1
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
SAUTI:
Hapo awali kwenye "Robin Hood."

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
Mwachilie kutoka kwa huduma yako.
Niambie kitu kimoja,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,107
-na ndio hunipendi.
- Swali ni,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
nataka kukupenda,
na jibu ni hapana, sijui.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
Mpe Malkia hii,
na hutaniona tena.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
Kaa karibu na mkuu.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Tazama kile kingine anachofunua.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
-Tafuta kibali cha Papa?
-Niliisoma kwa mkono wake mwenyewe.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
-Unafanya nini?
- John huvaa nyuso nyingi,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
lakini wachache wao ni wa kweli.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,209
Mnong'ono tu wa uasi
inaweza kumweka Mfalme Henry kwenye gali.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,254
Vijiji vyako vitaungua,
watu wako watamwaga damu.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
Kwa sababu yako,
Saxons nzuri zitaning'inia.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, nadhani.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
[kuguna, kuugua]

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
[kuguna]

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
[vilio vya vita]

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
[wote wakipiga kelele]

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
Mwanaharamu amewaweka huru.
Kila mwisho.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Nzuri. Sasa nina macho na masikio
katika kambi ya Robin Hood.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
[muziki wa kuigiza]

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
[farasi analia]

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Baron Warick.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,772
Tunakutana tena.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
-JOHN: Shuka.
-WARICK: Aah!

27
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Nilikuacha mara moja, Baron.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Ulipaswa kuondoka
mambo peke yake.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
Mfalme atasikia
ya ulichofanya.

30
00:02:42,663 --> 00:02:46,375
Na anapofanya hivyo,
atakuja kwa ajili yako!

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Wewe Saxon!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Naitegemea.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Mleteni. Wanaume wa Sherifu
itakuja hivi karibuni.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[Warick akiguna]

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Sogeza.

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Hapa, pango kubwa.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Saxons mia mbili wanayo
wakaifanya kuwa nyumbani kwao.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
Na walikukaribisha?

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Ndiyo, wanaona
mkulima aliyedhulumiwa.

40
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
-Na Locksley?
- Hai na vizuri.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Imethibitishwa kama kiongozi wao.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Fanya njia yako ya kurudi kwao.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Muue...

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
kabla sijarudi kutoka London...

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
na unanihurumia
shida nyingi.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Hiyo sasa,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
mara mbili hiyo
ukifanikiwa.

48
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Sarafu hiyo-- ina uzito zaidi
kuliko dhahabu, sivyo?

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Marian?

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Ndiyo, Mtukufu?

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Unapumbaza kazi yako
kwa sababu akili yako iko mahali pengine.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Kwenye sarafu.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Hii sio tu sarafu yoyote.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
Ina muhuri ...

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
ya Baron Warick.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Ulipataje sarafu hii?

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert wa Locksley.

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
Na alikupa wewe?

60
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Hapa?

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ndiyo, alinitaka
kukupa.

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Kijana mwerevu.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Na hukutoa
kwangu mara moja?

65
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Nilijaribu, lakini uliondoka
kwa nchi.

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Sarafu ni ujumbe,
sivyo?

67
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Na ujumbe gani
ingekuwa hivyo?

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Uvumi wa wahalifu
katika Midlands

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
pitia hapa.

70
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Najua Rob anawaongoza.

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
Na sasa nashangaa

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
akifanya hivyo
kwa baraka zako,

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Mtukufu.

74
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Daima ni ujasiri sana, Marian.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Daima kuhoji malkia.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
MARIAN: Inatimiza tu
kazi uliyonipa,

77
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
kuona na kutoa taarifa,

78
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
na ninachokiona ni
uasi huko Nottingham

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
inaweza kutumika
sababu zaidi ya moja.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Pesa ni ushahidi...

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
anachofanya
alichoniapia.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Kushambulia washirika wa Mfalme.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
Na atapata
uhuru wake basi?

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,771
Ndiyo, lakini sivyo
alichokuwa anavutiwa nacho.

85
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Yeye dili
kwa uhuru wako,

86
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
na ndivyo ilivyokuwa
bei pekee aliyoitaja.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
hata sifikirii
anafanya hivyo kwa ajili ya watu wake.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Ningependa kucheza
anafanya kwa ajili yako.

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
[muziki wa kutisha]

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Rob.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Kwa nini umeleta
Warick hapa?

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
[muziki wa kutisha unaendelea]

93
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Tafadhali... naweza
kukulipa vizuri.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Na nini?
Tuna dhahabu yako.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Nina zaidi. Imefichwa.

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Niachilie,
nami nitakuongoza huko.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
Na utaahidi nini baadaye?
Vito vya taji?

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
-Huna chochote kilichobaki.
-Usiwe wajinga.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
Kifo changu hakikununui chochote.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
nitakulipa.

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Tunatafuta malipo
ya aina tofauti.

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Mtawa!
Rehema, nakuomba, tafadhali.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Oh, rehema?

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Je, ulionyesha huruma

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
ulipochoma
Viwanja vya Saxon

106
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
na kuwaacha watoto njaa?

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
Unapoendesha wanaume na wanawake
kutoka nyumbani kwao?

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Ulipojilazimisha
juu ya binti zao?

109
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Hapana, hukufanya.

110
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Unaona, wanaume kama wewe hawaachi.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Sio mpaka kaburi iwe na wewe.

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Uliomba kufungwa.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Hapana, acha!
Inatosha!

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Rob, sina upendo
kwa mtu huyu,

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
lakini hana silaha.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Ndivyo alivyokuwa baba yangu.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Rob, hii si sawa.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Ana hatia.

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
Ndivyo sisi sote.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Ya kitu!

121
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Rage ... kiburi ...

122
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
udhaifu, kushindwa
machoni pa Mungu.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Mungu atatuhukumu
kwa kile tunachofanya siku hii.

124
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Hii si biashara yako!

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Ni Saxons.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Na hii sivyo
mahali pako... mtawa.

127
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Bora uondoke.

128
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Nipe kisu hicho, Ralph.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Nipe, mtoto.

130
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Ni sawa.

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
Nipe kisu.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
[Muziki mkali]

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aah!

134
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
[kulalamika]

135
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Ulifanya nini?

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
DREW: Alimuua kaka yangu.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
[kunong'ona]
Naomba Mungu aweze...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
[kugonga]

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
[muziki wa kutisha]

140
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
[kugonga]

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
[kuhema]

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
[mlio wa kengele ya mbali]

143
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
[kurudia]

144
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
[muziki wa kuigiza]

145
00:10:19,161 --> 00:10:20,912
[milango inafunguliwa]

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Mfalme wako,
Sherifu wa Nottingham.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Sherifu.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Mtukufu.

149
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
London inang'aa zaidi
na binti yako ndani yake.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Natumai hauko hapa
kutoroka naye.

151
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Hapana, Mtukufu.

152
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.

153
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
[milango inafungwa]

154
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Kwa hiyo, nini kinakuleta
njia hii yote?

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Ahadi iliyotolewa kwako
huko Nottingham,

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
sasa imewasilishwa.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
Najua
ambapo Robin Hood anajificha.

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
Na baada ya shambulio lake la wazi
juu ya Nottingham,

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Nitamlipa.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Pango ndani ya msitu.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Mahali pake pamelindwa

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
kati ya Mto Meden

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
na Ridge ya Kusini hapa.

164
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Hiki ndicho kiota chao.

165
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
Na unataka askari.

166
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Mia mbili.

167
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Nitatoa iliyobaki.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Itatosha
kumaliza hili.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Naam, Sheriff, uvumilivu wako
haijapotea bila kutambuliwa,

170
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
lakini ninaogopa wakati wako
inaacha mengi ya kutamanika.

171
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Mfalme ametuma
Mwanaume wa Gisborne...

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
kurejesha utulivu
huko Nottingham.

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
Wakati umerudi,
atasubiri hapo

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
na wanaume 350

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
na mamlaka
iliyosainiwa na Taji.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Mkono uliochezwa vizuri basi.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
-Umefikia lengo lako.
[dhihaka]

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Laiti malengo yangu yangekuwa nadhifu.

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,104
Gisborne ni mkatili,
mtu mpotovu.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
Kama kundi la nzige,

181
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
haachi chochote
bali uharibifu katika kuamka kwake.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Kwa hivyo, uwepo wake unanizuia
kadiri inavyokutishia.

183
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Je, unanitisha?

184
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Nottingham ina
hakuna haja ya mabwana wawili.

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Ikiwa Gisborne atafanikiwa,

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
cheo chako kitakuwa
kidogo zaidi ya...

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
embroidery.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,461
Ajabu ya kutosha,

189
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
maslahi yetu ni
sasa imeunganishwa.

190
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
Kwa sababu gani?

191
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
[Kicheko laini]
Wewe si mpumbavu.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Unajua kwanini nilisafiri
kwa Nottingham.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Ndio, kulazimisha
kurudi kwa Mfalme Uingereza.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Ambayo wewe wazi
walitaka kuacha.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Sasa, kama ilivyo,

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,354
wasiwasi wako ni...

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
rahisi zaidi.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Cheo chako,
msimamo wako...

199
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
shingo yako.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Unaona njia
hiyo inatutumikia sisi sote?

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Kama wewe.

202
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Lazima utetee
yako ni nini.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Gisborne sio mtu tu.

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Yeye ni Knight wa Ufalme.

205
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Mbwa wa vita aliyependelewa na Mfalme.

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Lakini hata mbwa mkali zaidi
lazima iwekwe chini...

207
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
ikiwa inatisha
bwana mbaya.

208
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Unaniamini nina uwezo
ya vile... uhaini wa kawaida?

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
Nadhani
wewe ni mtu wa busara.

210
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
Mwenye kufanya
nini kifanyike,

211
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
hata kama wengine hawatafanya hivyo.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
Nadhani unaipenda Nottingham

213
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
na wote
umeijenga ndani.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne angeichoma
chini.

215
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Ajabu jinsi hatma
kupanga wachezaji wake.

216
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Wewe na mimi, bega kwa bega.

217
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
[kuugua]
Ulimwengu gani wa kukaa.

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Ni mshangao gani huhifadhi.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
sijakubali
kwa pendekezo lako.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Lakini utaweza.

221
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Usiogope, Sheriff.

222
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Historia ina neno laini zaidi
kwa wasaliti wanaoshinda.

223
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Wananchi.

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Halo, Tuck, subiri.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Unafanya nini?

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
siwezi kuwa
sehemu ya hii tena.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Kuwa sehemu ya nini,
sehemu ya haki?

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Kwa rushwa, Rob.

229
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Kukutazama ukijiangamiza

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
na kila mtu
anayekufuata.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Umemsahau mwanaume
ulipaswa kuwa.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
Na huyo ni mwanaume gani?

233
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
Mtu ambaye angeongoza Saxons
kwa kitu kikubwa zaidi.

234
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
Ninajaribu kuwaongoza
kwa uhuru, Tuck.

235
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
Na ikiwa wataipata
lakini kupoteza roho zao,

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
ni jela nyingine tu,

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
na wewe utakuwa mmoja
aliyeijenga.

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Sikiliza mwenyewe.

239
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
Unaenda mbali
na unaiita fadhila,

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
lakini sivyo.
Wewe ni mwoga.

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Hakuna zaidi.

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Uliumbwa
kwa zaidi ya hii.

243
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Zaidi ya
umekuwa nini.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
Je, unaondoka?

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Nilidhani ungebaki
kula na mimi na Marshal.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Wakati hii imekwisha.

247
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Kwa sasa, utabaki hapa,

248
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
mpaka Nottingham
yuko salama tena.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Salama?

250
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Kwa nini umekuja
kumuona Malkia?

251
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Mambo ya serikali.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
- Hakuna zaidi?
[kucheka]

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Je, hiyo haitoshi?

254
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Baba... nini kinatokea?

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Hood imejificha kwenye pango

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
kati ya Wamedi
na Ridge ya Kusini.

257
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Nilikuja hapa kulea wanaume,

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
lakini Mfalme tayari ametumwa
Gisborne na askari wake.

259
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
-Naona.
- Kwa sasa, utabaki hapa.

260
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

261
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Nitaona inashughulikiwa.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hatima ya Hood imefungwa.

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Na Gisborne?

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Prisila...

265
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Ninakupenda, Baba.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Na ninakupenda.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Kaa hapa
mpaka usikie kutoka kwangu.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
[farasi analia]
[muziki wa kuigiza]

270
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Gisborne.

271
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[kucheka]

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Amani imekulainisha, naona.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Na bado unasafiri
na jitu.

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Lakini angalau umepoteza
hamu yako ya kufanya mlango.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Ah, bado mkali.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Na bado bwana
juu ya maji ya nyuma.

277
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Kweli, sio Bwana kabisa.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Earl tu.

279
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Tutaona hilo likisahihishwa.

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
[kuguna]

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Utavaa
mwenyewe nje.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Ikiwa hakuna kitu
kuvunja kwanza.

283
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Tunahitaji kuni.

284
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
Mtawa hakuwa wa hapa.

285
00:18:31,569 --> 00:18:34,656
Mwache aende zake.
Iweke ukuta na uendelee.

286
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- Naam, ikiwa yuko sawa?
-Kuhusu?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Kuhusu Warick

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Warick alikuwa mchafu.

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
Adui wetu,
na akachagua hilo.

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Aliuawa katika vita au pangoni,
kuna tofauti gani?

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
Kwa sababu yetu,

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,964
Familia za Saxon hulala salama zaidi.

293
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Jinsi tunavyopambana nao
haijalishi?

294
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Unasikika kama Norman.

295
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Kwa sababu unaweka
kusikiliza moja.

296
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck hapigani.

297
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Anahubiri.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Kwa hiyo anatufaa nini?

299
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
Unajua,
unaongea sana.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Ni kelele tu zinazojaribu kupita
kama uhakika, John.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Hapa ni nini kwa uhakika.

302
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Walichagua pambano.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Pamoja na wewe. Pamoja nami.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,992
Waliua
wapendwa wetu.

305
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Walichukua walichotaka
kwa karne,

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
na sasa tunapata
kupigana nyuma.

307
00:19:22,954 --> 00:19:26,541
Mchafu, safi,
haijalishi.

308
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Unafikiri kuna
njia safi kutoka kwa hii?

309
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
Na hakuna.

310
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Kwa bahati mbaya, divai ya Kiingereza
inaacha mengi ya kutamanika.

311
00:19:42,891 --> 00:19:47,395
Hm, labda ungependelea
kufurahia divai yako huko Roma.

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Nimesikia utakuwa
kusafiri huko hivi karibuni.

313
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
Kumbi hizi zina masikio,
je?

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
Majumba ya ikulu husikika kila wakati,
John, kwa sauti kubwa.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
Na hizi echo zinasema nini?

316
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
Kutosha kuchochea
wasiwasi wa mama.

317
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Wasiwasi."

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
Unaelewa kweli
unaomba nini?

319
00:20:07,248 --> 00:20:09,292
Baraka za Papa
haijatolewa,

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
inalipwa kwa damu
na neema na wakati.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
Ilimchukua baba yako mwaka mmoja
kupata yake,

322
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
na ndipo ilipotokea
kupitia njia nilizopanga.

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Kwa hiyo sasa kiti cha enzi kilikuwa
unafanya.

324
00:20:23,598 --> 00:20:27,185
Sikugundua kuwa unatamani
wewe mwenyewe malkia na mahakama jester.

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Baba yako hakufanya hivyo
kunyakua taji lake.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,899
Aliipokea kutoka kwa mikono
uwezo zaidi kuliko wake.

327
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Ningeweza kukupa
msaada huo.

328
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Oh, lakini huwezi.

329
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Utasimama tu,

330
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
kuvuruga,

331
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
weka mitego yako,

332
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
njama nyuma ya milango iliyofungwa
kuniepusha na jambo moja

333
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
ungempa Richard kipenzi chako
bila swali.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Mbali na hilo...

335
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
unamkosea mtu katika mwendo
kwa mtu mwenye uhitaji.

336
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
Kama kweli unaamini

337
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
baraka ya Papa ni
nguvu sana...

338
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
unadhani uzito gani
kutopendezwa kwake kunabeba?

339
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Unajua,
Baba alikuwa sahihi kukuhusu.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Wewe ni nyoka zaidi
kuliko mke au mama.

341
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Si ajabu alikuweka
bara mbali.

342
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
[milango inafunguliwa]

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
[milango inafungwa]

344
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Marian.

345
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
- Nina habari.
- Ni nini, Bwana wangu?

346
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Ninaondoka London
mapema kuliko ilivyotarajiwa.

347
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Umetoa
mawazo zaidi kwa ofa yangu

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
kutembelea bustani
katika Fontainebleau?

349
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Nimewahi.

350
00:21:49,892 --> 00:21:51,269
Ninaogopa siwezi.

351
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Majukumu yangu yananibana.

352
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
naona.

353
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Bado...

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Ningependa wewe
kuwa na kitu.

355
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Zawadi.

356
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Zawadi?

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
[Kicheko laini]

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[kuugua, kukohoa]

359
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Hukufikiri ningeona hilo
mama yangu favorite kidogo mutt

360
00:22:30,767 --> 00:22:32,101
alikuwa akinusa
kupitia mambo yangu?

361
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Kuleta siri
kama chakavu kutoka sakafu?

362
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
Kunusa, kunusa-- kunusa!

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[kuhema]

364
00:22:40,943 --> 00:22:43,196
Wakati mimi ni mfalme,
Nitapasua utumbo wako

365
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
na kukulisha nguruwe,
lakini baada tu

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Ninakutumia kwa raha yangu.

367
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
[kuugua]
- Ninaahidi.

368
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
Je, unaelewa?

369
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
-Unanielewa?!
-Ndiyo!

370
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ndiyo... nini?

371
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ndiyo, Mkuu wangu.

372
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
[kushinda]

373
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
[mlango unagongwa]

374
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
HUNTINGDON: ... inayozunguka
mwenyewe na marafiki, marafiki!

375
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Kutokuwa kama sherifu,
kama mfalme!

376
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
- Mfalme wa Nottingham!
[anacheka]

377
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Sijawahi kukufikiria kwa mwanaume
nani angetulia mbali hivi.

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Nottingham ya maeneo yote.

379
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Naam, sikutulia.

380
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Imekwama, inageuka
damu hununua kidogo kuliko ilivyokuwa zamani.

381
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Na hivyo ...

382
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
sikio la shithole.

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,220
Bado anamzidi mwanaharamu
katika silaha za kuazima.

384
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Haki ya kutosha.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
[anacheka]

386
00:23:52,473 --> 00:23:56,853
Henry anasema Sheriff anashikilia
mahali hapa kwa heshima kubwa.

387
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Anaona nini mimi sioni?

388
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
Oh...

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,944
siku mbili za kuosha,
mbili kwenda York, Dover.

390
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Sio zaidi,
doa kamili

391
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
kudhibiti biashara, angalau
ndivyo Sheriff anazungumza,

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
kama anajenga
London ijayo.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Na bado anaruhusu
mhalifu alipita katikati yake.

394
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
Ah, anazungumza juu ya haki,

395
00:24:18,124 --> 00:24:20,877
lakini amepoteza tumbo
kwa kile inachodai.

396
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Ajabu.

397
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Vita huwafanya wanaume wengi kuwa mgumu.

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Sio yeye, inaonekana.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,887
Ukiniuliza...

400
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
kitu pekee alichorudisha
kutoka kwenye Vita vya Msalaba ni visingizio.

401
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Mfalme hakubaliani.

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Uvumilivu wake unatumika.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Anataka uasi huu ukomeshwe
kabla ya kusambaa.

404
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
Kwa gharama gani?

405
00:24:48,863 --> 00:24:51,741
[kucheka]

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Hakuna anayekumbuka gharama,

407
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
ni nani pekee anayeshinda.

408
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
[muziki wa kutisha]

409
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
[kuruka jiwe]

410
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Unatakiwa kutema cheche
vipande vya kavu.

411
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Sio tu kuwapiga pamoja
na matumaini ya bora.

412
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Najua jinsi ya kuwasha moto.

413
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Je, wewe sasa?

414
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Vema, angalia hilo.

415
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
Bibi Isabel.

416
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
Bibi wa Moto.

417
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
Unatoka wapi, Spragart?

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Siamini najua.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,709
Sijui, kwa kweli.

420
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Usikumbuke sana
huko nyuma.

421
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Ila kitu cha kwanza nilichoiba.

422
00:25:47,964 --> 00:25:49,715
Keki ya shayiri.

423
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Huko serious kamwe, sivyo?

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Niko serious sana.
nilikuwa na njaa,

425
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
peke yangu,
na ilibidi kula.

426
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Mama yako alikuwa wapi?
Baba yako?

427
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Baba yangu hakuwa karibu.

428
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Mama yangu, yeye...
hakuweza kulipa kodi yake.

429
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Askari walimchukua
huku nikitazama.

430
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Alipigana sana,
lakini haijalishi.

431
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Alidumu tu
mwezi mmoja jela.

432
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Watu wengi hufa haraka
katika minyororo.

433
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Ulikuwa na umri gani?

434
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Tano?

435
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Huyo ni mdogo sana
kuwa peke yako.

436
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
Nilifanya yote sawa.

437
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
[Kicheko laini]

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Nitakwenda kuona
kuhusu chakula cha jioni.

439
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
Wewe sivyo
mwizi tu... Spragart.

440
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
[anadhihaki] Hapana?

441
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Wewe ni mtu anayejaribu
kuchukua kitu nyuma.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
[Muziki mpole]

443
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
[kukoroma kwa mbali]

444
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
[muziki wa kutisha]

445
00:27:31,776 --> 00:27:35,071
[muziki wenye mashaka unaendelea]

446
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
[kuguna]

447
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
[kulalamika]

448
00:27:48,667 --> 00:27:49,919
Tuka!

449
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[kuguna, kulia]

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Hapana!

451
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
[wote wakipiga kelele]

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
[Tuck akihema]

453
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
[Kulia kwa kwikwi]

454
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Tuck, umefikaje hapa?

455
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Nilikuwa nikitembea njiani.
Kama wewe.

456
00:28:20,991 --> 00:28:22,451
[kulia]

457
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
Unaenda wapi?

458
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Safari.
Ili kusafisha kichwa changu.

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
Unasema uongo.

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Tangu lini mwanamke
tayari farasi wake mwenyewe?

461
00:28:45,975 --> 00:28:47,393
Mdomo wako.

462
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
-Ni nini kilitokea?
-Haijalishi.

463
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
- Lazima niondoke.
-Ondoka?

464
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Malkia hataruhusu.

465
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
- Yeye hatajua.
-Nitamwambia.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Hapana, hautafanya.

467
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Si kama unanipenda.

468
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
Unasikika wazimu.

469
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
Kukimbia kutoka kwa wajibu wako
kwa Malkia.

470
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
Ungeenda wapi hata?

471
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Kwa Sherwood,
kumpata Rob.

472
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
Una wazimu.

473
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Kuacha karatasi za hariri
na vikombe vya fedha

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
kumfukuza mhalifu
kupitia matope.

475
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
Yeye ni zaidi ya hapo.

476
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Kweli, yeye ni muuaji.

477
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Karibu aniue, Marian.

478
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Kwa nini hii sasa?

479
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
Ninaangalia pande zote,
na wote ninaowaona ni wanaume wanaochukua.

480
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Rob anatoa.

481
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
Neno lake, uaminifu wake.

482
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Haijalishi.

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Imekwisha, Marian,
Hatima ya Rob imefungwa.

484
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
Unamaanisha nini?

485
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
Mfalme ametuma
mamia ya wanaume

486
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
kumuua Rob na bendi yake.

487
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
- Unajuaje hii?
- Baba yangu.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
Alikutana na Eleanor
Jumanne pekee.

489
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Wanajua Rob anajificha.

490
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Wapi?

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
Sitakuambia.

492
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Prisila, nakuomba.

493
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
-Rob yuko katika hatari kubwa.
-Hapana.

494
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
-Rob amekufa.
-Yuko wapi?

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,102
Ukienda, utakufa.

496
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
Prisila...

497
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Wapi? Tafadhali.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,322
Pango, mbali juu ya kijito,
iliyofichwa kati ya

499
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
Mteremko wa Kusini
na Mto Medeni.

500
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
Niahidi...

501
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
hutasema neno
kwa mtu yeyote.

502
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
nakupenda.

503
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Na mimi wewe.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Nitakuona tena.

505
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
[kuugua]

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Huwezi, Marian mpendwa.

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
samahani.

508
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Kwa sababu yangu,
ulilazimika kumuua mtu.

509
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[kucheka]

510
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
Sikuua.

511
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Nilimuua mtu
waliojaribu kuniua.

512
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
[kuguna]

513
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Chuki dhidi ya uhifadhi, Rob.

514
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Unaweza kujibu moja,
nyingine huwezi.

515
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
Naam, kwa nini umechagua
kuniokoa?

516
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
sikufanya hivyo.

517
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
Mungu alifanya.

518
00:31:59,460 --> 00:32:03,213
Sawa, mtawa,
kwanini Mungu...

519
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
kuchagua kuniokoa?

520
00:32:05,132 --> 00:32:07,051
Nadhani
chochote alichokutengenezea

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
bado inaweza kulala mbele.

522
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Ulisema mimi ni fisadi.

523
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Wewe ni, lakini si hivyo
lazima iwe mwisho wako.

524
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Bado una chaguo.

525
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
- Unaweza kubadilisha.
- Ndio, labda.

526
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Au labda
sisi ni nani tu.

527
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Hapana, huo ni uwongo
Ibilisi anatuambia,

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
kwamba sisi ni nani leo
ni nani tutawahi kuwa.

529
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Lakini Mungu anakuita
kwa zaidi.

530
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
Zaidi ya kulipiza kisasi,
zaidi ya damu.

531
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Hutashinda kamwe
watu wa Normans

532
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
mpaka ushindwe kwanza
giza ndani.

533
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Huwezi kutawaliwa
kwa chuki, Rob.

534
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Inakula sisi.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Na kisha inatumiliki.

536
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Hiyo ndiyo ninayotaka wewe
kuelewa.

537
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
[muziki wa kuigiza]

538
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
[kucheza farasi]

539
00:33:15,369 --> 00:33:17,746
[farasi analia]

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne tayari yuko hapa.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Endelea.

542
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
[anacheka]
-...chagua chochote.

543
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Ah, Sherifu
ya Nottingham inarudi.

544
00:33:34,722 --> 00:33:37,141
Naomba kuwasilisha
Bwana Guy wa Gisborne?

545
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Sasa, ninashuku
unajua jina.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Bila shaka.

547
00:33:44,356 --> 00:33:46,316
Sherifu.

548
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
Nimesikia mengi.

549
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Huntingdon ananiambia
uliongoza wanaume huko Ascalon.

550
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
Mfalme aliinama sana
juu ya familia yake siku hizo.

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
Bado inafanya.

552
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
sikumbuki
kukuona huko.

553
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
Sio sote tulikuwa na anasa
mapigano kutoka kwa kuta za mnara.

554
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
Nilikuwa kwenye uchafu,
pamoja na wanaokufa.

555
00:34:03,876 --> 00:34:07,379
Bila kujali...
lazima umepigana vizuri

556
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
-kupewa haya yote.
- Hakuna kati ya haya ni yangu.

557
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
Ninatawala
tu kwa jina la Mfalme.

558
00:34:12,717 --> 00:34:16,513
Ndio, kwa kweli ni fursa
kuchukua madaraka badala ya Henry.

559
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Ndiyo maana nimekuja.

560
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Mfalme anaamini

561
00:34:22,686 --> 00:34:25,438
Nottingham inahitaji
uwakili thabiti zaidi.

562
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Ukuu wake umenikabidhi

563
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
na kamili yake
na mamlaka kamili

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
kurejesha utulivu.

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
- 'Ni kama ulivyosema.
[vipigo vya kusogeza]

566
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
Toast, basi.

567
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Kwa sheria na utaratibu.

568
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Kama vile ni.

569
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Kwa sheria na utaratibu.

570
00:35:17,282 --> 00:35:18,617
Marshal.

571
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
Neno.

572
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Mtukufu.

573
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Nimemfunulia mwanangu
tunachojua.

574
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Naweza kuuliza kwa nini?

575
00:35:29,586 --> 00:35:31,880
Kwa sababu nilijua
angejibu na kusonga,

576
00:35:31,964 --> 00:35:34,341
bila kujiandaa na kwa haraka.

577
00:35:34,424 --> 00:35:36,885
Faida ndogo iliyopatikana
bila gharama yoyote,

578
00:35:36,969 --> 00:35:38,720
na amefanya hivyo.

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,931
Yohana ameondoka kwenda Rumi.

580
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Mawakala wetu huko wanafahamu.
Watatenda kwa maslahi yako.

581
00:35:43,767 --> 00:35:46,019
Sio kwa usahihi
Nahitaji.

582
00:35:46,103 --> 00:35:48,939
Ikiwa John atapata
msaada wa papa

583
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
na kutwaa taji,

584
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
Uingereza itapotea,

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
uharibifu draped katika ermine.

586
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
Sitaruhusu
kwamba siku zijazo kuota mizizi.

587
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
Utakwenda Roma,
na utaisha

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
matamanio ya mwanangu hapo.

589
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Kwenda Roma?
Je, ni lazima kweli?

590
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Unasitasita.

591
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Je, Prisila ana uwezo kama huo
umesahau kusudi lako?

592
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
Hapana.

593
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
Hatima yangu ni yako kuamuru.

594
00:36:17,301 --> 00:36:19,553
Kisha nisikie vizuri,
utaacha mwanangu

595
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
kutoka kwa kupokea
baraka za Papa.

596
00:36:24,641 --> 00:36:26,059
Kwa mbinu zipi?

597
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Njia zozote
wakati mahitaji.

598
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
Na, Marshal,

599
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
sasa sio wakati
kwa lengo lako kugawanywa.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Ili uweze kukengeushwa.

601
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Binti wa Sheriff...

602
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
huwezi
kumpeleka Roma.

603
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Itachora
macho mengi sana.

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
[muziki wa kuigiza]

605
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
[ndege wanalia]

606
00:37:08,727 --> 00:37:11,438
-Acha!
-Simama!

607
00:37:11,521 --> 00:37:12,856
[kucheza farasi]

608
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Mimi ni Mjakazi Marian,
ya Locksley.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Nipeleke kwa Robin Hood.

610
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
[kupiga kengele kanisani]
[kupiga ng'ombe]

611
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
[soga laini]

612
00:37:35,671 --> 00:37:38,298
Kila sekunde
Gisborne na watu wake wanakaa

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
ni hatua nyingine
kuelekea kutufuta.

614
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Kila deni linalodaiwa,
kila sarafu tuliyohesabu.

615
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Yote iko hatarini.

616
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
Sikujenga
nguvu yangu kwenye sarafu.

617
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Niliijenga kwa utaratibu.

618
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
Na kuagiza ...

619
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
haijalishi
nia ya binamu yangu,

620
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
ni nini Gisborne itadhoofisha.

621
00:37:59,569 --> 00:38:01,363
Basi kwa nini kumruhusu
hatua nyingine?

622
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
[Kicheko laini]

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Knight favorite wa Mfalme
haitaanguka kwa nguvu.

624
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
Ataanguka
kwa uzito wake mwenyewe,

625
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
kiburi chake, tamaa yake,
haja yake ya kuonekana.

626
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Una mpango?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Bila shaka.

628
00:38:18,255 --> 00:38:20,924
Lakini haiwezi kufunua
mchana.

629
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
Inahitaji kuishi
katika moshi na moto,

630
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
katika machafuko ya vita,

631
00:38:25,887 --> 00:38:27,848
wapi blade
inayomkata koo

632
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
haiwezi kuonekana.

633
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Atamwaga damu...

634
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
na hakuna atakayejua
lilipotoka jambia.

635
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Kula, haujala siku nzima.

636
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Nilitaka kumuua Warick.

637
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Kitu fulani hakingeniruhusu.

638
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Inaitwa dhamiri, Ralph.

639
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Wakati huo...

640
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
wewe na Tuck walikuwa
nguvu kuliko sisi sote.

641
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Wewe ni bora kuliko sisi.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
[pembe ikilia]

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Rob: Marian?

644
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
MARIAN: Rob.

645
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
ROB:
Unafanya nini hapa?

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
Sheriff anajua
ulipo.

647
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Hakuna Norman anayejua mahali hapa.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Kisha niliipataje?

649
00:39:53,642 --> 00:39:55,977
Mwanaume aliyejaribu kukuua
lazima tumekuwa mtu wa Sheriff.

650
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
Sio Sherifu pekee.

651
00:39:58,230 --> 00:40:01,566
Mfalme alimtuma Guy wa Gisborne
na mamia ya askari.

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
Naam, waje.
Sisi si mbio.

653
00:40:04,694 --> 00:40:08,490
Huelewi.
Gisborne hayuko hapa kupigana.

654
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Yuko hapa kuchinja.

655
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Wanaume wake sio mashujaa,
wao ni wanyongaji.

656
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Drew, tandisha farasi wawili.

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Wewe na mimi tutapanda
kwa Nottingham.

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Tuone ukweli wenyewe.

659
00:40:29,803 --> 00:40:31,721
Kumpata haitakuwa rahisi.

660
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Hood inasonga kama kivuli.

661
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Kila shambulio
kutoka kwa bendi yake imetoka

662
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
kutoka ubavu tofauti
wa msituni.

663
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Haiwezekani kumuweka chini!

664
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
GUY: Kwa nini tupoteze
wakati wetu kujaribu kumtafuta,

665
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
wakati tunaweza kwa urahisi
kumvuta kwetu?

666
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
-Vipi, Bwana wangu?
- Katika Nchi Takatifu,

667
00:40:46,903 --> 00:40:49,364
Saracens mara nyingi
alikataa vita vya wazi.

668
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Wangepiga, na kisha
kutoweka kwenye vilima.

669
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Lakini walikuwa na vijiji.

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Familia.

671
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Watu na maeneo
hilo lilikuwa muhimu kwao.

672
00:40:58,915 --> 00:41:03,170
Unapendekeza
tunawashambulia wasio na hatia.

673
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
Ninapendekeza
tunamuua adui yetu.

674
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Haitatugharimu chochote,
itamgharimu kila kitu.

675
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
[muziki wa kuigiza]

676
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Ukweli"?
Huniamini?

677
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Wewe ni Norman.
Hawakuamini.

678
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Usinipuuze,
lazima tuzungumze.

679
00:41:30,864 --> 00:41:34,075
Inaonekana umesema
yote kulikuwa na kusema katika London.

680
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
Ninaiona sasa.
Malkia alikutumia

681
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
kwa busara kama alivyonitumia,

682
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
lakini ukweli bado unapaswa kuwa
imekuwa yako kutoa, sio yake.

683
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
- Unapaswa kuniambia.
-Nilikuambia.

684
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Kuhusu makubaliano yako
pamoja na Malkia.

685
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Hujawahi kunipa nafasi.

686
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Ulinidanganya,
Nilikasirika.

687
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
- Sio juu ya hisia zangu.
-Kuhusu Aronne, basi.

688
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
sikujua
nini kingine cha kufanya.

689
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
-Ungeweza kuniamini.
- Je! ni rahisi sana?

690
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
Je, ni kweli?

691
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
Eleanor alisema nini?

692
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Kwamba unanifanyia hivi?

693
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Kwa nini?

694
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
Maana nilijua...

695
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
kwamba kamwe
kuondoka na mimi

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
mradi ulikuwa umefungwa
kwa Malkia.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
Niulize sasa.

698
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Ili kwenda nawe.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
-Siwezi kuondoka sasa.
-Kwa nini?

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Kwa sababu mambo yamebadilika.

701
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, kila kitu kimebadilika.

702
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Una wakati ujao
huko Westminster.

703
00:42:45,647 --> 00:42:48,692
Rudi huko, Marian, hii--
hii si dunia yako.

704
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Ulimwengu wangu ni wewe.

705
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
Wewe si wa hapa.

706
00:42:52,862 --> 00:42:55,407
Mimi ni pamoja nawe.
nakupenda.

707
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Siku zote nimekupenda.

708
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
Ulisema
mapenzi hayakutosha.

709
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
Na nilikuwa na makosa.

710
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Daima imekuwa ya kutosha.

711
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Daima itakuwa ya kutosha.

712
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Ni lazima twende sasa.
Siwezi kuwaacha watu wangu.

713
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
[muziki laini]

714
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
[farasi analia]

715
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
[muziki wa kuigiza]

716
00:43:33,820 --> 00:43:35,071
[farasi analia]

717
00:43:42,579 --> 00:43:45,790
[farasi wanalia]
[kupiga kelele zinazopishana]

718
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Usimwache hai!

719
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[kupiga kelele]

720
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
[mayowe yanayopishana]

721
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Tafadhali-- hatujui
ambapo Robin Hood yuko.

722
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Naapa.

723
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
[kulalamika]

724
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Waueni wote!

725
00:44:18,323 --> 00:44:20,492
[mayowe yanayopishana]

726
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
[mayowe yanaendelea]

727
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
[muziki wa kuigiza
kupiga mayowe]

728
00:44:39,594 --> 00:44:41,429
[muziki wa tamthilia unaendelea]

729
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Malkia
inakupeleka Roma.

730
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
sielewi.
Kwa nini nibaki nyuma?

731
00:45:00,782 --> 00:45:02,867
Huniambii nini?

732
00:45:02,951 --> 00:45:05,286
Muda wetu pamoja...

733
00:45:05,370 --> 00:45:08,915
tulichojaliwa kwangu,
wewe ni muhimu.

734
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Ninatumikia kusudi kubwa zaidi,
na niliweka nadhiri hiyo

735
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
muda mrefu kabla sijakutana nawe.

736
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Unaniacha.

737
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
Sina chaguo.

738
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
Unapotea kazini,
na mimi ni...

739
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
- lakini mawazo ya baadaye.
- Hiyo si kweli.

740
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Kisha ni nini?
Sema hii ni nini.

741
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
-Sema nilivyo kwako.
-Wewe ni

742
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
mwanamke pekee aliyewahi
ilinisahaulisha nilivyo...

743
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
na kile nilichoapa.

744
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
Lakini Malkia alinikumbusha,

745
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
na sasa lazima niende.

746
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Ulisema unanipenda.

747
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
Ninakupenda.

748
00:45:43,825 --> 00:45:46,244
- Kisha kukaa.
-Siwezi.

749
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
sijui
hata kama nitarudi,

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
na sijui ningeondoka
kama nilikuwa na wewe kurudi.

751
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
[muziki laini]

752
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Utajaribu
kumfanya aondoke.

753
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
Ninaelewa kwa nini.

754
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Kwa sababu asipokwenda,
yeye itabidi kufa katika misitu hii.

755
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Lakini Rob hatakwenda.

756
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Vyovyote vile alivyo...

757
00:46:50,558 --> 00:46:51,976
yeye ni Saxon.

758
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
Mwishowe,
jambo moja

759
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
mtu Saxon mapenzi
usiwahi kuondoka...

760
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
ni damu yake.

761
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
[farasi wa mbali wanalia]
- Wapi, hawa, hawa.

762
00:47:23,841 --> 00:47:26,511
[farasi wa mbali wanalia]

763
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
[crescendo ya mashaka]

764
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.

765
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
DREW:
Hilo si jeshi.

766
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
Ni mji.

767
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
Rob.

768
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
Je, tunaweza kuishi hivyo kweli?

769
00:47:55,540 --> 00:47:57,083
[farasi analia]

770
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Hatukuja hapa kukimbia.

771
00:48:28,948 --> 00:48:30,575
Wewe si mwanaume
kukabiliwa na ukimya.

772
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Kwa hivyo sema ulichokuja kusema.

773
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Nilikosea kuhusu wewe.

774
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Sio kwamba nakuchukia.

775
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Ni tu
wewe ni Mkristo

776
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
na Norman.

777
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Ni nyingi.

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Lakini umemwokoa Rob.

779
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
Na hiyo ni ishara kutoka kwa Godda
wazi kama nilivyowahi kuona.

780
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Ishara ya nini?

781
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Kwamba mahali pako ni hapa.

782
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Pamoja nasi.

783
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda sio kweli,
unajua hilo, sawa?

784
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Endelea hivyo,
nami nitakuzika.

785
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Na Biblia yako.

786
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
[kucheka laini]

787
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
[ndege wakilia]

788
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
[kukaribia nyayo]

789
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Ni nini?

790
00:49:52,573 --> 00:49:54,367
Ni Gisborne...

791
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
na Huntingdon.

792
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
Ndiyo?

793
00:49:57,578 --> 00:49:59,372
Kijiji cha Forester.

794
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
Kila mtu.
Wanawake, watoto.

795
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Wakawaua wote.

796
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Rob.

797
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
Huwezi kukaa hapa.

798
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Ulikuwa sawa, jeshi la Gisborne,
wapo wengi sana.

799
00:50:23,146 --> 00:50:25,022
Kwa hivyo lazima uondoke.

800
00:50:25,106 --> 00:50:27,442
- Sio bila wewe.
-Siwezi kuondoka.

801
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Sio baada ya kuona hivyo.
Siwezi kuacha...

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Siwezi kuwaacha watu wangu.

803
00:50:33,614 --> 00:50:35,324
Rob...

804
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
huelewi?

805
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
Ukikaa, watabaki.

806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
Na ikiwa watabaki ...

807
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
watakufa.

808
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
Wewe si kuwatelekeza.

809
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Unazihifadhi.

810
00:50:51,007 --> 00:50:52,925
[muziki laini]

811
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Sawa.
Tutaondoka pamoja.

812
00:51:20,036 --> 00:51:23,706
Naamini umeshindwa
kuelewa akili ya Saxon.

813
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
Ulichofanya leo

814
00:51:25,416 --> 00:51:27,710
watakusanyika tu
askari zaidi kwa Hood.

815
00:51:27,794 --> 00:51:30,922
Nzuri, basi tutaweza
kuwaondoa wasiotii,

816
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
nao watakufa pamoja naye.

817
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
Sherifu,
ulikuja kunilaumu,

818
00:51:36,427 --> 00:51:38,095
au ipo
kitu unahitaji?

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
Najua Hood iko wapi,

820
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
na nguvu zake, watu 200.

821
00:51:42,809 --> 00:51:45,436
Na kila saa sasa
humnunua zaidi.

822
00:51:45,520 --> 00:51:48,481
Naam, hata hivyo,
hana nafasi.

823
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Saxons zaidi inamaanisha
Wanormani zaidi wanakufa.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,947
Mfalme hatasamehe hasara
kutokana na kusitasita.

825
00:51:56,030 --> 00:51:59,283
Kwa hivyo tunasonga ... pamoja.

826
00:51:59,367 --> 00:52:00,409
Pamoja?

827
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
Adui wa pamoja...

828
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
inadai mkono wa pamoja.

829
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
Na unafaidika nini
kutoka kwa muungano huu?

830
00:52:06,666 --> 00:52:09,001
Sawa na wewe.

831
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
Mwisho...

832
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
kwa uasi huu uliolaaniwa,
kurudi kwa utaratibu.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,967
Agizo, ndio,

834
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
lakini usikose,
Sherifu...

835
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
hii ikiisha...

836
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
ndivyo na mamlaka yako.

837
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Wasiwasi wangu pekee ni
mustakabali wa Nottingham.

838
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
Kisha tunapanga
shambulio letu la kesho.

839
00:52:32,275 --> 00:52:34,735
Kwa muda mrefu kama Saxons hutoka damu,

840
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Nitasimama kando ya mwanaume yeyote.

841
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
Hatimaye...

842
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
mamlaka
ambaye anajua jinsi ya kushinda vita.

843
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
Kwa gharama ya mengine yote.

844
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
[Muziki mpole]

845
00:53:03,014 --> 00:53:05,641
[farasi analia]

846
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
[Muziki mpole unaendelea]

847
00:53:16,652 --> 00:53:18,279
Marian...

848
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
hapo ni nyumbani kwangu.

849
00:53:20,364 --> 00:53:23,200
[muziki wa huzuni]

850
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
[muziki wa huzuni unaendelea]

851
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Chochote unachochagua...

852
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
nakuchagua wewe.

853
00:54:27,598 --> 00:54:30,434
[muziki wa kutisha]

854
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
[muziki wa kuigiza]