1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
Vojne je konec.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
Mirovni pogoji so Finsko prisilili k
prepusti ozemlje Sovjetski zvezi

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
zveza.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420.000 Fincev je moralo zapustiti svoje domove
in se premakniti na finsko stran

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
nove meje.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
Večina prisilno razseljenih

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
so bili iz Corellie.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
Večina jih ne bi nikoli več videla doma.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Jegor Dragunov.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
Več misij za sovražnimi linijami.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
Vaša ekipa je požgala cele vasi,
pobil stotine civilistov, med njimi

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
dveletni deček, Otso, šest let
-stari fant Otava in njihova mati,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
Nasekljali smo jih na majhne koščke s
lopato.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Varčevali smo s kroglami.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
To je bila družina Atomicorpi, a
Finski komandos, ki se je maščeval

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
tako da je ubil več kot 300 vojakov Rdeče
Vojske in postal legenda.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
Kashe, nesmrtni.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
Ta morilski stroj je vstopil v Sovjetsko zvezo
Union pred desetimi urami.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Pošiljam te, da pospraviš svoj nered.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
Uniči legendo, ki si jo ustvaril, in sebe
se bo vrnil domov.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Bogat človek.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
Potni list, gospod Dragunov.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
jaz

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
misliti

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
legenda je imela domotožje.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
To je vse, kar mu je ostalo od življenja
prej.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Pojdi naprej.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Vau.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
Imej odprte oči.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
Tale je premeten stari kurac.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
Bodite zelo mirni.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
Rekel sem ti, da bodi tiho.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Sprostite pekel.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
dobro jutro

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Govori z mano!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
Našli smo tovornjak!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
Ste našli truplo?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
Kaj pa tovor?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
Ti trmasti kurac.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
Se še vedno odpravljate domov na Finsko, ne
ti?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
Prekleto dolgo ti je vzelo.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
Drži svoj položaj.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Želimo ga živega.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
Ni kraja kot doma

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Dobro, Tom.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
pobili toliko žensk in otrok, da sem
ne spomnim se nobenega

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
določena oseba.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
Spomnim se kričanja, joka.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
Spominjam se beračenja.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
Vendar se ne morem spomniti nobenega obraza.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Razen enega.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
Tako se mi je vtisnilo v spomin
pomembno.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
Majhen deček.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
Tako zelo se trudil biti moški
družina. Spomnim se ga, ker on

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
nož iz zraka.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
Skoraj bi mi vzelo oko.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
Ottawa.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
Močni mali jebač.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
Naj bo vsak oče ponosen.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
Zelo se je trudil zaščititi svojega malčka
brat in njegova mati.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
Vse smo narezali na majhne koščke
z železno lopato.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
To je bil praznik za brezdomce
potepuški psi.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
Pravijo, da sem prižgal ogenj v tebi.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
v redu

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Pogasil ga bom.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
Ti si napaka, aberacija. Ti
so stranski produkt mojega dela.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
Preklet plevel na moji njivi.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
In kam greš...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
Iz vas bodo prebili legendo
dokler od tebe ne ostane nič, ne

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
spomin in tvoj dom.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
Hlodi vaše hiše bodo napovedani,
zakopan v zmrznjeno zemljo,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
kot ostali v tvoji družini.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
Naučili se boste v prihodnjih letih
Sibirija je

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
zelo slabo mesto za več

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Je vse v redu?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
Če mi daš tisto, kar sem dobil,
Rad bi bil na poti.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
Dobil boš, kar te čaka.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
Ampak najprej ...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Praznujmo.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
Jegorju.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
Jegor! Jegor!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
To je za vas

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
in

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
to je zate

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Je to tvoje maščevanje?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
Pričakoval sem nekaj legendarnega.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Poglej me.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
Še zadnje besede?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
Nahrani ga!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
Mislim, da ne potrebuješ pomoči.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
Izgubil sem ves svoj čas.