1 00:01:01,946 --> 00:01:07,232 @ФРАНЦОФИЛМС францофилмз@гмаил.цом 2 00:01:07,279 --> 00:01:09,678 [Ко Шибасаки] 3 00:01:10,899 --> 00:01:13,678 [Дамиен Боннард] 4 00:01:15,479 --> 00:01:18,903 [змијски пут] 5 00:01:19,287 --> 00:01:23,923 Преводилац: Асхкан Хеиди 6 00:01:24,470 --> 00:01:32,470 Представља Цинема Дреаминг @ЦинемДреаминг 7 00:01:33,698 --> 00:01:35,045 да ли си лоше спавао 8 00:01:35,312 --> 00:01:36,045 Да, јако сам лоше спавао. 9 00:01:37,384 --> 00:01:40,171 Ако желите, можемо да одложимо операцију. 10 00:01:41,522 --> 00:01:43,242 не брини за мене 11 00:01:44,043 --> 00:01:45,723 Можемо то други дан. 12 00:01:47,193 --> 00:01:48,779 Не, урадићемо то данас. 13 00:01:50,440 --> 00:01:51,646 Али јесте ли сигурни? 14 00:01:52,605 --> 00:01:54,840 Шта ако није он? 15 00:01:55,360 --> 00:01:56,908 сигуран сам 16 00:02:40,460 --> 00:02:41,860 Мери, ускоро, врло брзо. 17 00:02:50,900 --> 00:02:52,160 Вратићу се сада. 18 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 да ли улазиш 19 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 да 20 00:03:24,960 --> 00:03:27,540 Лавал је овде; Идемо, ок? 21 00:03:28,120 --> 00:03:29,120 да 22 00:03:29,804 --> 00:03:30,520 идемо 23 00:03:30,561 --> 00:03:31,561 састави га 24 00:03:48,903 --> 00:03:49,789 Здраво! 25 00:03:54,826 --> 00:03:56,466 Да ли тражите нешто? 26 00:03:57,673 --> 00:03:58,973 Кога тражите? 27 00:04:00,640 --> 00:04:01,980 знаш ли француски 28 00:04:02,926 --> 00:04:04,626 знаш ли енглески 29 00:04:08,209 --> 00:04:09,209 хм... 30 00:04:09,570 --> 00:04:12,446 Ако не, постоји домар ако вам треба... 31 00:04:12,820 --> 00:04:14,194 Да нађем некога... 32 00:07:30,410 --> 00:07:31,455 ко си ти 33 00:07:35,985 --> 00:07:37,225 шта хоћеш од мене 34 00:08:25,342 --> 00:08:25,839 моја ћерка 35 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 убијен 36 00:08:27,760 --> 00:08:28,760 шта 37 00:08:41,632 --> 00:08:43,152 Мари Башера, 8 година. 38 00:08:43,190 --> 00:08:45,512 Његово тело близу дрвећа Зирфон Пронашли су у шуми Синар. 39 00:08:45,650 --> 00:08:47,290 Скоро недељу дана након његове смрти. 40 00:08:48,110 --> 00:08:51,023 На његовом телу је било 16 убода ножем. 41 00:08:51,590 --> 00:08:55,209 Прелом десног зглоба и Средњи прст леве руке пре смрти. 42 00:08:55,350 --> 00:08:57,230 Тешка рана на стомаку и глави. 43 00:08:57,810 --> 00:08:59,870 Вишеструке ране и крварење 44 00:09:00,090 --> 00:09:03,016 Узрок смрти је крварење. 45 00:09:03,489 --> 00:09:04,970 Једна трећина мозга је нестала. 46 00:09:05,396 --> 00:09:07,476 80% делова тела је уклоњено. 47 00:09:07,550 --> 00:09:09,200 Лица жртве нема. 48 00:09:09,470 --> 00:09:12,373 Идентитет је утврђен отисцима зуба. 49 00:09:12,430 --> 00:09:13,570 Па шта? 50 00:09:13,571 --> 00:09:15,390 Какве то везе има са мном? 51 00:09:19,000 --> 00:09:21,640 Тхибаут Лавал, били сте рачуновођа Минар фондације. 52 00:09:23,260 --> 00:09:24,260 не, не... 53 00:09:25,259 --> 00:09:27,479 Давно је распуштено. 54 00:09:28,119 --> 00:09:29,619 Немам више ништа са њима. 55 00:09:30,172 --> 00:09:32,646 Ћерку ми је украо неко из фондације А та особа сте ви. 56 00:09:32,700 --> 00:09:33,700 Не! 57 00:09:37,340 --> 00:09:38,180 Па ко је то био? 58 00:09:38,181 --> 00:09:41,521 Са ситуацијом коју сте имали, Немогуће је да нисте били у вестима. 59 00:09:41,881 --> 00:09:42,480 укради своју ћерку 60 00:09:42,540 --> 00:09:43,920 Зашто је фондација то урадила? 61 00:09:43,921 --> 00:09:44,921 са којом сврхом 62 00:09:47,853 --> 00:09:49,173 Ти си тај који треба да ми каже. 63 00:09:49,440 --> 00:09:50,756 Али ја кажем да то није био мој посао. 64 00:09:50,780 --> 00:09:52,460 Не познајем ово дете. 65 00:10:02,850 --> 00:10:03,410 Па! 66 00:10:03,411 --> 00:10:05,132 Шта радиш, не брини. 67 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 бр 68 00:10:06,730 --> 00:10:08,270 шта хоћеш 69 00:10:08,271 --> 00:10:10,915 признај Да ли желиш да умреш овде? 70 00:10:11,582 --> 00:10:12,296 Али ово... 71 00:10:12,410 --> 00:10:13,410 не бој се 72 00:10:13,863 --> 00:10:15,023 Имамо много времена. 73 00:10:15,883 --> 00:10:17,939 Знам; Само сам га мало уплашио. 74 00:10:28,846 --> 00:10:29,846 Хеј! 75 00:10:31,146 --> 00:10:32,666 Ово ће на крају бити веома скупо за вас. 76 00:10:36,440 --> 00:10:36,840 Хеј! 77 00:10:43,838 --> 00:10:44,958 Хеј! 78 00:10:45,011 --> 00:10:46,449 Упомоћ! 79 00:10:46,612 --> 00:10:47,966 Викање је бескорисно. 80 00:10:48,476 --> 00:10:49,616 Овде нема никога. 81 00:10:52,209 --> 00:10:53,209 морам да идем 82 00:10:53,630 --> 00:10:55,087 Да, време је. 83 00:11:24,730 --> 00:11:26,450 Сајоко, не знам како да ти захвалим. 84 00:11:26,643 --> 00:11:28,243 Хвала ти за све што радиш за мене. 85 00:11:29,326 --> 00:11:30,277 Требало је доста времена 86 00:11:30,678 --> 00:11:31,970 Али ово је последњи корак. 87 00:11:32,976 --> 00:11:33,976 надам се 88 00:11:45,443 --> 00:11:46,883 Да ли имате главобољу и вртоглавицу? 89 00:11:47,995 --> 00:11:48,650 да 90 00:11:50,510 --> 00:11:51,786 И осећам мучнину, али није ништа чудно. 91 00:11:55,886 --> 00:11:57,259 Вероватно због анксиозности. 92 00:11:58,260 --> 00:12:00,380 Дуготрајан боравак у окружењу чији језик не знаш 93 00:12:00,660 --> 00:12:02,734 Може изазвати реакције код било кога. 94 00:12:02,735 --> 00:12:05,771 Ови симптоми се могу појавити. 95 00:12:06,878 --> 00:12:08,528 не брини 96 00:12:08,529 --> 00:12:11,125 Али само да будем опрезан, преписујем ти седатив. 97 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Хвала вам пуно, докторе. 98 00:12:21,811 --> 00:12:23,798 Да ли сте дуго живели у Француској? 99 00:12:24,304 --> 00:12:24,851 Хан? 100 00:12:30,773 --> 00:12:33,528 Зар и сами немате анксиозност, докторе? 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,625 Наравно да имам, дешава ми се. 102 00:12:38,960 --> 00:12:40,474 Шта радите у овим ситуацијама? 103 00:12:54,956 --> 00:12:56,966 Да ли разговарате са другим Јапанцима? 104 00:12:58,656 --> 00:13:00,964 Или можда имате приступ јаким дрогама... 105 00:13:02,213 --> 00:13:04,333 које лекари могу лако добити? 106 00:13:05,069 --> 00:13:06,069 Г. Иосхимура. 107 00:13:07,246 --> 00:13:07,693 да 108 00:13:08,989 --> 00:13:11,967 Да ли сте икада имали алергију на лекове? 109 00:13:12,593 --> 00:13:13,210 бр 110 00:13:13,816 --> 00:13:16,016 Преписаћу ти лек за недељу дана. 111 00:13:18,549 --> 00:13:20,586 Докторе, како то радите? 112 00:13:21,903 --> 00:13:23,361 Мало је компликовано. 113 00:13:25,869 --> 00:13:28,526 Извините што сам ово помињао. 114 00:13:34,226 --> 00:13:36,362 Докторе, одакле сте? 115 00:13:41,179 --> 00:13:42,451 Рођен сам у Јапану. 116 00:13:43,919 --> 00:13:45,159 Токио. 117 00:13:46,139 --> 00:13:47,166 где ти је породица 118 00:13:48,100 --> 00:13:50,140 Мој отац је тамо. 119 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 твоја мајка 120 00:13:52,740 --> 00:13:54,321 Моја мајка је мртва. 121 00:13:55,706 --> 00:13:56,954 заиста 122 00:13:57,732 --> 00:13:58,732 жао ми је 123 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Није у реду питати... 124 00:14:07,519 --> 00:14:09,307 Да следиш сан своје младости Дошао си у Париз, зар не? 125 00:14:11,999 --> 00:14:14,591 Да, дошао сам да пратим сан. 126 00:14:16,387 --> 00:14:18,467 И на крају сам остао. 127 00:14:19,551 --> 00:14:20,671 вау... 128 00:14:21,346 --> 00:14:22,733 Веома импресивно. 129 00:14:23,473 --> 00:14:25,847 Да си тако дуго пратио овај сан... 130 00:14:30,680 --> 00:14:31,720 Овај лек. 131 00:14:33,511 --> 00:14:35,199 Сада узимате пилулу. 132 00:14:35,786 --> 00:14:36,786 шта 133 00:14:37,673 --> 00:14:39,161 Имам га на лагеру. 134 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 врло добро 135 00:14:59,706 --> 00:15:00,706 поједи то 136 00:15:08,673 --> 00:15:11,872 Јеси ли сигуран да то није Сам? 137 00:15:16,019 --> 00:15:17,019 шалим се. 138 00:16:55,150 --> 00:16:56,150 Хеј! 139 00:16:59,290 --> 00:17:00,290 Хеј! 140 00:17:03,017 --> 00:17:04,797 Хеј, чујеш ли ме? 141 00:17:07,316 --> 00:17:08,316 Одговори! 142 00:17:11,004 --> 00:17:12,004 Хеј! 143 00:17:15,753 --> 00:17:17,413 Морам у тоалет. 144 00:17:18,499 --> 00:17:19,499 молим те 145 00:17:21,927 --> 00:17:22,927 Видим? 146 00:17:24,353 --> 00:17:27,013 Зар ме не можеш оставити овако, молим те? 147 00:17:29,820 --> 00:17:31,200 Мислим да се познајемо. 148 00:17:33,873 --> 00:17:36,332 Мора да смо се негде видели. 149 00:17:38,193 --> 00:17:39,553 зар не мислиш тако 150 00:17:41,472 --> 00:17:43,152 Реци ми да ли је истина, јер... 151 00:17:45,486 --> 00:17:48,006 Могу вам помоћи да пронађете оно што желите. 152 00:17:48,706 --> 00:17:50,396 Верујте ми, на вашој сам страни. 153 00:17:51,566 --> 00:17:53,386 Заиста ми је жао твоје ћерке. 154 00:17:55,909 --> 00:17:57,569 Могу ти бити од користи, знаш. 155 00:18:00,160 --> 00:18:02,816 Молим те пусти ме у тоалет. 156 00:18:03,362 --> 00:18:04,362 имам тоалет. 157 00:18:09,468 --> 00:18:11,180 Велико купатило, молим. 158 00:18:11,220 --> 00:18:12,873 молим те 159 00:18:15,646 --> 00:18:19,850 Шта би ти урадио да нисам ја тај који те прати, човече? 160 00:18:22,313 --> 00:18:24,293 Чујеш ли ме или не? 161 00:19:06,019 --> 00:19:07,499 кајаћеш се 162 00:19:09,539 --> 00:19:10,599 Хоћу да те оперем 163 00:19:12,780 --> 00:19:15,040 Ако останеш овако, разболећеш се. 164 00:19:19,850 --> 00:19:20,850 Ах! 165 00:19:23,418 --> 00:19:24,465 Престани! 166 00:20:19,849 --> 00:20:21,027 Да ли га храните? 167 00:20:21,587 --> 00:20:24,789 Биће лоше ако умре пред нашим очима, зар не? 168 00:22:00,830 --> 00:22:03,382 Мари Башер, 8 година, близу његовог тела Стабла зирфона пронађена су у шуми Синар. 169 00:22:03,383 --> 00:22:07,096 Скоро недељу дана након његове смрти. 170 00:22:08,077 --> 00:22:10,957 На његовом телу је било 16 убода ножем. 171 00:22:12,162 --> 00:22:15,530 [пре 3 месеца] 172 00:22:29,400 --> 00:22:32,727 [психијатријска консултација] 173 00:23:38,896 --> 00:23:40,460 Како сте, господине? 174 00:23:41,248 --> 00:23:42,633 Да, добро сам, хвала. 175 00:23:43,206 --> 00:23:45,626 Управо сам изашао из канцеларије. Само сам хтео да се одморим. 176 00:23:46,994 --> 00:23:49,600 Да ли вас је лондонски доктор посетио? 177 00:23:50,549 --> 00:23:51,017 да 178 00:23:57,306 --> 00:24:00,026 Јесте ли ви г. Басхер? 179 00:24:00,567 --> 00:24:01,196 да 180 00:24:03,020 --> 00:24:04,160 Да се представим. 181 00:24:04,907 --> 00:24:06,707 Моје име је Саио Кунијима. 182 00:24:07,586 --> 00:24:09,486 Ово је одељење психијатрије. 183 00:24:10,999 --> 00:24:14,039 Можете ли ми дати 5 минута свог времена? 184 00:24:38,333 --> 00:24:40,073 Ваше име је Башара. 185 00:24:44,426 --> 00:24:45,481 Видим? 186 00:24:53,590 --> 00:24:54,550 шта си рекао 187 00:24:55,240 --> 00:24:56,613 Алберт је добар. 188 00:24:57,523 --> 00:25:00,483 Сећам се да сам видео твоје име у Минар фајловима. 189 00:25:01,858 --> 00:25:02,470 Па шта? 190 00:25:03,143 --> 00:25:05,530 Био си члан ринга, зар не? 191 00:25:07,465 --> 00:25:08,187 о чему причаш? 192 00:25:08,237 --> 00:25:10,035 То је било записано у досијеима. 193 00:25:13,157 --> 00:25:15,417 Познавао сам само неколико људи у рингу, то је све. 194 00:25:16,305 --> 00:25:17,510 шта то значи? 195 00:25:18,191 --> 00:25:20,291 Каква је прича о овом прстену? 196 00:25:22,733 --> 00:25:24,086 Нисам ти рекао Али себе давно 197 00:25:24,126 --> 00:25:25,935 Био сам члан фондације. 198 00:25:26,576 --> 00:25:27,576 Али ово нема никакве везе са тим. 199 00:25:27,770 --> 00:25:28,770 објасни ми 200 00:25:32,579 --> 00:25:35,329 Био је то филантропски круг за помоћ деци. 201 00:25:36,133 --> 00:25:39,793 од стране неколико добровољаца из Основана је фондација Минар. 202 00:25:40,286 --> 00:25:42,146 Хуманитарни прстен? 203 00:25:43,569 --> 00:25:44,400 Нека врста сиротишта. 204 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Сиротиште? 205 00:25:45,461 --> 00:25:47,915 Па, јесте ли чули да је то сиротиште? 206 00:25:47,916 --> 00:25:50,300 Да ли је умешан у трговину децом? 207 00:25:50,301 --> 00:25:51,360 Ово је само гласина. 208 00:25:51,666 --> 00:25:52,604 јеси ли сигуран 209 00:25:52,704 --> 00:25:53,960 Јер ако није тако, тј 210 00:25:53,961 --> 00:25:55,776 Бака је била иза завесе и све је контролисала. 211 00:25:56,306 --> 00:25:57,306 Немојте задремати. 212 00:25:57,777 --> 00:25:58,820 Колико сам чуо. 213 00:25:58,940 --> 00:26:01,180 Убио је децу која се нису могла продати. 214 00:26:01,340 --> 00:26:03,400 Не знам да ли је сам Грен ово урадио или не. 215 00:26:03,620 --> 00:26:05,736 Али размислите, неко би тако нешто урадио 216 00:26:05,737 --> 00:26:08,147 Урадите то без његовог директног наређења. 217 00:26:08,847 --> 00:26:10,440 Да ли имате сертификат за своју професију? 218 00:26:10,441 --> 00:26:12,535 Ти си тај који треба да има диплому. 219 00:26:12,980 --> 00:26:14,600 Шпијунирали сте фондацију. 220 00:26:14,740 --> 00:26:16,940 И дали сте информацију штампи. 221 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 Овако сте ступили у контакт са баком. 222 00:26:19,120 --> 00:26:20,520 Шта си радио са Греном? 223 00:26:20,521 --> 00:26:22,020 Зашто сте напустили мунару? 224 00:26:22,021 --> 00:26:22,200 Хан? 225 00:26:22,201 --> 00:26:23,770 Осим Грена! 226 00:26:24,712 --> 00:26:25,712 Алберте! 227 00:26:26,660 --> 00:26:27,800 Сајоко, шта има? 228 00:26:27,801 --> 00:26:29,700 Ви сте ми рекли да је он крив? 229 00:26:29,701 --> 00:26:30,840 Ко је ова бака? 230 00:26:31,350 --> 00:26:32,917 Никад ми ниси рекао за то. 231 00:26:34,518 --> 00:26:35,689 Не желим да причам о томе. 232 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 зашто 233 00:26:39,853 --> 00:26:40,853 Он је мењач. 234 00:26:41,513 --> 00:26:42,829 Али имао је праву моћ. 235 00:26:43,226 --> 00:26:44,306 Сви га мрзе. 236 00:26:44,660 --> 00:26:46,320 Али нико се није усудио да се с њим не сложи. 237 00:26:46,873 --> 00:26:48,673 Манипулисао је тобом на начин који ти ниси разумео. 238 00:26:49,720 --> 00:26:52,520 Да ли сте се због тога придружили рингу? 239 00:26:53,066 --> 00:26:54,806 Не, само сам истраживао. 240 00:26:55,840 --> 00:26:58,740 Да продају информације о фондацији штампи? 241 00:26:58,741 --> 00:27:00,058 Не, није било због тога. 242 00:27:00,472 --> 00:27:02,072 Радио сам новинарску истрагу. 243 00:27:02,623 --> 00:27:04,446 Када нађете занимљиву тему, пратите је. 244 00:27:04,946 --> 00:27:06,466 Само сам урадио свој посао. 245 00:27:07,888 --> 00:27:09,660 И шта сте на крају нашли? 246 00:27:09,860 --> 00:27:11,353 Ништа, заправо. 247 00:27:11,793 --> 00:27:13,833 Све те приче о шверцу су биле глупости. 248 00:27:14,360 --> 00:27:14,760 добро 249 00:27:15,409 --> 00:27:16,720 у чему је проблем 250 00:27:17,107 --> 00:27:17,600 проблем? 251 00:27:17,601 --> 00:27:18,357 нема проблема 252 00:27:18,420 --> 00:27:19,760 Па зашто сте напустили мунару? 253 00:27:19,761 --> 00:27:22,120 Да ли сте открили тајну у фондацији? 254 00:27:22,980 --> 00:27:24,840 Грен је разумео, успео си да побегнеш. 255 00:27:24,960 --> 00:27:27,071 Али убили су твоју ћерку да би је научили лекцију. 256 00:27:27,153 --> 00:27:29,459 све ово... - Престани! 257 00:27:32,093 --> 00:27:34,313 Да ли је овај прстен заиста постојао? 258 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 да 259 00:27:36,077 --> 00:27:37,580 Али не и прича о трговини децом. 260 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 То је лаж. 261 00:27:39,500 --> 00:27:41,420 Шта је Грен? 262 00:27:43,280 --> 00:27:45,640 Кунем се, шта год да је било То сам рекао новинама 263 00:27:46,083 --> 00:27:46,760 Неспоразум. 264 00:27:46,761 --> 00:27:50,424 Ако објасним Грену на свом језику, Паметан је човек, сигурно ће разумети. 265 00:27:51,153 --> 00:27:52,573 Он је мртав! 266 00:28:00,046 --> 00:28:01,606 Зашто то радиш? 267 00:28:03,420 --> 00:28:04,820 За Маријеву освету? 268 00:28:23,672 --> 00:28:25,752 Жао ми је што сам те увукао у ову причу. 269 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 али... 270 00:28:27,746 --> 00:28:29,863 Када је нога жита у средини, ситуација је другачија. 271 00:28:31,740 --> 00:28:33,740 Сада је већина нас у опасности. 272 00:28:35,360 --> 00:28:38,720 Зар не желите да кажете да желите да завршите овде? 273 00:28:40,260 --> 00:28:41,260 бр 274 00:28:43,686 --> 00:28:44,686 размисли добро 275 00:28:47,167 --> 00:28:48,447 шта желиш да радиш 276 00:28:49,220 --> 00:28:50,700 чега се бојиш 277 00:28:51,993 --> 00:28:54,133 Ако вам треба моја помоћ, ту сам да вам помогнем. 278 00:28:54,986 --> 00:28:58,175 Сада мораш да ми кажеш шта тачно желиш да урадиш. 279 00:29:05,966 --> 00:29:08,486 Да ли је у реду ако останем са тобом? 280 00:29:10,933 --> 00:29:12,893 Зашто не прихватиш моју помоћ? 281 00:29:14,039 --> 00:29:15,079 Није тако. 282 00:29:15,760 --> 00:29:18,740 Ако желиш да идеш, реци ми. 283 00:29:21,633 --> 00:29:23,285 Жао ми је, Сајоко. 284 00:29:28,410 --> 00:29:30,690 Остаћемо заједно, ок? 285 00:29:31,249 --> 00:29:33,309 Заједно тражимо ово благо. 286 00:29:47,643 --> 00:29:48,381 шта је 287 00:29:50,856 --> 00:29:52,856 Да ли желите да знате где да нађете баку? 288 00:29:53,150 --> 00:29:54,150 Да, то је то. 289 00:29:55,417 --> 00:29:56,577 Више не живи у Паризу. 290 00:29:57,296 --> 00:29:58,516 отишао у село 291 00:29:58,570 --> 00:30:00,250 То је била његова дугогодишња жеља. 292 00:30:10,639 --> 00:30:11,979 шта је ово 293 00:30:13,506 --> 00:30:15,306 Ускоро ћете имати сапутника. 294 00:30:15,811 --> 00:30:18,099 Упоређујемо вашу причу са бакином причом. 295 00:30:18,240 --> 00:30:19,240 да 296 00:30:20,156 --> 00:30:20,900 Хоћеш да га донесеш овде? 297 00:30:21,427 --> 00:30:22,687 Јеси ли луд или шта? 298 00:30:37,648 --> 00:30:39,348 Да ли сте познавали Грена? 299 00:30:39,440 --> 00:30:41,617 Да ли се сећате какав је он био? 300 00:30:42,426 --> 00:30:45,284 Мислите ли да ће вам овако испричати целу причу? 301 00:32:02,213 --> 00:32:03,213 Г. Грен? 302 00:32:05,259 --> 00:32:06,621 Г. Грен? да ли је неко овде 303 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 То је велики лов 304 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 ...зеца 305 00:32:52,284 --> 00:32:53,683 Да, стварно, било је сјајно. 306 00:32:54,016 --> 00:32:55,016 Заљубила сам се у њега. 307 00:32:55,869 --> 00:32:57,410 Хоћеш да те научим да пуцаш? 308 00:32:57,617 --> 00:32:58,356 ох не 309 00:32:59,003 --> 00:33:00,563 Не одговара мом расположењу. 310 00:33:01,836 --> 00:33:02,836 Иди чувај се. 311 00:33:04,942 --> 00:33:06,183 Хвала ти, Мицхелле. 312 00:33:07,070 --> 00:33:07,870 ...па онда 313 00:33:08,873 --> 00:33:09,509 до касније 314 00:33:09,569 --> 00:33:10,569 Збогом, бако. 315 00:33:11,416 --> 00:33:12,416 забавите се 316 00:33:12,863 --> 00:33:13,863 И теби исто 317 00:33:33,799 --> 00:33:34,599 ко си ти 318 00:33:34,624 --> 00:33:36,263 шта радиш у мојој кући 319 00:33:36,629 --> 00:33:37,349 Алберт је добар. 320 00:33:37,436 --> 00:33:38,736 Радио сам у фондацији. 321 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 Да ли је Алберт добар? 322 00:33:43,923 --> 00:33:45,178 Ах да, Алберте. 323 00:33:46,896 --> 00:33:48,176 Нисам те видео дуго. 324 00:33:49,263 --> 00:33:50,823 шта радиш овде 325 00:33:51,429 --> 00:33:54,713 Требао сам да вас обавестим, господине Грен, али нисам имао избора. 326 00:33:55,310 --> 00:33:56,490 Шта је решење? 327 00:33:56,491 --> 00:33:57,491 не разумем 328 00:33:58,863 --> 00:34:00,383 Желим да идем са нама. 329 00:34:01,177 --> 00:34:02,150 за шта 330 00:34:02,924 --> 00:34:05,083 Немамо времена да објашњавамо. 331 00:34:06,010 --> 00:34:07,410 и ти 332 00:34:07,631 --> 00:34:08,890 Ово је мој колега. 333 00:34:10,976 --> 00:34:12,143 Стари Грен 334 00:34:12,910 --> 00:34:15,286 Бивши директор Минар фондације. 335 00:34:16,270 --> 00:34:18,314 Твоја репутација је свуда. 336 00:34:19,256 --> 00:34:22,305 Мора да сте знали да ћу једног дана доћи код вас. 337 00:34:22,417 --> 00:34:24,637 Да се ​​одужиш за оно што си урадио. 338 00:34:24,730 --> 00:34:25,430 о да 339 00:34:25,431 --> 00:34:26,030 разумем 340 00:34:26,090 --> 00:34:28,532 Послао те је један од мојих старих колега 341 00:34:28,592 --> 00:34:31,490 Ко хоће да ми се освети, зар не? 342 00:34:31,877 --> 00:34:33,256 То нема везе са мунаром. 343 00:34:33,530 --> 00:34:35,810 Па одакле му ове приче? 344 00:34:36,390 --> 00:34:37,430 Па, то је зато што... 345 00:34:39,070 --> 00:34:40,690 Г. Грен? 346 00:34:41,930 --> 00:34:43,879 Чуо сам глас, како си? 347 00:35:07,393 --> 00:35:08,873 шта радиш 348 00:35:12,466 --> 00:35:13,615 Алберте, како си? 349 00:35:14,100 --> 00:35:14,922 разумео сам 350 00:35:15,684 --> 00:35:16,820 остави на страну; ок 351 00:35:26,140 --> 00:35:28,020 Шта, морам да идем, то је све? 352 00:35:29,465 --> 00:35:30,472 Проклетство! 353 00:35:31,380 --> 00:35:35,520 Нисам размишљао у овим годинама Доживети тако чудну ствар... 354 00:37:08,860 --> 00:37:09,860 Готово, добили смо. 355 00:37:10,620 --> 00:37:11,620 Пожурите! 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,644 Здраво, Лавал. 357 00:37:46,383 --> 00:37:48,843 Нисам мислио да ћу те поново видети у таквој ситуацији... 358 00:37:50,809 --> 00:37:52,230 О Боже, опет! 359 00:38:06,102 --> 00:38:08,282 Ово је моја ћерка коју сте убили. 360 00:38:08,543 --> 00:38:09,031 шта 361 00:38:09,085 --> 00:38:10,110 Је ли то оно што ми је рекао? 362 00:38:10,111 --> 00:38:11,650 Не, не, нисам то рекао. 363 00:38:11,730 --> 00:38:13,562 Само сам рекао да мора 364 00:38:13,563 --> 00:38:15,270 Напустио је фондацију јер те се плашио. 365 00:38:15,380 --> 00:38:16,871 плашиш ли ме се Не, шалиш се. 366 00:38:18,735 --> 00:38:21,350 Како си се могао плашити особе попут мене? 367 00:38:21,351 --> 00:38:23,563 Па, претио си му Зато што је покушао 368 00:38:23,564 --> 00:38:26,530 Откријте тајну фондације новинарима, зар не? 369 00:38:26,531 --> 00:38:28,370 хеј о чему причаш 370 00:38:29,450 --> 00:38:31,254 Тајна... прстен. 371 00:38:31,915 --> 00:38:32,865 шта какав прстен 372 00:38:33,051 --> 00:38:34,065 каква тајна 373 00:38:36,263 --> 00:38:38,141 Алберте, објасни ми. 374 00:38:39,076 --> 00:38:41,304 Не знам ништа, он је то измислио. 375 00:38:43,303 --> 00:38:46,110 Да ли сте радили истраживање у мунари? 376 00:38:47,036 --> 00:38:47,930 Не, не, не, није. 377 00:38:47,956 --> 00:38:49,979 Радио сам новинарску истрагу. 378 00:38:51,268 --> 00:38:52,630 А резултат? 379 00:38:53,315 --> 00:38:54,289 ништа 380 00:38:54,763 --> 00:38:55,763 Ох, видео си. 381 00:38:59,009 --> 00:39:00,369 Слушај, Алберте. 382 00:39:02,170 --> 00:39:04,410 Увек сам био познат као пријатељ. 383 00:39:05,570 --> 00:39:07,570 И надам се да је и теби исто. 384 00:39:07,790 --> 00:39:08,790 да 385 00:39:09,350 --> 00:39:11,870 Мислите ли да се тако понашају према пријатељу? 386 00:39:12,163 --> 00:39:13,163 бр 387 00:39:25,950 --> 00:39:28,530 Потпуно сам збуњен, господине Грен. 388 00:39:29,836 --> 00:39:31,756 Не знам више где је истина. 389 00:39:33,056 --> 00:39:34,436 веруј ми 390 00:39:35,410 --> 00:39:37,070 Човек верује старом пријатељу. 391 00:39:37,310 --> 00:39:39,790 Не, говорим ти истину. 392 00:39:39,830 --> 00:39:42,690 Продавао је дечије прстење у иностранству. 393 00:39:42,691 --> 00:39:45,270 И убијају оне који нису могли да их се отарасе. 394 00:39:45,310 --> 00:39:46,570 Ово је истина. 395 00:39:46,770 --> 00:39:48,810 Лавал, јеси ли полудео или шта? 396 00:39:49,510 --> 00:39:53,550 Покушао је да ову причу процури у штампу. 397 00:39:53,910 --> 00:39:57,090 И морао је да напусти фондацију јер те се плашио. 398 00:39:57,150 --> 00:39:59,030 А ти си му украо ћерку. 399 00:39:59,130 --> 00:40:01,582 И убијте га да то постане лекција. 400 00:40:01,806 --> 00:40:05,616 Алберте, јеси ли му рекао такве глупости? 401 00:40:05,670 --> 00:40:06,871 Не, то није мој посао. 402 00:40:08,933 --> 00:40:11,850 Види, Лавал, твоја прича је потпуно смешна. 403 00:40:14,890 --> 00:40:16,330 шта се десило 404 00:40:17,090 --> 00:40:20,090 Ако погрешиш, немој се плашити да ми кажеш. 405 00:40:20,110 --> 00:40:21,110 Али нисам ништа урадио. 406 00:40:21,150 --> 00:40:23,570 Довели су ме овамо без икаквог објашњења. 407 00:40:23,810 --> 00:40:25,030 Они су са нама као... 408 00:40:28,190 --> 00:40:29,190 кунем се 409 00:40:31,174 --> 00:40:32,810 Па, госпођо, видите. 410 00:40:33,983 --> 00:40:34,983 гђа. 411 00:40:37,386 --> 00:40:39,952 Мадам, не знам на шта мислите. 412 00:40:39,953 --> 00:40:42,135 Али видите да је то неспоразум. 413 00:40:42,990 --> 00:40:44,690 Зато ме ослободи! 414 00:41:04,218 --> 00:41:05,985 Његов изглед је као змија 415 00:41:08,300 --> 00:41:10,524 Можда би требало да завршимо данас овде. 416 00:41:18,020 --> 00:41:19,240 ко је још ово 417 00:41:20,986 --> 00:41:22,406 Мислим да је јапански. 418 00:41:30,333 --> 00:41:32,950 Био сам мало збуњен, али кунем се да не лажем. 419 00:41:33,740 --> 00:41:37,680 Шта год да каже, наш циљ се неће променити. 420 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 да ли се слажете 421 00:41:39,481 --> 00:41:40,481 да 422 00:42:19,110 --> 00:42:20,010 Аха! 423 00:42:20,697 --> 00:42:22,676 Морам у тоалет. 424 00:42:25,440 --> 00:42:26,760 Алберте, чујеш ли Садама? 425 00:42:28,700 --> 00:42:30,852 Морам одмах у тоалет. 426 00:42:31,460 --> 00:42:32,660 Нема користи. 427 00:42:33,460 --> 00:42:34,460 шта си рекао 428 00:42:35,580 --> 00:42:37,580 Кажем вам да је бескорисно. 429 00:42:43,966 --> 00:42:46,266 Алберте, пусти ме у купатило, молим те. 430 00:42:51,700 --> 00:42:53,424 Проклетство, то је најмање што можеш да тражиш. 431 00:42:53,753 --> 00:42:56,271 Ово је људско право, проклетство! 432 00:42:57,780 --> 00:42:59,871 Шта није у реду с тобом, Алберте? 433 00:43:05,131 --> 00:43:06,677 Проклетство! уморан сам 434 00:43:08,101 --> 00:43:09,582 Доста Алберте. 435 00:43:10,260 --> 00:43:11,780 да ли долазиш овде 436 00:43:13,766 --> 00:43:16,466 Шалиш се, ако мислиш да можеш да наставиш овако? 437 00:43:25,390 --> 00:43:28,536 Требало би да видите још једног, кад год можете. 438 00:43:40,490 --> 00:43:43,330 Зар ниси могао поново да спаваш? 439 00:43:43,730 --> 00:43:44,730 бр 440 00:43:46,010 --> 00:43:47,370 Али ти си мирна, Ана; 441 00:43:47,650 --> 00:43:48,790 Увек сте веома мирни. 442 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Ово није истина. 443 00:43:51,650 --> 00:43:52,490 озбиљно? 444 00:43:52,491 --> 00:43:53,491 бр 445 00:43:59,210 --> 00:44:01,520 како се осећа Мислите ли да ћемо успети? 446 00:44:02,820 --> 00:44:03,820 наравно. 447 00:44:04,780 --> 00:44:06,980 Иначе, чему све ово? 448 00:44:19,280 --> 00:44:21,087 Немам појма шта ће се десити. 449 00:44:52,272 --> 00:44:53,920 - Алберт... - Извините! 450 00:44:58,293 --> 00:44:59,066 Слушај! 451 00:44:59,757 --> 00:45:01,986 Само је питање времена. 452 00:45:02,725 --> 00:45:05,080 Посебно, не дозволите да нас овај сукоб завара. 453 00:45:06,320 --> 00:45:07,380 Скоро смо стигли. 454 00:45:08,220 --> 00:45:09,348 Морамо наставити. 455 00:45:10,805 --> 00:45:11,560 у праву си. 456 00:45:14,324 --> 00:45:18,574 Мари Басхере, 8 година. Затвори његово тело Дрвеће зирфона пронађено у шуми Синард. 457 00:45:18,599 --> 00:45:20,622 Отприлике недељу дана након његове смрти. 458 00:45:20,689 --> 00:45:23,840 На његовом телу је било 16 убода ножем. 459 00:45:23,906 --> 00:45:28,640 Прелом десног зглоба и Средњи прст леве руке пре смрти. 460 00:45:28,719 --> 00:45:31,309 Тешке ране у пределу стомака и главе. 461 00:45:31,909 --> 00:45:35,209 Вишеструке ране и крварење. 462 00:45:38,979 --> 00:45:41,844 Лекови уопште не делују. 463 00:45:43,902 --> 00:45:45,083 заиста 464 00:45:49,830 --> 00:45:51,592 Мислим да је ово крај мог пута. 465 00:45:53,850 --> 00:45:56,069 Чини се да су сви Французи преваранти. 466 00:45:57,528 --> 00:45:59,482 А преводиоци стално лажу. 467 00:46:01,250 --> 00:46:03,972 Изгледа да сви желе да не успем. 468 00:46:07,005 --> 00:46:09,532 Хоћеш да ти препишем јаче лекове? 469 00:46:13,340 --> 00:46:16,720 Као и наставници, нисам дошао у ову земљу са жељом 470 00:46:18,000 --> 00:46:19,184 Нисам дошао овде због сна. 471 00:46:19,784 --> 00:46:21,434 Имам још само две године у Француској. 472 00:46:23,813 --> 00:46:25,633 шта да радим 473 00:46:27,976 --> 00:46:30,780 Можда би требало да се вратиш у Јапан. 474 00:46:35,208 --> 00:46:36,850 Ако се вратим у Јапан... 475 00:46:39,408 --> 00:46:41,420 За мене је то заиста крај. 476 00:46:42,378 --> 00:46:43,668 крај? 477 00:46:45,087 --> 00:46:46,512 о чему причаш 478 00:46:47,670 --> 00:46:49,670 Има ли нешто што вас плаши на крају? 479 00:46:51,173 --> 00:46:53,915 Права ноћна мора су проблеми Никада не завршавају, зар не? 480 00:46:55,807 --> 00:46:58,290 Ви то знате, г. Иосхимура. 481 00:47:00,082 --> 00:47:01,981 Можеш ово. 482 00:47:08,339 --> 00:47:08,764 да 483 00:47:10,803 --> 00:47:11,853 Мислим да си у праву. 484 00:47:17,502 --> 00:47:19,062 Да, тако је. 485 00:48:03,218 --> 00:48:04,126 Саиако? 486 00:48:06,051 --> 00:48:07,513 Саиако, чујеш ли ме? 487 00:48:09,748 --> 00:48:11,368 Зар нисте испред свог компјутера? 488 00:48:14,827 --> 00:48:16,027 Овде је ноћ. 489 00:48:16,517 --> 00:48:17,677 тамо поподне? 490 00:48:19,597 --> 00:48:21,179 Немам шта посебно да кажем... 491 00:48:23,921 --> 00:48:25,041 чујеш ли мој глас 492 00:48:26,410 --> 00:48:28,995 Сајако, покажи се! 493 00:49:30,642 --> 00:49:32,757 Желим нешто да ти предложим. 494 00:49:36,321 --> 00:49:39,230 Он и ја се познајемо неко време. 495 00:49:40,123 --> 00:49:41,946 Али мало по мало постајем уморан. 496 00:49:43,404 --> 00:49:47,075 Да ли бисте желели да завршите ову игру? 497 00:49:47,173 --> 00:49:48,813 како то мислиш 498 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 Ваш је ред да будете комесар игре. 499 00:49:54,145 --> 00:49:56,549 Али зашто бисмо то урадили? 500 00:49:56,607 --> 00:49:59,255 Зар не желиш да те ослободимо? 501 00:49:59,416 --> 00:50:01,735 шта је твој циљ 502 00:50:02,355 --> 00:50:04,350 Није битно ко је. 503 00:50:05,001 --> 00:50:06,748 Нађи му новог непријатеља. 504 00:50:06,995 --> 00:50:09,355 И више га није брига шта ћеш рећи. 505 00:50:10,695 --> 00:50:14,095 Немате појма ко може да заузме ваше место? 506 00:50:17,695 --> 00:50:18,695 Цхрис? 507 00:50:19,495 --> 00:50:21,615 Могло би бити хришћанско, зар не? 508 00:50:21,616 --> 00:50:23,395 Да ли мислите на Цхристиан Самее? 509 00:50:23,396 --> 00:50:25,015 Службеник обезбеђења? 510 00:50:25,016 --> 00:50:26,895 Он је прљава особа, стварно курва. 511 00:50:28,995 --> 00:50:29,995 Да, тако је. 512 00:50:30,515 --> 00:50:33,995 А у понашању са женама он је чудовиште. 513 00:50:35,575 --> 00:50:37,055 Има идеалну личност. 514 00:50:39,094 --> 00:50:39,686 ок 515 00:50:40,348 --> 00:50:41,808 ОК, то је твоја одлука. 516 00:50:42,755 --> 00:50:45,695 Само обратите пажњу на причу коју желите да испричате. 517 00:50:54,585 --> 00:50:55,585 Цхристиан Самми? 518 00:50:56,185 --> 00:50:57,505 ко је ово 519 00:50:57,506 --> 00:51:00,405 Био је одговоран за безбедност фондације. 520 00:51:01,245 --> 00:51:03,205 Можда то никада нисте видели. 521 00:51:04,125 --> 00:51:05,405 Али стварно девијантна особа. 522 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Сто посто, да. 523 00:51:08,565 --> 00:51:11,405 Увек сам био незадовољан што га држим у мунари. 524 00:51:12,505 --> 00:51:17,066 Осећао сам да ће једног дана овај момак учинити нешто велико. 525 00:51:17,485 --> 00:51:18,805 А сада је ово резултат. 526 00:51:21,265 --> 00:51:23,425 Тако ми је жао твоје ћерке. 527 00:51:24,445 --> 00:51:27,125 Сматрам себе одговорним што ништа нисам урадио. 528 00:51:28,045 --> 00:51:32,365 Да будем искрен, никад нисам мислио да ће то ићи овако далеко. 529 00:51:33,765 --> 00:51:34,825 Шта значи убити мало дете? 530 00:51:38,745 --> 00:51:42,385 Можда је пронашао твоју ћерку по њеном имену у досијеу. 531 00:51:43,365 --> 00:51:44,905 Каква страшна прича. 532 00:51:49,225 --> 00:51:50,225 Кристијан, Семи. 533 00:51:50,465 --> 00:51:51,145 ок 534 00:51:51,405 --> 00:51:52,805 Па, коначно смо га нашли. 535 00:52:06,865 --> 00:52:08,245 Поћи ћемо за њим. 536 00:52:09,945 --> 00:52:14,365 Али морамо негде да идемо да га доведем овде 537 00:52:15,961 --> 00:52:17,141 Била је штета. 538 00:53:00,635 --> 00:53:05,190 Ви одлучујете када да остане и када да оде 539 00:53:13,745 --> 00:53:14,745 Хеј! 540 00:53:15,785 --> 00:53:16,785 Ох! 541 00:53:17,685 --> 00:53:20,312 Ово није било оно што сте нам обећали! 542 00:54:29,155 --> 00:54:32,001 Каква је ово глупост? 543 00:54:32,105 --> 00:54:33,545 Идемо да тражимо Кристијана. 544 00:54:33,685 --> 00:54:36,605 Твоја прича са његовом причом Упоређујемо. 545 00:54:39,145 --> 00:54:40,779 глупости 546 00:54:41,945 --> 00:54:43,825 Сајоко, шта да радим сада? 547 00:54:44,585 --> 00:54:46,925 Господин Хирам нас води до Кристијана. 548 00:54:55,565 --> 00:55:00,585 Постоји магацин за архиву фондације је коришћен 549 00:55:03,865 --> 00:55:05,505 Па, можда нећете веровати. 550 00:55:06,945 --> 00:55:08,954 Имате ли другу опцију? 551 00:56:20,685 --> 00:56:21,685 Саиоко. 552 00:56:24,775 --> 00:56:26,174 Па; идемо 553 00:56:45,075 --> 00:56:46,275 хвала вам пуно 554 00:56:47,155 --> 00:56:49,440 Како год да зовемо, не одговарају. 555 00:56:50,535 --> 00:56:52,216 Плаћена накнада за одржавање 556 00:56:53,195 --> 00:56:56,143 Годину дана је нетакнут. Ако наставимо овако... 557 00:56:56,144 --> 00:57:00,790 и нема вести, Сви морамо помоћи. 558 00:57:03,535 --> 00:57:04,535 молим те 559 00:57:05,015 --> 00:57:07,035 Дај ми знак, јеси ли готов? 560 00:58:19,570 --> 00:58:21,085 Погледај десно. 561 00:58:25,395 --> 00:58:27,015 Да ли је ово иста Кристина? 562 00:58:27,295 --> 00:58:28,295 да 563 00:59:17,366 --> 00:59:19,325 Грен, шта је ово? 564 00:59:31,165 --> 00:59:32,165 шта ја знам 565 00:59:32,825 --> 00:59:36,298 Вероватно је медицински узорак прикупила фондација 566 00:59:38,765 --> 00:59:41,565 Дакле, прича о трговини децом То није била само гласина. 567 00:59:41,985 --> 00:59:42,585 зар не? 568 00:59:42,586 --> 00:59:45,726 Па је убио децу, али Нисте могли да их се отарасите? 569 00:59:47,324 --> 00:59:49,909 Алберте, слушај добро, 570 00:59:49,942 --> 00:59:51,880 Ова жена те вара. 571 00:59:52,355 --> 00:59:54,813 Немам никакве везе са причом твоје ћерке. 572 00:59:54,858 --> 00:59:57,592 Не Лавал, Па чак ни хришћански. 573 00:59:57,679 --> 00:59:59,484 Све су то лажи које вам он говори. 574 00:59:59,535 --> 01:00:00,760 разумеш ли 575 01:00:02,504 --> 01:00:04,345 Па објасни шта је ово. 576 01:00:05,685 --> 01:00:09,116 Ово је само медицинска збирка. ништа посебно 577 01:00:25,690 --> 01:00:26,599 Алберте! 578 01:00:27,561 --> 01:00:29,141 разумеју 579 01:00:31,125 --> 01:00:32,125 у праву си. 580 01:00:37,125 --> 01:00:39,119 убио сам баку, 581 01:00:39,765 --> 01:00:41,045 Па шта? 582 01:01:39,206 --> 01:01:41,745 Вратио сам кључеве. Стражар ништа није разумео. 583 01:01:42,185 --> 01:01:43,185 шта боље 584 01:01:50,125 --> 01:01:51,125 Цхристиан? 585 01:01:51,445 --> 01:01:53,065 познајете ли га 586 01:01:53,066 --> 01:01:54,066 бр 587 01:01:55,865 --> 01:01:56,865 изгледа добро 588 01:02:01,095 --> 01:02:03,015 Мислим да је овај клуб познат. 589 01:03:11,332 --> 01:03:12,265 ко си ти 590 01:03:12,608 --> 01:03:14,128 Кога си нашао овде? 591 01:03:30,085 --> 01:03:31,409 Ах! 592 01:04:41,305 --> 01:04:42,585 како си 593 01:04:42,785 --> 01:04:43,785 да, добро сам 594 01:04:45,405 --> 01:04:46,405 Спасио си свој живот. 595 01:04:46,965 --> 01:04:47,965 право 596 01:04:48,825 --> 01:04:50,105 Спасили смо своје животе 597 01:04:50,285 --> 01:04:51,285 Спасили смо своје животе 598 01:04:52,778 --> 01:04:54,218 Сада морамо да идемо. 599 01:05:47,645 --> 01:05:48,785 мртав? 600 01:05:50,125 --> 01:05:51,405 У сваком случају, био је у праву. 601 01:05:55,365 --> 01:05:56,445 није мртав 602 01:06:15,215 --> 01:06:16,045 хришћански. 603 01:06:16,336 --> 01:06:17,336 Цхристиан Сами. 604 01:06:17,595 --> 01:06:18,595 пробудити се 605 01:06:19,901 --> 01:06:22,401 Ви сте одговорни за безбедност фондације био си 606 01:06:22,635 --> 01:06:23,615 зар не? 607 01:06:24,108 --> 01:06:25,069 чујеш ли мој глас 608 01:06:26,554 --> 01:06:28,434 Довели смо вас овде да платите цену. 609 01:06:29,208 --> 01:06:30,528 Карта је готова. 610 01:06:32,235 --> 01:06:33,695 шта да се ради 611 01:07:31,135 --> 01:07:31,815 где смо 612 01:07:31,816 --> 01:07:32,795 шта има 613 01:07:33,046 --> 01:07:33,872 добро 614 01:07:34,335 --> 01:07:35,815 Да ли те боли место? 615 01:07:36,195 --> 01:07:37,195 бр 616 01:07:37,735 --> 01:07:39,195 шта се десило 617 01:07:39,615 --> 01:07:40,615 ништа 618 01:07:41,059 --> 01:07:42,755 Још се ништа није десило. 619 01:08:08,685 --> 01:08:10,365 Где је хришћанин, где је хришћанин? 620 01:08:17,175 --> 01:08:18,035 Морам да га убијем. 621 01:08:18,055 --> 01:08:19,055 Немамо избора. 622 01:08:39,555 --> 01:08:41,035 Да ли је то оно што стварно желиш? 623 01:08:43,215 --> 01:08:45,955 Ово је заиста крај Да ли сте то очекивали? 624 01:09:10,101 --> 01:09:12,093 То је права ноћна мора. 625 01:09:31,765 --> 01:09:33,775 Ако је то само ноћна мора 626 01:09:34,611 --> 01:09:37,092 Мислим да је то веома лако поднети. 627 01:09:38,125 --> 01:09:39,865 Желим да идем даље. 628 01:09:40,565 --> 01:09:42,505 И надам се да си са мном. 629 01:09:52,145 --> 01:09:53,545 Мари Басхере, 8 година. 630 01:09:54,065 --> 01:09:57,845 Његово тело је близу дрвета Пронађите под-телефон у шуми Синард. 631 01:09:58,145 --> 01:10:01,105 На његовом телу је било 16 убода ножем. 632 01:10:01,805 --> 01:10:05,005 Прелом десног зглоба и средњег прста Лева рука пре смрти. 633 01:10:05,665 --> 01:10:07,465 Вишеструке ране на стомаку и глави. 634 01:10:08,045 --> 01:10:10,503 Вишеструке ране и крварење 635 01:10:18,212 --> 01:10:21,891 Детаљи покојника Име: Сабуро Презиме: Иосхимура Пол: Мушки 636 01:10:24,305 --> 01:10:26,891 Детаљи покојника Име: Сабуро Презиме: Иосхимура Пол: Мушки 637 01:10:43,945 --> 01:10:46,205 Све се десило тако брзо да... 638 01:10:46,885 --> 01:10:48,205 Нисам могао да га зауставим. 639 01:10:50,245 --> 01:10:51,385 Било је то синоћ. 640 01:10:52,565 --> 01:10:54,977 Извадио је нож. 641 01:10:55,023 --> 01:10:58,846 и пререзао му грло и рекао то То завршава све. 642 01:11:21,165 --> 01:11:22,845 Отишао је на онај свет. 643 01:11:22,846 --> 01:11:24,765 Где више нема бола. 644 01:11:27,045 --> 01:11:31,665 Моја мајка је рекла да је пуна мале деце. 645 01:11:32,605 --> 01:11:35,905 И сва ова Тепелова деца Свиђа им се. 646 01:11:39,725 --> 01:11:41,765 Некако као вечност. 647 01:11:43,052 --> 01:11:45,232 Да постоји права реалност. 648 01:11:45,885 --> 01:11:49,445 Тако да га можете чак и додирнути. 649 01:12:24,305 --> 01:12:25,785 Сајоко, идеш ли сада? 650 01:12:26,145 --> 01:12:27,225 шта радиш овде 651 01:12:28,225 --> 01:12:29,385 Хтео сам да побегнем од својих мисли. 652 01:12:29,865 --> 01:12:32,280 Ја полудим кад се превише задржавам. 653 01:12:42,705 --> 01:12:44,165 како је кристина 654 01:12:44,517 --> 01:12:45,003 исто тако 655 01:12:45,086 --> 01:12:46,426 Као дивља животиња. 656 01:12:48,612 --> 01:12:49,612 Заиста, то је то. 657 01:13:00,295 --> 01:13:01,735 Шта да радимо са овим? 658 01:13:02,235 --> 01:13:04,195 Зар не можемо да их задржимо тамо у карантину? 659 01:13:04,675 --> 01:13:06,775 Не можемо их све извадити. 660 01:13:08,475 --> 01:13:09,875 Наши проблеми нису готови. 661 01:13:17,955 --> 01:13:19,795 Никад нисам мислио да ћемо отићи овако далеко. 662 01:13:20,495 --> 01:13:21,575 Све је то због тебе. 663 01:13:22,005 --> 01:13:22,468 бр 664 01:13:22,835 --> 01:13:23,915 Ово није истина. 665 01:13:24,935 --> 01:13:26,107 Зашто, због тебе. 666 01:13:27,695 --> 01:13:29,015 Кад си ту, смирим се. 667 01:13:30,975 --> 01:13:33,175 Као да ми се ум разбистри. 668 01:13:37,538 --> 01:13:39,218 Имаш нешто магично, Сајоко. 669 01:13:43,435 --> 01:13:46,515 Да ли се сећате када смо се први пут видели у центру? 670 01:13:46,955 --> 01:13:47,955 да 671 01:13:51,375 --> 01:13:55,435 Био сам веома љут у то време, али си ми дао наду. 672 01:13:59,795 --> 01:14:03,695 Можда је ово део лечења који још увек траје. 673 01:14:11,145 --> 01:14:13,105 Али ово ће се ускоро завршити, зар не? 674 01:14:14,545 --> 01:14:15,545 да 675 01:14:19,995 --> 01:14:22,276 Шта желиш да радиш када се све заврши? 676 01:14:26,825 --> 01:14:27,825 не знам 677 01:14:28,625 --> 01:14:29,765 Никада нисам размишљао о томе. 678 01:14:31,665 --> 01:14:33,105 Волео бих да идем у Јапан. 679 01:14:38,075 --> 01:14:39,755 Али можда један превише курсева. 680 01:14:51,145 --> 01:14:51,854 Алберте! 681 01:14:52,230 --> 01:14:53,158 Алберте! 682 01:14:54,842 --> 01:14:56,584 Готово је, никада не можемо изаћи одавде. 683 01:14:57,677 --> 01:14:58,345 остани овде 684 01:14:58,665 --> 01:14:59,665 не мрдај 685 01:15:05,525 --> 01:15:06,525 извините господине 686 01:15:07,105 --> 01:15:08,648 Био сам у супермаркету. 687 01:15:09,258 --> 01:15:10,258 да ли је ово твој ауто 688 01:15:10,985 --> 01:15:12,305 Овде нема паркинга. 689 01:15:13,585 --> 01:15:14,585 нисам знао 690 01:15:17,385 --> 01:15:19,943 О...? 691 01:15:22,765 --> 01:15:24,361 У реду, сертификат молим. 692 01:15:24,385 --> 01:15:25,385 да 693 01:15:30,879 --> 01:15:31,566 хвала ти 694 01:15:35,165 --> 01:15:36,165 јеси ли ти Јапанац 695 01:15:36,445 --> 01:15:37,445 да 696 01:15:38,085 --> 01:15:39,085 Јапан. 697 01:15:39,784 --> 01:15:40,944 Имате веома лепу културу. 698 01:15:41,465 --> 01:15:42,545 Волим мангу. 699 01:15:42,765 --> 01:15:43,765 ја такође 700 01:15:43,825 --> 01:15:45,325 Волим Витезове Зодијака. 701 01:15:45,625 --> 01:15:47,060 И ја га волим. 702 01:15:48,305 --> 01:15:51,425 Имате лепу културу, али молимо вас да пратите правила. 703 01:15:51,685 --> 01:15:52,685 жао ми је 704 01:15:52,905 --> 01:15:53,905 збогом 705 01:16:54,668 --> 01:16:55,461 шта си ти 706 01:16:55,672 --> 01:16:56,352 Није ли то нова вест? 707 01:16:57,358 --> 01:16:58,525 Не, нема нових вести. 708 01:16:59,546 --> 01:17:00,046 Ох, стварно? 709 01:17:01,330 --> 01:17:02,083 болницу? 710 01:17:02,496 --> 01:17:03,623 радиш ли још тамо 711 01:17:04,283 --> 01:17:04,930 да 712 01:17:07,748 --> 01:17:09,854 Мислио сам да ће мој живот у Паризу трајати дуже. 713 01:17:11,434 --> 01:17:15,360 Мислио сам да ће бити јако слатко, као пре спавања. 714 01:17:15,961 --> 01:17:17,381 али лако 715 01:17:19,903 --> 01:17:23,390 Баш као тренутак пре спавања. 716 01:17:25,841 --> 01:17:27,426 Све можеш заборавити. 717 01:17:28,535 --> 01:17:29,735 Вероватно је тако боље. 718 01:17:35,065 --> 01:17:38,185 Хоћете ли се вратити када вам виза истекне? 719 01:17:39,371 --> 01:17:40,371 не знам 720 01:17:42,717 --> 01:17:43,871 врати се 721 01:17:44,885 --> 01:17:46,805 Не морамо да живимо заједно. 722 01:17:48,105 --> 01:17:49,808 Постоји много начина за наставак брака, зар не? 723 01:17:51,051 --> 01:17:52,712 Постоји много решења. 724 01:18:06,248 --> 01:18:07,491 Поставио сам ти питање. 725 01:18:07,915 --> 01:18:10,635 Сваки пут када одбијеш да одговориш, одсећу ти један прст. 726 01:18:11,435 --> 01:18:13,155 Када ти прсти буду готови, ићи ћу до твоје руке. 727 01:18:15,288 --> 01:18:16,288 Цхристиан Сами. 728 01:18:17,015 --> 01:18:19,531 Били сте бивши службеник обезбеђења Мејнард фондације. 729 01:18:19,555 --> 01:18:20,555 зар не? 730 01:18:35,655 --> 01:18:36,815 Идем да удахнем мало ваздуха. 731 01:18:36,895 --> 01:18:37,895 Вратићу се сада. 732 01:20:18,825 --> 01:20:20,145 Зашто ме толико мрзиш? 733 01:20:23,202 --> 01:20:25,086 Мислио сам да ти је боље. 734 01:20:25,945 --> 01:20:28,045 Узалуд сам провео цела три дана. 735 01:20:36,165 --> 01:20:37,525 Нудим ти договор. 736 01:20:51,065 --> 01:20:52,305 Знам ту девојчицу. 737 01:20:54,105 --> 01:20:55,105 како о 738 01:20:57,205 --> 01:20:59,890 Видео сам то на снимку када сам ишао кући. 739 01:21:02,198 --> 01:21:03,198 видео 740 01:21:03,585 --> 01:21:04,964 какав видео 741 01:21:06,065 --> 01:21:08,325 Мислим да ћу вам дати и информације. 742 01:21:09,405 --> 01:21:10,505 Не добивши ништа заузврат. 743 01:21:12,465 --> 01:21:13,465 Хан? 744 01:21:29,364 --> 01:21:30,364 Било која погодност. 745 01:21:31,765 --> 01:21:34,445 Али знам да није у вашем интересу ако сада умрем. 746 01:21:35,425 --> 01:21:39,385 Неће те пустити док не одговориш на његово питање. 747 01:21:40,065 --> 01:21:42,525 Вероватно ћете изгубити све прсте. 748 01:21:44,245 --> 01:21:48,445 Али ако одлучите да нам сада помогнете, Можеш бити спасен. 749 01:21:54,645 --> 01:21:55,845 Зашто да ти верујем? 750 01:22:00,335 --> 01:22:01,335 ок 751 01:22:03,475 --> 01:22:05,235 Дакле, ево шта треба да урадите. 752 01:22:07,575 --> 01:22:08,795 Ти ниси хришћанин. 753 01:22:10,235 --> 01:22:11,235 јеси ли разумео 754 01:22:11,835 --> 01:22:16,855 Шта год да те пита, Никада не признај да си хришћанин. 755 01:22:19,075 --> 01:22:20,075 шта желиш да радиш 756 01:22:33,815 --> 01:22:34,815 остави на страну 757 01:22:35,095 --> 01:22:36,175 Не треба нам. 758 01:22:38,615 --> 01:22:39,615 Морам да га убијем. 759 01:22:42,245 --> 01:22:44,431 Каже да има ствари које мора да нам каже. 760 01:22:49,665 --> 01:22:50,665 шта 761 01:23:04,205 --> 01:23:05,205 Ја нисам хришћанин. 762 01:23:05,505 --> 01:23:06,505 шта 763 01:23:06,972 --> 01:23:07,972 Позови Франсоа. 764 01:23:08,885 --> 01:23:09,885 Франсоа Барц. 765 01:23:12,045 --> 01:23:13,165 грешиш 766 01:23:13,805 --> 01:23:15,925 Зашто сте чекали тако дуго да нам кажете? 767 01:23:16,245 --> 01:23:17,965 Био си као дивља животиња. 768 01:23:19,485 --> 01:23:21,885 Никада ме ниси слушао озбиљно. 769 01:23:25,645 --> 01:23:27,445 Знам где је Кристијан 770 01:23:34,980 --> 01:23:36,895 Шта желите да знате о томе? 771 01:23:38,395 --> 01:23:40,835 Желимо да знамо шта се дешава у кругу. 772 01:23:41,075 --> 01:23:42,075 Зар не, Алберте? 773 01:23:43,235 --> 01:23:44,235 да 774 01:23:46,455 --> 01:23:50,915 У том случају, мислим да он не може да одговори на ваша питања. 775 01:23:53,895 --> 01:23:56,083 Требало би да одеш некоме ко 776 01:23:56,084 --> 01:23:57,875 Има највећу снагу у рингу. 777 01:23:58,155 --> 01:23:59,275 како то мислиш 778 01:24:00,375 --> 01:24:01,775 Требало би да одеш код Деборах. 779 01:24:02,015 --> 01:24:03,015 нема тате 780 01:24:05,735 --> 01:24:06,735 ко је ово 781 01:24:07,595 --> 01:24:08,595 Деборах 782 01:24:08,895 --> 01:24:09,895 Деборах Маинард 783 01:24:10,615 --> 01:24:12,575 Онај који је изградио Мејнард фондацију. 784 01:24:13,261 --> 01:24:14,381 да ли је још живо 785 01:24:14,615 --> 01:24:15,615 наравно 786 01:24:17,695 --> 01:24:20,095 Али када је темељ распуштен... 787 01:24:20,096 --> 01:24:22,715 Нису имали никакве везе са медијима 788 01:24:22,716 --> 01:24:25,416 Манипулисати свима да мисле да је Деборах мртва. 789 01:24:27,435 --> 01:24:28,475 Деборах Маинард 790 01:24:30,715 --> 01:24:33,195 Коначно смо нашли ону коју смо тражили. 791 01:24:38,575 --> 01:24:39,055 Саиоко. 792 01:24:39,621 --> 01:24:41,083 Није тако једноставно као што мислите. 793 01:24:41,227 --> 01:24:42,535 О Дебори је немогуће говорити. 794 01:24:43,815 --> 01:24:45,491 Он живи у другом свету. 795 01:24:45,987 --> 01:24:49,463 Не знам како да вам кажем, али пре тога Истина и лаж се увек мешају. 796 01:24:49,522 --> 01:24:50,776 Никада их не можете раздвојити. 797 01:24:51,115 --> 01:24:53,938 Његова сврха је увек била јасна. 798 01:24:54,575 --> 01:24:55,962 Чак и ако изгледа компликовано. 799 01:24:56,088 --> 01:24:57,294 Ћути, нећу ништа да чујем! 800 01:24:57,382 --> 01:24:58,275 Али желим 801 01:24:59,092 --> 01:25:00,432 Реците нам, слушаћемо. 802 01:25:10,281 --> 01:25:11,945 Дебора је сортирала децу. 803 01:25:13,525 --> 01:25:17,165 Неки од њих по својим породицама Богати су усвојени, а остали... 804 01:25:19,245 --> 01:25:25,585 За прстен нису важна сама деца Уместо тога, важни су им делови тела. 805 01:25:26,965 --> 01:25:27,727 бубрези, 806 01:25:27,981 --> 01:25:28,638 јетра, 807 01:25:28,979 --> 01:25:29,817 панкреас, 808 01:25:30,183 --> 01:25:31,038 очи, 809 01:25:31,833 --> 01:25:32,539 коса 810 01:25:33,705 --> 01:25:36,485 Што су били млађи, цена им је била већа. 811 01:25:38,405 --> 01:25:40,025 Дебора је била искусан хирург. 812 01:25:40,825 --> 01:25:42,925 Овако је започео свој посао. 813 01:25:44,245 --> 01:25:48,405 Људи су говорили да је Деборина вештина била таква да... 814 01:25:50,025 --> 01:25:51,865 Његова бруталност је деловала скоро прелепо. 815 01:25:53,365 --> 01:25:54,585 Проклетство, шта је ово? 816 01:25:54,586 --> 01:25:56,685 Да ли то значи да имамо посла са ђаволом? 817 01:25:56,686 --> 01:25:58,485 можемо ли га упознати 818 01:26:00,745 --> 01:26:02,905 Ако желиш, могу те одвести до њега. 819 01:26:04,745 --> 01:26:06,745 И сами ћете разумети истину. 820 01:26:09,665 --> 01:26:10,665 где је 821 01:26:13,105 --> 01:26:16,165 На истом месту као и твоја ћерка Удахнуо је последњи дах. 822 01:26:20,845 --> 01:26:22,105 Тамо ћете га наћи. 823 01:26:23,165 --> 01:26:24,525 Кристијан је такође тамо. 824 01:26:26,605 --> 01:26:27,605 Немојте задремати. 825 01:26:27,685 --> 01:26:28,925 Ово је замка. 826 01:26:29,085 --> 01:26:30,485 Не можемо веровати његовим речима. 827 01:26:30,585 --> 01:26:32,705 Али то је једини траг који смо до сада имали. 828 01:26:35,265 --> 01:26:36,485 Ово је Деборино царство. 829 01:26:56,185 --> 01:26:57,996 Можда је и Лола тамо. 830 01:26:59,845 --> 01:27:00,845 Лола? 831 01:27:01,905 --> 01:27:02,905 моја жена 832 01:27:05,524 --> 01:27:07,868 Имао је важно место. 833 01:27:10,325 --> 01:27:11,325 у рингу 834 01:27:12,984 --> 01:27:14,144 Свима се свиђа. 835 01:27:14,885 --> 01:27:16,085 Сви су заједно. 836 01:27:16,365 --> 01:27:18,885 Моја жена је постала један од његових следбеника а да ја нисам знао. 837 01:27:19,521 --> 01:27:22,105 Али никада није дозволио да Мари буде одведена. 838 01:27:22,828 --> 01:27:24,543 да сам знао 839 01:27:25,270 --> 01:27:27,119 Заустављао сам га. 840 01:27:28,211 --> 01:27:30,005 Али зашто? 841 01:27:47,195 --> 01:27:49,595 У то време мој однос са супругом није био добар. 842 01:27:51,928 --> 01:27:54,168 А Мари често остаје сама због нас. 843 01:27:56,015 --> 01:27:57,695 Требао сам бити пажљивији. 844 01:29:28,685 --> 01:29:31,145 Идеално место за трговину децом. 845 01:29:40,145 --> 01:29:41,165 Требало би да су овде. 846 01:29:41,485 --> 01:29:42,485 Дебора и Кристијан. 847 01:29:43,325 --> 01:29:44,805 Вероватно са неколико наоружаних људи. 848 01:29:46,945 --> 01:29:48,205 чекај ме овде 849 01:29:48,565 --> 01:29:50,505 Прво ћу отићи сам да разговарам са њима, а онда... 850 01:29:51,205 --> 01:29:52,805 Обавестићу вас када буде у реду. 851 01:29:53,145 --> 01:29:55,305 Зар си мислио да нас можеш тако лако преварити? 852 01:29:56,365 --> 01:29:58,965 Можда не верујете, али имате ли другог избора? 853 01:30:00,185 --> 01:30:01,905 Даћемо ти пет минута, Папирус. 854 01:30:02,625 --> 01:30:04,785 Онда смо запалили нашу зграду. 855 01:30:05,045 --> 01:30:06,925 И победимо ко год изађе. 856 01:30:07,425 --> 01:30:08,685 један по један 857 01:30:11,861 --> 01:30:12,681 ОК! 858 01:30:13,669 --> 01:30:15,391 Кристијане, пет минута, не више. 859 01:30:15,825 --> 01:30:16,225 ок 860 01:30:16,525 --> 01:30:17,785 Шта се десило Кристијану? 861 01:30:22,285 --> 01:30:23,285 да ли је то био твој посао 862 01:30:23,765 --> 01:30:24,765 бр 863 01:30:25,445 --> 01:30:26,625 Јеси ли ти убио Мари? 864 01:30:26,626 --> 01:30:27,626 Не, нисам никога убио. 865 01:30:29,745 --> 01:30:30,745 Управо сам снимио видео. 866 01:30:32,085 --> 01:30:32,505 да ли сте снимали 867 01:30:32,506 --> 01:30:33,645 Шта сте снимали? 868 01:30:34,427 --> 01:30:34,945 престани 869 01:30:35,105 --> 01:30:36,545 Знаш о чему причам. 870 01:30:37,845 --> 01:30:38,985 Мислиш на децу, зар не? 871 01:30:48,325 --> 01:30:51,145 Када су раскомадали делове тела, Снимао сам их. 872 01:30:53,125 --> 01:30:54,805 И продају филмове перверзњацима. 873 01:30:58,045 --> 01:30:59,965 Ваша ћерка је убијена на исти начин. 874 01:31:02,745 --> 01:31:05,645 Знам јер сам то сам снимио. 875 01:31:07,545 --> 01:31:09,225 Још се сећам његовог лица. 876 01:31:10,816 --> 01:31:12,485 Потпуно се преобразио. 877 01:31:16,185 --> 01:31:17,995 Престаните са овим глупостима. 878 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 проклетство 879 01:31:21,415 --> 01:31:22,895 Ова кучка нас је дала на посао. 880 01:31:24,515 --> 01:31:26,755 Шта да радимо сада када је покварено? 881 01:31:33,085 --> 01:31:37,145 Сајоко, само са причом о свом филму Он нас је ставио на посао. 882 01:31:37,146 --> 01:31:38,546 Само је хтео да нас изигра. 883 01:31:39,205 --> 01:31:40,205 Био је у праву. 884 01:31:46,025 --> 01:31:46,505 Па! 885 01:31:47,554 --> 01:31:48,674 идемо ли 886 01:31:49,995 --> 01:31:51,315 али где 887 01:31:51,855 --> 01:31:53,335 Рекао си да те жена чека. 888 01:33:00,170 --> 01:33:01,170 Саиоко! 889 01:33:02,195 --> 01:33:03,815 где је 890 01:35:10,807 --> 01:35:11,547 Марие! 891 01:35:12,006 --> 01:35:12,879 Марие! 892 01:35:16,836 --> 01:35:22,422 Мари Басхере, 8 година. Затвори његово тело Дрвеће зирфона пронађено у шуми Сенард. 893 01:35:23,167 --> 01:35:25,588 Скоро недељу дана након његове смрти. 894 01:35:26,615 --> 01:35:29,475 На његовом телу је било 16 убода ножем. 895 01:35:30,977 --> 01:35:36,176 Прелом десног зглоба и Средњи прст леве руке пре смрти. 896 01:35:36,304 --> 01:35:39,055 Тешка рана у пределу стомака и главе. 897 01:35:39,275 --> 01:35:41,895 Вишеструке ране и крварење. 898 01:35:42,189 --> 01:35:47,495 Узрок смрти може бити унутрашње крварење. 899 01:35:48,521 --> 01:35:50,555 Једна трећина мозга је нестала. 900 01:35:51,155 --> 01:35:54,479 Уклоњено је 80% органа. 901 01:35:54,935 --> 01:35:57,095 Лица жртве нема. 902 01:35:58,143 --> 01:36:02,096 Идентитет се препознаје по отиску зуба. 903 01:36:04,755 --> 01:36:06,575 Мари Басхере, 8 година. 904 01:36:07,395 --> 01:36:09,935 Мари Басхере, 8 година. Затвори његово тело Дрвеће зирфона пронађено у шуми Сенард. 905 01:36:11,013 --> 01:36:13,273 Скоро недељу дана након његове смрти. 906 01:36:13,389 --> 01:36:15,116 На његовом телу је било 16 убода ножем. 907 01:36:15,215 --> 01:36:16,215 хало? 908 01:36:16,692 --> 01:36:18,315 Не, није прошло тамо. 909 01:36:19,715 --> 01:36:20,715 не брини 910 01:36:20,815 --> 01:36:22,135 Пустићу те да причаш касније. 911 01:36:22,935 --> 01:36:23,935 да 912 01:36:24,655 --> 01:36:25,655 не брини 913 01:36:31,062 --> 01:36:31,862 хало? 914 01:36:32,316 --> 01:36:33,415 Јаке, чујеш ли ме? 915 01:36:34,695 --> 01:36:35,695 Јаке? 916 01:36:36,575 --> 01:36:38,015 чујеш ли мој глас 917 01:36:38,915 --> 01:36:39,915 Јаке? 918 01:36:41,555 --> 01:36:43,635 Лица жртве нема. 919 01:36:44,415 --> 01:36:48,355 Идентитет се препознаје по отиску зуба. 920 01:36:50,355 --> 01:36:52,035 Мари Басхере, 8 година. 921 01:36:52,655 --> 01:36:55,395 Његово тело је близу дрвета Пронађите под-телефон у шуми Сенард. 922 01:36:55,775 --> 01:36:57,975 Скоро недељу дана након његове смрти. 923 01:36:58,495 --> 01:37:01,615 На његовом телу је било 16 убода ножем. 924 01:37:25,875 --> 01:37:28,895 Моја ћерка је убијена овде. 925 01:37:30,295 --> 01:37:33,455 Моја ћерка је убијена овде. 926 01:37:35,395 --> 01:37:38,675 Моја ћерка је убијена овде. 927 01:37:40,495 --> 01:37:43,655 Моја ћерка је убијена овде. 928 01:37:43,795 --> 01:37:44,815 нисам знао 929 01:37:45,858 --> 01:37:46,751 моја ћерка... 930 01:37:46,926 --> 01:37:49,227 Твоја ћерка је такође убијена овде. 931 01:37:50,275 --> 01:37:53,535 - Саиоко. - Моја ћерка је убијена овде. 932 01:37:55,315 --> 01:37:58,535 Моја ћерка је убијена овде. 933 01:38:00,406 --> 01:38:03,706 Моја ћерка је убијена овде. 934 01:38:05,767 --> 01:38:08,894 Моја ћерка је убијена овде. 935 01:38:10,259 --> 01:38:13,252 Моја ћерка је убијена овде. 936 01:38:15,252 --> 01:38:18,506 Моја ћерка је убијена овде. 937 01:38:25,598 --> 01:38:28,698 Моја ћерка је убијена овде. 938 01:38:30,232 --> 01:38:33,246 Моја ћерка је убијена овде. 939 01:38:35,085 --> 01:38:38,225 Моја ћерка је убијена овде. 940 01:38:40,005 --> 01:38:43,125 Моја ћерка је убијена овде. 941 01:38:45,165 --> 01:38:48,125 Моја ћерка је убијена овде. 942 01:38:49,505 --> 01:38:52,645 Моја ћерка је убијена овде. 943 01:39:05,264 --> 01:39:06,264 Лола? 944 01:39:07,605 --> 01:39:08,605 не прилази близу 945 01:39:12,305 --> 01:39:14,445 зашто си дошао овамо 946 01:39:14,845 --> 01:39:15,845 где је Дебора 947 01:39:16,385 --> 01:39:17,385 он је мртав 948 01:39:17,445 --> 01:39:18,445 давно 949 01:39:19,351 --> 01:39:20,351 извршио самоубиство 950 01:39:23,105 --> 01:39:24,105 нема ништа 951 01:39:25,025 --> 01:39:26,485 где је Џејк 952 01:39:27,205 --> 01:39:28,205 Јаке? 953 01:39:28,751 --> 01:39:30,091 Да ли је то јак човек? 954 01:39:30,115 --> 01:39:31,121 .да 955 01:39:31,145 --> 01:39:32,145 он је мртав 956 01:39:44,300 --> 01:39:45,500 О мој боже 957 01:40:01,925 --> 01:40:03,805 Да ли сте заменили Дебору? 958 01:40:04,225 --> 01:40:05,245 Не разумеш! 959 01:40:07,932 --> 01:40:10,121 И ти си био тај који је довео Мари овде? 960 01:40:13,000 --> 01:40:15,200 Не брини 961 01:40:22,605 --> 01:40:25,248 Знаш, мислим да ти се није баш допао. 962 01:40:27,205 --> 01:40:29,445 А заправо, ни он нас није баш волео. 963 01:40:32,355 --> 01:40:34,875 Уосталом, како сам могао другачије? 964 01:40:36,655 --> 01:40:38,555 Мислио си да је невина и чиста. 965 01:40:39,227 --> 01:40:40,227 али... 966 01:40:41,015 --> 01:40:42,795 Било је много другачије од мене. 967 01:40:44,255 --> 01:40:48,418 Увек са хладним и прекорним погледом Буљио је у мене. 968 01:40:51,395 --> 01:40:53,855 Да ли је била твоја идеја да одеш код Деборах? 969 01:40:58,835 --> 01:41:01,824 Знаш, не знам тачно шта се десило са Мари. 970 01:41:01,825 --> 01:41:03,695 Али у свом срцу мислим ово То је оно што си желео. 971 01:41:03,815 --> 01:41:05,295 Само сам те пустио да радиш свој посао. 972 01:41:08,255 --> 01:41:10,155 Како бих могао више? 973 01:41:14,865 --> 01:41:16,565 Момци, хајде да урадимо нешто. 974 01:41:16,945 --> 01:41:18,574 желимо да идемо... 975 01:41:19,504 --> 01:41:20,504 хм... 976 01:41:21,285 --> 01:41:22,505 Враћамо се тамо. 977 01:41:23,325 --> 01:41:24,445 у суседној просторији 978 01:41:25,331 --> 01:41:26,331 Ллеин? 979 01:41:27,005 --> 01:41:28,005 иди тамо 980 01:41:30,145 --> 01:41:32,205 И играј игру коју знамо, ок? 981 01:41:33,245 --> 01:41:34,245 да ли радимо ово 982 01:41:34,605 --> 01:41:35,425 Све иде добро. 983 01:41:35,605 --> 01:41:36,785 ок 984 01:41:48,245 --> 01:41:50,826 Знаш, Јаке и ја смо радили све што смо могли читаву годину. 985 01:41:51,871 --> 01:41:52,871 али... 986 01:41:53,925 --> 01:41:55,685 Али Деборино место се не може попунити. 987 01:41:56,945 --> 01:41:58,005 Та девојка је била страшна вештица 988 01:41:59,351 --> 01:42:00,351 То заварава све! 989 01:42:00,506 --> 01:42:01,905 и привлачно 990 01:42:03,165 --> 01:42:04,845 Не желим да будем као он. 991 01:42:11,455 --> 01:42:13,515 Али можда је сада крај, зар не? 992 01:42:16,855 --> 01:42:18,775 шта мислите 993 01:42:21,195 --> 01:42:23,015 Да ли је све ово истина? 994 01:42:27,485 --> 01:42:30,505 Али ако је ово крај, крај је и за тебе. 995 01:42:33,424 --> 01:42:35,901 Алберте, не плашим се више ничега. 996 01:43:01,155 --> 01:43:03,104 Готово је Саиоко, нисам имао избора 997 01:43:04,175 --> 01:43:05,615 Али можда је боље овако 998 01:43:07,381 --> 01:43:08,381 па... 999 01:43:09,935 --> 01:43:10,935 То је била шарка 1000 01:43:12,455 --> 01:43:14,239 Он је био тај који је довео нашу ћерку овде 1001 01:43:15,045 --> 01:43:17,415 Дебора га је изабрала, а Грин га је убио 1002 01:43:18,328 --> 01:43:19,608 А можда и твоја ћерка 1003 01:43:21,247 --> 01:43:22,927 да ли сте задовољни 1004 01:43:23,715 --> 01:43:25,750 Не знам како да ти захвалим, Сајоко 1005 01:43:30,204 --> 01:43:32,074 Сада сте остали само ви 1006 01:43:56,505 --> 01:43:58,145 Твој последњи оброк 1007 01:44:06,241 --> 01:44:08,136 Није смешна шала, Сајоко 1008 01:44:09,802 --> 01:44:11,451 Ти си исти као ја 1009 01:44:22,005 --> 01:44:25,325 Само сам једном деловао као посредник између групе и продаваца видеа 1010 01:44:25,465 --> 01:44:26,465 То је било наређење 1011 01:44:27,465 --> 01:44:30,285 Ви сте били њихов координатор, зар не? 1012 01:44:30,286 --> 01:44:31,185 Наравно да не 1013 01:44:31,225 --> 01:44:33,366 Нисам ни знао који је то снимак 1014 01:44:35,045 --> 01:44:36,805 Сам си продао своју ћерку 1015 01:44:38,445 --> 01:44:39,665 Не шали се, Сајоко 1016 01:44:39,925 --> 01:44:41,532 Ја сам жртва као и ти 1017 01:44:42,762 --> 01:44:44,025 Стани, не ради то 1018 01:44:44,885 --> 01:44:46,165 Зато си ми помогао 1019 01:44:46,225 --> 01:44:47,225 заједно смо 1020 01:44:49,025 --> 01:44:52,725 Видео где су твоју ћерку исекли на комаде док је још жива 1021 01:44:54,071 --> 01:44:55,811 Мислим да желиш да видиш 1022 01:44:55,894 --> 01:44:56,225 бр 1023 01:44:56,525 --> 01:44:57,085 престани 1024 01:44:57,086 --> 01:44:58,086 не ради ово 1025 01:45:00,765 --> 01:45:01,885 Заустави Сајоко! 1026 01:45:06,715 --> 01:45:07,715 Алберт 1027 01:45:09,315 --> 01:45:10,315 и 1028 01:45:10,635 --> 01:45:11,755 Видео сам видео 1029 01:45:35,055 --> 01:45:36,015 зашто ја 1030 01:45:36,016 --> 01:45:37,235 Зашто то радиш? 1031 01:45:37,236 --> 01:45:38,236 зашто ја 1032 01:45:43,225 --> 01:45:45,245 Мрзим те више од било кога 1033 01:45:51,105 --> 01:45:52,105 Чекај! 1034 01:45:52,645 --> 01:45:53,505 Саиоко! 1035 01:45:53,506 --> 01:45:54,665 Не, то није истина! 1036 01:45:54,666 --> 01:45:56,045 Стани, молим те! 1037 01:45:56,046 --> 01:45:57,246 Престани, уопште није тако! 1038 01:46:38,000 --> 01:46:45,000 Представља Цинема Дреаминг @ЦинемДреаминг 1039 01:47:28,300 --> 01:47:32,300 @ФРАНЦОФИЛМС францофилмз@гмаил.цом 1040 01:47:32,388 --> 01:47:34,013 у сваком случају, 1041 01:47:34,745 --> 01:47:37,625 Ова удаљеност може бити добра за нас. 1042 01:47:39,974 --> 01:47:42,174 Недостаје ми живот у Паризу. 1043 01:47:44,515 --> 01:47:47,100 Сигуран сам да ћемо се добро слагати. 1044 01:47:50,265 --> 01:47:56,600 Знаш, само нас двоје, можда бисмо то могли да издржимо. 1045 01:48:00,520 --> 01:48:04,673 Али, заборавимо прошлост 1046 01:48:07,395 --> 01:48:09,927 Чињеница да понекад твоје мирно лице... 1047 01:48:11,000 --> 01:48:15,000 Видим иза паравана, то ме мало смирује 1048 01:48:17,334 --> 01:48:18,955 То је као мали тренутак мира 1049 01:48:23,099 --> 01:48:25,350 Продао си моју ћерку. 1050 01:48:27,865 --> 01:48:29,162 шта си рекао 1051 01:48:40,312 --> 01:48:44,337 Преводилац: Асхкан Хеиди 1052 01:48:46,804 --> 01:48:49,178 : филм из [ Кијоши Куросава ] 1053 01:48:49,884 --> 01:48:52,304 [змијски пут] 1054 01:48:53,410 --> 01:48:56,476 : сценарио, адаптација, дијалог [ Кијоши Куросава ] [Аурелин Френзи]