

58
00:05:39,340 --> 00:05:42,610
Pokud ses naučil celý tanec,
musel jsi to opravdu milovat.

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,090
Když poslouchám tuto píseň,

60
00:05:49,120 --> 00:05:51,090
připadám si jako na jevišti.

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
Vidíš, můj sen...

62
00:05:58,200 --> 00:05:59,460
se měl stát idolovou hvězdou.

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,370
Když poslouchám tuto píseň,

64
00:06:05,100 --> 00:06:06,440
jako by mi to říkalo...

65
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
že je v pořádku mít ten sen.

66
00:06:16,080 --> 00:06:19,420
Úžasný idol, který dává
všichni chtějí dát lidem naději,

67
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
fandí jim,

68
00:06:23,650 --> 00:06:26,590
a někdy je dokonce utěší.

69
00:06:28,830 --> 00:06:30,230
To je opravdu nádherný sen.

70
00:06:31,530 --> 00:06:32,960
Jeden, kterému stojí za to fandit.

71
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
Můžete mě pustit přímo sem nahoru.

72
00:06:41,340 --> 00:06:44,240
Obloha je dnes tak krásná,
Mám chuť se chvíli projít.

73
00:06:45,140 --> 00:06:46,310
Dobře, rozumíš.

74
00:06:56,790 --> 00:06:59,090
Děkuji, že jste mě vyslechli.

75
00:06:59,960 --> 00:07:01,030
Neříkej to.

76
00:07:02,630 --> 00:07:04,630
(opuštění)

77
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
(K dispozici, Soul)

78
00:07:23,350 --> 00:07:25,350
(K dispozici, Soul)

79
00:07:28,150 --> 00:07:29,690
udělat...

80
00:07:31,190 --> 00:07:32,590
přání.

81
00:07:35,860 --> 00:07:37,860
(K dispozici, Soul)

82
00:07:39,630 --> 00:07:40,970
Řekni mi...

83
00:07:55,980 --> 00:07:57,440
(rezervace)

84
00:07:57,520 --> 00:07:58,500
(jízda přijata)

85
00:07:58,580 --> 00:08:00,020
(Rezervováno)

86
00:09:30,580 --> 00:09:35,550
(Taxikář 3)

87
00:09:36,180 --> 00:09:37,880
Jak se má pacient?

88
00:09:38,350 --> 00:09:40,320
Naštěstí řekli
není to životu nebezpečné.

89
00:09:40,820 --> 00:09:42,020
To je úleva.

90
00:09:42,520 --> 00:09:43,890
Ale podle lékařského personálu

91
00:09:44,290 --> 00:09:46,660
její krevní obraz vykazuje známky podvýživy.

92
00:09:47,830 --> 00:09:48,990
Podvýživa?

93
00:09:49,590 --> 00:09:52,000
Řekli, že mi zavolají
když se pacient probudí.

94
00:09:52,400 --> 00:09:54,220
Školení muselo být
tak těžké pro idolového praktikanta...

95
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
zvolit seskočit.

96
00:09:57,230 --> 00:09:58,970
Myslím, že to nebylo jen tak
kvůli tréninku.

97
00:10:00,940 --> 00:10:02,010
Řidič Kim Do Gi...

98
00:10:02,410 --> 00:10:04,110
požádal mě, abych ji našel
tašku, tak jsem šel pro to.

99
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Co je to?

100
00:10:10,510 --> 00:10:11,720
Není to poznámka o sebevraždě?

101
00:10:16,420 --> 00:10:19,360
"Mým milovaným členům."

102
00:10:20,190 --> 00:10:22,650
„Přísahám na svůj život, já
nikdy nic neudělal...“

103
00:10:22,730 --> 00:10:24,760
- "abych ti ublížil, Elements."
- Abych ti ublížil, Elements.

104
00:10:26,860 --> 00:10:29,530
Vím, že mi budeš věřit.

105
00:10:31,770 --> 00:10:35,240
Ale myšlenka na tvé sny
být zničený kvůli mně...

106
00:10:36,210 --> 00:10:37,840
je horší než smrt.

107
00:10:39,580 --> 00:10:42,150
Vezmu všechnu temnotu
a špína se mnou.

108
00:10:43,210 --> 00:10:45,080
Chci, abyste všichni jasně zářili.

109
00:10:46,480 --> 00:10:48,890
Protože si to moc zasloužíš.

110
00:10:50,550 --> 00:10:51,660
chybíš mi.

111
00:10:53,020 --> 00:10:54,030
miluji tě.

112
00:10:54,590 --> 00:10:55,730
Moji milí Elements.

113
00:10:58,800 --> 00:11:00,730
"Tma a špína."

114
00:11:02,170 --> 00:11:03,670
Takže to neudělala, ale byla z toho obviněna?

115
00:11:04,840 --> 00:11:06,140
Byla zarámovaná?

116
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Ano.

117
00:11:15,950 --> 00:11:17,080
Dobře, rozumím.

118
00:11:18,220 --> 00:11:20,150
Pacient je nyní při vědomí.

119
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
Promiňte.

120
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
Jsem ještě naživu?

121
00:11:38,470 --> 00:11:40,440
Ano, jsi velmi živý.

122
00:11:41,970 --> 00:11:46,240
Jste na infuzi vlevo
paže, tak se prosím snaž zůstat v klidu.

123
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Odpočiňte si.

124
00:11:52,850 --> 00:11:54,820
Neměl bych být naživu.

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,620
Mám být mrtvý.

126
00:11:58,590 --> 00:11:59,860
Dovolte mi zatáhnout za vás závěs.

127
00:12:01,290 --> 00:12:02,290
Ro Mi.

128
00:12:04,460 --> 00:12:06,960
- Můžeš se hýbat?
- Ano.

129
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
- Sakra. slečno
- Okamžik.

130
00:12:08,800 --> 00:12:11,070
- Nemůžeš.
- Převlékni se, ať můžeme jít, jo?

131
00:12:11,500 --> 00:12:14,310
Pane, ještě si potřebuje odpočinout.

132
00:12:15,640 --> 00:12:16,810
Je vzhůru, že?

133
00:12:17,140 --> 00:12:20,240
Říkal jsi, že výsledky jejích testů byly
dobře. Nechápu, v čem je problém.

134
00:12:20,740 --> 00:12:23,380
-Ne, ale i tak...
- já...

135
00:12:24,680 --> 00:12:28,020
- Rád bych byl propuštěn.
- Vidíš? Sama to říká.

136
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
Vyjměte prosím ten IV. Ro
Mi, obleč se a pojď ven.

137
00:12:31,190 --> 00:12:32,490
Budu čekat vepředu.

138
00:12:33,420 --> 00:12:34,530
slečno

139
00:12:35,090 --> 00:12:37,420
- Ještě potřebuješ více odpočinku.
-Jak by mohl...

140
00:12:37,500 --> 00:12:40,660
Počkejte. Nedotýkej se toho. Nevytahujte to.

141
00:12:40,830 --> 00:12:42,520
(Ministerstvo zdravotnictví a
Welfare Certified Medical Center)

142
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Ano, řediteli.

143
00:12:44,740 --> 00:12:48,340
Jestli teď Ro Mi a já odejdeme, ano
by nám to mělo trvat asi hodinu.

144
00:12:49,170 --> 00:12:52,030
Ne. Odcházíme správně
teď. Není tam vůbec žádný provoz.

145
00:12:52,110 --> 00:12:54,480
Ano, o nic se neboj. já...

146
00:12:57,010 --> 00:12:58,270
- Manažerská píseň.
- Ano?

147
00:12:58,350 --> 00:12:59,820
musím jít?

148
00:13:00,380 --> 00:13:01,920
- Co jsi...
- Opravdu nemůžu jít.

149
00:13:02,620 --> 00:13:03,990
Už jsme se dohodli
k tomuto. Řekl jsem, pospěš si.

150
00:13:04,460 --> 00:13:06,390
Mám strach. Nemůžu jít.

151
00:13:07,220 --> 00:13:09,390
Ro Mi, co to do tebe vjelo?
Už jsme se rozhodli, že půjdeš.

152
00:13:14,430 --> 00:13:18,070
Nechtěl jsem se trefit
ty, ale udělal jsi mě. Právo?

153
00:13:19,300 --> 00:13:20,340
Tam je to v pohodě.

154
00:13:21,240 --> 00:13:23,410
Řekl jsem ti, abys přestal mluvit
nesmysl, ne?

155
00:13:24,140 --> 00:13:27,340
Nevidíš, že se sotva držím zpátky?

156
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
Lidé přicházejí. Vstávej, rychle.

157
00:13:40,390 --> 00:13:41,430
Vstupte, rychle.

158
00:13:41,930 --> 00:13:43,930
Opravdu nechci jít.

159
00:13:44,630 --> 00:13:45,900
Řekl jsem, vstupte.

160
00:13:46,360 --> 00:13:47,970
Manažer Song, prosím.

161
00:13:52,270 --> 00:13:53,400
Dnes vám to opravdu jde.

162
00:13:53,800 --> 00:13:57,040
Dokud je tvůj obličej v pořádku, koho to zajímá?

163
00:14:00,910 --> 00:14:02,710
(luxusní taxi)

164
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
(luxusní taxi)

165
00:14:33,140 --> 00:14:35,180
(luxusní taxi)

166
00:14:39,650 --> 00:14:41,290
pamatuji si tě.

167
00:14:43,990 --> 00:14:45,920
Ten, kdo mě zachránil před vodou...

168
00:14:47,490 --> 00:14:48,660
To jsi byl ty, že?

169
00:14:50,630 --> 00:14:52,060
Můžete mi říct...

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,030
co se stalo?

171
00:15:27,970 --> 00:15:30,670
(střední škola designu)

172
00:15:50,950 --> 00:15:51,960
Rozumím.

173
00:15:55,490 --> 00:15:58,020
(střední škola designu)

174
00:15:58,100 --> 00:16:00,460
Hej, nebyl jsem úplně?
channeling YooA právě tam?

175
00:16:00,600 --> 00:16:02,770
- Ale to byla Arinova část.
- Máš pravdu.

176
00:16:03,030 --> 00:16:04,800
Srdce se mi trochu zachvělo

177
00:16:04,970 --> 00:16:06,770
Ten poslední záběr byl naprosto úžasný.

178
00:16:07,170 --> 00:16:09,240
Já vím, že? Pak pošlu tohle.

179
00:16:10,210 --> 00:16:13,640
Hej, ale myslíš
budou to vůbec sledovat?

180
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
Mám pocit, že jsme to poslali
už stokrát.

181
00:16:15,680 --> 00:16:19,380
Tak to prostě funguje.
Musíte to prostě zkoušet dál.

182
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
Jsi neoblomný.

183
00:16:22,220 --> 00:16:24,240
(Podání dokončeno,
Děkujeme, že využíváte naši službu.)

184
00:16:24,320 --> 00:16:25,390
co?

185
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Ahoj?

186
00:16:29,590 --> 00:16:31,830
kdo to je? Co?

187
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Ano.

188
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
Dobře.

189
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Co je to?

190
00:16:42,910 --> 00:16:45,380
Ji An. co budeme dělat?

191
00:16:45,880 --> 00:16:47,810
Co? Jen mi to řekni!

192
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Viděli video, které jsme zaslali minulý týden.

193
00:16:51,950 --> 00:16:53,820
Chtějí, abychom šli osobně na konkurz!

194
00:16:56,320 --> 00:16:58,190
- Oh, můj bože.
- To je šílené!

195
00:17:01,490 --> 00:17:02,630
Podívejte se na tohle.

196
00:17:06,430 --> 00:17:09,400
- Sakra, jsem tak nervózní. Oh, můj bože.
- Sakra. Hej.

197
00:17:13,340 --> 00:17:15,940
Co když se staneme takovými
je někdy? To je šílené.

198
00:17:16,240 --> 00:17:17,730
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Vážně.

199
00:17:17,810 --> 00:17:20,530
Hej, vydrž! vy
pamatovat si rutinu, že?

200
00:17:20,610 --> 00:17:22,370
- Pojďme to rychle projít.
- A jděte!

201
00:17:22,450 --> 00:17:24,230
- Nikdy se to nestane. - Nikdy se to nestane

202
00:17:24,310 --> 00:17:26,220
- Ale mé srdce se trochu zachvělo
- Ale mé srdce se trochu zachvělo

203
00:17:53,240 --> 00:17:54,380
Hodně jsi cvičil.

204
00:17:55,280 --> 00:17:56,650
- Děkuji.
- Děkuji.

205
00:17:57,680 --> 00:17:59,580
Podívejte se, jak jsou tuhé.

206
00:17:59,850 --> 00:18:01,920
Byli tak tekutí, když tančili.

207
00:18:02,850 --> 00:18:06,520
Můžete si odpočinout. Udělal jsi to
no, že jsem v pokušení vybrat si tebe.

208
00:18:07,220 --> 00:18:08,290
Pojď blíž.

209
00:18:10,690 --> 00:18:14,260
Ale oba jste střední
senioři. Neměl bys studovat?

210
00:18:14,830 --> 00:18:17,100
Jen to víš, když podepíšeš
u nás musíte vypadnout.

211
00:18:17,370 --> 00:18:18,570
Nemůžete dělat zároveň školu a práci.

212
00:18:18,670 --> 00:18:22,570
Je to stejné jako u jiných agentur,
ale samotný trénink zabere celý den.

213
00:18:23,610 --> 00:18:26,180
Vezměte pár dní a nechte
znám tvé rozhodnutí.

214
00:18:26,780 --> 00:18:29,380
Tohle je tvůj život, o kterém diskutujeme,
tak si to dobře rozmyslete.

215
00:18:30,650 --> 00:18:31,880
vypadnu.

216
00:18:32,580 --> 00:18:34,620
Moc to chci, to ano
ochoten tomu dát všechno.

217
00:18:35,820 --> 00:18:38,360
-Já taky vypadnu.
- Proboha.

218
00:18:40,390 --> 00:18:43,630
Jdi domů a promluv si s rodiči.

219
00:18:44,260 --> 00:18:46,100
A pokud se stále cítíte stejně,

220
00:18:47,730 --> 00:18:48,970
sbalte si kufry a vraťte se příští týden.

221
00:18:52,340 --> 00:18:53,570
Ach můj bože!

222
00:18:54,270 --> 00:18:56,540
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

223
00:18:56,710 --> 00:18:58,710
Máš štěstí. Musíte být nadšeni.

224
00:18:58,980 --> 00:19:00,310
- To je úžasné.
- Panebože.

225
00:19:00,740 --> 00:19:02,800
- Sbohem.
- Sbohem.

226
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Dokázali jsme to!

227
00:19:07,050 --> 00:19:09,440
Mami, musíš mě poslouchat!

228
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
Klid! Jsem zaneprázdněný, ne
udělat scénu. Pane, jsem tady.

229
00:19:13,160 --> 00:19:15,360
Tady to je. Dobrou chuť.

230
00:19:15,960 --> 00:19:18,100
Hej! Myslíš, že každý se může stát idolem?

231
00:19:18,800 --> 00:19:21,290
- Hej, tady! Číslo jedna, Sapphire.
- Ano.

232
00:19:21,370 --> 00:19:22,820
- Safír!
- Říkal jsem ti to.

233
00:19:22,900 --> 00:19:24,290
Zde můžete zpívat své srdce.

234
00:19:24,370 --> 00:19:26,190
Proč se mnou tak mluvíš?

235
00:19:26,270 --> 00:19:28,610
Riskuji kvůli tomu celý život!

236
00:19:28,770 --> 00:19:31,580
Oh, prosím. "Váš život"? co
víš vůbec o životě?

237
00:19:31,740 --> 00:19:33,460
Sakra, jsem zaneprázdněn, tak jdi. Dobře?

238
00:19:33,540 --> 00:19:35,350
Jdi se najíst a pak klikni na knihy. rozumíš?

239
00:19:36,610 --> 00:19:40,550
Ahoj? Ano. Kolik je ve vaší straně?

240
00:19:49,230 --> 00:19:50,330
Lee Ro Mi!

241
00:19:58,340 --> 00:19:59,770
Jak to dopadlo s tvou mamkou?

242
00:20:00,840 --> 00:20:02,110
Znáš ji. Je pořád zaneprázdněná.

243
00:20:02,640 --> 00:20:04,190
co ty? Jak to udělal
rozhovor s tvými rodiči jde?

244
00:20:04,270 --> 00:20:06,080
Jak to podle vás dopadlo?

245
00:20:07,880 --> 00:20:11,080
Hej, víš, co jsem řekl mámě
když jsem vyrazil s kufrem?

246
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
- Co jsi říkal?
- Když jsem v televizi,

247
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
Křičel jsem, že ji nechám, aby mi dala tvář
na jejích prasečích nohách nápis restaurace!

248
00:20:17,960 --> 00:20:18,990
Sakra.

249
00:20:21,530 --> 00:20:25,730
Měli byste to udělat taky. Slibuji
její tvář pro její karaoke znamení.

250
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
- Pokračuj, křič!
- Buď zticha.

251
00:20:27,160 --> 00:20:28,370
O co jde?

252
00:20:28,730 --> 00:20:30,890
- Zbláznil ses? Proč?
- Cože?

253
00:20:30,970 --> 00:20:33,800
(Smlouva o stáži, Lee Ro Mi)

254
00:20:45,550 --> 00:20:46,940
(Náklady na školení a aktivity)

255
00:20:47,020 --> 00:20:48,270
(Náklady jsou založeny na roce 2023
sazby a mohou se změnit.)

256
00:20:48,350 --> 00:20:49,750
(1. Taneční lekce: 500 dolarů za hodinu)

257
00:20:52,460 --> 00:20:54,830
- Promiňte.
- Co je?

258
00:20:55,690 --> 00:20:57,160
Musíme...

259
00:20:57,860 --> 00:21:00,050
platíme tyto poplatky sami?

260
00:21:00,130 --> 00:21:01,300
omlouvám se,

261
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
ale nemáme peníze.

262
00:21:04,770 --> 00:21:06,040
Samozřejmě, že ne.

263
00:21:07,040 --> 00:21:08,540
Jste studenti. Kde byste vzal peníze?

264
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Vše zakryjeme
tam zatím uvedeny.

265
00:21:13,580 --> 00:21:17,750
Investujeme do vašich snů,
i když je vaše budoucnost nejistá.

266
00:21:18,920 --> 00:21:20,750
Ale samozřejmě to není zadarmo.

267
00:21:22,090 --> 00:21:23,220
Budete to muset splatit později.

268
00:21:23,750 --> 00:21:27,020
Poté, co jste úspěšně
debutovat a stát se hvězdami.

269
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Chápeš, co říkám, že?

270
00:21:29,430 --> 00:21:31,400
- Ano.
- Ano.

271
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
Pokud tomu rozumíte, podepište je.

272
00:21:42,910 --> 00:21:47,310
(Jméno: Lee Ro Mi)

273
00:21:47,910 --> 00:21:51,520
Dobře, dobře. Pokud to není naše
vášniví kandidáti GED.

274
00:21:52,020 --> 00:21:54,280
- Ahoj.
- Dobrý den.

275
00:21:56,450 --> 00:21:58,860
Počínaje dneškem, pět
budete spolu trénovat.

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
Budete také sdílet kolej.

277
00:22:01,320 --> 00:22:02,390
Opravdu?

278
00:22:03,830 --> 00:22:05,930
Celý tým je tedy konečně pohromadě.

279
00:22:06,430 --> 00:22:08,100
Teď už jen musíme dotáhnout naši debutovou přípravu.

280
00:22:08,570 --> 00:22:12,440
Ro Mi bude vedoucí pro
teď, protože je nejstarší.

281
00:22:13,400 --> 00:22:17,270
Manažer Song vysvětlí pravidla.
Poslouchejte pozorně, abyste je znali.

282
00:22:18,180 --> 00:22:19,630
- Dobře.
- Pojďme na to!

283
00:22:19,710 --> 00:22:21,610
- Půjdeme do koleje?
- Ano.

284
00:22:21,950 --> 00:22:22,980
Dobře, tudy.

285
00:22:24,880 --> 00:22:26,020
Jdeme.

286
00:22:42,270 --> 00:22:44,200
- Dívky, rychle si vezměte tašky.
- Dobře.

287
00:22:44,500 --> 00:22:47,140
- Měli bychom jí s tím pomoci?
- Co je?

288
00:22:47,440 --> 00:22:48,910
- Můj kufr...
- Chápu.

289
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
Zde.

290
00:23:05,420 --> 00:23:06,790
Velký.

291
00:23:08,060 --> 00:23:09,730
Dobře, pojďme se soustředit!

292
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
Soustředit! Pojď, soustředíme se.

293
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Pojďme soustředit pozornost!

294
00:23:13,700 --> 00:23:14,930
- Soustřeďte se!
- Tady to je.

295
00:23:15,230 --> 00:23:19,040
V pořádku. Potřebujete povolení
pokaždé, když odejdete.

296
00:23:19,200 --> 00:23:23,390
Vaše telefony a jakýkoli internet
zařízení musí být odevzdáno po 20:00.

297
00:23:23,470 --> 00:23:26,460
Nejsou povoleny žádné osobní aktivity
kromě pracovních rozvrhů.

298
00:23:26,540 --> 00:23:27,530
Také...

299
00:23:27,610 --> 00:23:29,450
Nezdá se vám, že už jsme debutovali?

300
00:23:29,780 --> 00:23:32,100
- Vůbec mi to nepřipadá skutečné.
- To je šílené.

301
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Hej.

302
00:23:34,080 --> 00:23:36,050
- Sepneme rty. Zip!
- Zip!

303
00:23:38,090 --> 00:23:40,960
Budete vážit v každém
ráno a nahlas mi to.

304
00:23:41,260 --> 00:23:44,310
Osobní deníky nebo poznámky mohou
být zkontrolován při kontrolách pokojů.

305
00:23:44,390 --> 00:23:47,620
Také případné stížnosti, stížnosti,
nebo máš nějaký stres...

306
00:23:47,700 --> 00:23:51,370
nesmí být nikdy sdíleny venku.
A co vaši rodiče?

307
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
rozhodně ne.

308
00:23:54,270 --> 00:23:55,270
- Rozumím.
- Rozumím.

309
00:23:55,410 --> 00:23:56,410
Manažerská píseň.

310
00:23:57,140 --> 00:23:59,210
- Jste typ myslitelů?
- Ano, když pracuji.

311
00:24:00,540 --> 00:24:02,880
Proč jsi k nim tak chladný?

312
00:24:03,350 --> 00:24:05,680
Zabíjíš tu atmosféru
pro naše anděly zde.

313
00:24:06,380 --> 00:24:07,420
Poslouchejte, děvčata.

314
00:24:07,650 --> 00:24:12,560
Nejhorší fámy obvykle začínají
blízkými přáteli nebo dokonce rodiči.

315
00:24:12,960 --> 00:24:16,290
Co když jsi neopatrný a
říct všem jen proto, že jsi blízko?

316
00:24:16,630 --> 00:24:19,560
Vrátí se a bodne tě do zad.

317
00:24:20,630 --> 00:24:22,230
- Sakra.
- To by bolelo, že?

318
00:24:25,240 --> 00:24:26,700
Od této chvíle,

319
00:24:27,300 --> 00:24:29,810
jsi pro mě BLACKPINK a aespa.

320
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
Pokud opravdu chcete být idoly,

321
00:24:34,110 --> 00:24:35,910
musíš začít žít
jako idoly právě teď.

322
00:24:38,110 --> 00:24:40,220
- Rozuměl?
- Ano, pane!

323
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
Byl jsem trochu moc ledový?

324
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
- Nastartoval jsi auto?
- Jasně.

325
00:24:52,430 --> 00:24:54,460
Všechno mi přišlo tak nové a úžasné.

326
00:24:55,230 --> 00:24:56,570
Všechno mi to připadalo jako sen.

327
00:24:57,200 --> 00:24:59,590
Pět, šest, sedm, běž.

328
00:24:59,670 --> 00:25:04,210
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, hit a dva.

329
00:25:04,370 --> 00:25:06,310
Každý den byl vyčerpávající,

330
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
ale můj tým a já,

331
00:25:10,480 --> 00:25:12,180
pracoval tvrději než kdokoli jiný.

332
00:25:14,050 --> 00:25:15,320
Zatlačte silněji!

333
00:25:16,190 --> 00:25:17,920
A tak uplynul jeden měsíc.

334
00:25:18,290 --> 00:25:20,120
- Tři!
- Pokračuj!

335
00:25:20,390 --> 00:25:21,390
Dva měsíce.

336
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Pět měsíců.

337
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
Jsi v dívčí skupině,
a ty vážíš přes 40kg?

338
00:25:32,270 --> 00:25:35,730
Co, chceš, aby ti fanoušci říkali prasata?

339
00:25:35,810 --> 00:25:37,510
- Je nám to líto.
- Omluvte nás.

340
00:25:38,740 --> 00:25:39,780
Omluvte mě na chvíli.

341
00:25:43,350 --> 00:25:46,470
Hej, ty! Odpověz mi.
Proč mi neodpovíš?

342
00:25:46,550 --> 00:25:47,950
Řekl jsem, chcete, aby vám říkali prasata?

343
00:25:48,850 --> 00:25:50,220
- Je nám to líto.
- Je nám to líto.

344
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
Dokud všichni neklesnete na 38 kg,

345
00:25:53,460 --> 00:25:55,230
všichni držíte přísnou dietu. Pochopit?

346
00:25:55,760 --> 00:25:58,050
- Ano.
- Neslyším tě!

347
00:25:58,130 --> 00:25:59,160
- Ano, pane!
- Ano, pane!

348
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
A Ra.

349
00:26:11,410 --> 00:26:12,410
Oh, Ro Mi.

350
00:26:14,380 --> 00:26:15,650
co budu dělat?

351
00:26:16,710 --> 00:26:17,950
Ro Mi.

352
00:26:18,880 --> 00:26:20,950
Mám takový hlad.

353
00:26:21,890 --> 00:26:24,190
Prosím, musíte mi pomoct.

354
00:26:25,490 --> 00:26:26,620
to je v pořádku.

355
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Jen něco sněz. my
může později pracovat navíc.

356
00:26:38,740 --> 00:26:39,770
já...

357
00:26:40,870 --> 00:26:45,780
nebude jíst banán.

358
00:26:47,140 --> 00:26:48,480
přes rok,

359
00:26:49,980 --> 00:26:54,050
trénovali jsme, jako by na tom závisely naše životy.

360
00:26:59,390 --> 00:27:01,760
(Taneční studio)

361
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
Hej, všichni, soustřeďte se!

362
00:27:09,400 --> 00:27:10,430
Soo Jung, zabij hudbu.

363
00:27:15,810 --> 00:27:16,870
Dívky.

364
00:27:17,510 --> 00:27:18,740
Generální ředitel vás chce vidět.

365
00:27:21,280 --> 00:27:22,350
Všichni, následujte mě.

366
00:27:22,910 --> 00:27:23,950
- Dobře.
- Dobře.

367
00:27:56,010 --> 00:27:57,780
- Prvky!
- Prvky!

368
00:28:01,350 --> 00:28:03,420
Tak? Líbí se ti to?

369
00:28:04,020 --> 00:28:07,190
- Ano, miluji to.
- Já taky.

370
00:28:07,890 --> 00:28:12,200
Brzy zvýšíme hlasovou praxi,
tak se teď dostaňte do špičkové fyzické kondice.

371
00:28:14,700 --> 00:28:17,830
- Dobře.
- Ne. Neplač.

372
00:28:20,170 --> 00:28:23,870
Dávám všechno na
line a jít all-in na vás.

373
00:28:24,510 --> 00:28:27,010
Nejde jen o mě, ale o
budoucnost naší společnosti...

374
00:28:27,280 --> 00:28:29,210
jede na vás, Elements.

375
00:28:29,550 --> 00:28:32,070
Takže místo toho, abys takhle plakal,

376
00:28:32,150 --> 00:28:34,550
ukaž mi, že rosteš každým dnem. Dobře?

377
00:28:34,980 --> 00:28:36,350
- Ano.
- Ano.

378
00:28:38,290 --> 00:28:40,420
Nechci tě vidět
pláče. Vypadni. Jděte a cvičte.

379
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
- Dobře.
- Dobře.

380
00:28:45,560 --> 00:28:48,530
Ahoj holky. Generální ředitel je docela chladný, že?

381
00:28:49,230 --> 00:28:50,330
Nedělej si s tím starosti.

382
00:28:50,800 --> 00:28:53,770
Jen tak mluví. Hluboké
dolů, byla také dojatá.

383
00:28:53,940 --> 00:28:56,830
- Jsi ještě tady?
- Hej, ptá se, proč jsi tady.

384
00:28:56,910 --> 00:28:58,410
omlouvám se.

385
00:28:58,710 --> 00:29:00,600
- Pojď, jdeme cvičit!
- Dobře.

386
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
- Děkuji.
- Jasně.

387
00:29:02,610 --> 00:29:04,980
- Děkuji.
- Máš to!

388
00:29:40,720 --> 00:29:45,140
Nezastavitelná hra,
bez ohledu na to, co kdo říká

389
00:29:45,220 --> 00:29:46,320
Pojďme na to

390
00:29:47,460 --> 00:29:50,290
Nezlomná vášeň, leť se mnou

391
00:30:05,680 --> 00:30:09,310
Připadalo mi to jako debut, o kterém jsem snil
byl hned za rohem.

392
00:30:13,320 --> 00:30:16,690
Ahoj všichni. Skvělé
dnes pracovat v praxi.

393
00:30:17,050 --> 00:30:18,290
- Díky!
- Počkejte!

394
00:30:20,960 --> 00:30:23,060
- Co je tohle?
- Co je to?

395
00:30:23,490 --> 00:30:25,080
- Nemůžu tomu uvěřit!
- To je moje krabička na svačinu.

396
00:30:25,160 --> 00:30:26,930
- Kde jsi to vzal?
- Vypadají chutně.

397
00:30:27,260 --> 00:30:28,800
Všichni, vezměte si trochu...

398
00:30:29,030 --> 00:30:30,030
Skryj to...

399
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
A pak...

400
00:30:32,670 --> 00:30:34,870
Dobrá práce, všichni. Ro Mi.

401
00:30:35,910 --> 00:30:37,370
Měl by ses převléknout a vystoupit.

402
00:30:38,840 --> 00:30:43,110
- Dobře.
- Ten den se to stalo.

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,750
Ano, vše je připraveno.
Za chvíli vyrazíme.

404
00:30:47,720 --> 00:30:49,390
- Ano, jen chvilku.
- Manažerská píseň.

405
00:30:49,590 --> 00:30:51,960
Ro Mi, máme zpoždění. Pospěšme si.

406
00:30:52,290 --> 00:30:53,390
kam jdeme?

407
00:30:53,490 --> 00:30:56,890
Nahrávací studio. CEO
Kang říká, že nahráváš sólo.

408
00:30:57,290 --> 00:30:59,430
- Najednou? Jen já?
- Ano.

409
00:30:59,800 --> 00:31:02,700
Generální ředitel Kang čeká
jsi tam, tak se jí zeptej sám.

410
00:31:03,130 --> 00:31:04,130
Dobře.

411
00:31:05,570 --> 00:31:06,570
Vstupte.

412
00:31:12,180 --> 00:31:15,000
Nahráváš, když přijedeme,
tak zahřej svůj hlas na cestě.

413
00:31:15,080 --> 00:31:16,150
Oh, dobře.

414
00:33:12,360 --> 00:33:15,430
Takže říkáš ty
probudil se na cizím místě?

415
00:33:15,700 --> 00:33:18,630
Ani si nepamatuješ, jak jsi se tam dostal?

416
00:33:19,470 --> 00:33:20,470
Ano.

417
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
Tak kde to bylo?

418
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
já fakt nevím.

419
00:33:29,810 --> 00:33:31,480
Nemáš co říct?

420
00:33:36,890 --> 00:33:38,650
Cestou do studia,

421
00:33:39,660 --> 00:33:41,780
Ro Mi se udělalo špatně a požádal, aby zastavil.

422
00:33:41,860 --> 00:33:43,460
Pustil jsem ji tedy ven a čekal.

423
00:33:43,560 --> 00:33:44,860
Ale ty ses nikdy nevrátil, takže...

424
00:33:46,360 --> 00:33:49,330
- Takže jsem požádal, abych zastavil?
- Ano! Sakra.

425
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Ro Mi.

426
00:33:51,230 --> 00:33:55,440
Nejsi na nárazové dietě
ty? Používáš nějakou zvláštní metodu?

427
00:33:56,440 --> 00:33:57,910
Ne, to není ono, generální ředitel Kangu.

428
00:33:58,170 --> 00:34:00,210
Ale stejně, jak můžeš
nepamatuješ si nic?

429
00:34:02,010 --> 00:34:03,180
já také...

430
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
nevím.

431
00:34:11,790 --> 00:34:13,520
Má něco takového
stalo se někdy předtím?

432
00:34:14,790 --> 00:34:16,330
Už jste někdy takhle omdleli?

433
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Ne.

434
00:34:19,960 --> 00:34:22,930
Jak se o sebe vůbec staráš?

435
00:34:24,530 --> 00:34:25,540
Ro Mi.

436
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Ro Mi!

437
00:34:28,640 --> 00:34:30,710
Myslíte si, že jste?
debutovat úplně sám?

438
00:34:33,640 --> 00:34:36,250
Generální ředitel Kang, smiřte se s ní.

439
00:34:36,510 --> 00:34:38,650
Měli bychom být rádi
je zpět v jednom kuse.

440
00:34:40,350 --> 00:34:41,550
Zmiz mi z očí.

441
00:34:42,150 --> 00:34:44,050
- Vypadni.
- Ahoj.

442
00:34:45,290 --> 00:34:46,320
Ro Mi, vstávej.

443
00:34:49,290 --> 00:34:51,330
Ro Mi, snaž se moc netrápit.

444
00:34:53,000 --> 00:34:55,730
omlouvám se.

445
00:34:59,640 --> 00:35:00,670
a pak,

446
00:35:01,500 --> 00:35:03,560
jednoho dne mě zavolala znovu.

447
00:35:03,640 --> 00:35:07,330
Drž to pevněji. Ro Mi, ty
byli pozdě. Jdeme znovu.

448
00:35:07,410 --> 00:35:08,850
Dejte to dohromady! Pojďme
začněte znovu odtamtud.

449
00:35:11,050 --> 00:35:13,140
Jdeme znovu. Soo
Junge, posuňte se ještě o něco výš.

450
00:35:13,220 --> 00:35:16,890
Ro Mi, udeř víc do středu
sebevědomí. Připraveno. Pět, šest.

451
00:35:17,050 --> 00:35:20,190
Umím létat vysoko. Udeřte
pózuj, ať nepřijdeš pozdě.

452
00:35:20,360 --> 00:35:22,910
Ro Mi, soustřeď se tady. Kde?
hledáš? Znovu.

453
00:35:22,990 --> 00:35:26,250
Promiňte. Ať si je nechají
nácvik úvodu do refrénu.

454
00:35:26,330 --> 00:35:28,300
Ro Mi, pojď se mnou na chvíli.

455
00:35:29,370 --> 00:35:30,400
Ro Mi.

456
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Ano.

457
00:35:45,250 --> 00:35:46,970
(Shocking Antics dívčí skupiny)

458
00:35:47,050 --> 00:35:48,780
(Co dělá
bar před jejím debutem?)

459
00:35:57,930 --> 00:35:59,020
(Shocking Antics dívčí skupiny)

460
00:35:59,100 --> 00:36:00,260
(Co dělá
bar před jejím debutem?)

461
00:36:00,730 --> 00:36:03,500
Nechali to soukromé a poslali
pouze generálnímu řediteli.

462
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Vyhrožují, že půjdou
veřejné, jakmile Elements debutuje.

463
00:36:06,700 --> 00:36:09,870
- CEO Kang, já...
- Budu k vám upřímný.

464
00:36:11,210 --> 00:36:12,310
Nemůžu to zastavit.

465
00:36:14,210 --> 00:36:16,930
Upřímně o tom nic nevím.

466
00:36:17,010 --> 00:36:20,050
Jak to máme napravit
když pořád říkáš, že nevíš?

467
00:36:21,480 --> 00:36:22,490
pak...

468
00:36:23,550 --> 00:36:24,650
co mám dělat?

469
00:36:27,190 --> 00:36:28,220
proč se mě ptáš?

470
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
ale...

471
00:36:46,240 --> 00:36:47,230
(Shocking Antics dívčí skupiny)

472
00:36:47,310 --> 00:36:48,340
(Co dělá
bar před jejím debutem?)

473
00:37:08,860 --> 00:37:09,900
generální ředitel.

474
00:37:11,730 --> 00:37:12,740
upřímně,

475
00:37:13,540 --> 00:37:15,200
Taky nevím co s tím.

476
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
Zvažoval jsem, že zavolám policii,

477
00:37:18,840 --> 00:37:20,830
ale všechna ta krev, pot,
a slzy, které jsi vrazil...

478
00:37:20,910 --> 00:37:22,970
bude promarněno.

479
00:37:23,050 --> 00:37:25,200
Nejen pro vás, ale i pro
i ostatní členové.

480
00:37:25,280 --> 00:37:28,120
A společnost dostane obrovský zásah.

481
00:37:28,920 --> 00:37:31,920
co mám dělat? Je tam?
opravdu nemůžu nic dělat?

482
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Není to jako...

483
00:37:35,930 --> 00:37:38,260
není vůbec žádné řešení.

484
00:37:39,260 --> 00:37:40,500
O jaké řešení se jedná?

485
00:37:42,160 --> 00:37:44,230
Ti pitomci...

486
00:37:44,570 --> 00:37:46,200
učinil nabídku.

487
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
Nabídka?

488
00:37:48,440 --> 00:37:51,860
Video si nechají
média. Ale výměnou...

489
00:37:51,940 --> 00:37:55,240
Sakra! Ty dětinské zmetky.

490
00:37:57,250 --> 00:37:59,120
Pokud souhlasíte, že s ním budete rok "randit"...

491
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
"Randit" s ním?

492
00:38:06,520 --> 00:38:07,660
Ro Mi, podívej se na mě.

493
00:38:08,790 --> 00:38:11,830
Nemluvím jako Jeong Gyeong
Su, ale jako váš generální manažer.

494
00:38:12,330 --> 00:38:14,000
Jste vůdcem Elements.

495
00:38:14,360 --> 00:38:17,370
V tomhle musíte mít rozum.

496
00:38:17,800 --> 00:38:19,570
Pokud teď nemůžete debutovat,
tým je hotový.

497
00:38:20,170 --> 00:38:22,310
Podle firemních zásad
budete muset zaplatit storno poplatek.

498
00:38:22,510 --> 00:38:25,170
Chcete to pro
všichni, nejen ty?

499
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Ne.

500
00:38:27,540 --> 00:38:30,500
správně? To taky nechci.

501
00:38:30,580 --> 00:38:32,450
Buďme opravdoví. Ty, piješ?

502
00:38:32,550 --> 00:38:34,580
V tom baru pro hostesky?

503
00:38:36,050 --> 00:38:37,050
Sakra.

504
00:38:41,220 --> 00:38:43,060
Není třeba to přehánět.

505
00:38:45,560 --> 00:38:48,100
Přemýšlejte o tom, jak moc jste to chtěli.

506
00:38:49,230 --> 00:38:50,470
Váš debut je za dveřmi.

507
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Člověk nikdy neví.

508
00:38:56,110 --> 00:38:57,770
Ten zmetek...

509
00:38:58,310 --> 00:38:59,980
se může stát vaším sponzorem na celý život.

510
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Přemýšlejte o tom.

511
00:39:14,420 --> 00:39:15,460
Přemýšlejte o tom a dejte mi vědět.

512
00:39:24,930 --> 00:39:26,000
Bylo tam...

513
00:39:29,240 --> 00:39:30,810
nic...

514
00:39:34,410 --> 00:39:36,180
Mohl bych to udělat.

515
00:39:43,790 --> 00:39:46,360
Nemohl jsem ani říct ostatním pravdu.

516
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
Jen kvůli mně,

517
00:39:51,530 --> 00:39:53,560
Nemohl jsem jim všechno zničit.

518
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Ro Mi.

519
00:39:58,130 --> 00:39:59,140
Sakra.

520
00:40:01,540 --> 00:40:02,570
Musí to být pro tebe tak těžké.

521
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
V pořádku.

522
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
Nemusíš jít.

523
00:40:13,350 --> 00:40:14,950
Jako generální ředitel... Ne.

524
00:40:15,050 --> 00:40:18,790
Podívej, jdu si promluvit
líbí se ti, že jsi moje malá sestra.

525
00:40:19,220 --> 00:40:20,820
Dělejte, co chcete.

526
00:40:21,420 --> 00:40:24,730
Ať už toho chlapa požádáte o pomoc...

527
00:40:25,090 --> 00:40:28,830
nebo jděte a řekněte ostatním členům pravdu.

528
00:40:30,200 --> 00:40:33,170
Musel bys říct
asi něco takového.

529
00:40:34,000 --> 00:40:37,770
"Je mi líto, že jsem ti zničil všechny sny."

530
00:40:38,210 --> 00:40:42,240
"Náš debut je pryč a my budeme
zaplatit storno poplatek."

531
00:40:42,880 --> 00:40:46,150
Ale musel bys to říct
to, že, Ro Mi?

532
00:40:47,020 --> 00:40:50,790
Ano, myslím, že je to správné
věc. co můžeš dělat?

533
00:40:51,920 --> 00:40:53,020
Všichni jsme skončili.

534
00:40:54,890 --> 00:40:57,160
Ale můžete se postavit na nohy.

535
00:40:58,230 --> 00:40:59,230
A...

536
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
pokud jde o mě,

537
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Jsem na vaší straně.

538
00:41:09,940 --> 00:41:11,070
Dobře si to promyslete.

539
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
já půjdu.

540
00:41:24,490 --> 00:41:26,990
- To je ono!
- Nevím!

541
00:41:27,260 --> 00:41:28,620
Tohle je naprostý ráj

542
00:41:29,830 --> 00:41:30,810
Tudy.

543
00:41:30,890 --> 00:41:33,630
- Je to frustrující.
- Tohle není moje místo.

544
00:43:04,320 --> 00:43:06,420
Možná kdybych prostě zmizel,

545
00:43:08,290 --> 00:43:10,390
vše by dopadlo nejlépe.

546
00:43:12,930 --> 00:43:15,000
Pořád fakt nechápu...

547
00:43:15,900 --> 00:43:17,330
proč jsem udělal to, co jsem udělal.

548
00:43:19,440 --> 00:43:21,940
Pracoval jsem tak tvrdě, jak jsem mohl.

549
00:43:22,570 --> 00:43:24,070
To je vše, co jsem kdy udělal.

550
00:43:29,450 --> 00:43:31,080
Upřímně netuším...

551
00:43:34,750 --> 00:43:36,450
co jsem udělal špatně.

552
00:43:43,660 --> 00:43:46,260
Incident z toho dne
Ro Mi říká, že si nepamatuje.

553
00:43:46,460 --> 00:43:49,370
Odhalování pravdy
o tom bude klíč.

554
00:43:50,770 --> 00:43:54,540
- Spolu s tím, kdo poslal video.
- Správně. A kdo ji vydíral.

555
00:43:54,640 --> 00:43:57,870
- Přesně tak. A kdo to natočil.
- Všichni říkáte totéž.

556
00:43:58,540 --> 00:44:00,380
Pojďme a vezměme si to všechno.

557
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
Chyť co?

558
00:44:02,680 --> 00:44:05,450
Myslím, že můžeme vzít a
krabici, jděte tam a všechno to zabalte.

559
00:44:06,350 --> 00:44:09,720
Balení krabic je moje
specialita. Nechte to na mně!

560
00:44:11,020 --> 00:44:12,790
(stíhání)

561
00:44:19,530 --> 00:44:20,730
Jak vám mohu pomoci?

562
00:44:23,800 --> 00:44:25,130
Prosím, vezměte mě do kanceláře generálního ředitele.

563
00:44:31,740 --> 00:44:33,310
Jakou firmu tu máte?

564
00:44:33,440 --> 00:44:35,710
Nyní nezasahujte do
oficiální vyšetřování. Zůstaň na místě.

565
00:44:36,610 --> 00:44:39,820
Dobře, zabalíme všechno,
až do posledního zrnka prachu!

566
00:44:39,980 --> 00:44:42,440
(stíhání)

567
00:44:42,520 --> 00:44:46,560
Toto je krátké video
našli jsme v počítači generálního ředitele.

568
00:44:47,190 --> 00:44:49,060
Už je to nějaký čas, ale
je čas na pop kvíz.

569
00:44:49,530 --> 00:44:51,290
Jaký druh otázky
můžete získat z tohoto videa?

570
00:44:51,660 --> 00:44:56,370
Kolik lidí je celkem v tomto videu?

571
00:44:56,670 --> 00:44:58,490
Každý to může vidět
jen Ro Mi ve videu,

572
00:44:58,570 --> 00:45:01,900
ale jestli se ptáš, tak tam
musí to být někdo jiný.

573
00:45:02,170 --> 00:45:05,370
- Čtyři.
- Nehádej jen divoce.

574
00:45:07,640 --> 00:45:09,810
-Je tu ještě jeden člověk.
- Cože?

575
00:45:10,480 --> 00:45:11,910
Počkej, kde je další člověk?

576
00:45:12,820 --> 00:45:14,670
Kbelík na led, na
pravé straně stolu.

577
00:45:14,750 --> 00:45:18,150
Řidič Kim Do Gi, máš to!

578
00:45:18,520 --> 00:45:20,580
(Shocking Antics dívčí skupiny)

579
00:45:20,660 --> 00:45:22,660
(Co dělá
bar před jejím debutem?)

580
00:45:23,030 --> 00:45:26,660
Pravda o an
idol trainee nastaven na debut.

581
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
Sakra.

582
00:45:30,670 --> 00:45:31,670
omlouvám se.

583
00:45:32,230 --> 00:45:33,840
Ale taky se musím živit.

584
00:45:34,240 --> 00:45:36,810
- To je generální ředitel.
- Máš pravdu.

585
00:45:37,310 --> 00:45:40,610
Pokud je její vlastní agentura
ten, kdo ji vydírá,

586
00:45:42,080 --> 00:45:43,380
je v tom i generální ředitel?

587
00:45:43,680 --> 00:45:44,880
Mohla by být.

588
00:45:45,280 --> 00:45:49,320
Ale proč? Po tom všem tréninku
a s jejím debutem tak blízko?

589
00:45:49,920 --> 00:45:51,090
Pak znovu možná ne.

590
00:45:51,450 --> 00:45:53,020
Nemůžeme říct, co si myslí.

591
00:45:55,960 --> 00:45:57,730
Vypadá to, že jdeme
potřebuje někoho uvnitř.

592
00:45:59,430 --> 00:46:00,430
Někdo zevnitř?

593
00:46:02,500 --> 00:46:03,770
Vyměňme jejího manažera.

594
00:46:04,530 --> 00:46:08,290
Ten pitomec! Počkejte
dokud ho nedostanu do rukou.

595
00:46:08,370 --> 00:46:10,890
Vrazím ho svým
auto. Podívejte se, jak se mu to líbí!

596
00:46:10,970 --> 00:46:13,940
Ten blbec neuteče
s tím. To je tak frustrující.

597
00:46:15,610 --> 00:46:18,110
Najednou vtrhli
dovnitř a vzal všechno.

598
00:46:19,180 --> 00:46:21,380
Pak to všechno přinesli zpět,
že měli špatnou adresu.

599
00:46:21,480 --> 00:46:23,590
Co? Jak může
Je stíhání tak nekompetentní?

600
00:46:23,990 --> 00:46:26,090
To je žaloba pro vás.

601
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Máme podat stížnost?

602
00:46:29,590 --> 00:46:31,790
Nech to být. Všechno to zhorší
pro sebe, pokud si stěžujeme.

603
00:46:32,790 --> 00:46:36,230
- Najali jste nového manažera?
- Ne. Chci říct, existují žadatelé,

604
00:46:36,930 --> 00:46:38,630
ale nikdo, komu bych mohl věřit.

605
00:46:38,970 --> 00:46:42,540
Příspěvek manažera Song byl
otevřeno na věky. Pospěšte si a naplňte ji.

606
00:46:44,210 --> 00:46:45,210
Pane.

607
00:46:45,870 --> 00:46:50,710
Řekněme, že vozím děti,
a někdo blokuje naši dodávku.

608
00:46:51,210 --> 00:46:53,700
A vy, pane, řekněte, abych šel
na chlapa, který nás zablokoval...

609
00:46:53,780 --> 00:46:56,450
a praštit ho.

610
00:46:56,620 --> 00:47:00,590
Udělám to, žádné otázky
zeptal se. Víš proč?

611
00:47:02,690 --> 00:47:04,430
Protože jsi můj šéf.

612
00:47:04,960 --> 00:47:09,330
Podívejme se. Taxi, odtahovka...

613
00:47:09,730 --> 00:47:11,700
Dokonce jste pracoval v autobazaru.

614
00:47:12,270 --> 00:47:15,970
Vaše řidičské zkušenosti jsou
rozmanité, a proto jsem vás pozval dovnitř.

615
00:47:16,910 --> 00:47:19,040
Ale nemyslím si, že se k nám hodíš.

616
00:47:19,140 --> 00:47:21,780
Pane! Právě tady, právě teď,

617
00:47:22,480 --> 00:47:25,950
ukázat na kohokoli a
řekni mi, abych je šel praštit.

618
00:47:26,450 --> 00:47:29,050
Přísahám, že to bez váhání udělám.

619
00:47:29,620 --> 00:47:30,620
Proč?

620
00:47:33,360 --> 00:47:34,810
Protože ty bys byl můj šéf.

621
00:47:34,890 --> 00:47:38,790
Proč bys najednou praštil
lidé při řízení autobusu školky?

622
00:47:39,030 --> 00:47:41,300
Nemůžeš chodit děrovat
lidí. Dostali bychom se do velkých problémů.

623
00:47:41,600 --> 00:47:43,370
Vypadneme z obchodu. Pochopit?

624
00:47:43,870 --> 00:47:45,170
promiň.

625
00:47:45,630 --> 00:47:46,970
Pane, počkej!

626
00:47:47,570 --> 00:47:48,570
Pane!

627
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Promiňte.

628
00:48:01,280 --> 00:48:03,690
Mohl bych se podívat na ten životopis?

629
00:48:05,590 --> 00:48:07,320
Náhodou hledám
aby mě někdo najal.

630
00:48:07,860 --> 00:48:08,860
Co?

631
00:48:17,670 --> 00:48:21,700
Yellowstar, generální ředitel Kang Ju Ri.

632
00:48:22,540 --> 00:48:23,540
Vy jste generální ředitel?

633
00:48:28,440 --> 00:48:30,810
Kdybyste mě najal hned teď,

634
00:48:31,150 --> 00:48:35,080
a ukázal jsi na kohokoli
a řekl mi, abych je šel praštit...

635
00:48:35,220 --> 00:48:38,820
Samozřejmě někdo tak milý
jak byste to nikdy neudělali.

636
00:48:39,220 --> 00:48:43,590
Ale i tak bych to udělal. Proč?

637
00:48:45,090 --> 00:48:46,530
Protože ty bys byl můj šéf.

638
00:48:47,060 --> 00:48:48,360
Dobře, tak. Jdi někoho praštit.

639
00:48:51,630 --> 00:48:53,440
Jen by mě zajímalo, jestli bys to opravdu udělal.

640
00:49:10,520 --> 00:49:11,790
Půjdu na záchod.

641
00:49:12,320 --> 00:49:13,920
Tentokrát to dám na hřebík.

642
00:49:17,790 --> 00:49:19,030
Proč tak vypadáš?

643
00:49:21,860 --> 00:49:22,930
Zbláznil se?

644
00:49:25,170 --> 00:49:28,440
Omlouvám se za to, jak vypadám. omlouvám se.

645
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Sakra.

646
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
Dobrota.

647
00:49:36,510 --> 00:49:38,580
Jak jsi mohl někoho doopravdy praštit?

648
00:49:41,420 --> 00:49:43,050
Byl to váš rozkaz, šéfe.

649
00:49:48,120 --> 00:49:49,290
Udělám maximum!

650
00:49:53,800 --> 00:49:55,030
Takže můžu začít dnes?

651
00:49:57,430 --> 00:49:58,430
no...

652
00:50:06,840 --> 00:50:09,910
CEO Kang Ju Ri. Kde ji najdu?

653
00:50:10,980 --> 00:50:12,650
A jak se jmenujete, pane?

654
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
Jsem nový manažer.

655
00:50:16,690 --> 00:50:18,590
Jmenuji se Kim Do Gi.

656
00:50:19,590 --> 00:50:20,720
Pane Kim Do Gi?

657
00:50:22,720 --> 00:50:23,790
Hej.

658
00:50:27,060 --> 00:50:30,570
Jsem Jeong Gyeong Su. generální ředitel.

659
00:50:31,370 --> 00:50:32,370
Nechme formality.

660
00:50:34,270 --> 00:50:35,500
Vypadá ostře.

661
00:50:36,640 --> 00:50:37,740
Slyšel jsem, že jsi v oboru nováček.

662
00:50:39,010 --> 00:50:43,310
Toto má plány členů
a shrnutí vašich základních povinností.

663
00:50:43,580 --> 00:50:45,350
Dostaňte se do toho co nejdříve.

664
00:50:46,210 --> 00:50:48,700
Nesnáším být obtěžován,

665
00:50:48,780 --> 00:50:51,810
tak se neptej. Prostě
použijte hlavu, abyste na to přišli.

666
00:50:51,890 --> 00:50:54,060
Používejte zdravý rozum. rozumíš?

667
00:50:56,730 --> 00:50:58,160
V tom případě máme obrovský problém.

668
00:50:58,860 --> 00:51:01,100
- Proč? co tím myslíš?
- já...

669
00:51:03,330 --> 00:51:04,430
nemají zdravý rozum.

670
00:51:07,040 --> 00:51:09,640
Dobrota. Ten generální ředitel...

671
00:51:10,570 --> 00:51:13,070
Jsem dost zaneprázdněn, jak to je. Sakra.

672
00:51:16,080 --> 00:51:18,650
Musíte ji oslovit jako generální ředitel Kang.

673
00:51:20,080 --> 00:51:22,440
Ať už je tady nebo ne,
když mluvíte o generálním řediteli,

674
00:51:22,520 --> 00:51:25,420
musíte vždy oslovit
s jejím řádným titulem.

675
00:51:25,620 --> 00:51:27,990
Generální ředitel Kang a já jsme se znali
navzájem už od dětství.

676
00:51:28,220 --> 00:51:29,520
Vyrůstali jsme spolu.
Byla jako sestra...

677
00:51:30,990 --> 00:51:33,060
- Jsme si obzvlášť blízcí.
- I tak,

678
00:51:33,760 --> 00:51:36,570
musíte ji správně používat
titul. To proto...

679
00:51:39,170 --> 00:51:40,240
ona je šéfová.

680
00:51:43,710 --> 00:51:44,970
Páni, ten generální ředitel...

681
00:51:45,540 --> 00:51:47,510
Kde toho chlapa vyhrabala?

682
00:51:47,780 --> 00:51:49,980
- Je to "CEO Kang".
- Ahoj!

683
00:51:50,950 --> 00:51:53,550
Neotevírej přede mnou ústa.

684
00:51:54,750 --> 00:51:55,920
Ale odpověz mi, když s tebou mluvím!

685
00:52:31,920 --> 00:52:34,490
Proč se nepodíváš na
fotoaparát? Jste stydlivý nebo co?

686
00:52:36,020 --> 00:52:37,560
Co jsem říkal, že je hvězda?

687
00:52:39,930 --> 00:52:42,360
Někoho, od koho se nedá odtrhnout pohled.

688
00:52:42,630 --> 00:52:44,920
Přesně. To víš. Tak proč se skrývat?

689
00:52:45,000 --> 00:52:46,940
Musíte se usmívat a dívat se do kamery.

690
00:52:53,640 --> 00:52:54,680
Soo Jung, pojď sem.

691
00:53:05,950 --> 00:53:06,960
co budeš dělat?

692
00:53:08,520 --> 00:53:10,030
Kamera je právě na vás.

693
00:53:14,230 --> 00:53:15,530
Všichni, podívejte se na Soo Jungovu tvář.

694
00:53:19,070 --> 00:53:20,840
Myslíš, že někdo z vás byl jiný?

695
00:53:21,200 --> 00:53:23,370
Všichni jste dělali
tuhle tvář celou dobu.

696
00:53:24,140 --> 00:53:28,010
Budou to desítky kamer
zachytit každý jednotlivý výraz.

697
00:53:28,440 --> 00:53:31,280
A desítky mikrofonů budou dokonce
zachytit zvuk svého dechu.

698
00:53:31,880 --> 00:53:37,010
S bezpočtem záblesků budou
pokuste se odhalit pocity, které skrýváte.

699
00:53:37,090 --> 00:53:38,420
Opravdu si myslíš?
může něco z toho uniknout?

700
00:53:40,590 --> 00:53:42,090
Nesnažte se ukázat své skutečné pocity.

701
00:53:42,490 --> 00:53:44,230
Kdo říká, že někdo chce
vědět, jak se opravdu cítíš?

702
00:53:44,890 --> 00:53:47,360
Procvičte si výrazy
celou cestu zpátky na kolej.

703
00:53:47,800 --> 00:53:50,700
Vidět výrazy na tvých tvářích
dnes mě ztrácí chuť k jídlu.

704
00:53:51,430 --> 00:53:52,430
rozumíš?

705
00:53:52,930 --> 00:53:53,940
- Ano.
- Ano.

706
00:53:54,340 --> 00:53:55,340
Ano.

707
00:54:02,680 --> 00:54:05,080
Prozatím asistent manažera Kim
převezme místo Manager Song.

708
00:54:05,450 --> 00:54:07,120
Bude vás všechny řídit na cestě.

709
00:54:09,580 --> 00:54:10,850
Jmenuji se Kim Do Gi.

710
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
A já...

711
00:54:14,560 --> 00:54:16,830
budu vás řídit správným způsobem.

712
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
Takže počítám s vaší spoluprací.

713
00:54:21,260 --> 00:54:23,100
- Předem děkuji.
- Předem děkuji.

714
00:54:24,930 --> 00:54:26,570
Zabalte fotoaparát
a přines mi to do kanceláře.

715
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Ano, paní.

716
00:54:30,740 --> 00:54:31,740
CEO Kang?

717
00:54:33,010 --> 00:54:34,010
Jen mě zajímalo...

718
00:54:34,710 --> 00:54:36,510
pokud jste už slyšeli o Ro Mi?

719
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
Ne, nic.

720
00:54:39,510 --> 00:54:43,080
Nemůžu uvěřit Ro Mi
prostě by takhle vzlétl.

721
00:54:44,090 --> 00:54:45,950
Nemysli si něco
mohlo se jí to stát?

722
00:54:48,490 --> 00:54:50,690
Neměl by ses ptát
ostatní o tom, Ji An.

723
00:54:51,990 --> 00:54:53,630
Zeptej se jí sám, až se vrátí.

724
00:54:55,060 --> 00:54:56,050
Dobře.

725
00:54:56,130 --> 00:54:57,320
Jste stále tým.

726
00:54:57,400 --> 00:55:00,800
Cvičte společně, abyste ji zakryli
místo. Váš debut se blíží.

727
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
Ano, paní.

728
00:55:13,010 --> 00:55:16,580
Chce to nějaký akcent,
a pak se zaměříme na vrchol.

729
00:55:18,490 --> 00:55:19,490
asistent manažera Kim.

730
00:55:20,820 --> 00:55:22,290
Nabijte mi to u mého stolu.

731
00:55:23,190 --> 00:55:24,190
Ano, paní.

732
00:55:25,790 --> 00:55:28,260
Díky. Na druhou stranu, ne, díky.

733
00:55:30,970 --> 00:55:32,630
Jaká je jeho dohoda?

734
00:55:34,040 --> 00:55:35,270
Dobře, všichni,
pojďme zpátky do práce.

735
00:55:55,220 --> 00:55:57,330
Dobře, jsem tam.

736
00:56:00,400 --> 00:56:03,260
Tento soubor je obrovský. to je
bude chvíli trvat.

737
00:56:06,500 --> 00:56:08,240
To je v pořádku. Nespěchejte.

738
00:56:09,140 --> 00:56:10,310
Pro koho to je?

739
00:56:11,040 --> 00:56:12,210
Je to pro Soo Junga, nejmladšího člena.

740
00:56:12,610 --> 00:56:15,440
Jdu na odvážný pohled,
přesně jak jste navrhla, madam.

741
00:56:15,580 --> 00:56:19,580
Pro její make-up zdůrazněte
oči a ujistěte se, že její rty jsou nahé.

742
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Hej!

743
00:56:22,920 --> 00:56:23,920
Hej.

744
00:56:28,590 --> 00:56:31,860
Je čas, aby to děvčata udělala
odejít. Běž nastartovat auto.

745
00:56:32,790 --> 00:56:36,550
Ne. Ještě jsem neskončil.
Ještě potřebuji více času.

746
00:56:36,630 --> 00:56:38,200
Jen trochu víc.

747
00:56:39,170 --> 00:56:42,740
Tohle zase ne. Proč jen
stát tam a zírat do prázdna?

748
00:56:44,010 --> 00:56:48,540
CEO Kang! Tento chlap je
úplně mě ignoruje.

749
00:56:49,910 --> 00:56:50,910
asistent manažera Kim.

750
00:56:52,050 --> 00:56:54,350
Neslyšeli jste ředitele?
říct, abys nastartoval auto?

751
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
Skoro tam.

752
00:57:09,160 --> 00:57:10,170
Vše hotovo!

753
00:57:10,800 --> 00:57:11,930
Co?

754
00:57:13,130 --> 00:57:14,140
co to bylo?

755
00:57:25,750 --> 00:57:27,880
Proč to vracíš?
Ještě ani nedokončilo nabíjení.

756
00:57:28,150 --> 00:57:29,550
Protože musím nastartovat auto.

757
00:57:31,090 --> 00:57:32,090
Právo.

758
00:57:35,060 --> 00:57:36,360
Tento chlap...

759
00:57:36,760 --> 00:57:37,930
Ahoj.

760
00:57:38,460 --> 00:57:39,830
Proč tak málo...

761
00:57:41,160 --> 00:57:44,330
Nemyslíš, že má uvolněný šroub?

762
00:57:44,830 --> 00:57:46,840
Ten chlap je pořádný kus práce.

763
00:57:49,040 --> 00:57:51,340
Dobře, procházím
soubory v notebooku nyní.

764
00:57:51,640 --> 00:57:55,260
Je to jen hudba dívčí skupiny
videa, záznamy vystoupení,

765
00:57:55,340 --> 00:57:56,910
a koncepční materiály. To je vše.

766
00:57:57,780 --> 00:58:01,220
Proč by se obtěžovala nosit
všechny ty těžké věci kolem?

767
00:58:03,080 --> 00:58:04,190
Co tam ještě je?

768
00:58:04,450 --> 00:58:07,420
Existují i další
dokumenty. Také je všechny zkontroluji.

769
00:58:15,730 --> 00:58:16,720
Ano, paní.

770
00:58:16,800 --> 00:58:20,770
Dříve jsi vypadal jako
typu, abyste se spřátelili s dívkami.

771
00:58:21,770 --> 00:58:24,940
Ano. Jakmile se rozhodnu o někoho pečovat,

772
00:58:25,040 --> 00:58:26,840
- Vidím to až do konce.
- Tak to ne.

773
00:58:28,880 --> 00:58:30,380
Otevřete přihrádku na rukavice.

774
00:58:30,910 --> 00:58:32,080
Mělo by tam být pero.

775
00:58:45,660 --> 00:58:47,630
Neříkej mi, že to je chyba.

776
00:58:47,900 --> 00:58:48,930
Ano. Je to chyba.

777
00:58:49,530 --> 00:58:51,500
Nechte si to vůbec na sobě
čas, abych mohl poslouchat.

778
00:58:53,070 --> 00:58:56,200
Pamatujte si to. Jste management.

779
00:58:57,410 --> 00:59:02,080
Ve chvíli, kdy se stanete jejich
příteli, přestanou si tě vážit.

780
00:59:03,210 --> 00:59:05,810
Nedělejte řeči a
nikdy se na ně nesměj.

781
00:59:08,920 --> 00:59:11,990
Pokud něco z toho porušíte
pravidla, máš padáka. Rozuměl?

782
00:59:13,620 --> 00:59:14,620
Křišťálově čisté.

783
00:59:16,790 --> 00:59:20,030
Když mi řekneš, abych něco udělal,
já to dělám. Žádné otázky.

784
00:59:32,970 --> 00:59:35,060
"Nemluv, nesměj se"?

785
00:59:35,140 --> 00:59:37,350
Říká ti, abys byl blázen.

786
00:59:37,880 --> 00:59:40,550
Řidiči Kim, ty dívky
opravdu tě budou nenávidět.

787
00:59:47,760 --> 00:59:50,560
Počkejte. Řidiči Kim, to nemůžeš
ještě se mnou mluv, můžeš?

788
00:59:53,290 --> 00:59:55,100
S praxí jsme skončili.

789
00:59:56,730 --> 00:59:57,770
Děkuju.

790
01:00:06,110 --> 01:00:07,810
Umírám hlady.

791
01:00:08,240 --> 01:00:10,370
Připadají ti mé oči menší?

792
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
co mám dělat? Podívejte se znovu.

793
01:00:12,780 --> 01:00:14,720
Myslíš, že se obejdu bez operace?

794
01:00:15,150 --> 01:00:18,150
- Vážně, přestaň si dělat starosti.
- Manažere, můžete zapnout klimatizaci?

795
01:00:18,520 --> 01:00:19,650
Generální ředitel se naštve.

796
01:00:25,690 --> 01:00:26,830
kde sedím?

797
01:00:27,400 --> 01:00:28,430
Zbláznil ses?

798
01:00:32,870 --> 01:00:33,900
Sakra.

799
01:00:36,200 --> 01:00:39,310
Panebože! Je to tak horké!

800
01:00:39,870 --> 01:00:41,710
Měli jste mít zapnuté AC!

801
01:00:42,310 --> 01:00:43,480
Startování motoru.

802
01:00:45,750 --> 01:00:47,380
Nemůžu uvěřit, že jsou
nutí mě ho trénovat.

803
01:00:47,820 --> 01:00:50,350
Dnes vám to jen ukazuji
lana, takže dávejte dobrý pozor.

804
01:00:50,450 --> 01:00:51,650
Zapnutí klimatizace.

805
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
Nyní odjíždíme.

806
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Dobře.

807
01:01:17,750 --> 01:01:20,010
co budu dělat? cítím
jako bych ten tanec nikdy nezvládl.

808
01:01:20,250 --> 01:01:23,810
Hej, přestaň se už bát.
Díky tobě mám ještě větší hlad.

809
01:01:23,890 --> 01:01:26,790
- Počkej, nemůžeš dostat tuhle část?
- Všichni jste si dnes vedli skvěle.

810
01:01:27,220 --> 01:01:29,810
Nechám si poslat nějaké jídlo dolů,
abyste si všichni mohli odpočinout.

811
01:01:29,890 --> 01:01:31,710
- Děkuji!
- Děkuji!

812
01:01:31,790 --> 01:01:32,711
Děkuju!

813
01:01:32,791 --> 01:01:34,750
Díky za svezení!
Volám první sprchu!

814
01:01:34,830 --> 01:01:35,830
V žádném případě!

815
01:01:36,460 --> 01:01:37,870
Zástupce manažera Kim, jsi se mnou.

816
01:01:40,400 --> 01:01:41,470
Promiňte.

817
01:01:41,870 --> 01:01:44,660
Dejte nám to nejvýživnější
a chutnou věc, kterou máte.

818
01:01:44,740 --> 01:01:48,430
madam! Jen jedna role základního kimbapu.

819
01:01:48,510 --> 01:01:51,010
Máš to. budu mít
to je přesně pro vás.

820
01:01:53,480 --> 01:01:56,170
Jsou 4, takže
potřebují alespoň 4 rohlíky.

821
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Hej.

822
01:01:58,150 --> 01:01:59,850
Zavři to. Posaďte se.

823
01:02:04,060 --> 01:02:07,360
Řekl jsem ti, že jen jdu
jednou s tebou.

824
01:02:07,660 --> 01:02:08,700
Poslouchejte.

825
01:02:11,330 --> 01:02:14,440
Hej, počkej. Jak to, že?
nikdy neodpovíš na moje otázky?

826
01:02:14,900 --> 01:02:15,970
Protože poslouchám.

827
01:02:20,210 --> 01:02:24,050
Zítra ráno, přijď
jim jedna role základního kimbapu.

828
01:02:25,010 --> 01:02:26,010
také

829
01:02:26,810 --> 01:02:30,450
nepřestávat je otravovat, aby si hlídaly svou váhu.

830
01:02:32,390 --> 01:02:33,390
rozumíš?

831
01:02:34,390 --> 01:02:37,090
"Ano." Sakra. A
nejdůležitější část je toto.

832
01:02:38,490 --> 01:02:39,890
Tahle holka tady.

833
01:02:40,630 --> 01:02:42,730
Pokud se objeví, nahlaste to
to mi hned.

834
01:02:43,130 --> 01:02:45,100
A nenech ji nikam dojít
v blízkosti ostatních členů.

835
01:02:48,000 --> 01:02:49,700
proč tomu tak je?

836
01:02:49,970 --> 01:02:52,570
Prostě dělej, jak ti bylo řečeno!

837
01:02:57,610 --> 01:02:58,650
rozumíš?

838
01:03:01,420 --> 01:03:02,940
"Ano!"

839
01:03:03,020 --> 01:03:05,820
Tenhle blbec. Neudělá
odpovědět na jakoukoli z mých otázek.

840
01:03:05,920 --> 01:03:08,380
odcházím. Vezměte to zatracené jídlo a jděte!

841
01:03:08,460 --> 01:03:09,790
(Svačina s občerstvením)

842
01:03:21,940 --> 01:03:23,670
Vše nastaveno. Teď můžeš mluvit.

843
01:03:25,110 --> 01:03:27,040
Na osobní Kang Ju Ri
notebooku, našel jsem nějaké dokumenty,

844
01:03:27,840 --> 01:03:29,930
včetně exkluzivních
smlouvy pro Element.

845
01:03:30,010 --> 01:03:32,780
Každý z nich se sbírá
40 000 dolarů dluhu každý měsíc.

846
01:03:33,510 --> 01:03:36,900
- Splácení začíná po jejich debutu.
- Dluh?

847
01:03:36,980 --> 01:03:39,290
Většina z toho je údajně pro
jejich běžné náklady na školení.

848
01:03:39,690 --> 01:03:43,360
Zahrnuje „mentální koučink“
poplatek od generálního ředitele Kang Ju Ri...

849
01:03:44,790 --> 01:03:45,830
za 3 000 dolarů za relaci.

850
01:03:46,430 --> 01:03:47,700
Mentální koučink?

851
01:03:48,000 --> 01:03:49,030
Všichni jste viděli, co to bylo.

852
01:03:49,430 --> 01:03:51,470
Křičela na ně a mlátila je.

853
01:03:51,630 --> 01:03:54,300
Počkej, dostane zaplaceno 3000
dolarů za to?

854
01:03:55,100 --> 01:04:00,040
Určitě je na ně tvrdá,
ale myslel jsem, že ji to opravdu zajímá.

855
01:04:00,270 --> 01:04:01,200
Co?

856
01:04:01,280 --> 01:04:02,910
Ale je tu ještě něco zvláštního.

857
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
co to je?

858
01:04:06,250 --> 01:04:07,650
Nehledají Ro Mi.

859
01:04:07,980 --> 01:04:09,520
Ve skutečnosti ji aktivně drží pryč.

860
01:04:09,720 --> 01:04:10,750
A to je nejdůležitější.

861
01:04:11,550 --> 01:04:13,720
Pokud se objeví, nahlaste to
to mi hned.

862
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
A nenech ji nikam dojít
v blízkosti ostatních členů.

863
01:04:17,630 --> 01:04:20,560
Našli jste místo
kde byl Ro Mi na té fotce?

864
01:04:20,800 --> 01:04:23,650
Samozřejmě. Bylo to velmi těžké.

865
01:04:23,730 --> 01:04:24,830
Bylo to však snadné.

866
01:04:25,200 --> 01:04:26,800
Právě jsme sledovali generála
ředitel a dovedl nás přímo k tomu.

867
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Bylo to snadné.

868
01:04:38,310 --> 01:04:39,580
Pojďme tam hned.

869
01:05:06,740 --> 01:05:08,180
Je tu ještě někdo?

870
01:05:08,640 --> 01:05:10,850
Ne, řekl manažer
dnes měli zavřeno.

871
01:05:12,410 --> 01:05:13,680
Počkej, jdu to zkontrolovat.

872
01:05:16,650 --> 01:05:18,420
Myslím, že jsou na nás.
Teď se musíš schovat!

873
01:05:25,290 --> 01:05:26,690
Někdo tu musí být.

874
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
kdo je tam?

875
01:06:50,380 --> 01:06:51,380
(Zvláštní poděkování patří našemu
hostující hvězda, Jang Na Ra)