1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
Et maintenant une discussion au coin du feu
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,464
avec les créateurs de
"South Park" de Comedy Central,
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,883
Matt Stone et Trey Parker.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,724
- Salut, je m'appelle Trey Parker.
- Et je m'appelle Matt Stone.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,018
Et voici le vieux Scratch.
Dis bonjour, mon vieux.
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,645
Nous faisons un spectacle intitulé "South Park".
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Matt et Trey, dites-nous
un peu sur vous-mêmes.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,860
Eh bien, j'ai rencontré Matthew
à l'Université du Colorado
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,654
où j'allais à l'école de cinéma.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,615
En fait, je l'ai rencontré
en cours de réalisation cinématographique pour débutants.
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
Je l'ai rencontré et j'ai trouvé quelqu'un
qui pourrait me faire rire,
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
même quand j'avais envie de pleurer.
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
Les gars, à qui diriez-vous
sont vos modèles ?
14
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
Eh bien, je devrais dire
mon plus grand modèle
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,628
est Matt.
16
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Je suppose que je devrais dire le mien
17
00:00:46,255 --> 00:00:48,382
est Theodore Roosevelt, pour son travail
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
avec les Rough Riders
dans la guerre hispano-américaine.
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Matt et Trey,
parlez-nous de cet épisode.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
Cet épisode s'appelle
"Cartman reçoit une sonde anale"
21
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
et c'est notre épisode préféré.
22
00:00:57,224 --> 00:01:00,018
Dans ce document, le petit frère de Kyle, Ike
se fait enlever par des extraterrestres,
23
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
et Cartman a des choses étranges
implanté dans son cul.
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Je pense que la raison
cet épisode est...
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
eh bien, le préféré de vieux Scratch, en tout cas,
26
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
c'est parce que c'est le seul épisode qui
27
00:01:08,610 --> 00:01:11,280
Matt et moi avons animé
complètement par nous-mêmes.
28
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Vous voyez, c'était l'épisode pilote,
29
00:01:13,657 --> 00:01:15,450
fait avant que nous ayons une série.
30
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
Alors Matt et moi avons dû faire
le tout par nous-mêmes.
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Depuis plusieurs mois,
nous étions enfermés dans
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
une petite pièce froide et sombre
33
00:01:22,666 --> 00:01:25,043
pendant de longues périodes.
34
00:01:25,168 --> 00:01:28,130
Vous savez, ce "Kick the Baby"
le jeu a l'air amusant.
35
00:01:28,255 --> 00:01:29,798
Avez-vous déjà
vous y avez joué personnellement ?
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
Eh bien, Trey non plus
ou j'ai des enfants.
37
00:01:32,342 --> 00:01:33,885
C'est vrai,
la seule famille que nous ayons
38
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
c'est l'un l'autre et le vieux Scratch ici.
39
00:01:36,346 --> 00:01:39,891
- Nous ne sommes pas encore mariés.
- On ne peut même pas avoir de rendez-vous.
40
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
Mais la vérité est que
jusqu'à ce que nous ayons des enfants,
41
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
nous ne saurons pas si
ou pas, nous allons leur donner un coup de pied.
42
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
Vous semblez écrire
matériel de rencontre avec des extraterrestres
43
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
avec une certaine, euh, connaissance.
44
00:01:50,152 --> 00:01:53,780
Est-ce que l'un de vous en fait
déjà été enlevé ?
45
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
Trey, ça va.
46
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
Allez-y et dites-le.
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
J'ai grandi tout près de South Park,
48
00:02:02,039 --> 00:02:04,541
et donc j'ai été enlevé
quand j'étais un petit enfant.
49
00:02:04,666 --> 00:02:06,168
Je me souviens de l'expérience.
50
00:02:06,293 --> 00:02:08,378
Je me souviens à quel point c'était horrible.
51
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Je me souviens trop de choses.
52
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez
53
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
"Cartman obtient une sonde anale."
54
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
♪ Je descends à South Park ♪
55
00:02:30,317 --> 00:02:32,194
♪ Je vais m'offrir un moment ♪
56
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
♪ Des visages amicaux partout ♪
57
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
♪ Gens humbles sans tentation ♪
58
00:02:35,572 --> 00:02:36,907
♪ Descendant à South Park ♪
59
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
♪ Je vais laisser mes malheurs derrière moi ♪
60
00:02:38,867 --> 00:02:40,452
♪ Un grand parking de jour comme de nuit ♪
61
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
♪ Les gens crient : « Salut voisin ! » ♪
62
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
♪ Direction South Park ♪
63
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
♪ Je vais voir si je ne peux pas me détendre ♪
64
00:02:48,502 --> 00:02:49,878
♪ Alors viens à South Park ♪
65
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
♪ Et rencontrer quelques-uns de mes amis ♪
66
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
♪ Jours d'école, jours d'école, professeurs... ♪
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Ah, bon sang, celui de mon petit frère
j'essaie de me suivre
68
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
à nouveau à l'école.
69
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
Ike, tu ne peux pas venir
à l'école avec moi.
70
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Ouais, rentre chez toi,
71
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
espèce de petit gode.
72
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
Mec, ne traite pas mon frère de gode.
73
00:03:07,229 --> 00:03:09,314
- C'est quoi un gode ?
- Je ne sais pas.
74
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
Et je parie que Cartman
il ne le sait pas non plus.
75
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Je sais ce que cela signifie.
76
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Eh bien, quoi ?
77
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Je ne vous le dis pas.
78
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
C'est quoi un gode, Kenny ?
79
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
Ouais, c'est ce que pense Kyle
le petit frère va bien.
80
00:03:24,037 --> 00:03:25,414
Aïe.
81
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Mec, ça botte le cul.
82
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
Ouais, regarde celui-ci.
83
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Prêt, Ike ? Donnez un coup de pied au bébé.
84
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Ne donnez pas de coups de pied au bébé.
85
00:03:32,087 --> 00:03:33,171
Donnez un coup de pied au bébé.
86
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Aah !
87
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Waouh, Cartman,
88
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
on dirait que tu n'as pas compris
beaucoup dormi la nuit dernière.
89
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
C'est parce que j'avais
ces faux cauchemars.
90
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Vraiment? Et ?
91
00:03:44,182 --> 00:03:46,101
Eh bien, j'ai rêvé que
J'étais allongé dans mon lit,
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
dans le noir.
93
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Quand tout d'un coup
94
00:03:49,354 --> 00:03:51,148
cette lumière bleue brillante
rempli la pièce.
95
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Et lentement la porte de ma chambre
a commencé à s'ouvrir.
96
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
Et puis la prochaine chose dont je me souviens,
97
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
Je me droguais dans un couloir.
98
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Puis j'étais allongé sur une table,
99
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
et ces extraterrestres effrayants
voulait m'opérer.
100
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
Et ils avaient de grosses têtes
et de grands yeux noirs.
101
00:04:07,080 --> 00:04:08,874
- Mec, visiteurs.
- Totalement.
102
00:04:08,999 --> 00:04:10,917
- Quoi?
- Ce n'était pas un rêve, Cartman.
103
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
C'étaient des visiteurs.
104
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Non, c'était juste un rêve.
Ma mère l'a dit.
105
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
- Les visiteurs sont réels.
- Ouais.
106
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Ils enlèvent des gens
et ils mutilent les vaches.
107
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Oh, taisez-vous, les gars,
108
00:04:18,925 --> 00:04:19,885
tu essaies juste
pour me faire peur.
109
00:04:20,010 --> 00:04:22,429
Et ça ne marche pas.
110
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Bonjour, les enfants.
111
00:04:24,055 --> 00:04:25,474
Salut, chef.
112
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Qu'est-ce qui va être
pour le déjeuner aujourd'hui, chef ?
113
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Eh bien, aujourd'hui, c'est le steak de Salisbury
114
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
avec des nouilles beurrées et un choix
115
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
de cocotte de haricots verts
ou mélange de légumes.
116
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Botter le cul.
117
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Dites, est-ce que l'un de vous, les enfants,
118
00:04:35,317 --> 00:04:36,610
tu as vu le vaisseau spatial extraterrestre hier soir ?
119
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
- Hein?
- Ouais, le gros garçon l'a vu.
120
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
Non, c'était juste un rêve.
121
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Et je ne suis pas gros. Je suis gros.
122
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
Oh, c'était ceux
avec les grosses et longues têtes
123
00:04:44,868 --> 00:04:46,286
et les yeux noirs ?
124
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
- Oh!
- Ils l'ont emmené sur leur bateau.
125
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
Oh, ils t'ont fait une sonde anale ?
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,250
- Oh!
- Qu'est-ce qu'une sonde anale ?
127
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
C'est à ce moment-là qu'ils ont mis ça
gros cerceau en métal
128
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
dans tes fesses.
129
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Whoa, ils t'ont donné
une sonde anale, Cartman ?
130
00:04:57,631 --> 00:05:00,592
Non, je veux dire...
pourquoi feraient-ils ça ?
131
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
Mec, ils l'ont fait, hein ?
132
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
Les extraterrestres vous ont mis des trucs dans le cul.
133
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
- Non.
- Une sonde.
134
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
Tais-toi, gode.
135
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Eh bien, je dois aller à la cafétéria.
136
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Les enfants, surveillez ce gros garçon, maintenant.
137
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Il pourrait être sous contrôle extraterrestre.
138
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
On t'avait dit qu'ils étaient réels, Cartman.
139
00:05:17,567 --> 00:05:19,236
Désolé d'entendre parler de ton cul.
140
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
Bon sang, ils ne l'ont pas fait
n'importe quoi pour mon cul.
141
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
C'était juste un rêve.
142
00:05:26,117 --> 00:05:27,536
Pourquoi tu marches si drôlement, Cartman ?
143
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Fermez-la.
144
00:05:29,162 --> 00:05:30,539
Non, Ike, rentre chez toi.
145
00:05:30,664 --> 00:05:32,874
Ça y est, celui-ci est pour le jeu.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
Donnez un coup de pied au bébé.
147
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Bonjour, Mlle Crabtree.
148
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
Asseyez-vous, nous sommes en retard !
149
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
Bon sang, il est toujours là.
150
00:05:47,806 --> 00:05:49,307
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
151
00:05:49,432 --> 00:05:50,934
Non, mec,
si quelque chose lui arrive,
152
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
mes parents vont m'en vouloir.
153
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
Asseyez-vous là-bas ! Aah !
154
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
Ouais, peu importe, grosse salope.
155
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Qu'est-ce que vous avez dit?
156
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
J'ai dit que j'avais une forte démangeaison.
157
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
Oh.
158
00:06:00,944 --> 00:06:03,738
Oh mon Dieu!
159
00:06:03,864 --> 00:06:04,739
Visiteurs.
160
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
Iké ! Arrêtez le bus !
161
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Mlle Crabtree,
tu dois arrêter ce bus.
162
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
Voulez-vous une référence au bureau?
163
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- Non.
- Alors asseyez-vous !
164
00:06:16,084 --> 00:06:16,960
Mais je...
165
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
Aah !
166
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
Cartman, est-ce que ce sont ceux-là
les mêmes visiteurs que vous avez vus ?
167
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Tais-toi, les gars, ça ne marche pas.
168
00:06:28,638 --> 00:06:29,973
Nous devons faire quelque chose.
169
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
Eh bien, nous ne pouvons rien faire pour l'instant.
170
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
Cette grosse salope ne nous laisse pas faire.
171
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Qu'est-ce que vous avez dit?
172
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
J'ai dit que les lapins mangeaient de la laitue.
173
00:06:36,688 --> 00:06:39,649
Oh. Eh bien oui, c’est certainement le cas.
174
00:06:41,526 --> 00:06:43,028
Que vais-je faire ?
175
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
Mon petit frère a été
enlevé par des extraterrestres.
176
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Tu as pété.
177
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
Quelqu'un prépare des brownies.
178
00:06:53,455 --> 00:06:55,081
♪ ♪
179
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
C'est la troisième vache ce mois-ci.
180
00:06:58,293 --> 00:07:00,712
A ce rythme,
tout mon bétail va mourir
181
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
avant la fin de l'hiver.
182
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
Cela n’a rien d’inhabituel.
183
00:07:05,508 --> 00:07:09,095
Les vaches se retournent
à l’envers tout le temps.
184
00:07:09,220 --> 00:07:12,474
Les gens disent qu'ils ont
j'ai vu des ovnis dans les environs.
185
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
Des ovnis ?
186
00:07:14,434 --> 00:07:17,687
Ouais, et l'armée noire
Hélicoptères et camions de la CIA.
187
00:07:17,812 --> 00:07:21,024
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
188
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Ca c'était quoi?
189
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
C'était... c'était un pigeon.
190
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
Qu'est-ce que je suis censé faire, Barbrady ?
191
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Reste ici et surveille mon bétail
192
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
se faire mutiler un par un ?
193
00:07:37,415 --> 00:07:39,459
Hé, mon bétail !
194
00:07:43,004 --> 00:07:44,381
Tu vois?
195
00:07:44,506 --> 00:07:46,132
Il se passe quelque chose de drôle.
196
00:07:46,257 --> 00:07:47,968
Il ne se passe rien de drôle.
197
00:07:48,093 --> 00:07:50,011
Je vais récupérer ces vaches.
198
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Et maintenant, les enfants,
199
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
notre ami M. Hat
va nous dire
200
00:07:56,142 --> 00:07:57,811
à propos de Christophe Colomb.
201
00:07:57,936 --> 00:07:59,729
C'est vrai, M. Garrison,
202
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
Christophe Colomb
découvert l'Amérique,
203
00:08:02,732 --> 00:08:04,943
et était le meilleur ami des Indiens.
204
00:08:05,068 --> 00:08:07,445
Il a aidé les Indiens
gagner leur guerre contre
205
00:08:07,570 --> 00:08:08,989
Frédéric Douglas,
206
00:08:09,114 --> 00:08:11,866
et libéra les Hébreux de Napoléon.
207
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
Et découvert la France.
208
00:08:13,451 --> 00:08:14,995
Oh, mec. Je ne peux pas rester assis ici.
209
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Je dois aider mon stupide frère.
210
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
je rentrerai à la maison sans lui
211
00:08:18,081 --> 00:08:19,332
et mon père va commencer à crier,
212
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
"Où est ton frère, Kyle ?
213
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Tu ne faisais pas attention
pour ton petit frère, Kyle.
214
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
D'accord, d'accord, abandonnons l'école
et va le trouver.
215
00:08:24,963 --> 00:08:26,006
"Tu sais qu'il ne peut pas penser
tout seul, Kyle.
216
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
"Brosse et fil dentaire, Kyle.
217
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Où était ce doigt, Kyle ? »
218
00:08:29,050 --> 00:08:30,135
Mec.
219
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
Y a-t-il un problème, les garçons ?
220
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
Oui, M. Garrison, je dois y aller maintenant.
221
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
Oh, vraiment, Kyle ?
222
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
une autre tumeur de la prostate ?
223
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
Non, celui de mon petit frère
été enlevé par des extraterrestres.
224
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
C'est vrai. Demandez à Cartman.
225
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Ils lui ont fait une sonde anale.
226
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
C'est une petite blague.
227
00:08:46,234 --> 00:08:48,695
M. Garrison, sérieusement,
Je dois y aller.
228
00:08:48,820 --> 00:08:50,697
Puis-je être dispensé du cours, s'il vous plaît ?
229
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Je ne sais pas, Kyle.
Avez-vous demandé à M. Hat ?
230
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
Je ne veux pas demander à M. Hat !
231
00:08:55,201 --> 00:08:56,661
Je te le demande !
232
00:08:56,786 --> 00:08:58,413
Oh, je pense que tu devrais demander à M. Hat.
233
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
M. Hat, puis-je s'il vous plaît
être dispensé de cours ?
234
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Eh bien, Kyle, non.
235
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
Tu m'entends ? Tu vas en enfer.
236
00:09:05,295 --> 00:09:06,963
Vous allez en enfer et vous mourez.
237
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
Hm, je suppose que tu auras
prendre ta place, Kyle.
238
00:09:09,257 --> 00:09:10,467
Bon sang.
239
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Ha-ha, M. Hat vous a crié dessus.
240
00:09:12,385 --> 00:09:14,596
Aïe, mon cul !
241
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
Bon sang, Cartman.
242
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
Aïe, mon cul !
243
00:09:19,184 --> 00:09:20,727
Mec, il pète du feu.
244
00:09:20,852 --> 00:09:22,353
C'est la sonde anale extraterrestre.
245
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
Ça tire du feu
du rectum de Cartman.
246
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Non, ce n'était qu'un rêve.
247
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Eric, as-tu besoin
s'asseoir dans un coin
248
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
jusqu'à ce que ton gaz enflammé
est sous contrôle ?
249
00:09:30,111 --> 00:09:32,655
Non, M. Garrison, je vais bien.
250
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
♪ ♪
251
00:09:46,086 --> 00:09:48,379
Hé, vous les vaches ne pouvez pas
monte dans ce train.
252
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
C'est un train de personnes.
253
00:09:50,381 --> 00:09:52,509
Vous, les vaches, n'avez rien à faire
dans un train populaire, d'accord ?
254
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
parce que vous êtes des vaches.
255
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
Non, non, non.
256
00:09:56,471 --> 00:09:59,599
N'essaye rien de tout ça
hypnose de vache sur moi, d'accord ?
257
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
Parce que ça ne marchera pas.
258
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
Tenez-le là, vaches.
259
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
Revenez ici.
260
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
Aah !
261
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Ooh. J'ai vraiment faim.
262
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Comment peux-tu manger
quand tu pètes du feu ?
263
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Tais-toi, mec,
tu es totalement immature.
264
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Hé, regarde, voici Wendy Testaburger.
265
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
Où?
266
00:10:27,669 --> 00:10:34,551
♪ ♪
267
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
♪ Stan veut embrasser
Wendy Testaburger ♪
268
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
Tais-toi, gros cul.
Je ne l'aime même pas.
269
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
je ne suis pas gros et toi
visiblement je l'aime bien
270
00:10:49,232 --> 00:10:51,067
parce que tu vomis
chaque fois qu'elle te parle.
271
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Non.
272
00:10:52,569 --> 00:10:54,487
- Salut les gars.
- Salut, Wendy.
273
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Tiens, Stan, c'est pour toi.
274
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Eww.
275
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
Au revoir, Wendy.
276
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Mec, que dit le message ?
277
00:11:01,911 --> 00:11:03,496
Putain de merde,
278
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
ça dit qu'elle veut
pour me rencontrer à Stark's Pond
279
00:11:05,582 --> 00:11:06,916
après l'école.
280
00:11:07,041 --> 00:11:08,168
Whoa, peut-être que tu peux l'embrasser.
281
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Ou lui glisser la langue.
282
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Quoi, comment sais-tu
elle a un chat ?
283
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Allez, les gars,
284
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
nous devons comprendre
comment sortir de l'école
285
00:11:21,973 --> 00:11:23,349
pour qu'on puisse récupérer mon petit frère.
286
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
- Bonjour, les enfants.
- Salut chef.
287
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
- Comment allez-vous?
- Mauvais.
288
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
- Pourquoi mauvais ?
-Chef,
289
00:11:28,062 --> 00:11:29,189
as-tu déjà eu
quelque chose t'est arrivé
290
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
mais personne ne t'a cru ?
291
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Oh, les enfants, les enfants.
292
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
C'est un problème
nous avons tous dû faire face
293
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
à un moment ou à un autre.
294
00:11:36,404 --> 00:11:38,615
Tiens, laisse-moi te chanter une petite chanson.
295
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
Cela pourrait clarifier les choses.
296
00:11:40,700 --> 00:11:44,412
♪ Je vais te faire l'amour femme ♪
297
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
♪ Je vais t'allonger près du feu ♪
298
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
♪ Et caresse ton corps de femme ♪
299
00:11:51,002 --> 00:11:54,339
♪ Te fait gémir et transpirer ♪
300
00:11:54,464 --> 00:11:55,965
- ♪ Je vais l'avoir ♪
- Euh, Chef ?
301
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- ♪ Ces jus qui coulent ♪
- Cuisinier.
302
00:11:57,759 --> 00:11:59,552
- ♪ On fait l'amour bébé ♪
-Chef !
303
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
♪ J'aime bébé
j'aime j'aime j'aime j'aime bébé ♪
304
00:12:01,930 --> 00:12:02,805
Chef !
305
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Hein?
306
00:12:05,725 --> 00:12:07,769
- Tu te sens mieux ?
- Non.
307
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Oh, allez, les enfants,
qu'est-ce qui peut être si grave ?
308
00:12:10,063 --> 00:12:12,982
C'est le jour du steak à Salisbury.
309
00:12:13,107 --> 00:12:14,609
Les visiteurs ont emmené le petit frère de Kyle.
310
00:12:14,734 --> 00:12:16,194
Quoi?
311
00:12:16,319 --> 00:12:18,029
Qu'est-ce que tu fais
je pense que tu fais
312
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
à l'école en train de manger du steak Salisbury ?
313
00:12:19,697 --> 00:12:21,241
Va le trouver, bon sang.
314
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
M. Garrison ne le fera pas
sortons de l'école.
315
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Il pense qu'on invente ça.
316
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
Vous l'inventez.
317
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
Waouh.
318
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
- Quoi?
- C'était cool.
319
00:12:35,004 --> 00:12:38,049
C'est une sorte de symbionique
dispositif de métamorphose.
320
00:12:38,174 --> 00:12:40,718
Cela peut signifier que les visiteurs
souhaitez communiquer avec nous.
321
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Oh, je vois.
322
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Maintenant tu vas participer
sur la petite blague, hein ?
323
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
Ce n'est pas une blague, les enfants. C'est gros.
324
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
S'il vous plaît, Chef,
si je ne sors pas de l'école
325
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
et récupère mon frère
de retour des extraterrestres,
326
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
mes parents vont me renier.
327
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Euh, attends, maintenant. Attendez, maintenant.
328
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Tu dois aider les enfants.
329
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
Hé, vous êtes sûr les gars
vont un long chemin
330
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
pour essayer de me faire peur.
331
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
Je veux mon steak Salisbury !
332
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
Exercice d'incendie, exercice d'incendie.
333
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
Tout le monde dehors.
334
00:13:06,119 --> 00:13:07,870
D'accord, les enfants, c'est votre chance.
335
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
Tueur. Merci, Chef.
336
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
Mec, oh, mec.
337
00:13:12,709 --> 00:13:14,877
Premier contact avec les visiteurs extraterrestres.
338
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
Je dois me préparer.
339
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
♪ Nous sommes sortis de l'école ♪
340
00:13:18,464 --> 00:13:20,133
♪ Plus d'école aujourd'hui ♪
341
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
♪ Nous sommes sortis de l'école ♪
342
00:13:21,759 --> 00:13:23,136
Oh, vous les gars !
343
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
Mon cul, sérieusement !
344
00:13:24,971 --> 00:13:26,848
D'accord, Cartman,
tu peux arrêter de péter du feu maintenant.
345
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
Je le ferais si je pouvais,
espèce de fils de pute.
346
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
D'accord, alors comment pouvons-nous obtenir
mon petit frère est revenu ?
347
00:13:31,436 --> 00:13:34,314
Hé, veux-tu arrêter de continuer
à propos de ton petit frère ?
348
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
Je sais que ce n'était qu'un rêve.
349
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
Je sais que je n'avais pas de sonde anale.
350
00:13:37,900 --> 00:13:40,320
Et je sais que
Je ne suis pas sous contrôle extraterrestre.
351
00:13:41,612 --> 00:13:43,323
♪ J'adore chanter ♪
352
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
♪ À propos de la lune
et la Juna et la Springa ♪
353
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
♪ J'adore chanter ♪
354
00:13:46,492 --> 00:13:49,203
♪ À propos d'un ciel bleu
ou du thé pour deux ♪
355
00:13:52,373 --> 00:13:53,708
Qu'est-ce que c'était que ça ?
356
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Il est sous contrôle extraterrestre.
357
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Ce truc dans ses fesses
358
00:13:56,377 --> 00:13:57,462
est lié aux visiteurs.
359
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Oh, fils de pute.
360
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
Vous les gars, taisez-vous.
361
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
Je ne suis pas sous contrôle extraterrestre.
362
00:14:07,305 --> 00:14:09,098
Hé, si vos visiteurs peuvent m'entendre...
363
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
- Hé.
- Ramène-moi
364
00:14:10,641 --> 00:14:11,893
mon petit frère, bon sang !
365
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
Aïe, ça fait mal, espèce de lèche-culs !
366
00:14:14,645 --> 00:14:15,897
Kyle, écoute, c'est eux.
367
00:14:16,022 --> 00:14:18,232
Rendez-moi mon frère !
368
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny !
369
00:14:25,198 --> 00:14:26,532
Espèces de salauds !
370
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Revenez ici!
371
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Revenir!
372
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Bon sang! Nous étions si proches.
373
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
Hé, écoute, je pense que Kenny va bien.
374
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Oh.
375
00:14:45,635 --> 00:14:47,261
Wow, pauvre Kenny.
376
00:14:47,387 --> 00:14:48,304
Maintenant, tu nous crois, Cartman ?
377
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Non.
378
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Cartman, ils ont tué Kenny.
379
00:14:50,932 --> 00:14:52,100
Il n'est pas mort.
380
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
Mec, Kenny est mort.
381
00:14:54,310 --> 00:14:55,812
Voir?
382
00:14:55,937 --> 00:14:57,021
Tais-toi, les gars.
383
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Il est mort, Cartman.
384
00:14:58,981 --> 00:15:01,818
Bon sang,
Je n'avais pas de sonde anale !
385
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
Allez vous faire foutre les gars. Je rentre à la maison.
386
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Vas-y et rentre chez toi,
espèce de gros poulet.
387
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Godemiché!
388
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
Tu es tout ce qu'il me reste, Stan.
389
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
Désolé, mec, je dois y aller
Rencontrez Wendy Testaburger.
390
00:15:11,994 --> 00:15:14,372
Vous ne pouvez pas.
Le pauvre Ike doit avoir tellement peur.
391
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
Là-haut tout seul.
392
00:15:15,706 --> 00:15:16,791
Tu dois m'aider mec.
393
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Mec, comme le dit le chef,
394
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Je dois avoir un peu d'amour
395
00:15:19,460 --> 00:15:20,962
pendant qu'il fait chaud.
396
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Des rats.
397
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Bonjour Éric.
398
00:15:26,092 --> 00:15:27,176
Salut, maman.
399
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
Comment allez-vous?
400
00:15:28,553 --> 00:15:30,388
Eh bien, je suis énervé.
401
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Tiens, je t'ai fait poudré
surprise de crêpes aux beignets.
402
00:15:34,392 --> 00:15:36,060
je ne veux pas de poudre
surprise de crêpes aux beignets.
403
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
Tous les enfants de l'école me traitent de gros.
404
00:15:38,062 --> 00:15:40,148
Tu n'es pas gros, tu as une grosse ossature.
405
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
C'est ce que j'ai dit.
406
00:15:41,941 --> 00:15:44,110
Vous pouvez en avoir un tout petit peu,
tu ne peux pas ?
407
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Non.
408
00:15:45,570 --> 00:15:47,196
Juste un petit woo-woo ?
409
00:15:47,321 --> 00:15:49,073
Non, laisse-moi tranquille, maman.
410
00:15:49,198 --> 00:15:51,701
Que diriez-vous d'un bon chocolat
une tourte au poulet alors ?
411
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
Mais... eh bien, ça a l'air plutôt bien.
412
00:15:55,121 --> 00:15:56,372
Euh, maman ?
413
00:15:56,497 --> 00:15:57,832
Oui, chérie ?
414
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
Si quelqu'un appelle ou vient,
415
00:15:59,459 --> 00:16:01,252
Je ne suis pas là, d'accord ?
416
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
Bien sûr, chérie.
417
00:16:02,795 --> 00:16:04,422
Tu veux aussi des Cheesy Poofs ?
418
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
Ouais, je veux des Cheesy Poofs.
419
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Eh bien, on dirait qu'elle ne l'est pas
je vais arriver, Stan.
420
00:16:11,262 --> 00:16:12,638
Allons chercher les visiteurs maintenant.
421
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Mais son message disait qu'elle serait là.
422
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
Salut, Stan.
423
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Euh.
424
00:16:17,143 --> 00:16:18,102
Tu ne peux pas parler à Stan, Wendy.
425
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
Il vomit quand tu le fais.
426
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Mais pourquoi, Stan ?
427
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
Euh.
428
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Écoutez, pourriez-vous les gars
passe juste aux choses sérieuses
429
00:16:24,025 --> 00:16:24,901
pour qu'on puisse retrouver mon petit frère ?
430
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Hein?
431
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
Fais juste un doux amour
près du feu.
432
00:16:28,154 --> 00:16:29,822
Qu'est-il arrivé à ton petit frère ?
433
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Comme les rapports de
Les observations d'OVNIS augmentent,
434
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
un crop circle plus mystérieux
des motifs apparaissent
435
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
dans les champs tout autour de South Park.
436
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
Ces crop circles,
vu d'en haut,
437
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
former des motifs étranges.
438
00:16:40,708 --> 00:16:43,961
Hé, ça ressemble à...
Tom Selleck.
439
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Se pourrait-il que des extraterrestres essaient de le faire
440
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
prenez contact avec nous,
ici sur Terre ?
441
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
Non, Kitty, c'est ma tarte au pot.
442
00:16:54,597 --> 00:16:56,724
Non, minou, c'est un mauvais minou !
443
00:16:56,849 --> 00:16:59,227
Non, Kitty, c'est ma tarte au pot !
444
00:16:59,352 --> 00:17:02,897
Maman, Kitty joue un gode.
445
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
Eh bien, alors je sais
un certain minou minou
446
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
qui couche avec maman ce soir.
447
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Quoi?
448
00:17:10,905 --> 00:17:12,406
Et maintenant j'ai
rentrer à la maison sans lui,
449
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
et mes parents
ils vont me faire tuer.
450
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas allé
attraper le gros enfant ?
451
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
- Pourquoi?
- Eh bien...
452
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
si le gros enfant a quelque chose
implanté dans son cul,
453
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
peut-être que les visiteurs l'utilisent
454
00:17:23,084 --> 00:17:24,460
dans le cadre de leur plan.
455
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Tu devrais utiliser le gros enfant comme appât
456
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
pour les ramener.
457
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Hé, tu as raison, Wendy.
458
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
Allez, Stan,
nous devons aller chercher Cartman.
459
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Allez, Stan.
460
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Euh.
461
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Hé, attends.
462
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
Quand pourrai-je faire un doux amour ?
463
00:17:42,520 --> 00:17:44,981
Non, Kitty, tu ne peux pas en avoir.
464
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Non, Kitty, c'est ma tarte au pot !
465
00:17:48,484 --> 00:17:49,819
Mauvais chat !
466
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Oh. Excuse-moi, minou.
467
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Eric, regarde qui est là.
468
00:17:54,907 --> 00:17:56,576
Mec, faible, maman.
469
00:17:56,701 --> 00:17:57,910
Allez, Eric, on va aller jouer
à l'arrêt de bus.
470
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
Je ne peux pas. Ma mère dit...
471
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
C'est bon, Éric.
472
00:18:01,038 --> 00:18:02,290
Je pense que tu dois passer du temps
473
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
avec vos petits amis.
474
00:18:04,125 --> 00:18:05,626
Mais maman, je ne veux pas
passer du temps avec mon...
475
00:18:05,751 --> 00:18:07,295
Ne sois pas difficile, Eric.
476
00:18:07,420 --> 00:18:10,214
Maintenant, tu sors et tu joues
dans la neige amusante.
477
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
Bon sang.
478
00:18:14,093 --> 00:18:16,137
Les gars, je dois rentrer à la maison.
479
00:18:16,262 --> 00:18:17,847
Ne sois pas si craintif, Cartman.
480
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
Cette corde assurera
481
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
ils ne peuvent plus vous embarquer.
482
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
Oh mec, c'est nul.
483
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Comment se fait-il que les visiteurs
tu ne viens pas le chercher ?
484
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
Je pense que nous avons
pour les signaler d'une manière ou d'une autre.
485
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Aïe !
486
00:18:28,899 --> 00:18:31,068
Hé, il est comme Rudolph.
487
00:18:31,193 --> 00:18:33,404
Ouais, tout ce que tu as à faire
c'est péter encore, Cartman,
488
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
et les visiteurs sont sûrs de venir.
489
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Vraiment?
490
00:18:37,158 --> 00:18:39,535
Euh, je ne pense pas avoir
plus péter ce soir.
491
00:18:39,660 --> 00:18:40,703
Bien sûr que oui.
492
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Allez, Cartman, péte.
493
00:18:42,038 --> 00:18:43,456
Je ne veux pas.
494
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
Il ne peut pas le retenir éternellement.
495
00:18:44,999 --> 00:18:46,334
Péter, bon sang !
496
00:18:46,459 --> 00:18:48,294
D'accord, ça le fait.
497
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
Maintenant, écoute,
498
00:18:49,754 --> 00:18:51,213
pourquoi est-ce que tout est pareil aujourd'hui
499
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
a impliqué des choses soit en cours
500
00:18:53,174 --> 00:18:55,509
ou sortir de mon cul ?
501
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
J'en ai marre.
502
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
C'est complètement immature.
503
00:18:58,554 --> 00:19:00,473
Hé, ça recommence.
504
00:19:02,933 --> 00:19:04,769
Waouh, regarde ça.
505
00:19:04,894 --> 00:19:06,103
Maintenant, tu nous crois, Cartman ?
506
00:19:06,228 --> 00:19:07,772
Vous ne pouvez pas me faire peur, les gars.
507
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Je sais que tu inventes tout ça.
508
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
Cartman,
il y a une antenne parabolique de 80 pieds
509
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
qui sort de ton cul.
510
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
Bien sûr, les gars. Peu importe.
511
00:19:17,948 --> 00:19:19,492
Oh, mon garçon,
512
00:19:19,617 --> 00:19:21,869
les extraterrestres s'en vont
pour établir un premier contact.
513
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Hé, par ici !
514
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Nous sommes prêts pour votre sagesse !
515
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
Et tu n'as que 20 minutes
516
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
avant que "Sanford and Son" ne soit diffusé.
517
00:19:32,046 --> 00:19:34,423
Les gars, je suis sérieux
518
00:19:34,548 --> 00:19:36,676
on s'énerve en ce moment !
519
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
Je sais qu'il y a
il n'y a pas d'extraterrestres !
520
00:19:41,722 --> 00:19:44,141
Oh, bon sang !
521
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
Qu'est-ce que... ?
522
00:19:46,185 --> 00:19:49,063
Je te le dis, il y a des trucs fous
se passe dans cette ville.
523
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
Vous pouvez le répéter, monsieur Garrison.
524
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
Venez ici, espèce d'extraterrestres puants.
525
00:19:56,696 --> 00:19:57,571
Euh, euh...
526
00:19:57,697 --> 00:19:59,073
Vas-y, Kyle,
527
00:19:59,198 --> 00:20:00,282
demandez-leur votre
petit frère de retour.
528
00:20:00,408 --> 00:20:01,826
V-visiteurs,
529
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
ce matin tu as pris
mon frère, Ike.
530
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
C'est le petit enfant aux taches de rousseur
531
00:20:05,121 --> 00:20:06,580
ça ressemble à un ballon de football.
532
00:20:06,706 --> 00:20:08,374
Au début j'étais heureux
tu l'as emmené.
533
00:20:08,499 --> 00:20:09,792
Mais j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
534
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Qu'avoir un petit frère
535
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
est une chose assez spéciale.
536
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Ouais.
- Oh, bon sang, monsieur les visiteurs,
537
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Je ne suis qu'un enfant tout seul
dans ce monde fou.
538
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Mais si tu peux le trouver dans ton cœur
539
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
ou tout ce que tu as
540
00:20:19,677 --> 00:20:21,220
pour me rendre mon frère,
541
00:20:21,345 --> 00:20:23,389
ça ferait certainement
ma vie est à nouveau plus lumineuse.
542
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
C'était magnifique, mec.
543
00:20:25,224 --> 00:20:26,142
Est-ce que ça a marché ?
544
00:20:26,267 --> 00:20:27,601
Non, ils partent.
545
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Hé, espèce de connard maigre [bip] !
546
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
547
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Tu dois être une sorte de [bip]
548
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
pouvoir ignorer un enfant qui pleure !
549
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Waouh, mec.
550
00:20:36,193 --> 00:20:37,153
Tu sais ce que tu aimes ?
551
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
Tu aimes [biper]...
552
00:20:42,116 --> 00:20:44,660
Hé, Wendy, c'est quoi un [bip] ?
553
00:20:47,705 --> 00:20:49,915
Ike, saute à terre, maintenant !
554
00:20:50,040 --> 00:20:52,918
Pour l'amour de Dieu, Ike, saute !
555
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Ne me fais pas de mal.
556
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Meuglement.
557
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
Allez, Ike.
558
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Je promets que je serai gentil
à vous à partir de maintenant.
559
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Ne donnez pas de coups de pied au bébé.
560
00:21:22,031 --> 00:21:23,741
De quoi diable parlent-ils ?
561
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Iké !
562
00:21:38,839 --> 00:21:42,635
Ike, fais ton imitation
de la carrière de David Caruso !
563
00:21:42,760 --> 00:21:44,136
C'est mon tour.
564
00:21:56,649 --> 00:21:59,151
Les gars, faites-moi descendre d'ici !
565
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Aide!
566
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Aide!
567
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Des fils de putes !
568
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
Godemiché!
569
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
Ouf, je suis vraiment content que ce soit fini.
570
00:22:10,162 --> 00:22:12,206
Ouais, mon garçon, je suis content de te voir, Ike.
571
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Volez dans le ciel.
572
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Attendez.
573
00:22:16,210 --> 00:22:17,962
Où allez-vous, visiteurs extraterrestres ?
574
00:22:18,087 --> 00:22:19,588
Revenir.
575
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Eh bien, chef,
où est cette chose incroyable
576
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
tu allais nous montrer ?
577
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
Eh bien, c'est dans la chambre, mesdames.
578
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
Entrez.
579
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Allez, Ike,
580
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
nous pouvons y arriver
juste à temps pour le dîner.
581
00:22:28,347 --> 00:22:29,223
Merci pour votre aide, Wendy.
582
00:22:29,348 --> 00:22:30,432
Peu importe, mec.
583
00:22:30,558 --> 00:22:31,934
Hé, je n'ai pas vomi.
584
00:22:32,059 --> 00:22:32,935
Cool.
585
00:22:36,230 --> 00:22:40,025
♪ ♪
586
00:22:40,150 --> 00:22:42,027
Euh.
587
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
- Désolé.
- Hé, regarde, une frite.
588
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
- Cool.
- Et qu'est-ce que c'est ?
589
00:22:46,574 --> 00:22:47,700
Je pense que ça fait partie d'un Cheesy Poof.
590
00:22:47,825 --> 00:22:49,535
Hé, qu'est-ce que c'est ?
591
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
- ♪ Je vais faire l'amour ♪
- C'est un hamburger.
592
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
- Ça date d'il y a deux jours.
- ♪ À toi femme ♪
593
00:22:52,955 --> 00:22:54,331
Eh bien, et alors ?
594
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Je ne sais pas ce que c'est.
595
00:22:59,587 --> 00:23:01,088
Bon sang, le bus sera là d'une minute à l'autre.
596
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
Et Cartman n'est toujours pas là.
597
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Ouais, nous manquons d'amis.
598
00:23:04,633 --> 00:23:05,885
Je me demande ce que c'était que cette chose
599
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
que les visiteurs ont donné aux vaches ?
600
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
Ha-ha, les vaches, je vous ai coincé.
601
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Voyons si vous partez maintenant.
602
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
♪ J'adore chanter ♪
603
00:23:18,856 --> 00:23:20,649
♪ À propos de la lune
et la Juna et la Springa ♪
604
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
♪ J'adore chanter ♪
605
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
♪ A propos d'un ciel bleu ou d'un thé pour deux ♪
606
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
Oh, hé, Cartman.
607
00:23:27,364 --> 00:23:28,616
Waouh, Cartman.
608
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Les visiteurs vous ont déposé
609
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
juste à temps pour aller à l'école.
610
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Oh, mec,
611
00:23:32,536 --> 00:23:33,996
J'ai eu ça de fou
cauchemar la nuit dernière.
612
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
Vraiment? Et ?
613
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
Eh bien, je me tenais dans un champ
614
00:23:38,042 --> 00:23:40,377
et j'avais cette énorme antenne parabolique
615
00:23:40,502 --> 00:23:42,129
qui sort de mes fesses.
616
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Et puis il y a eu
des centaines de vaches et d'extraterrestres
617
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
et puis je suis monté sur le bateau
618
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
et Scott Baio m'a fait un œil rose.
619
00:23:48,510 --> 00:23:49,470
Ce n'était pas un rêve, Cartman.
620
00:23:49,595 --> 00:23:50,596
C'est vraiment arrivé.
621
00:23:50,721 --> 00:23:51,931
Oh, c'est vrai.
622
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Pourquoi n'ai-je pas les yeux roses alors ?
623
00:23:53,557 --> 00:23:55,267
Cartman, tu as les yeux roses.
624
00:23:55,392 --> 00:23:57,645
Oh, fils de pute.