1
00:00:55,250 --> 00:01:00,250
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:04,238 --> 00:02:06,241
<i>Сосновая роща. Это Кен.</i>

3
00:02:06,274 --> 00:02:11,346
Хм, привет. Это Хелен Уилсон
по адресу Косгроув, 227.

4
00:02:11,380 --> 00:02:12,882
Вы бы повторили
что я только что сказал?

5
00:02:12,914 --> 00:02:15,817
<i>"Хелен Уилсон. Косгроув, 227."</i>

6
00:02:15,851 --> 00:02:19,388
Хорошо. Хм, я просто не был уверен
вы действительно могли бы послушать.

7
00:02:19,420 --> 00:02:23,459
- <i>Мне очень жаль, я...</i>
- Потому что я звонил сюда минимум полдюжины раз...

8
00:02:23,491 --> 00:02:28,329
... с просьбой об этом
ты перестанешь присылать мне свою брошюру.

9
00:02:28,363 --> 00:02:32,601
- <i>Помиловать?</i>
- Знаешь, просто не трать больше бумагу.

10
00:02:32,633 --> 00:02:34,435
Экономьте на почтовых расходах,

11
00:02:34,468 --> 00:02:36,437
потому что меня сейчас нет,

12
00:02:36,471 --> 00:02:38,140
и я никогда не буду,

13
00:02:38,173 --> 00:02:43,579
вообще заинтересован в жизни в
твой шикарный дом престарелых.

14
00:02:43,612 --> 00:02:45,781
- У тебя это есть?
- <i>Ну, можно...</i>

15
00:02:45,813 --> 00:02:47,850
Спасибо. До свидания.

16
00:02:50,852 --> 00:02:52,688
Привет, Хелен. Как дела?

17
00:02:52,721 --> 00:02:54,122
Все еще дышу.
Ты?

18
00:02:54,156 --> 00:02:56,358
Эй, ты когда-нибудь решишь
снова внести свой дом в список,

19
00:02:56,390 --> 00:02:57,859
Предложение моей сестры все еще в силе.

20
00:02:57,893 --> 00:03:00,696
Как я уже говорил вам раньше,
это не продается.

21
00:03:00,728 --> 00:03:03,732
Расскажи своей сестре
Я перечислю это, когда умру.

22
00:03:21,917 --> 00:03:23,586
Бабушка, ты снова это сделала?

23
00:03:33,829 --> 00:03:35,931
Может быть, нам стоит поставить
запасной ключ в одном из горшков.

24
00:03:35,964 --> 00:03:38,267
Да, но потом я забывал, какой горшок.

25
00:03:38,900 --> 00:03:40,436
<i>Я так впечатлен.</i>

26
00:03:40,468 --> 00:03:41,870
Всего три недели на работе,

27
00:03:41,902 --> 00:03:44,305
и ты уже
помощник менеджера.

28
00:03:44,339 --> 00:03:45,708
Они вам повысили зарплату?

29
00:03:45,740 --> 00:03:48,276
Маленький,
но это поможет в школе.

30
00:03:48,310 --> 00:03:49,979
Ммм, меня это очень радует

31
00:03:50,012 --> 00:03:52,782
что ты решил
чтобы продолжить свое образование.

32
00:03:53,681 --> 00:03:56,851
«Образование – это
самое мощное оружие..."

33
00:03:56,884 --> 00:03:58,519
«Изменить мир».

34
00:03:58,553 --> 00:04:00,389
- Нельсон Мандела.
- Ага.

35
00:04:01,288 --> 00:04:04,192
Я должен сказать, что буду скучать
наши четверговые чаи.

36
00:04:04,226 --> 00:04:06,127
Ты всегда мог
вместо этого пригласи маму.

37
00:04:06,161 --> 00:04:07,663
Когда в последний раз
вы виделись?

38
00:04:07,696 --> 00:04:09,531
- Я не помню.
- Конечно, да.

39
00:04:09,563 --> 00:04:13,535
Ты действительно хочешь вернуться?
все это снова, что она сделала?

40
00:04:13,567 --> 00:04:15,036
Бабушка, она ничего не сделала.

41
00:04:16,238 --> 00:04:18,640
Она пыталась уговорить меня продать
мой дом, чтобы она могла его продать.

42
00:04:18,674 --> 00:04:21,342
- Это не то, что она сделала.
- Ты теперь будешь на ее стороне?

43
00:04:21,376 --> 00:04:24,380
Ты и мама самые двое
важные люди в моей жизни.

44
00:04:25,013 --> 00:04:26,448
Когда я ухожу в школу,

45
00:04:26,480 --> 00:04:29,117
Я хочу убедиться в этом
с вами обоими все будет в порядке,

46
00:04:29,150 --> 00:04:32,020
что ты собираешься поговорить с каждым
друг, будьте добры друг к другу.

47
00:04:32,054 --> 00:04:34,455
я не могу прийти домой
каждый раз, когда вы двое ссоритесь.

48
00:04:34,489 --> 00:04:36,458
Пообщайтесь с ней,

49
00:04:36,491 --> 00:04:38,460
«Жизнь — это 10%
что с тобой происходит

50
00:04:38,492 --> 00:04:41,696
и 90%
как ты на это отреагируешь».

51
00:04:41,729 --> 00:04:43,032
Лу Хольц.

52
00:04:43,064 --> 00:04:44,966
Ух ты! Мы цитируем
футбольные тренеры сейчас?

53
00:04:44,999 --> 00:04:48,636
Мистер Хольц, оказывается,
опубликованный автор.

54
00:04:48,669 --> 00:04:50,840
- Я цитирую только авторов.
- Сноб.

55
00:04:51,873 --> 00:04:53,275
«В трёх словах
я могу подвести итог

56
00:04:53,308 --> 00:04:54,877
все, что я узнал
о жизни».

57
00:04:54,910 --> 00:04:56,578
- «Это продолжается».
- Мм-хм.

58
00:04:56,611 --> 00:04:58,147
Роберт Фрост.

59
00:04:58,179 --> 00:05:01,449
Я учил тебя этому, когда ты
маленький хомяк умер, помнишь?

60
00:05:01,482 --> 00:05:03,084
Бабушка, это продолжается.

61
00:05:03,919 --> 00:05:06,822
Папа ушел
вот уже почти три года.

62
00:05:06,854 --> 00:05:10,458
Ты перестал преподавать, ты не ходишь
уезжаем, а мама живет так близко.

63
00:05:10,491 --> 00:05:13,996
И она хочет помочь тебе, и она
хочет тебя видеть, но ты от нее отстраняешься.

64
00:05:14,028 --> 00:05:16,230
Она заноза в заднице.

65
00:05:16,263 --> 00:05:18,199
И она властная!

66
00:05:19,034 --> 00:05:21,470
Кроме того, я в порядке.

67
00:05:21,503 --> 00:05:23,039
- Действительно?
- Да.

68
00:05:24,172 --> 00:05:27,376
Всякий раз, когда вы хотите, чтобы я поверил
то, что ты говоришь, правда,

69
00:05:27,409 --> 00:05:29,611
твои глаза, они получают
все щурящиеся и дерганые.

70
00:05:29,643 --> 00:05:30,978
Они этого не делают!

71
00:05:31,011 --> 00:05:32,280
Да, они делают.
Они делают это прямо сейчас.

72
00:05:32,313 --> 00:05:33,982
- Я нет!
- Ты делаешь это прямо сейчас.

73
00:05:34,015 --> 00:05:36,351
- Я нет!
- Вот так. «Мм-мм-мм».

74
00:05:36,383 --> 00:05:37,652
Нет, я этого не делаю.

75
00:05:37,686 --> 00:05:38,821
Да, вы. Иди проверь.

76
00:05:38,854 --> 00:05:41,090
Смотреть. Там.

77
00:06:08,616 --> 00:06:10,285
Ой!

78
00:06:10,318 --> 00:06:11,821
Блин.

79
00:06:19,561 --> 00:06:20,796
Фу.

80
00:06:28,804 --> 00:06:30,438
Нет!

81
00:07:07,676 --> 00:07:08,911
Мама?

82
00:07:09,443 --> 00:07:10,513
Мама!

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,799
Как ты спала, бабушка?

84
00:07:31,833 --> 00:07:33,234
Хорошо, я думаю.

85
00:07:34,068 --> 00:07:35,304
Спасибо, дорогая.

86
00:07:36,737 --> 00:07:38,072
- Что это такое?
- Овсяные отруби.

87
00:07:38,105 --> 00:07:39,741
Это хорошо для тебя.
Я ем это все время.

88
00:07:40,575 --> 00:07:44,212
Я обычно не ем...
хлопья на завтрак.

89
00:07:45,679 --> 00:07:47,281
- Что это?
- Кальций.

90
00:07:47,314 --> 00:07:49,116
Полезно для костей.
Я принесу тебе воды.

91
00:07:49,150 --> 00:07:51,053
Мама получает оценку
от подрядчика.

92
00:07:51,085 --> 00:07:52,453
- Ой.
- Ему еще предстоит это увидеть.

93
00:07:52,487 --> 00:07:54,523
Но на основании какой информации
Я мог бы дать ему,

94
00:07:54,556 --> 00:07:57,626
он думает снести и перестроить
займет минимум месяц.

95
00:07:57,659 --> 00:08:00,128
Это смешно!
Это не так уж и плохо.

96
00:08:00,160 --> 00:08:02,398
- Да, это.
- Тебе следует просто остаться здесь.

97
00:08:04,032 --> 00:08:06,668
О-или ты можешь остаться
с твоей сестрой.

98
00:08:06,700 --> 00:08:08,237
Тереза?

99
00:08:08,270 --> 00:08:11,907
Да, она, эм... Она сказала мне
на прошлой неделе она видела космический корабль,

100
00:08:11,939 --> 00:08:13,674
и они пытались ее похитить,

101
00:08:13,708 --> 00:08:15,710
но она не смогла пройти
дверь, потому что она была слишком толстой.

102
00:08:15,744 --> 00:08:18,080
Ну, она прибавила несколько фунтов.

103
00:08:18,112 --> 00:08:19,982
Это была не совсем моя точка зрения.

104
00:08:20,015 --> 00:08:21,350
А как насчет...

105
00:08:22,751 --> 00:08:23,785
Сосновая роща?

106
00:08:23,818 --> 00:08:25,387
Нет!

107
00:08:25,419 --> 00:08:28,155
Итак, ты тот
за их преследованием.

108
00:08:28,188 --> 00:08:29,924
Я должен был знать.

109
00:08:29,958 --> 00:08:32,360
Всегда пытаюсь контролировать
каждую ситуацию.

110
00:08:32,393 --> 00:08:34,595
Я контролирую? Ты тот
кто скрыл от меня правду

111
00:08:34,628 --> 00:08:36,498
о том, как болен папа
до самого конца.

112
00:08:36,531 --> 00:08:39,167
- Как ты это называешь?
- О, не снова.

113
00:08:39,200 --> 00:08:41,637
Вы проходили через
ужасный развод.

114
00:08:41,670 --> 00:08:44,506
Я не думал, что тебе это нужно
больше стресса в вашей жизни.

115
00:08:44,538 --> 00:08:46,475
Это было не ваше решение.
Он <i>мой</i> отец.

116
00:08:46,508 --> 00:08:48,877
От меня зависело, как получить
до конца своей жизни.

117
00:08:48,909 --> 00:08:50,511
- Не ты.
- Простите меня.

118
00:08:50,545 --> 00:08:55,050
Мне жаль, что я пытался
защити мою дочь от боли.

119
00:08:55,082 --> 00:08:57,251
Перестань пытаться защитить меня.
Я взрослая женщина.

120
00:08:57,284 --> 00:09:01,689
Да, ну, ты... Ты им скажи
прекратить присылать мне эти вещи!

121
00:09:01,723 --> 00:09:03,892
Мама, если бы ты была в Сосновой Роще,

122
00:09:03,925 --> 00:09:06,561
этот огонь никогда не будет
произошли.

123
00:09:07,295 --> 00:09:10,532
Я-я думаю
лучший выбор для вас,

124
00:09:10,565 --> 00:09:11,833
для всех нас прямо сейчас,

125
00:09:11,865 --> 00:09:14,235
это просто пойти и проверить.

126
00:09:14,268 --> 00:09:17,273
Может быть, побудь там немного
пока ваш дом не будет готов.

127
00:09:19,507 --> 00:09:21,542
Все в порядке. Я проверю это.

128
00:09:21,575 --> 00:09:24,312
- Но я не провожу там остаток своей жизни.
- Не драматизируй.

129
00:09:24,345 --> 00:09:26,648
И мне лучше не найти
Вывеска о продаже на лужайке перед моим домом.

130
00:09:26,681 --> 00:09:29,216
Мама, честно, напоследок
время, ты...

131
00:09:29,249 --> 00:09:32,386
Твой дом никогда не был
продам, обещаю.

132
00:09:32,420 --> 00:09:34,923
Ты единственный
кто может это перечислить.

133
00:09:34,955 --> 00:09:36,624
Я просто...
Я просто поспрашивал

134
00:09:36,657 --> 00:09:39,061
чтобы увидеть, будут ли люди
Интересно, продается ли он.

135
00:09:39,094 --> 00:09:40,494
Да, но он не продается.

136
00:09:40,527 --> 00:09:43,331
И я не заинтересован в его продаже.

137
00:09:43,364 --> 00:09:46,268
Вы смотрите на часть собственности,
и вы видите товар.

138
00:09:46,968 --> 00:09:49,304
Мы говорим о моем доме.

139
00:09:49,336 --> 00:09:52,206
Мы с твоим отцом построили
этот дом вместе.

140
00:09:52,239 --> 00:09:53,508
Мы покрасили стены.

141
00:09:53,541 --> 00:09:56,177
Мы... Мы посадили сад.

142
00:09:56,210 --> 00:09:59,715
Мы несли плитку домой
у нас на коленях из Португалии.

143
00:09:59,748 --> 00:10:01,249
Мы вырастили тебя там.

144
00:10:01,850 --> 00:10:03,384
Мама...

145
00:10:03,417 --> 00:10:07,121
Я знаю, что ты так думаешь
Я ужасный человек,

146
00:10:07,154 --> 00:10:08,489
но я люблю тебя,

147
00:10:08,523 --> 00:10:12,027
и я обеспокоен
для вашей безопасности.

148
00:10:12,060 --> 00:10:15,164
Сначала наводнение, а теперь пожар.

149
00:10:17,499 --> 00:10:20,069
Я думаю, это слишком опасно
чтобы ты жил один.

150
00:10:20,869 --> 00:10:22,738
Нет, это не так.

151
00:10:25,507 --> 00:10:26,642
Но...

152
00:10:27,642 --> 00:10:31,046
мне понадобится
остаться в каком-то месте

153
00:10:31,779 --> 00:10:33,414
во время ремонта.

154
00:10:34,983 --> 00:10:36,351
Я останусь там.

155
00:10:36,383 --> 00:10:39,555
Но как только все закончится,
Я вернулся домой.

156
00:10:49,229 --> 00:10:50,865
Добро пожаловать в Сосновую Рощу!

157
00:10:50,898 --> 00:10:53,200
- О, это все?
- Э-э, этого достаточно.

158
00:10:53,234 --> 00:10:55,604
Я пробуду здесь всего месяц.

159
00:10:55,637 --> 00:10:57,973
Добро пожаловать в Сосновую Рощу!

160
00:10:58,005 --> 00:10:59,407
Надеюсь, ты голоден.

161
00:11:00,207 --> 00:11:01,642
Доброе утро, дамы.

162
00:11:01,676 --> 00:11:04,211
Добро пожаловать в Пайн Гроув.

163
00:11:04,244 --> 00:11:06,782
- Я Артур Лейн.
- Добро пожаловать в Сосновую Рощу!

164
00:11:06,815 --> 00:11:09,685
Неужели кто-то скажет это
каждые 12 секунд?

165
00:11:10,484 --> 00:11:12,686
Твоя мама на
какие-то специальные лекарства?

166
00:11:12,720 --> 00:11:15,090
Моя мама принимает таблетки
чтобы вылечить ее сухое чувство юмора.

167
00:11:15,123 --> 00:11:16,590
Я понимаю.

168
00:11:16,624 --> 00:11:18,325
Мистер ДеНардо, я на связи.
сегодня очень плотный график.

169
00:11:18,359 --> 00:11:20,796
- Можем ли мы устроить мою маму?
- Ага.

170
00:11:25,399 --> 00:11:28,302
Красиво, правда?
И это только начало.

171
00:11:28,335 --> 00:11:30,038
Прогуляйся со мной, ладно?

172
00:11:31,973 --> 00:11:34,676
Помимо деятельности
в главном вестибюле,

173
00:11:34,709 --> 00:11:37,412
мы также показываем
уроки рисования, бинго,

174
00:11:37,445 --> 00:11:40,515
и у нас есть
быстрые свидания раз в месяц.

175
00:11:40,547 --> 00:11:42,149
Быстрые свидания?

176
00:11:42,182 --> 00:11:44,952
Я всегда предпочитал
медленные свидания с самим собой.

177
00:11:44,985 --> 00:11:46,388
Теперь это мой офис.

178
00:11:46,421 --> 00:11:48,590
Не стесняйтесь прийти ко мне
если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится.

179
00:11:48,623 --> 00:11:51,759
Ах, это наш сертифицированный
массажист Лито Сантос.

180
00:11:51,792 --> 00:11:54,361
Да, он еще и преподает
йога и тай-чи.

181
00:11:54,394 --> 00:11:56,230
Добро пожаловать в Сосновую Рощу!

182
00:11:56,263 --> 00:11:58,767
Не могли бы вы отправить
памятка для всех

183
00:11:58,800 --> 00:12:00,001
перестать это говорить?

184
00:12:00,033 --> 00:12:01,302
Я рад. Я понял.

185
00:12:01,335 --> 00:12:03,071
- Сделаю.
- Ага.

186
00:12:03,104 --> 00:12:05,206
Я уйду через месяц.

187
00:12:05,239 --> 00:12:07,643
Выехал, не умер.

188
00:12:08,209 --> 00:12:09,411
Очень приятно познакомиться.

189
00:12:09,444 --> 00:12:11,246
Ох, ох, как дела?

190
00:12:11,278 --> 00:12:13,181
- Я Хелен Уилсон.
- М-м-м?

191
00:12:13,214 --> 00:12:14,850
А это моя дочь Лора.

192
00:12:14,883 --> 00:12:16,184
Ух ты, высокий!

193
00:12:16,216 --> 00:12:19,287
- Мой внук Питер.
- Тоже высокий.

194
00:12:19,320 --> 00:12:22,724
Просто чтобы ты знал,
это очень целебные руки

195
00:12:22,757 --> 00:12:24,893
наполненный
очень позитивная энергетика.

196
00:12:24,926 --> 00:12:26,728
Ах, я вижу. Спасибо.

197
00:12:26,760 --> 00:12:27,795
Прошу прощения.

198
00:12:31,132 --> 00:12:32,467
- Лито?
- Да?

199
00:12:32,499 --> 00:12:34,602
Ты выглядишь очень оптимистичным,
духовный человек.

200
00:12:34,635 --> 00:12:35,469
Спасибо.

201
00:12:35,503 --> 00:12:37,372
Она ненавидит это. Я тоже.

202
00:12:39,474 --> 00:12:42,210
У нас есть большой,
комфортабельный просмотровый зал

203
00:12:42,243 --> 00:12:43,545
где мы показываем фильмы,

204
00:12:43,577 --> 00:12:45,279
и собственный салон красоты.

205
00:12:45,312 --> 00:12:47,848
Э... она любит заниматься спортом?

206
00:12:47,882 --> 00:12:50,051
Она сжигает большую часть калорий
закатывая глаза.

207
00:12:50,084 --> 00:12:51,686
Я понимаю.

208
00:12:51,719 --> 00:12:55,223
По ту сторону этого
здание - это наш тренажерный зал,

209
00:12:55,255 --> 00:12:57,958
и рядом с этим
это крытый бассейн.

210
00:12:57,992 --> 00:13:01,096
- И мы собираемся начать расширение...
- Я не мог не согласиться.

211
00:13:01,128 --> 00:13:03,598
Джанет Пойндекстер
это полная сука.

212
00:13:03,630 --> 00:13:06,667
- И она пахнет сыром.
- Ой!

213
00:13:06,700 --> 00:13:07,735
Сыр?

214
00:13:08,335 --> 00:13:10,672
Итак, что вы думаете на данный момент?

215
00:13:10,705 --> 00:13:14,242
- Думаю, мне стоит отказаться от молочных продуктов.
- Да, нам всем следует.

216
00:13:14,274 --> 00:13:15,343
Ах, ах.

217
00:13:15,909 --> 00:13:17,645
Хорошо, вот оно.

218
00:13:17,678 --> 00:13:19,079
Ах? Заходите.

219
00:13:19,113 --> 00:13:21,183
Добро пожаловать, добро пожаловать.

220
00:13:21,215 --> 00:13:24,418
На телефоне выглядело больше.

221
00:13:25,286 --> 00:13:27,589
Итак, обед начинается в 11:00.

222
00:13:27,622 --> 00:13:29,056
- Все присоединятся...
- Извините.

223
00:13:29,090 --> 00:13:30,792
Мама, у меня день открытых дверей.

224
00:13:30,825 --> 00:13:33,228
Мама, если ты не против,
Я останусь ненадолго и помогу.

225
00:13:33,260 --> 00:13:34,695
Ну, как ты доберешься домой?

226
00:13:34,729 --> 00:13:36,864
- Я позвоню другу.
- Хорошо.

227
00:13:36,898 --> 00:13:38,300
Хорошо. Тогда вас двое.

228
00:13:38,332 --> 00:13:40,268
Увидимся в столовой.

229
00:13:41,134 --> 00:13:42,803
- Люблю тебя, мама.
- Люблю тебя, дорогая.

230
00:13:47,709 --> 00:13:49,643
Ладно, у меня для тебя сюрприз.

231
00:13:49,676 --> 00:13:50,512
Действительно?

232
00:13:50,545 --> 00:13:52,113
Я скачал немного классики.

233
00:13:52,146 --> 00:13:53,649
Одна секунда.

234
00:14:24,278 --> 00:14:26,847
Ой.

235
00:14:30,018 --> 00:14:32,454
Я-я знаю, что этого не произойдет
будь проще, бабушка.

236
00:14:33,287 --> 00:14:34,688
Но «всегда кажется
невозможно..."

237
00:14:34,721 --> 00:14:36,957
«Пока это не будет сделано».

238
00:14:36,990 --> 00:14:38,559
Нельсон Мандела.

239
00:14:39,826 --> 00:14:40,995
Я люблю тебя, Питер.

240
00:14:41,028 --> 00:14:42,364
Я тоже тебя люблю, бабушка.

241
00:14:44,431 --> 00:14:48,168
Знаешь, я думаю, что хочу
убираю вещи сам.

242
00:14:48,201 --> 00:14:49,737
- Вы уверены?
- Ага.

243
00:14:49,771 --> 00:14:50,604
Хорошо.

244
00:14:50,638 --> 00:14:52,239
Хорошо, ну,
Я, эм...

245
00:14:52,273 --> 00:14:54,175
Я просто позвоню тебе позже, ладно?

246
00:14:54,207 --> 00:14:56,043
- Хорошо.
- Хорошо. Я тебя люблю.

247
00:14:56,076 --> 00:14:57,578
- Пока, милый.
- Пока.

248
00:15:17,364 --> 00:15:18,933
Это отстой, Чарли.

249
00:16:00,608 --> 00:16:02,010
Я могу вам помочь?

250
00:16:02,844 --> 00:16:05,379
Нет, спасибо.
Я просто жду обеда.

251
00:16:05,412 --> 00:16:07,114
Можете ли вы подождать где-нибудь еще?

252
00:16:07,148 --> 00:16:08,383
Что?

253
00:16:08,416 --> 00:16:10,852
Эта таблица
только по приглашению.

254
00:16:10,884 --> 00:16:11,985
Ты серьезно?

255
00:16:12,018 --> 00:16:14,054
Она говорила:
«Серьезно, как сердечный приступ».

256
00:16:14,088 --> 00:16:17,392
но затем Марджори упала,
поэтому она больше этого не говорит.

257
00:16:18,325 --> 00:16:19,728
Хорошего дня. Пока.

258
00:16:19,760 --> 00:16:22,963
Что это?

259
00:16:22,997 --> 00:16:24,032
Ах, блин.

260
00:16:25,465 --> 00:16:26,701
Салфетки.

261
00:16:29,202 --> 00:16:32,606
Держитесь подальше от них.
Мы называем их Queen B.

262
00:16:32,639 --> 00:16:34,542
Угадайте, что означает буква «Б»?

263
00:16:35,343 --> 00:16:36,845
- Понятно.
- Хм.

264
00:16:56,898 --> 00:16:58,133
Пульс.

265
00:17:02,170 --> 00:17:03,604
Хорошо, дамы, поехали.

266
00:17:03,638 --> 00:17:05,039
Пойдем.

267
00:17:05,071 --> 00:17:07,775
Помните, пот – это просто
толстый плачет, требуя внимания!

268
00:17:09,109 --> 00:17:12,013
Ты тот
плачу, требуя внимания, леди.

269
00:17:12,679 --> 00:17:14,681
И раскатайте. Вот и все.

270
00:17:14,715 --> 00:17:16,184
Развяжись, очень приятно.

271
00:17:16,216 --> 00:17:19,086
И две руки прямо вверх.

272
00:17:19,119 --> 00:17:22,357
Вот и все. Дотянуться до неба.
Хватай облака.

273
00:17:22,389 --> 00:17:23,725
Очень хороший.

274
00:17:23,757 --> 00:17:26,126
Две руки вправо.

275
00:17:26,159 --> 00:17:27,628
Хорошо выглядим, дамы.

276
00:17:27,661 --> 00:17:31,165
И налево. Вот и все.

277
00:17:32,399 --> 00:17:37,773
И две руки позади тебя
и растянуть.

278
00:17:38,872 --> 00:17:39,907
Пабло?

279
00:17:41,475 --> 00:17:43,610
Да, Марго.

280
00:17:43,644 --> 00:17:48,049
Когда я делаю эту растяжку,
что-то в груди болит.

281
00:17:48,081 --> 00:17:49,484
Это нормально?

282
00:17:49,516 --> 00:17:52,286
Может, ты меня проверишь?

283
00:17:53,087 --> 00:17:55,323
Возможно, доктор Стивенсон
надо бы посмотреть.

284
00:17:55,356 --> 00:17:58,660
Ммм, я бы предпочел, чтобы это сделал ты.

285
00:17:58,693 --> 00:18:01,562
Марго, ты?
флиртуешь со мной?

286
00:18:01,596 --> 00:18:03,532
Да!

287
00:18:04,498 --> 00:18:06,033
Привет там.

288
00:18:07,068 --> 00:18:09,070
Ты хочешь присоединиться
наш урок водного спорта?

289
00:18:09,102 --> 00:18:10,571
Эм, нет, спасибо.

290
00:18:10,605 --> 00:18:13,608
- Это очень весело.
- Я уверен, что это так.

291
00:18:18,913 --> 00:18:21,015
Хорошо, дамы. Вернемся к этому.

292
00:18:28,856 --> 00:18:31,792
Ты флиртуешь с этим парнем?
с белкой на голове?

293
00:18:32,526 --> 00:18:35,562
Эстер сказала
он замечательный любовник.

294
00:18:35,596 --> 00:18:37,098
О, и вот мой обед.

295
00:18:37,130 --> 00:18:39,066
Могу поспорить, он принимает Виагру.

296
00:18:39,100 --> 00:18:42,070
Судя по внешности
на лицах дам,

297
00:18:42,102 --> 00:18:44,238
он покупает его целыми грузовиками.

298
00:18:59,352 --> 00:19:00,621
Питер!

299
00:19:01,955 --> 00:19:03,390
Привет, дорогая.

300
00:19:03,424 --> 00:19:05,627
<i>Привет, бабушка.
Я собираюсь уйти на работу</i>

301
00:19:05,659 --> 00:19:07,829
<i>но я хотел увидеть
как дела.</i>

302
00:19:07,861 --> 00:19:09,397
У меня все хорошо.

303
00:19:09,429 --> 00:19:12,100
<i>Вы встречались?
некоторые другие жители?</i>

304
00:19:12,132 --> 00:19:14,067
- Угу.
- И?

305
00:19:14,100 --> 00:19:16,870
«Если у тебя нет
что-нибудь приятное сказать..."

306
00:19:16,904 --> 00:19:18,640
<i>Ой, да ладно!</i>

307
00:19:18,673 --> 00:19:21,542
Ух, есть
здесь несколько прекрасных людей.

308
00:19:21,576 --> 00:19:24,946
- Расскажи мне, что ты сделал, чтобы вмешаться.
- У меня здесь всего месяц.

309
00:19:24,978 --> 00:19:27,948
Бабушка: «Вся жизнь состоит из
хорошо провести время».

310
00:19:28,549 --> 00:19:29,716
О, Боже мой.

311
00:19:29,750 --> 00:19:32,053
Вы действительно цитируете
Майли Сайрус?

312
00:19:32,086 --> 00:19:34,822
Да. я хочу, чтобы ты сделал
что-то для меня,

313
00:19:34,855 --> 00:19:36,524
твой единственный внук,

314
00:19:36,557 --> 00:19:39,494
<i>и я не вешаю трубку
пока ты не скажешь, что сделаешь это.</i>

315
00:19:39,526 --> 00:19:41,896
Даже если это заставляет меня
опаздываю на работу.

316
00:19:43,763 --> 00:19:46,067
Хорошо, думаю, я нашел один.

317
00:19:58,612 --> 00:20:00,113
Ты собираешься сегодня сыграть в карту?

318
00:20:00,147 --> 00:20:01,782
или нам всем следует
просто пойти вздремнуть?

319
00:20:01,815 --> 00:20:05,252
Ну, у меня было довольно
вчера был долгий вечер.

320
00:20:05,285 --> 00:20:08,523
Так какого черта?
Давайте все вздремнем.

321
00:20:08,555 --> 00:20:10,691
Играйте в алмаз.

322
00:20:16,062 --> 00:20:17,098
Хм.

323
00:20:18,599 --> 00:20:21,034
Привет всем.
Я Хелен Уилсон.

324
00:20:21,068 --> 00:20:23,805
Мне было интересно, с кем я поговорю
вступить в бридж-клуб.

325
00:20:23,838 --> 00:20:26,840
Им управляет Джанет Пойндекстер.

326
00:20:26,873 --> 00:20:29,743
- О, и где я могу ее найти?
- Прямо здесь.

327
00:20:30,878 --> 00:20:33,481
Ой. Привет... еще раз.

328
00:20:33,513 --> 00:20:36,984
Ох, мне интересно
вступить в бридж-клуб.

329
00:20:37,017 --> 00:20:38,352
Реестр полный.

330
00:20:39,219 --> 00:20:40,053
Хорошо.

331
00:20:40,087 --> 00:20:41,756
Ну, если тебе когда-нибудь понадобится кто-то,

332
00:20:41,789 --> 00:20:44,292
меня считают
довольно хороший игрок, так что...

333
00:20:44,324 --> 00:20:45,726
Кому-то нужен слуховой аппарат.

334
00:20:45,760 --> 00:20:49,196
Нет, у меня действительно есть
слуховые аппараты, спасибо.

335
00:20:49,230 --> 00:20:50,264
Мы полны.

336
00:20:50,296 --> 00:20:53,000
Хорошо.

337
00:20:53,033 --> 00:20:56,604
Ну, я слышал
Джанет Пойндекстер настоящая сука.

338
00:21:00,675 --> 00:21:03,677
Ох, ох!

339
00:21:06,680 --> 00:21:09,516
- Это была не вода, не так ли?
- Где-то счастливый час!

340
00:21:13,987 --> 00:21:15,756
Идите прямо сейчас, дамы.

341
00:21:15,790 --> 00:21:17,926
Иди, иди, иди!

342
00:21:18,725 --> 00:21:20,194
Несколько рекомендаций

343
00:21:20,226 --> 00:21:22,397
за приемлемое поведение
в нашем договоре были нарушены.

344
00:21:23,630 --> 00:21:27,000
Помимо этого, весь
Программа «Десерт дня».

345
00:21:27,033 --> 00:21:29,403
сейчас под вопросом,
или, по крайней мере, часть фламбе.

346
00:21:29,436 --> 00:21:32,173
Хорошо, смотритель. Достаточно.

347
00:21:32,773 --> 00:21:35,042
Сейчас я возвращаюсь в свою камеру.

348
00:21:38,212 --> 00:21:42,116
Послушай, если твоя мать не сможет получить
взаимодействует с другими жильцами,

349
00:21:42,148 --> 00:21:45,585
тогда это может быть не так
подходящее место для нее.

350
00:21:45,619 --> 00:21:49,456
Я слышал, ты хочешь Филлипс
недвижимость для вашего расширения.

351
00:21:49,490 --> 00:21:50,758
Э-э, что... Это...

352
00:21:50,791 --> 00:21:52,326
Это... Откуда ты это знаешь?

353
00:21:52,359 --> 00:21:55,495
В настоящее время я занимаюсь большим бизнесом
с семьей Филлипс.

354
00:21:55,529 --> 00:21:57,898
Ну, это просто, хм,

355
00:21:57,932 --> 00:22:00,234
расширение будет
такое прекрасное дополнение...

356
00:22:00,266 --> 00:22:02,536
Если моя мать уйдет отсюда
прежде чем ее дом будет отремонтирован,

357
00:22:02,570 --> 00:22:03,870
ей придется остаться со мной

358
00:22:03,904 --> 00:22:06,041
и ты можешь поцеловать
твое расширение, прощай.

359
00:22:06,706 --> 00:22:08,141
Но...

360
00:22:08,175 --> 00:22:12,379
если она счастлива
во время ее пребывания здесь...

361
00:22:12,413 --> 00:22:14,282
Что она любит делать?

362
00:22:16,751 --> 00:22:19,087
- Она любит цветы.
- Идеальный!

363
00:22:19,119 --> 00:22:20,921
У нас есть
здесь небольшой цветочный магазин.

364
00:22:20,955 --> 00:22:22,956
Это не так уж и много,
но мы предоставляем услугу.

365
00:22:22,990 --> 00:22:24,726
- Мы очень заняты.
- Чего бы это ни стоило.

366
00:22:24,759 --> 00:22:26,461
Ты делаешь мою маму счастливой,

367
00:22:26,494 --> 00:22:29,097
Я позабочусь о том, чтобы ты получил справедливое
разобраться с семьей Филлипс.

368
00:22:30,731 --> 00:22:32,667
Ой! Да.

369
00:22:38,973 --> 00:22:40,942
- Ох, блин.
- Ты в порядке?

370
00:22:40,975 --> 00:22:43,477
Ой! Просто я забыл свой ключ.

371
00:22:43,511 --> 00:22:45,080
Ммм, это происходит постоянно.

372
00:22:45,579 --> 00:22:47,115
- Могу ли я?
- Ага?

373
00:22:47,148 --> 00:22:50,251
- У меня есть хозяин.
- О, хорошо. Спасибо.

374
00:22:52,285 --> 00:22:54,455
Снова дома, снова дома,
джиггети-джиг.

375
00:22:54,487 --> 00:22:56,189
О, здорово. Вот они.

376
00:22:56,223 --> 00:22:58,326
Прямо там, где я их положил
поэтому я их не забываю.

377
00:22:59,793 --> 00:23:02,629
У меня есть немного времени до моего следующего
назначение физиотерапевта.

378
00:23:02,663 --> 00:23:05,767
Было ли у вас когда-нибудь
массаж шиацу?

379
00:23:05,800 --> 00:23:09,270
Нет. Моя сестра в Санта-Фе.
клянется ими.

380
00:23:09,302 --> 00:23:12,773
Но она также спит с
кольцо с кристаллами бирюзы

381
00:23:12,807 --> 00:23:14,041
вокруг ее головы.

382
00:23:14,073 --> 00:23:16,744
Итак, хочешь попробовать?

383
00:23:17,410 --> 00:23:18,446
Я не знаю.

384
00:23:26,119 --> 00:23:28,889
Чарли и я
оба были учителями...

385
00:23:29,956 --> 00:23:33,360
но бальные танцы
было нашим делом.

386
00:23:33,894 --> 00:23:35,296
Это прекрасно.

387
00:23:37,330 --> 00:23:41,436
Ему было несколько лет
моложе, чем я был.

388
00:23:42,336 --> 00:23:45,106
Я всегда думал
Я бы пошел первым.

389
00:23:45,805 --> 00:23:48,242
Вот почему это был такой шок.

390
00:23:49,243 --> 00:23:50,278
Конечно.

391
00:23:50,778 --> 00:23:52,413
Я скучаю по нему каждый день.

392
00:23:54,715 --> 00:23:56,551
Мой развод был шоком.

393
00:23:57,517 --> 00:24:00,620
Но мы не были предназначены
быть вместе.

394
00:24:00,654 --> 00:24:04,058
Взял меня
давно пора это осознать.

395
00:24:05,024 --> 00:24:07,294
Но теперь мы счастливее,

396
00:24:07,328 --> 00:24:11,199
и она и моя новая жена
даже друзья.

397
00:24:11,232 --> 00:24:14,301
- М-м-м!
- Двое против одного.

398
00:24:14,334 --> 00:24:18,038
О, я бы хотел, чтобы моя дочь
был такой подход.

399
00:24:18,071 --> 00:24:19,706
Она просто такая...

400
00:24:19,740 --> 00:24:23,378
О Боже, я люблю шиацу.

401
00:24:30,984 --> 00:24:32,520
Ладно, ладно, ладно.

402
00:24:33,620 --> 00:24:35,189
Да, да, да, я здесь.

403
00:24:35,789 --> 00:24:37,025
Я здесь.

404
00:24:37,992 --> 00:24:40,395
О, это ты.

405
00:24:41,195 --> 00:24:43,965
Э-э, если ты здесь
чтобы заставить меня извиниться

406
00:24:43,997 --> 00:24:45,265
за то, что я сказал Джанет...

407
00:24:45,299 --> 00:24:48,135
Я нет.
Она может быть полной стервой.

408
00:24:48,167 --> 00:24:51,138
- Ой.
- Здесь.

409
00:24:52,039 --> 00:24:54,141
О, это так заботливо с твоей стороны.

410
00:24:54,174 --> 00:24:56,577
Ну, я знаю
обосноваться непросто.

411
00:24:56,609 --> 00:24:57,945
Мне тоже было тяжело.

412
00:24:57,977 --> 00:24:59,580
О, ну, спасибо.

413
00:25:00,513 --> 00:25:03,551
Э-э-э, я-я не знаю
вообще-то твое имя.

414
00:25:03,583 --> 00:25:04,751
Салли Хэнсон.

415
00:25:04,784 --> 00:25:05,952
Салли.

416
00:25:05,985 --> 00:25:07,354
Хочешь войти?

417
00:25:07,388 --> 00:25:09,389
О, спасибо.

418
00:25:12,559 --> 00:25:13,628
Ну...

419
00:25:17,932 --> 00:25:19,433
Итак...

420
00:25:19,465 --> 00:25:22,703
вчера вечером, Энн,
мой партнер по бриджу,

421
00:25:22,735 --> 00:25:24,437
- она скончалась.
- Ой.

422
00:25:24,471 --> 00:25:26,407
Остановка сердца.

423
00:25:26,439 --> 00:25:28,441
Я буду очень скучать по ней.
С ней было очень весело.

424
00:25:28,475 --> 00:25:31,478
- Ой, мне очень жаль.
- Спасибо.

425
00:25:32,178 --> 00:25:34,282
я уже в пути
к ней на службу сейчас.

426
00:25:34,314 --> 00:25:35,548
Угу.

427
00:25:35,581 --> 00:25:36,618
Смотри...

428
00:25:37,551 --> 00:25:39,086
Мне нужен партнер по бриджу.

429
00:25:39,119 --> 00:25:41,022
Ты так же хорош?
как ты говоришь?

430
00:25:41,554 --> 00:25:43,189
На самом деле, я...

431
00:25:43,223 --> 00:25:44,759
потрясающе.

432
00:25:44,792 --> 00:25:48,095
Я никогда не слышал никого
поговори с Джанет так, как ты это сделал.

433
00:25:48,128 --> 00:25:49,664
Это было потрясающе.

434
00:25:50,363 --> 00:25:51,798
Хотели бы вы объединиться в команду

435
00:25:51,831 --> 00:25:53,066
и надрать ей задницу?

436
00:25:53,100 --> 00:25:55,302
Ну, мне придется
подумай об этом.

437
00:25:55,336 --> 00:25:56,737
О, почему?

438
00:25:56,770 --> 00:25:59,240
Я имею в виду, ты хочешь присоединиться к бриджу.

439
00:25:59,273 --> 00:26:02,475
Ну, я сделал,
и теперь я не так уверен.

440
00:26:02,509 --> 00:26:05,579
И, знаешь, я только собираюсь
быть здесь где-то месяц.

441
00:26:05,611 --> 00:26:08,381
Ты можешь стать одним из нас.
Вы могли бы сесть за наш стол.

442
00:26:08,415 --> 00:26:10,283
я не хочу сидеть
за твоим столом.

443
00:26:10,317 --> 00:26:11,886
Это не средняя школа.

444
00:26:12,418 --> 00:26:15,188
Ты прав. Это хуже.

445
00:26:15,222 --> 00:26:17,558
Школу мы заканчиваем.

446
00:26:17,590 --> 00:26:19,394
Здесь мы умираем.

447
00:26:20,260 --> 00:26:23,698
Или мы боремся с этим
до нашего последнего вздоха.

448
00:26:25,933 --> 00:26:27,568
Итак, что ты
будешь делать?

449
00:26:28,668 --> 00:26:31,004
Сдаться или сражаться?

450
00:26:32,939 --> 00:26:34,574
Просто подумайте об этом.

451
00:26:50,189 --> 00:26:52,659
И снова добро пожаловать в Пайн Гроув.

452
00:26:52,693 --> 00:26:54,528
- Ага.
- Добро пожаловать в Сосновую Рощу!

453
00:26:54,561 --> 00:26:56,097
Привет.

454
00:26:56,129 --> 00:26:58,366
Ты выглядишь так, будто тебе может пригодиться
немного домашней лазаньи.

455
00:26:58,398 --> 00:27:01,601
Мой домашний куриный суп
здоровее.

456
00:27:01,635 --> 00:27:03,371
Рибофлавины.

457
00:27:03,404 --> 00:27:06,040
Это так мило с твоей стороны,
но, хм, я строил планы.

458
00:27:06,072 --> 00:27:09,142
Я-я собираюсь съесть
сегодня в столовой.

459
00:27:09,176 --> 00:27:11,545
Но спасибо вам огромное.
Это очень мило.

460
00:27:21,355 --> 00:27:23,224
Простите, э, Хелен, эм...

461
00:27:23,991 --> 00:27:25,993
ты не возражаешь
если я присоединюсь к тебе на обед?

462
00:27:26,025 --> 00:27:27,594
Похоже, у вас уже есть.

463
00:27:27,628 --> 00:27:28,495
Ага.

464
00:27:28,529 --> 00:27:30,999
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Ах.

465
00:27:31,932 --> 00:27:33,201
Ну...

466
00:27:34,001 --> 00:27:36,203
Видишь ли, я
раньше управлял компанией,

467
00:27:36,235 --> 00:27:40,340
и, э-э, я верю
Я развил это шестое чувство,

468
00:27:40,373 --> 00:27:42,642
замечать особые вещи
об определенных людях.

469
00:27:42,676 --> 00:27:45,713
Вы положили некоторые из этих вещей
вместе, и вы придумываете имя.

470
00:27:45,745 --> 00:27:47,214
М-м-м.

471
00:27:47,246 --> 00:27:49,816
Эта линия сработала для вас?
в прошлом, мистер Симпсон?

472
00:27:49,850 --> 00:27:51,484
Н-Не так уж и много.

473
00:27:51,517 --> 00:27:53,520
Да, не так уж и много.

474
00:27:53,553 --> 00:27:58,191
Э-э, вообще-то, я спросил женщину
там, я спросил ее,

475
00:27:58,225 --> 00:28:00,427
«Извините, не могли бы вы
скажи мне имя

476
00:28:00,461 --> 00:28:02,029
той дамы, сидящей
там?"

477
00:28:02,061 --> 00:28:03,263
Мм-хм.

478
00:28:03,296 --> 00:28:05,699
Ну как...
откуда ты узнал мое имя?

479
00:28:07,033 --> 00:28:09,169
мне хотелось бы знать
кто мои соседи,

480
00:28:09,203 --> 00:28:11,539
особенно если они
Подглядывающие Томы.

481
00:28:11,571 --> 00:28:12,406
Ой!

482
00:28:12,438 --> 00:28:13,706
Вам придется извинить меня.

483
00:28:13,740 --> 00:28:16,109
У меня есть цветы
ждет меня.

484
00:28:16,142 --> 00:28:18,111
- Конечно.
- Хорошего дня, мистер Симпсон.

485
00:28:18,145 --> 00:28:20,114
Спасибо, Хелен.

486
00:28:27,387 --> 00:28:29,590
Одна роза заслуживает другой.

487
00:28:30,724 --> 00:28:32,025
Спасибо.

488
00:28:32,059 --> 00:28:34,428
Я думаю, это называется преследованием.

489
00:28:35,028 --> 00:28:36,630
На самом деле, э-э, это может быть.

490
00:28:36,663 --> 00:28:39,233
Но правда в том,
Я слышал, что это было мероприятие,

491
00:28:39,265 --> 00:28:41,069
и я подумал, что стану волонтером.

492
00:28:41,635 --> 00:28:42,970
Мм-хм.

493
00:28:43,003 --> 00:28:45,572
Такой человек, как ты,
расставлять цветы?

494
00:28:45,606 --> 00:28:47,675
Такой человек, как я...
Я имею в виду, я, эм...

495
00:28:47,707 --> 00:28:49,976
у меня была жена
который очень, очень заболел.

496
00:28:50,010 --> 00:28:52,313
И у меня вошло в привычку

497
00:28:52,346 --> 00:28:56,282
дарю ей цветы
каждый день.

498
00:28:56,315 --> 00:29:00,253
И, э-э, я узнал
любить цветы.

499
00:29:00,286 --> 00:29:01,855
Во всяком случае, большинство из них.

500
00:29:01,888 --> 00:29:03,690
Что ж, это очень приятно.

501
00:29:03,724 --> 00:29:05,426
Знаешь, они, эм...

502
00:29:06,260 --> 00:29:08,429
у них много вещей
чем заняться здесь.

503
00:29:08,462 --> 00:29:13,067
Я имею в виду, ты можешь заниматься йогой
и водные виды спорта и живопись,

504
00:29:13,100 --> 00:29:16,403
и, ну, знаешь, караоке.

505
00:29:16,436 --> 00:29:19,473
Вы вызвались добровольцем?
или хотели присоединиться к любому из них?

506
00:29:19,505 --> 00:29:22,008
Э-э, нет, я этого не делал.

507
00:29:22,042 --> 00:29:26,347
И, честно говоря, если бы я это сделал,
Я бы, наверное, тебе не сказал.

508
00:29:27,080 --> 00:29:28,549
- Это достаточно справедливо.
- Ага.

509
00:29:28,581 --> 00:29:33,186
Послушайте, мистер Симпсон, эм,
просто чтобы быть совершенно ясным,

510
00:29:33,219 --> 00:29:35,088
Я буду здесь только
на месяц.

511
00:29:35,121 --> 00:29:36,590
- Месяц?
- Ага.

512
00:29:36,622 --> 00:29:39,058
Если мы собираемся работать
вместе месяц,

513
00:29:39,091 --> 00:29:42,763
кажется правильным, что
тебе следует звать меня Дэн, нет?

514
00:29:42,795 --> 00:29:43,863
Хорошо,

515
00:29:43,897 --> 00:29:46,200
и ты можешь звать меня Хелен.

516
00:29:46,233 --> 00:29:47,902
Но, знаешь,
тебе придется учиться

517
00:29:47,935 --> 00:29:51,972
как...
...положи лапы кенгуру

518
00:29:52,004 --> 00:29:54,108
в трубной вазе.

519
00:29:54,140 --> 00:29:56,142
Я имею в виду, им приходится выгибаться,
ты знаешь?

520
00:29:56,176 --> 00:29:57,410
Ты не расстроен на меня?

521
00:29:57,444 --> 00:29:59,079
Нет, нет, нет, я не расстроен.

522
00:29:59,111 --> 00:30:02,182
Просто, я терпеть не могу
увидеть их в такой вазе.

523
00:30:02,215 --> 00:30:04,551
Видеть? Вот так.

524
00:30:04,584 --> 00:30:06,186
- Они разошлись?
- Ага.

525
00:30:06,219 --> 00:30:08,021
Понимаете, они должны...

526
00:30:08,054 --> 00:30:09,989
Да, это так.

527
00:30:11,524 --> 00:30:16,062
Я имею в виду экономию мест,
клики.

528
00:30:16,096 --> 00:30:19,700
Они как дрянные девчонки, но
с медицинскими браслетами оповещения.

529
00:30:21,001 --> 00:30:23,369
Но вас пригласили присоединиться
Группа Джанет Пойндекстер.

530
00:30:23,403 --> 00:30:26,574
Да, это было похоже на
предложение от моб.

531
00:30:26,607 --> 00:30:29,109
Бабушка, это шанс
чтобы принять участие.

532
00:30:29,141 --> 00:30:33,813
Ну, ты знаешь, я устраиваю
цветы и наслаждаюсь этим.

533
00:30:33,847 --> 00:30:35,182
Без обид, бабушка,

534
00:30:35,215 --> 00:30:37,417
но в комнате только ты
с букетом цветов.

535
00:30:38,051 --> 00:30:39,820
«Жизнь отчасти такая, какой мы ее делаем

536
00:30:39,852 --> 00:30:42,590
и отчасти что это такое
сделанные друзьями, которых мы выбираем».

537
00:30:42,622 --> 00:30:43,456
Подожди...

538
00:30:43,490 --> 00:30:44,525
Теннесси Уильямс.

539
00:30:44,558 --> 00:30:45,759
- Вы поняли.
- Ага.

540
00:30:45,792 --> 00:30:48,494
Но это не так
применимая цитата

541
00:30:48,528 --> 00:30:50,598
потому что эти женщины
не мои друзья.

542
00:30:50,630 --> 00:30:53,533
Слава Богу, я всего лишь
застрял здесь на месяц.

543
00:30:55,034 --> 00:30:57,370
Э-э-э-э-э...

544
00:30:57,404 --> 00:30:59,073
Разве мама тебе не звонила?

545
00:30:59,106 --> 00:31:02,076
Я ничего не слышал от твоей матери
с тех пор, как она зарегистрировала меня здесь.

546
00:31:02,109 --> 00:31:03,343
Почему?

547
00:31:04,110 --> 00:31:05,446
Ну,

548
00:31:05,478 --> 00:31:07,413
страховая компания
нужно немного больше времени

549
00:31:07,446 --> 00:31:09,015
оценить ущерб
на доме,

550
00:31:09,049 --> 00:31:11,918
и подрядчик не может начать
пока они не закончатся,

551
00:31:11,952 --> 00:31:15,455
так что похоже, что так и будет
быть дополнительная неделя или две.

552
00:31:18,658 --> 00:31:20,026
Большой.

553
00:31:20,060 --> 00:31:23,231
Итак, что мне делать?
Просто сидеть здесь и чахнуть?

554
00:31:24,097 --> 00:31:26,000
Это не похоже на
моя бабушка говорит.

555
00:31:26,032 --> 00:31:29,936
Моя бабушка уехала в Вашингтон
с Мартином Лютером Кингом-младшим.

556
00:31:29,969 --> 00:31:31,471
маршировать за гражданские права.

557
00:31:31,504 --> 00:31:35,042
Моя бабушка вызвалась добровольцем
в приюте для женщин, подвергшихся насилию

558
00:31:35,074 --> 00:31:36,442
и преподавал в государственной школе

559
00:31:36,475 --> 00:31:38,177
в самом сложном районе
в городе.

560
00:31:38,211 --> 00:31:40,748
Моя бабушка выиграла
учитель года.

561
00:31:40,781 --> 00:31:41,849
Дважды.

562
00:31:41,881 --> 00:31:43,650
И моя бабушка
никого не боится,

563
00:31:43,684 --> 00:31:47,021
в том числе и особенно
Джанет Пойндекстер.

564
00:31:48,054 --> 00:31:49,623
Хорошая речь.

565
00:31:50,857 --> 00:31:52,260
Это сработало?

566
00:31:55,628 --> 00:31:57,697
Вчерашняя служба у Анны
было очень мило, Джанет.

567
00:31:57,731 --> 00:31:59,600
Ты должен был быть там.

568
00:32:00,600 --> 00:32:02,770
Артур занимает место Анны.

569
00:32:02,802 --> 00:32:05,438
На самом деле он должен быть здесь
любую минуту.

570
00:32:05,472 --> 00:32:07,641
- Я сказал ему, чтобы он не беспокоился.
- Почему?

571
00:32:07,674 --> 00:32:09,576
Он занят
с Хизер Бэйн.

572
00:32:09,609 --> 00:32:13,547
Подождите минуту.
Он "занят" с Хизер Бэйн?

573
00:32:13,580 --> 00:32:16,350
И перед обедом,
это была Кэрол Крамер.

574
00:32:16,382 --> 00:32:18,718
И перед завтраком,
это был ты.

575
00:32:18,752 --> 00:32:20,654
Как этот человек стоит?

576
00:32:20,686 --> 00:32:22,388
Тебя это не беспокоит, Марго?

577
00:32:22,421 --> 00:32:25,692
Ну, есть только
так много парней вокруг.

578
00:32:25,725 --> 00:32:29,362
В любом случае, я нашел себя
новый партнер.

579
00:32:29,396 --> 00:32:31,130
Итак, кто этот новый партнер?
из твоего?

580
00:32:31,164 --> 00:32:32,599
Мне.

581
00:32:32,631 --> 00:32:34,701
- Привет.
- Привет.

582
00:32:37,204 --> 00:32:38,505
А не ___ ли нам?

583
00:32:40,741 --> 00:32:41,809
Салфетки.

584
00:32:46,646 --> 00:32:49,350
Хорошо, поехали.

585
00:32:49,382 --> 00:32:50,984
Знаешь что?

586
00:32:51,016 --> 00:32:52,919
Если мы собираемся сыграть еще
игра, мне нужен перерыв в туалете.

587
00:32:52,953 --> 00:32:54,221
Я тоже.

588
00:32:54,253 --> 00:32:56,756
Если вы выйдете из-за стола после
карты разданы,

589
00:32:56,790 --> 00:32:58,125
ты проиграешь.

590
00:32:58,157 --> 00:32:59,359
Это смешно.

591
00:32:59,392 --> 00:33:00,426
Правила клуба.

592
00:33:00,459 --> 00:33:02,462
Вот почему я ношу Depends.

593
00:33:03,295 --> 00:33:04,798
Хорошо.

594
00:33:24,451 --> 00:33:26,353
- Проходить.
- Э-э, два без козыря.

595
00:33:26,386 --> 00:33:27,553
Проходить.

596
00:33:27,587 --> 00:33:29,423
Три без козыря.

597
00:33:30,689 --> 00:33:33,059
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>

598
00:33:36,796 --> 00:33:37,697
Пройти.

599
00:33:37,731 --> 00:33:39,700
- Проходить.
- Проходить!

600
00:33:39,733 --> 00:33:41,635
Все игры, кроме трех.
О, мне это нравится.

601
00:33:41,667 --> 00:33:43,503
Хелен, ты и я,
мы составляем отличную команду.

602
00:33:43,536 --> 00:33:44,971
- Она вышла.
- Что?

603
00:33:45,738 --> 00:33:47,106
Я решаю, кто будет играть
а кто нет.

604
00:33:47,139 --> 00:33:50,444
- Это не правила.
- Я только что поменял их.

605
00:34:26,947 --> 00:34:28,048
Питер!

606
00:34:28,081 --> 00:34:29,616
<i>Привет, бабушка, хорошие новости.</i>

607
00:34:29,648 --> 00:34:31,652
Мама разговаривает по телефону
со страховой компанией

608
00:34:31,685 --> 00:34:33,853
и кажется, что они
подписался на смету.

609
00:34:33,886 --> 00:34:35,421
<i>Подрядчик приступит к работе завтра.</i>

610
00:34:35,455 --> 00:34:36,857
Замечательно.

611
00:34:36,889 --> 00:34:38,725
<Я> Но есть
еще немного работы</i>

612
00:34:38,757 --> 00:34:40,259
нужно сделать, чем мы думали.

613
00:34:40,293 --> 00:34:41,962
Что ты имеешь в виду?

614
00:34:41,994 --> 00:34:44,630
<i>Ну, лес
под крышей был поврежден</i>

615
00:34:44,663 --> 00:34:45,898
и его необходимо заменить.

616
00:34:45,931 --> 00:34:47,567
И финальная проверка
обнаружил

617
00:34:47,601 --> 00:34:49,603
электрический
и проблемы с сантехникой.

618
00:34:49,636 --> 00:34:51,038
О, и часть фундамента

619
00:34:51,071 --> 00:34:52,706
должно быть
тоже воспитан на коде.

620
00:34:52,739 --> 00:34:54,507
О боже, как долго
это займет?

621
00:34:54,540 --> 00:34:55,908
Дополнительные четыре-шесть недель.

622
00:34:55,942 --> 00:34:57,478
О, нет! Проклятие.

623
00:34:57,511 --> 00:34:58,744
Ой!

624
00:34:58,777 --> 00:35:00,480
- О, Питер, мне пора идти.
- Бабушка?

625
00:35:01,681 --> 00:35:03,484
Хорошо, хорошо.

626
00:35:07,286 --> 00:35:10,857
Хм, я случайно оказался
Идя сюда по коридору,

627
00:35:10,891 --> 00:35:12,860
и я слышал, как ты кричал.

628
00:35:13,927 --> 00:35:17,631
Ты... Ты оказался
идешь по моему коридору?

629
00:35:19,065 --> 00:35:21,134
Да, это звучит примерно так, да.

630
00:35:21,167 --> 00:35:22,203
Угу.

631
00:35:22,868 --> 00:35:25,171
- Я-я ушиб палец на ноге.
- Ой.

632
00:35:25,205 --> 00:35:28,208
Ты всегда гуляешь ночью
с бутылкой вина?

633
00:35:28,942 --> 00:35:31,110
Ну, это зависит
по настроению, да.

634
00:35:31,578 --> 00:35:32,980
Угу.

635
00:35:33,013 --> 00:35:35,248
Может быть, у вас есть
проблемы с алкоголем?

636
00:35:37,784 --> 00:35:39,152
Простите, вы...

637
00:35:39,185 --> 00:35:41,822
ты всегда одеваешься
вот так, ну, каждую ночь?

638
00:35:41,855 --> 00:35:43,690
Зависит от моего настроения.

639
00:35:43,723 --> 00:35:45,692
Возможно, у вас проблемы с романтикой.

640
00:35:45,725 --> 00:35:48,094
Но я здесь, чтобы управлять
немного первой помощи

641
00:35:48,127 --> 00:35:51,063
с помощью этой великолепной бутылки
вина из Бордо.

642
00:35:51,096 --> 00:35:54,234
Там холм,
это очень тенистый холм,

643
00:35:54,266 --> 00:35:55,969
где растет это вино,

644
00:35:56,002 --> 00:35:59,438
и винодел, он их собирает
себя за разлив поместья

645
00:35:59,471 --> 00:36:01,307
а иногда они убегают,

646
00:36:01,340 --> 00:36:03,009
и у меня есть эта редкая бутылка.

647
00:36:03,043 --> 00:36:06,914
И вот что кассир в
во всяком случае в аптеке мне сказали.

648
00:36:07,380 --> 00:36:09,750
Ох, ладно. Один стакан.

649
00:36:10,482 --> 00:36:11,751
Один стакан.

650
00:36:16,389 --> 00:36:17,958
С открытой дверью.

651
00:36:19,960 --> 00:36:23,362
Ну, Арлин, эм,
у нее было какое-то слабое сердце.

652
00:36:23,395 --> 00:36:24,931
И, эм...

653
00:36:24,964 --> 00:36:27,000
когда наш младший
погиб в Ираке...

654
00:36:29,302 --> 00:36:32,239
это был один, я думаю,
она не могла с этим справиться, и, хм...

655
00:36:32,272 --> 00:36:36,409
я позаботился о ней
я так же мог, пока она не прошла.

656
00:36:36,442 --> 00:36:37,477
И, э...

657
00:36:38,679 --> 00:36:43,350
поскольку большинство моих старых друзей
уже покинул здание...

658
00:36:43,382 --> 00:36:45,585
...поэтому я решил,
«Эй, какого черта?

659
00:36:45,618 --> 00:36:49,221
Я просто присоединюсь к какому-нибудь сообществу».
знаешь, сделай что-нибудь.

660
00:36:49,255 --> 00:36:50,291
Хм.

661
00:36:51,391 --> 00:36:52,826
А как насчет твоего дома?

662
00:36:52,859 --> 00:36:54,828
Ну, я продал это, эм...

663
00:36:56,061 --> 00:37:00,433
Это не было похоже на дом
или дом без Арлин.

664
00:37:00,467 --> 00:37:01,702
Продал.

665
00:37:04,471 --> 00:37:06,072
Я скучаю по своему дому.

666
00:37:07,574 --> 00:37:09,042
И теперь я только что узнал

667
00:37:09,074 --> 00:37:11,444
это займет еще больше времени
прежде чем оно будет готово.

668
00:37:11,478 --> 00:37:13,246
Ой, мне очень жаль.

669
00:37:14,179 --> 00:37:17,250
Ну, вообще-то, эгоистично,
Я правда нет

670
00:37:17,282 --> 00:37:20,554
потому что мне не нужно
найти нового цветочного партнера.

671
00:37:23,589 --> 00:37:25,391
Эм, немного... еще немного?

672
00:37:26,092 --> 00:37:28,395
Нет, спасибо.
Мне достаточно одного.

673
00:37:28,427 --> 00:37:30,596
Хорошо, тогда я, эм...

674
00:37:30,630 --> 00:37:33,500
Я просто оставлю тебе лекарство
на случай, если будет неудача.

675
00:37:35,701 --> 00:37:37,703
Слушай, я-я просто подумал

676
00:37:37,737 --> 00:37:40,407
есть уроки тай-чи
утром

677
00:37:40,440 --> 00:37:44,744
и, возможно, э-э, может быть,
ты знаешь, ты хочешь

678
00:37:44,777 --> 00:37:46,812
- пойдем со мной, может быть?
- Нет, спасибо большое.

679
00:37:46,846 --> 00:37:48,081
Спокойной ночи, Дэн.

680
00:37:48,781 --> 00:37:50,183
О, да.

681
00:37:50,917 --> 00:37:52,853
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спасибо.

682
00:37:56,389 --> 00:37:57,958
Ой!

683
00:38:16,375 --> 00:38:17,743
Привет.

684
00:38:17,777 --> 00:38:20,213
Ой! Мы пропустили вечеринку?

685
00:38:20,246 --> 00:38:22,449
Что...
Почему ты здесь?

686
00:38:22,482 --> 00:38:25,819
Мы здесь, потому что вчера вечером
У меня была доза смелости.

687
00:38:25,851 --> 00:38:28,221
Ох, некоторые из нас называют это
три бокала вина.

688
00:38:28,253 --> 00:38:29,755
Она сказала, что покинет группу

689
00:38:29,788 --> 00:38:31,257
если бы ты не мог остаться
как ее партнер.

690
00:38:32,058 --> 00:38:34,061
Суть в том,
ты отличный игрок.

691
00:38:34,094 --> 00:38:36,362
Мы могли бы выигрывать турниры
и призы

692
00:38:36,395 --> 00:38:37,763
и, возможно, поездка в Вегас

693
00:38:37,797 --> 00:38:40,801
увидеть это шоу
с этими обнаженными австралийскими мужчинами.

694
00:38:40,833 --> 00:38:43,002
Ой, давай, будь одним из нас.

695
00:38:43,036 --> 00:38:45,304
Ну, кто когда-либо говорил
Я хотел быть одним из вас?

696
00:38:45,337 --> 00:38:46,305
Почему бы и нет?

697
00:38:47,040 --> 00:38:49,643
Мы держимся вместе.
Мы сидим вместе.

698
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
Мы ни от кого не берем дерьма.

699
00:38:51,543 --> 00:38:53,379
- Мы самые крутые.
- М-м-м.

700
00:38:53,413 --> 00:38:55,849
У вас есть танцевальный номер?
пойти с этим?

701
00:38:55,882 --> 00:38:57,417
Что вы говорите?

702
00:38:57,449 --> 00:39:00,052
Ох, я никогда
считал себя крутым.

703
00:39:00,085 --> 00:39:02,354
Вы не.
С нами ты будешь.

704
00:39:02,388 --> 00:39:04,790
Да, ну, мне не нравится
грубить людям.

705
00:39:04,824 --> 00:39:07,027
Мы не грубы,
мы честны.

706
00:39:07,060 --> 00:39:08,994
Нет, мы честны. Ты груб.

707
00:39:09,027 --> 00:39:11,330
Итак, что ты скажешь?
Вы присоединитесь к нам?

708
00:39:14,167 --> 00:39:16,136
Ну...
...Я думаю.

709
00:39:16,168 --> 00:39:17,369
Ура!

710
00:39:17,402 --> 00:39:18,605
На экспериментальной основе.

711
00:39:18,638 --> 00:39:20,507
Да, ну, тебя судят
и со мной, леди.

712
00:39:25,911 --> 00:39:27,747
Думаю, я закончил.

713
00:39:30,850 --> 00:39:32,918
О, боже мой,
Я-я совсем забыл,

714
00:39:32,951 --> 00:39:34,821
Я-я принес тебе кое-что.

715
00:39:37,623 --> 00:39:38,826
И...

716
00:39:39,458 --> 00:39:41,494
Я, э-э, надеюсь, тебе понравится.

717
00:39:44,496 --> 00:39:46,100
<i>Дом принадлежности?</i>

718
00:39:47,366 --> 00:39:48,935
Тебе нравится поэзия?

719
00:39:48,967 --> 00:39:51,038
Ну, на самом деле, да, я так и делаю.

720
00:39:51,670 --> 00:39:53,005
Кто ваш любимый поэт?

721
00:39:53,038 --> 00:39:55,007
Этот парень прямо здесь,
Дэвид Уайт.

722
00:39:55,808 --> 00:39:57,243
- Хм.
- Посмотри, как он тебе нравится.

723
00:39:58,645 --> 00:40:00,480
- Я буду.
- Хорошо, хорошо.

724
00:40:01,281 --> 00:40:02,715
Спасибо.

725
00:40:02,748 --> 00:40:06,218
Слушай, эм, не зря,

726
00:40:06,252 --> 00:40:11,725
но сегодня вечером у них есть
это, эээ, официальный ужин.

727
00:40:11,757 --> 00:40:13,058
Это ужин.

728
00:40:13,092 --> 00:40:14,828
Подожди, подожди... Я сказал "ужин".

729
00:40:14,860 --> 00:40:16,996
Я не сказал "свидание".
Я сказал «ужин».

730
00:40:17,529 --> 00:40:18,564
Разница.

731
00:40:18,598 --> 00:40:20,567
И мы с тобой могли бы пойти,

732
00:40:20,600 --> 00:40:23,036
и мы могли бы поговорить о поэзии.

733
00:40:26,940 --> 00:40:29,876
Ах, побеждать - это так весело.

734
00:40:29,909 --> 00:40:31,612
я никогда не был
во многом победитель.

735
00:40:32,277 --> 00:40:34,647
Ну, мне нравится думать, что я выиграл

736
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
когда я вышла замуж за своего Роберта.

737
00:40:36,549 --> 00:40:37,784
Ага.

738
00:40:38,750 --> 00:40:40,953
И десять лет спустя,
он бросает тебя ради мужчины.

739
00:40:40,987 --> 00:40:44,157
Ох, мои мужья никогда меня не бросали.

740
00:40:44,190 --> 00:40:46,894
я убедился
что я бросил их первым.

741
00:40:47,627 --> 00:40:49,096
- Сколько их было?
- Пять.

742
00:40:50,163 --> 00:40:52,365
И слава богу,
у последних двоих были деньги.

743
00:40:52,397 --> 00:40:57,270
Слово о пандусах для инвалидных колясок
в том, что вы с Дэном — одна вещь.

744
00:40:58,170 --> 00:40:59,839
Это смешно.

745
00:40:59,873 --> 00:41:02,609
Ну все завидуют.
Это все, что имеет значение.

746
00:41:02,641 --> 00:41:05,946
О, не волнуйся, я не собираюсь
попрошу вас поделиться им.

747
00:41:05,978 --> 00:41:07,547
Делиться нечем!

748
00:41:07,580 --> 00:41:09,282
Марго, а что насчет Артура?

749
00:41:09,315 --> 00:41:12,985
О, наше расписание
это три вечера в неделю,

750
00:41:13,018 --> 00:41:15,154
и сегодня вечером просто так случилось
одна из ночей.

751
00:41:15,188 --> 00:41:17,424
Он будет со мной
на официальном ужине.

752
00:41:17,456 --> 00:41:18,491
Ох.

753
00:41:18,523 --> 00:41:20,092
- Ты приведешь кого-нибудь, Джанет?
- Нет.

754
00:41:20,125 --> 00:41:22,027
Почему бы тебе не спросить кого-нибудь?

755
00:41:22,060 --> 00:41:23,429
Почему бы тебе не отступить?

756
00:41:27,900 --> 00:41:29,136
Я, эм...

757
00:41:30,670 --> 00:41:32,172
Мой рак вернулся.

758
00:41:32,705 --> 00:41:35,308
О, нет. Откуда вы знаете?

759
00:41:35,340 --> 00:41:38,377
Вчера я посетил своего врача.

760
00:41:38,411 --> 00:41:40,580
О, Салли, рак?

761
00:41:40,612 --> 00:41:41,915
Шейный.

762
00:41:41,947 --> 00:41:43,984
Но однажды я победил его, так что...

763
00:41:44,016 --> 00:41:45,918
Мы играем в карты или что?

764
00:41:46,585 --> 00:41:48,589
Что с тобой не так?

765
00:41:51,958 --> 00:41:53,226
Могу ли я украсть один из них?

766
00:41:53,259 --> 00:41:54,561
- Ну конечно!
- Спасибо.

767
00:41:54,594 --> 00:41:57,063
О, о, ты говорил
с твоей дочерью?

768
00:41:57,096 --> 00:41:58,998
Знаешь, она может быть
интересно услышать

769
00:41:59,031 --> 00:42:00,399
сколько
тебе здесь нравится.

770
00:42:00,433 --> 00:42:02,302
Ну, если ей интересно,

771
00:42:02,335 --> 00:42:05,405
она с радостью приедет
вот и узнайте сами.

772
00:42:05,438 --> 00:42:07,541
О, что у Салли Хэнсон?
квартира?

773
00:42:21,119 --> 00:42:23,290
Я иду.

774
00:42:27,659 --> 00:42:29,395
- Привет.
- Ой.

775
00:42:29,429 --> 00:42:31,598
Это вау.
Я имею в виду, блин.

776
00:42:31,630 --> 00:42:35,467
Вау, ты
смотри, хм, невероятно.

777
00:42:35,500 --> 00:42:38,337
Я... я просто возьму свою пленку
и я буду готов.

778
00:42:41,741 --> 00:42:44,378
Эм, я, эм...

779
00:42:45,277 --> 00:42:46,913
Я получил это для тебя.

780
00:42:46,946 --> 00:42:48,447
Ну, это мило.

781
00:42:51,951 --> 00:42:54,219
Это красиво.

782
00:42:54,252 --> 00:42:58,357
О, где ты это взял?

783
00:42:58,391 --> 00:43:01,194
О, я не понял.
Я... я сделал это.

784
00:43:01,828 --> 00:43:03,263
- Действительно?
- Ага.

785
00:43:03,929 --> 00:43:06,299
Это так красиво.
Спасибо.

786
00:43:06,331 --> 00:43:09,603
Ну... это красиво
для очень красивого человека.

787
00:43:10,636 --> 00:43:13,505
Знаешь, я должен тебе сказать,
другой ночью,

788
00:43:13,538 --> 00:43:17,109
Я был на своем месте,
и я посмотрел в окно.

789
00:43:17,143 --> 00:43:20,547
Я посмотрел вверх, и там был ты
в твоем окне.

790
00:43:20,580 --> 00:43:24,284
И было красиво освещено,
и ты выглядела красиво.

791
00:43:24,317 --> 00:43:27,353
А потом ты начал, э-э,
танцевать.

792
00:43:27,386 --> 00:43:29,621
И, Боже мой, я никогда не видел
что-нибудь подобное.

793
00:43:29,654 --> 00:43:31,190
Это было просто волшебно.

794
00:43:31,223 --> 00:43:32,458
Подождите минуту.

795
00:43:32,491 --> 00:43:33,959
Этого не случилось бы
ночь

796
00:43:33,993 --> 00:43:36,795
что ты был
иду по коридору

797
00:43:36,828 --> 00:43:39,498
с бутылкой вина,
не так ли?

798
00:43:39,531 --> 00:43:40,799
Хм...

799
00:43:40,833 --> 00:43:44,104
Я думаю, что это вероятно
было бы хорошей догадкой, да.

800
00:43:46,438 --> 00:43:47,773
Я, э...

801
00:43:47,806 --> 00:43:50,476
Танцы - это вещь
хотя это меня действительно задело.

802
00:43:50,509 --> 00:43:54,346
Я имею в виду то, как ты двигаешься.
Я всегда хотел танцевать.

803
00:43:54,380 --> 00:43:56,683
Но, ух, у меня две левые ноги.

804
00:43:57,784 --> 00:43:59,252
Хотели бы вы научиться?

805
00:43:59,284 --> 00:44:01,154
Вы шутите?
Конечно, я бы это сделал.

806
00:44:01,186 --> 00:44:03,623
Хорошо. Я научу тебя.

807
00:44:04,424 --> 00:44:06,393
- Все в порядке.
- Что мы делаем?

808
00:44:06,426 --> 00:44:09,929
Ты начнешь с
ваша левая нога выходит вперед.

809
00:44:09,962 --> 00:44:10,996
- Один вопрос.
- Ага?

810
00:44:11,029 --> 00:44:12,631
Это моя левая?

811
00:44:12,665 --> 00:44:16,735
- Хорошо, хорошо.
- Просто... иди сюда.

812
00:44:16,768 --> 00:44:17,837
- Один.
- Один.

813
00:44:17,869 --> 00:44:19,105
А здесь двое.

814
00:44:19,138 --> 00:44:20,306
Соберите это вместе.

815
00:44:20,339 --> 00:44:22,976
А потом обратно
правой ногой,

816
00:44:23,009 --> 00:44:24,978
и твоя левая нога.

817
00:44:25,011 --> 00:44:30,016
Раз, два, три и четыре.

818
00:44:30,049 --> 00:44:31,284
- Это как коробка.
- Ага!

819
00:44:31,317 --> 00:44:32,952
Вот как
они называют это «коробочным шагом».

820
00:44:32,985 --> 00:44:34,354
Ой.

821
00:44:34,386 --> 00:44:37,156
- Раз, два...
- Ты танцуешь.

822
00:44:37,190 --> 00:44:39,525
- ...три и...
- Что случилось?

823
00:44:39,558 --> 00:44:41,127
Я был совершенно безнадежен
прямо там.

824
00:44:41,159 --> 00:44:43,295
Нет, это не так.
У тебя просто две левые ноги.

825
00:44:43,328 --> 00:44:44,930
Ну, у меня две левые ноги.

826
00:44:44,964 --> 00:44:47,167
- Нам стоит пойти поужинать?
- Эм...

827
00:44:47,199 --> 00:44:49,368
Честно говоря, я бы... я бы...

828
00:44:49,402 --> 00:44:53,639
Я бы предпочел остаться здесь
и брать уроки танцев.

829
00:44:54,373 --> 00:44:56,176
- Действительно?
- Действительно.

830
00:44:56,208 --> 00:44:58,277
Хорошо, я научу тебя
как руководить.

831
00:44:58,310 --> 00:45:00,412
Это, ух,
мужская работа, верно?

832
00:45:00,446 --> 00:45:02,949
Да, э-э,
после того, как он научился танцевать.

833
00:45:02,982 --> 00:45:04,317
- Ах, окей.
- Хорошо.

834
00:45:04,350 --> 00:45:06,286
Так что теперь я мужчина.

835
00:45:06,319 --> 00:45:07,587
Ты ведешь себя как женщина.
Ты готов?

836
00:45:07,619 --> 00:45:09,288
В это трудно поверить,
но иди вперед.

837
00:45:09,322 --> 00:45:11,324
- Хорошо, иди сюда.
- Ой, ты меня стукаешь.

838
00:45:11,357 --> 00:45:15,795
Один и два
и три и четыре.

839
00:45:16,628 --> 00:45:18,464
Посмотри, как я веду тебя
моей рукой?

840
00:45:18,498 --> 00:45:21,168
Ох, ты такой мужской.

841
00:45:22,067 --> 00:45:23,770
Видишь, это не так уж сложно.

842
00:45:27,973 --> 00:45:29,942
- Упс.
- Это мой палец.

843
00:45:29,976 --> 00:45:31,711
Это мой палец.

844
00:46:06,978 --> 00:46:08,681
Он упорный.

845
00:46:17,190 --> 00:46:18,725
Салли!

846
00:46:19,424 --> 00:46:21,894
Хелен, я развалина.

847
00:46:22,694 --> 00:46:25,030
- Я схожу с ума.
- Почему, милый?

848
00:46:25,063 --> 00:46:27,366
Джанет говорит: «Будь храбрым».

849
00:46:27,400 --> 00:46:30,737
Доктор говорит
прогноз хороший...

850
00:46:31,904 --> 00:46:33,340
но я развалина.

851
00:46:33,873 --> 00:46:35,141
Четыре года в ремиссии.

852
00:46:35,174 --> 00:46:38,411
и две недели назад,
Я чувствую эту ноющую боль.

853
00:46:38,444 --> 00:46:40,779
Я не знаю, что...

854
00:46:45,817 --> 00:46:46,752
Но...

855
00:46:46,786 --> 00:46:50,157
но нам нужно жить
каждый день.

856
00:46:51,824 --> 00:46:53,359
М-м-м.

857
00:46:53,391 --> 00:46:56,395
Марихуана. Совершенно почти легально.

858
00:46:56,429 --> 00:46:57,997
Я получил его от санитара.

859
00:46:58,029 --> 00:46:59,732
О, господи!

860
00:47:00,465 --> 00:47:03,802
Хочешь испечься?

861
00:47:05,938 --> 00:47:09,476
Чарли и я привыкли кайфовать
еще в тот же день.

862
00:47:10,810 --> 00:47:14,047
На самом деле, в 60-х гг.
это было почти каждый день.

863
00:47:14,080 --> 00:47:16,382
Ой! Вы были хиппи?

864
00:47:17,148 --> 00:47:18,717
Нет, не совсем хиппи,

865
00:47:18,750 --> 00:47:21,920
хотя я провел ужасно
много времени на улице,

866
00:47:21,953 --> 00:47:26,191
протестуя,
пытаясь изменить мир.

867
00:47:26,225 --> 00:47:28,560
- Хм.
- Мм-хм.

868
00:47:28,594 --> 00:47:31,864
Так что происходит
с тобой и Дэном?

869
00:47:33,933 --> 00:47:36,002
Мне нравится Дэн, да,

870
00:47:36,034 --> 00:47:37,369
но, знаешь,

871
00:47:37,402 --> 00:47:40,872
Я чувствую себя немного неохотно
чтобы стать ближе

872
00:47:40,906 --> 00:47:45,378
потому что, ну, я не встречался
кто-нибудь после Джона Кеннеди, так что...

873
00:47:45,411 --> 00:47:47,046
Ты встречалась с Джоном Кеннеди?

874
00:47:47,078 --> 00:47:48,814
Нет!

875
00:47:48,848 --> 00:47:50,750
Нет. Та эпоха.

876
00:47:53,351 --> 00:47:54,786
Прекрати!

877
00:47:58,023 --> 00:47:59,859
- Знаешь, что я ненавижу?
- Что?

878
00:48:00,960 --> 00:48:03,597
- Потная нижняя часть груди.
- Фу!

879
00:48:05,498 --> 00:48:08,735
Ох, раньше я любила свою грудь.

880
00:48:08,768 --> 00:48:10,770
Я имею в виду, они были
такой красивый и высокий.

881
00:48:12,103 --> 00:48:14,339
Угу. Теперь они
в месте их последнего пристанища.

882
00:48:14,373 --> 00:48:16,810
О Боже!

883
00:48:19,244 --> 00:48:20,947
У тебя нет
потная нижняя часть груди?

884
00:48:20,980 --> 00:48:22,282
Нет!

885
00:48:22,315 --> 00:48:24,617
И если бы я это сделал,
Я бы не стал об этом говорить.

886
00:48:24,650 --> 00:48:27,920
О, но они
просто так неудобно.

887
00:48:27,953 --> 00:48:29,355
О Боже!

888
00:48:29,388 --> 00:48:31,090
Я имею в виду, ты просто не можешь их стереть
и высушить их.

889
00:48:31,123 --> 00:48:33,726
Знаешь,
тебе придется поднять их и...

890
00:48:33,759 --> 00:48:36,963
и залезай туда
и сделать правильную зачистку.

891
00:48:36,996 --> 00:48:40,833
Тогда тебе придется их задержать
чтобы ты мог их охладить.

892
00:48:42,168 --> 00:48:44,304
Стоп, стоп!

893
00:48:49,074 --> 00:48:52,210
Итак... Итак, я купил полотенце Та-Та.

894
00:48:52,243 --> 00:48:55,881
Н-нет, нет. я не хочу знать
что такое Полотенце Та-Та.

895
00:48:55,915 --> 00:48:57,717
- Та-Та Полотенце...
- Не говори мне.

896
00:48:57,750 --> 00:49:02,088
Ты оборачиваешь его себе на шею
когда ты не носишь бюстгальтер

897
00:49:02,121 --> 00:49:03,623
и оно держит твою грудь

898
00:49:03,656 --> 00:49:06,759
чтобы ты мог забраться туда,
дайте им высохнуть.

899
00:49:06,792 --> 00:49:08,895
И... И это регулируется!

900
00:49:08,927 --> 00:49:11,897
- Ну да, так и должно быть.
- Да!

901
00:49:11,931 --> 00:49:14,467
Держи их высоко,
ты держишь их сухими!

902
00:49:14,500 --> 00:49:16,601
Вперед, продолжать.

903
00:49:16,634 --> 00:49:17,670
Ой.

904
00:49:18,503 --> 00:49:21,574
- Ах.
- О, Господь Иисус.

905
00:49:21,607 --> 00:49:25,411
Что? Э-э, я не могу получить...
О, вот оно.

906
00:49:25,444 --> 00:49:26,612
О Боже!

907
00:49:26,645 --> 00:49:28,547
- Что?
- Что? Это...

908
00:49:28,581 --> 00:49:30,350
Это делает
у тебя выпадают волосы?

909
00:49:30,382 --> 00:49:32,618
Нет! Это не мои настоящие волосы.

910
00:49:32,650 --> 00:49:35,554
- Чей это?
- Это не настоящие волосы.

911
00:49:35,587 --> 00:49:37,956
Д-да, но как
оно туда попало?

912
00:49:37,989 --> 00:49:40,359
Вы можете сплести это,
вы можете закрепить его,

913
00:49:40,393 --> 00:49:41,661
ты можешь заплести его,

914
00:49:41,694 --> 00:49:44,330
ты просто можешь это вставить
столько, сколько вы хотите.

915
00:49:44,362 --> 00:49:45,998
Я понимаю. Сможешь ли ты его зашить?

916
00:49:46,031 --> 00:49:48,634
Да, я могу это зашить
если я захочу его пришить.

917
00:49:48,667 --> 00:49:51,804
Но слушай, не волнуйся
насчет моих волос, ясно?

918
00:49:51,837 --> 00:49:54,907
Потому что я родом из
длинная очередь к косметологам.

919
00:49:55,840 --> 00:49:59,112
Моя мать, у нее была
парикмахерская в гараже,

920
00:49:59,145 --> 00:50:02,482
и я научился делать
все виды женских волос.

921
00:50:02,514 --> 00:50:04,783
Так что я могу сшить это завтра...

922
00:50:04,817 --> 00:50:06,452
- Ну, это хорошо.
- ...если мне понадобится.

923
00:50:06,485 --> 00:50:08,755
Я рад это слышать.

924
00:50:13,092 --> 00:50:15,027
- Ой.
- О Боже!

925
00:50:20,366 --> 00:50:21,634
Знаешь...

926
00:50:22,567 --> 00:50:24,569
Я здесь ради тебя,
ты это знаешь?

927
00:50:24,603 --> 00:50:26,773
- Оу.
- Все, что вам нужно.

928
00:50:34,779 --> 00:50:36,982
Иди, иди, иди, иди.
О, иди, иди.

929
00:50:56,268 --> 00:50:57,436
Д-сделал...

930
00:50:57,469 --> 00:51:00,439
Мы спали вместе?
вчера вечером?

931
00:51:01,339 --> 00:51:03,074
О, не смотри
так волнуюсь.

932
00:51:03,107 --> 00:51:05,844
Такой опыт
нет в моем списке желаний.

933
00:51:05,877 --> 00:51:09,314
- Ой!
- Интересно, который час.

934
00:51:09,348 --> 00:51:11,717
Где мой...

935
00:51:15,186 --> 00:51:16,989
О Боже.

936
00:51:17,022 --> 00:51:20,592
Мы пропустили силовую прогулку,
и мы скучали по водным видам спорта.

937
00:51:20,625 --> 00:51:22,661
Мы проспали
этот свисток?

938
00:51:23,596 --> 00:51:24,964
Может быть, мы мертвы.

939
00:51:27,199 --> 00:51:31,204
Кроме того, Джанет
это не наш начальник.

940
00:51:31,237 --> 00:51:36,509
И что... что с
эта ее одержимость фитнесом?

941
00:51:36,542 --> 00:51:39,344
Он держит
Мрачный Жнец прочь.

942
00:51:39,377 --> 00:51:45,016
Но, знаешь...
...она не будет, она не может...

943
00:51:45,049 --> 00:51:47,786
она ни с чем не может справиться
это связано со слабостью

944
00:51:47,819 --> 00:51:50,822
или смерть, или... или болезнь.

945
00:51:50,855 --> 00:51:53,625
Она отрицает.
Отрицать, отрицать.

946
00:51:53,659 --> 00:51:56,729
- Никогда не говорит о чем-то личном.
- М-м-м.

947
00:51:56,761 --> 00:52:00,600
Я прочитал, что грубость может
продлить жизнь человека.

948
00:52:00,632 --> 00:52:05,036
О, ну тогда она будет жить
быть тысячелетним.

949
00:52:09,308 --> 00:52:10,543
Два сердца.

950
00:52:11,643 --> 00:52:13,044
Двойной.

951
00:52:13,078 --> 00:52:14,647
Три сердца.

952
00:52:18,384 --> 00:52:20,219
Мне не нравится делиться Артуром.

953
00:52:21,119 --> 00:52:22,321
Вот я и сказал это.

954
00:52:22,353 --> 00:52:23,723
Окончательно.

955
00:52:23,755 --> 00:52:27,592
Брось его и эту глупость
ёжик на голове.

956
00:52:27,625 --> 00:52:30,795
Я не хочу его бросать.
Он мне очень нравится.

957
00:52:30,828 --> 00:52:32,464
Тогда поговорите с ним об этом.

958
00:52:32,498 --> 00:52:35,735
Знаешь, открытое общение.
Это единственный способ.

959
00:52:35,768 --> 00:52:37,737
Да, но я правда...
я волнуюсь за него

960
00:52:37,770 --> 00:52:41,373
потому что прошлой ночью
он снова назвал меня «Джеральдина».

961
00:52:41,406 --> 00:52:42,841
Это...

962
00:52:42,875 --> 00:52:46,679
Так звали его жену,
и она умерла в 1992 году.

963
00:52:49,949 --> 00:52:53,052
Итак... как ты?
а Дэн делает?

964
00:52:53,085 --> 00:52:56,121
О, мы друзья, правда.

965
00:52:56,154 --> 00:52:57,923
- Мы.
- М-м-м.

966
00:52:57,956 --> 00:52:59,725
А ты.
Как вы себя чувствуете?

967
00:52:59,757 --> 00:53:02,962
Можем ли мы сосредоточиться
в этой чертовой игре?

968
00:53:04,996 --> 00:53:06,898
Вообще-то... я закончил.

969
00:53:06,931 --> 00:53:09,534
- Я тоже.
- Я тоже.

970
00:53:09,567 --> 00:53:11,403
Пойдем гулять?

971
00:53:11,436 --> 00:53:13,438
- Звучит отлично.
- Да.

972
00:53:13,471 --> 00:53:15,607
Джанет,
ты пойдешь с нами?

973
00:53:26,051 --> 00:53:27,753
- Кане Фу!
- Фу!

974
00:53:28,621 --> 00:53:30,723
- И снова Кане Фу.
- Фу!

975
00:53:30,755 --> 00:53:32,991
Большой. Вот так!

976
00:53:33,025 --> 00:53:35,828
- Давайте все. Кане Фу!
- Фу!

977
00:53:35,860 --> 00:53:37,462
- Питер, привет.
- Привет.

978
00:53:37,496 --> 00:53:41,167
Твоя бабушка смотрит так вперед
к вашим визитам каждую неделю.

979
00:53:41,199 --> 00:53:44,869
- Ей было грустно, что она пропустила чай с тобой в прошлый четверг.
- Я тоже.

980
00:53:44,902 --> 00:53:47,505
- Меня вызвали на работу. Но я позвонил ей.
- Ага.

981
00:53:47,538 --> 00:53:49,274
Знаешь, мы любим
твоя бабушка.

982
00:53:49,308 --> 00:53:51,643
Некоторые из нас собрались вместе и захотели
сделать для нее что-то особенное

983
00:53:51,677 --> 00:53:53,913
- прежде чем она уйдет.
- Ой.

984
00:53:53,946 --> 00:53:55,648
Но мы хотели
включая твою маму.

985
00:53:55,681 --> 00:53:59,719
- Ничего, если ты дашь мне ее номер?
- Да, да, без проблем.

986
00:54:05,623 --> 00:54:07,859
Привет, это Лора.
Могу я чем-нибудь помочь?

987
00:54:07,893 --> 00:54:11,764
<i>Это Пайн
Гроув звонит по поводу твоей мамы.</i>

988
00:54:13,031 --> 00:54:17,869
«Хорошие друзья, хорошие книги
и сонная совесть».

989
00:54:17,902 --> 00:54:19,705
«Это идеальная жизнь».

990
00:54:20,172 --> 00:54:21,940
Марк Твен.

991
00:54:21,973 --> 00:54:25,310
Ты помнишь каждую цитату?
Я когда-нибудь учил тебя?

992
00:54:25,344 --> 00:54:26,979
Примерно так.

993
00:54:27,011 --> 00:54:28,913
- Ладно, бабушка, мне пора на работу.
- Хорошо, милый.

994
00:54:28,947 --> 00:54:31,917
- Большое вам спасибо за все это.
- Пожалуйста.

995
00:54:31,949 --> 00:54:33,919
- Замечательный.
- Ой!

996
00:54:35,154 --> 00:54:37,090
Мама, эм...

997
00:54:37,656 --> 00:54:38,958
Мама хотела, чтобы я тебе сказал

998
00:54:38,991 --> 00:54:41,560
что подрядчик
нашел термитов,

999
00:54:41,592 --> 00:54:43,763
так что это может занять
еще неделя или две.

1000
00:54:43,795 --> 00:54:46,098
О, это нормально.

1001
00:54:48,167 --> 00:54:49,969
Ты только что сказал
«Это нормально»?

1002
00:54:53,572 --> 00:54:55,741
Да, я это сделал.

1003
00:54:55,773 --> 00:54:57,777
Баланс.

1004
00:54:57,810 --> 00:54:59,712
Левая нога, баланс.
Хороший.

1005
00:54:59,744 --> 00:55:01,913
И вверх. Отличный.

1006
00:55:02,547 --> 00:55:04,183
М-м-м.

1007
00:55:04,215 --> 00:55:06,152
Вам это понравилось?

1008
00:55:06,185 --> 00:55:09,087
Ах!

1009
00:55:09,121 --> 00:55:10,423
Хорошо.

1010
00:55:10,456 --> 00:55:12,925
Лора!
Ч-что ты делаешь?

1011
00:55:12,958 --> 00:55:15,728
- Что ты делаешь?
- Мне делают массаж.

1012
00:55:15,761 --> 00:55:18,898
- Это все?
- Д-да, это всё.

1013
00:55:18,931 --> 00:55:20,933
- Почему ты здесь?
- Мне идти?

1014
00:55:20,965 --> 00:55:22,868
- Да.
- Нет! Ч-что происходит?

1015
00:55:22,900 --> 00:55:25,003
Я пришел сюда поговорить
в тебе есть какой-то смысл

1016
00:55:25,036 --> 00:55:27,138
о ваших отношениях
с Дэном Симпсоном

1017
00:55:27,172 --> 00:55:30,476
и узнать, почему вы
вел себя так плохо.

1018
00:55:31,375 --> 00:55:33,745
Где ты получаешь
вся эта плохая информация?

1019
00:55:33,779 --> 00:55:35,915
- Это не имеет значения.
- Ну, мне так!

1020
00:55:35,947 --> 00:55:37,917
- Что подумает папа?
- О чем?

1021
00:55:37,949 --> 00:55:40,252
О том, как ты трахаешься
с Дэном Симпсоном.

1022
00:55:40,284 --> 00:55:42,187
я не прикалываюсь
с Д...

1023
00:55:42,221 --> 00:55:44,156
М-мы друзья,
вот и все.

1024
00:55:44,188 --> 00:55:46,391
Ради Бога,
Я ни с кем не встречаюсь.

1025
00:55:46,424 --> 00:55:49,194
И если бы я... если бы я был,
это не ваше дело.

1026
00:55:49,228 --> 00:55:52,598
Пожалуйста, прекратите попытки
управлять своей жизнью.

1027
00:55:52,630 --> 00:55:54,366
Ради бога!

1028
00:56:00,639 --> 00:56:02,008
Шиацу?

1029
00:56:04,842 --> 00:56:07,145
Эй, мама!

1030
00:56:13,851 --> 00:56:15,654
Что происходит?

1031
00:56:15,686 --> 00:56:17,956
Угадай, к кому я пошел
посетить сегодня?

1032
00:56:17,989 --> 00:56:19,257
- Действительно?
- Ага.

1033
00:56:19,290 --> 00:56:21,259
Ну, мне позвонили
что она была несчастна,

1034
00:56:21,293 --> 00:56:23,696
что она ненавидела это место и она
обвинил меня в том, что я ее туда поместил.

1035
00:56:23,728 --> 00:56:25,697
- Итак, я пошел.
- И?

1036
00:56:25,730 --> 00:56:27,732
И...
это было ужасно.

1037
00:56:27,766 --> 00:56:30,869
Я этого не понимаю. Она казалась такой
счастлив, когда был там сегодня.

1038
00:56:30,902 --> 00:56:32,871
Как будто она
действительно наслаждается собой.

1039
00:56:32,904 --> 00:56:35,073
О, там так много
что ты не знаешь.

1040
00:56:35,107 --> 00:56:37,509
Ладно, мама, ну ты знаешь,
вот что я знаю.

1041
00:56:37,543 --> 00:56:40,346
Она все еще думает, что ты собирался
попытаться выгнать ее из дома

1042
00:56:40,378 --> 00:56:41,846
когда дедушка умер.

1043
00:56:41,880 --> 00:56:44,083
- Так ты теперь на ее стороне?
- Я ни на чьей стороне.

1044
00:56:44,116 --> 00:56:46,719
- Ты явно на ее стороне.
- Я ни на чьей стороне. Послушай меня.

1045
00:56:46,752 --> 00:56:49,922
Ты попросил ее попробовать Пайн Гроув.
пока дом ремонтируют

1046
00:56:49,955 --> 00:56:51,257
и я поддержал тебя.

1047
00:56:51,290 --> 00:56:53,893
Вы были здесь и видели
как она была напугана

1048
00:56:53,926 --> 00:56:55,994
что ей будет некомфортно
и чувствовать себя небезопасно.

1049
00:56:56,027 --> 00:56:59,297
И все же она чем-то рисковала,
и я люблю ее за это.

1050
00:56:59,331 --> 00:57:01,100
Может быть, тебе следует
рисковать чем-то

1051
00:57:01,132 --> 00:57:04,203
и просто попробуй поговорить с ней
один раз, не критикуя ее.

1052
00:57:12,177 --> 00:57:13,212
Ух ты!

1053
00:57:14,378 --> 00:57:15,848
Привет, дорогой.

1054
00:57:15,880 --> 00:57:18,784
Что ты здесь делаешь?

1055
00:57:19,585 --> 00:57:21,554
Мне нужно поговорить с тобой.

1056
00:57:21,587 --> 00:57:24,190
Ох... ух...

1057
00:57:24,223 --> 00:57:26,324
пойдем к тебе.

1058
00:57:26,357 --> 00:57:29,060
- Это... то, что мы всегда делаем.
- Хорошо.

1059
00:57:29,094 --> 00:57:33,132
Но прежде чем мы пойдем,
как меня зовут?

1060
00:57:33,165 --> 00:57:35,268
Ты не знаешь
твое имя?

1061
00:57:37,235 --> 00:57:39,071
Я спрашиваю, знаешь ли ты.

1062
00:57:39,103 --> 00:57:42,707
Это глупый вопрос.

1063
00:57:42,741 --> 00:57:44,811
Конечно, да.

1064
00:57:45,944 --> 00:57:47,446
Тогда что же это такое?

1065
00:57:55,753 --> 00:57:57,255
Я-я...

1066
00:58:52,377 --> 00:58:54,080
Ох.

1067
00:59:02,087 --> 00:59:04,188
О, Артур.

1068
00:59:04,221 --> 00:59:06,424
Меня зовут Марго.

1069
00:59:08,759 --> 00:59:10,295
Это Марго.

1070
00:59:59,710 --> 01:00:00,946
Пока.

1071
01:00:01,645 --> 01:00:02,714
Увидимся.

1072
01:00:23,601 --> 01:00:25,069
Эй, как жизнь?

1073
01:00:25,103 --> 01:00:27,206
У меня есть шоколадные трюфели
и мерло.

1074
01:00:27,239 --> 01:00:29,342
Хочу прогуляться
на дикой стороне?

1075
01:00:30,808 --> 01:00:33,044
Давайте сойдем с ума.

1076
01:00:33,078 --> 01:00:34,612
Я имею в виду,
Мне неприятно это признавать,

1077
01:00:34,645 --> 01:00:39,351
но я-я ловлю себя на мысли
о нем все время.

1078
01:00:40,185 --> 01:00:43,154
И когда я вижу его,
мой пульс начинает учащаться

1079
01:00:43,188 --> 01:00:46,125
как будто я только что подбежал
три лестничных марша.

1080
01:00:46,157 --> 01:00:48,761
Вы можете запустить три рейса
лестницы?

1081
01:00:50,661 --> 01:00:53,866
Я имею в виду, Чарли всегда будет
будь моим сердцем и душой,

1082
01:00:53,898 --> 01:00:57,301
но я должен признать

1083
01:00:57,335 --> 01:00:59,804
Дэн становится
довольно особенный для меня.

1084
01:00:59,837 --> 01:01:01,606
Я не знаю, что делать.

1085
01:01:01,639 --> 01:01:05,944
Ну, я говорю: наслаждайся, Дэн.
Это не делает Чарли менее особенным.

1086
01:01:05,976 --> 01:01:07,980
У вас это всегда будет.

1087
01:01:08,013 --> 01:01:10,081
И если это получится
с Дэном, отлично.

1088
01:01:10,114 --> 01:01:14,119
Если нет, по крайней мере
ты снова едешь на велосипеде.

1089
01:01:15,987 --> 01:01:19,491
И в этой метафоре
Дэн - это велосипед?

1090
01:01:19,523 --> 01:01:21,393
Да, он есть.

1091
01:01:22,960 --> 01:01:25,163
Мне понадобится шлем.

1092
01:01:37,641 --> 01:01:39,744
- Привет, доброе утро.
- Доброе утро.

1093
01:01:39,777 --> 01:01:41,112
- С тобой все в порядке?
- Ага.

1094
01:01:41,145 --> 01:01:43,614
Ну, я буду, когда
мы уладим это.

1095
01:01:43,647 --> 01:01:45,116
Что уладить?

1096
01:01:45,683 --> 01:01:46,551
Правила.

1097
01:01:46,585 --> 01:01:48,619
- Что... Какие правила?
- Для знакомств.

1098
01:01:48,652 --> 01:01:51,790
Никто из нас не сделал
это в течение долгого времени,

1099
01:01:51,822 --> 01:01:54,960
Итак, вы знаете,
Я-я только что составил список правил...

1100
01:01:54,993 --> 01:01:56,828
Ну, это не правила, правда,
это вопросы.

1101
01:01:56,862 --> 01:02:00,398
Просто, знаешь, чтобы помочь нам.
установить некоторые параметры.

1102
01:02:00,431 --> 01:02:03,000
Как, например,
мы говорим людям?

1103
01:02:03,034 --> 01:02:08,740
Или... Или, знаешь, они просто видят нас.
держась за руки и заполняя пробелы?

1104
01:02:08,772 --> 01:02:10,608
Или мы целуемся на публике?

1105
01:02:10,641 --> 01:02:12,643
Или это слишком много?
Я не знаю. Это...

1106
01:02:12,677 --> 01:02:14,447
Ну, дай мне посмотреть.

1107
01:02:27,792 --> 01:02:31,362
Э-э, мы просто, хм...
мы, эм...

1108
01:02:32,531 --> 01:02:35,100
Мы делаем это
по мере нашего продвижения.

1109
01:02:35,132 --> 01:02:36,400
Хорошо.

1110
01:02:36,433 --> 01:02:38,670
Мы попробуем по-вашему.

1111
01:02:42,574 --> 01:02:45,878
Знаешь, на днях,
кто-то отсюда связался с моей дочерью

1112
01:02:45,911 --> 01:02:47,546
и сказал ей ложь
обо мне.

1113
01:02:47,578 --> 01:02:49,247
Кто бы это сделал?

1114
01:02:49,281 --> 01:02:50,349
- Я не знаю.
- Я не могу поверить...

1115
01:02:50,382 --> 01:02:51,850
О, это ужасно.

1116
01:02:51,882 --> 01:02:54,118
Тебе лучше поверить, что я
собираюсь узнать, кто это.

1117
01:02:54,152 --> 01:02:57,188
- Хорошо, дайте нам знать, чем мы можем помочь.
- Конечно, так и сделаю.

1118
01:02:57,221 --> 01:02:59,690
- Ой! И...
- Да?

1119
01:02:59,723 --> 01:03:01,993
Дэн и я
встречаются официально.

1120
01:03:02,027 --> 01:03:03,695
Да! Окончательно!

1121
01:03:03,728 --> 01:03:04,996
Хорошо, дамы.

1122
01:03:05,029 --> 01:03:07,565
- Что?
— Говорить — не значит ходить.

1123
01:03:07,598 --> 01:03:11,002
- Что с Грампи?
- В субботу у нее день рождения.

1124
01:03:11,036 --> 01:03:12,771
Она рассказывала нам
за последние три года

1125
01:03:12,804 --> 01:03:14,873
что она встречает своего сына
и его семья

1126
01:03:14,906 --> 01:03:17,842
у своих любимых китайцев
ресторан, чтобы отпраздновать.

1127
01:03:17,875 --> 01:03:19,177
Хм.

1128
01:03:19,210 --> 01:03:22,147
Но каждый год,
она идет и ест одна.

1129
01:03:22,179 --> 01:03:24,649
- О, это ужасно.
- Да, я знаю.

1130
01:03:26,051 --> 01:03:27,286
Ага?

1131
01:03:30,589 --> 01:03:33,558
- Привет.
- Привет, я... Я Питер.

1132
01:03:33,592 --> 01:03:35,460
- Ой.
- Я внук Хелен.

1133
01:03:35,493 --> 01:03:38,429
- Ага. Я много слышал о тебе.
- Я тоже много о тебе слышал.

1134
01:03:38,462 --> 01:03:40,464
Слушай,
Мне действительно нужно поговорить с тобой.

1135
01:03:40,498 --> 01:03:42,368
Вам нужно
поговорить со мной?

1136
01:03:43,500 --> 01:03:46,037
- Э, ну, я бы хотел с тобой поговорить.
- Все в порядке.

1137
01:03:46,071 --> 01:03:48,639
Слушай, твое время не могло
быть более совершенным.

1138
01:03:48,672 --> 01:03:51,909
Знаешь, она на пути к власти.
Это займет некоторое время.

1139
01:03:51,942 --> 01:03:57,482
Итак... вы с бабушкой...
встречаемся?

1140
01:03:58,817 --> 01:04:00,985
Да, да, мы такие.

1141
01:04:01,018 --> 01:04:02,353
И, э...

1142
01:04:02,386 --> 01:04:04,022
Нет, нет,
это круто, это круто.

1143
01:04:04,054 --> 01:04:06,924
Просто,
э-э, я-я думаю...

1144
01:04:06,958 --> 01:04:10,262
Я думаю, есть некоторые вещи
ты должен знать о ней.

1145
01:04:13,163 --> 01:04:16,534
Ну, в этом нет никаких сомнений
Хелен - твоя бабушка.

1146
01:04:17,302 --> 01:04:18,670
Хм...

1147
01:04:18,703 --> 01:04:20,772
Хорошо, она любит
бальные танцы.

1148
01:04:20,804 --> 01:04:21,839
Мм-хм.

1149
01:04:21,873 --> 01:04:23,909
И она не
как беспорядок вообще.

1150
01:04:23,942 --> 01:04:25,476
Ага.

1151
01:04:25,509 --> 01:04:27,245
Она может быть
немного забывчивый,

1152
01:04:27,279 --> 01:04:29,047
но вот что
делает ее очаровательной.

1153
01:04:29,080 --> 01:04:32,451
- Мм-хм.
- Она любит известные цитаты. Она большая поклонница известного к...

1154
01:04:33,118 --> 01:04:35,554
Я действительно понимаю.
Я имею в виду, правда.

1155
01:04:35,587 --> 01:04:38,290
Я знаю, что ты любишь ее
очень, да?

1156
01:04:39,958 --> 01:04:41,627
Да, я действительно так думаю.

1157
01:04:41,659 --> 01:04:45,364
Я имею в виду, она самая искренняя
человек, которого я когда-либо знал.

1158
01:04:45,397 --> 01:04:48,567
Эм, но блин...

1159
01:04:48,600 --> 01:04:51,335
у нее есть жизнь,
ты должен понять,

1160
01:04:51,368 --> 01:04:54,772
снаружи...
вне твоей семьи, да?

1161
01:04:54,806 --> 01:04:59,211
И я также понимаю, что
ты хочешь защитить ее, ты знаешь.

1162
01:04:59,243 --> 01:05:01,946
Но я обещаю тебе

1163
01:05:01,980 --> 01:05:04,516
что я попробую
мне очень хочется быть там

1164
01:05:04,549 --> 01:05:07,253
для каждого
из тех моментов, ладно?

1165
01:05:09,587 --> 01:05:11,690
Тогда у нас все хорошо.

1166
01:05:15,627 --> 01:05:18,330
- Сделай вдох.
- Слушай, я должен ей сказать.

1167
01:05:18,362 --> 01:05:19,730
Все идет отлично.

1168
01:05:19,764 --> 01:05:21,767
я просто не могу
делай это больше.

1169
01:05:21,799 --> 01:05:24,268
У меня есть подписанный контракт
это говорит о том, что ты это сделаешь.

1170
01:05:24,302 --> 01:05:25,837
Что за черт
это должно означать?

1171
01:05:25,869 --> 01:05:29,040
Это значит, что мне нужно, чтобы ты сделал
работу, для которой я тебя нанял.

1172
01:05:29,074 --> 01:05:33,646
И я почти уверен, что ты
не хотел бы, чтобы Хелен это увидела.

1173
01:05:34,645 --> 01:05:36,681
Почему ты хочешь сделать
такая штука?

1174
01:05:36,714 --> 01:05:38,816
- Ты не можешь мне угрожать.
- Почему нет?

1175
01:05:38,850 --> 01:05:42,321
Все в порядке.
Просто дыши, Дэн, дыши.

1176
01:05:42,353 --> 01:05:44,022
Идите на йогу.

1177
01:05:49,993 --> 01:05:51,762
Все в порядке.

1178
01:05:51,795 --> 01:05:53,698
Ага. Ага.

1179
01:05:54,465 --> 01:05:55,768
Угу.

1180
01:06:16,520 --> 01:06:17,922
Джанет!

1181
01:06:17,956 --> 01:06:19,191
Какой сюрприз!

1182
01:06:19,223 --> 01:06:22,060
Мы этого не знали
ты бы пришел сюда на обед.

1183
01:06:22,627 --> 01:06:24,429
Почему вы все здесь?

1184
01:06:24,462 --> 01:06:28,400
Внук Хелен был достаточно любезен
чтобы забрать нас, чтобы отвезти нас на обед,

1185
01:06:28,433 --> 01:06:30,601
и Марго предложила
этот ресторан.

1186
01:06:30,634 --> 01:06:33,604
О, да.
Мне очень нравятся здесь ребрышки.

1187
01:06:33,638 --> 01:06:36,241
И, ты знаешь
я очень особенный

1188
01:06:36,273 --> 01:06:37,942
о чем
Я вложил свое тело.

1189
01:06:37,976 --> 01:06:41,246
Трудно поверить
после пяти мужей.

1190
01:06:41,279 --> 01:06:43,648
Где твоя семья?

1191
01:06:43,681 --> 01:06:45,650
Вы просто пропустили их.

1192
01:06:45,683 --> 01:06:48,520
У моего сына было очень важное
деловая встреча, на которую стоит пойти,

1193
01:06:48,552 --> 01:06:50,888
- поэтому ему пришлось прервать обед.
- Это очень плохо.

1194
01:06:50,922 --> 01:06:54,726
Пока вы только начали
ешь, ты не против, если мы к тебе присоединимся?

1195
01:06:54,759 --> 01:06:57,661
- О, типа вечеринки-сюрприза.
- Сюрприз!

1196
01:06:57,694 --> 01:07:02,066
И тут он сделал предложение, прямо в
посреди Таймс-сквер в полночь,

1197
01:07:02,100 --> 01:07:05,404
когда все люди кричат
«С Новым годом!»

1198
01:07:05,436 --> 01:07:07,072
- Оу.
- Это так романтично.

1199
01:07:07,105 --> 01:07:10,007
А потом мы пошли и танцевали
пока не взошло солнце.

1200
01:07:10,040 --> 01:07:13,477
И ты знаешь, что они
скажи о танцорах в постели?

1201
01:07:13,511 --> 01:07:16,715
Нет. Что они говорят?

1202
01:07:17,781 --> 01:07:20,084
Когда мой Роберт сделал предложение
мне в мой день рождения,

1203
01:07:20,118 --> 01:07:24,221
он испек мне красный бархатный торт
с розовой глазурью, розовыми свечами,

1204
01:07:24,255 --> 01:07:28,394
и он играл для меня мелодии из шоу
весь день за фортепиано!

1205
01:07:29,427 --> 01:07:31,830
Как ты мог не знать
он был геем?

1206
01:07:31,862 --> 01:07:33,898
Он не знал,
так откуда мне было знать?

1207
01:07:33,931 --> 01:07:36,000
Хорошо, это все для меня.

1208
01:07:36,034 --> 01:07:38,302
- Я иду в ванную.
- Хорошо.

1209
01:07:38,335 --> 01:07:40,504
- Прошу прощения.
- Ой!

1210
01:07:40,538 --> 01:07:43,007
- Мне очень жаль. Прошу прощения.
- Ты в порядке?

1211
01:07:43,040 --> 01:07:45,410
Ага. С ним все в порядке?

1212
01:07:46,610 --> 01:07:49,080
Так было ли у тебя
любимый муж?

1213
01:07:51,315 --> 01:07:53,151
Номер один украл мое сердце.

1214
01:07:53,985 --> 01:07:57,422
Он мог очаровать штаны
от кого-либо.

1215
01:07:57,455 --> 01:07:59,424
В этом и была проблема.

1216
01:07:59,456 --> 01:08:01,359
- Ой!
- Все в порядке. Больше никаких грустных мыслей.

1217
01:08:01,391 --> 01:08:05,297
Это празднование дня рождения.
И это на мне.

1218
01:08:05,330 --> 01:08:07,632
- Спасибо.
- Где моя сумка?

1219
01:08:07,665 --> 01:08:09,835
- М-м-м?
- У тебя нет...

1220
01:08:09,868 --> 01:08:12,871
Я забыл это?
Я уверен, что это я принес.

1221
01:08:12,904 --> 01:08:16,909
- Просто встань. Может быть, это...
- Нет, оно прошло.

1222
01:08:18,977 --> 01:08:21,013
Привет!

1223
01:08:21,913 --> 01:08:23,214
Хороший велосипед.

1224
01:08:23,248 --> 01:08:25,016
Ах, да? Вам нравится это?

1225
01:08:25,048 --> 01:08:27,585
Вы знаете, что они говорят. Чем больше
велосипед, тем меньше упаковка.

1226
01:08:27,619 --> 01:08:31,656
Все в порядке. Почему бы тебе не
забери свою морщинистую задницу обратно внутрь?

1227
01:08:31,688 --> 01:08:33,057
Дай мне кошелек.

1228
01:08:33,691 --> 01:08:35,727
- Какой кошелек?
- Мой кошелек.

1229
01:08:35,759 --> 01:08:37,795
- О чем ты говоришь?
- Я буду кричать.

1230
01:08:37,829 --> 01:08:40,866
После того, как я тебя пну
между <i>коджонами.</i>

1231
01:08:40,898 --> 01:08:43,267
- В <i>коджонах.</i>
- О, он понял...

1232
01:08:54,145 --> 01:08:56,815
Да, офицер Джинти,
Я слышу приближающуюся сирену прямо сейчас.

1233
01:08:56,847 --> 01:09:00,118
- Что происходит?
- Эй, мы пчелиные королевы!

1234
01:09:00,151 --> 01:09:02,153
Мы ни от кого не берем дерьма.

1235
01:09:04,021 --> 01:09:06,790
Я хочу сделать пит-стоп
прежде чем мы пойдем домой.

1236
01:09:06,824 --> 01:09:08,192
Куда мы идем?

1237
01:09:08,226 --> 01:09:10,795
Я чувствую себя уполномоченным.
Я хочу пойти к Эндрю.

1238
01:09:10,828 --> 01:09:12,097
- Твой сын?
- Ага.

1239
01:09:12,129 --> 01:09:13,831
Ты уверен, что
это хорошая идея?

1240
01:09:13,865 --> 01:09:15,834
Я-я думал
он был на совещании.

1241
01:09:15,866 --> 01:09:17,668
О, ты худший лжец
чем я.

1242
01:09:17,701 --> 01:09:21,539
Мы все знаем правду. Мой сын
не так уж заинтересован в своей матери.

1243
01:09:21,572 --> 01:09:22,907
Но я думаю
Я хочу это изменить.

1244
01:09:22,941 --> 01:09:24,943
- Мне это нравится!
- Пойдем.

1245
01:09:26,578 --> 01:09:29,147
Привет. Я могу вам помочь?

1246
01:09:29,179 --> 01:09:31,782
- Да, я здесь, чтобы увидеть своего сына.
- Кто твой сын?

1247
01:09:31,816 --> 01:09:34,753
- Энди... Э-э, Эндрю.
- Ой.

1248
01:09:35,620 --> 01:09:36,922
Что это значит?

1249
01:09:36,954 --> 01:09:39,790
- Н-ну, это, хм, хм...
- Что?

1250
01:09:39,824 --> 01:09:41,960
Ну, это просто...

1251
01:09:41,993 --> 01:09:44,195
Я думал
ты скончался.

1252
01:09:44,227 --> 01:09:46,664
Почему вы так думаете?

1253
01:09:46,697 --> 01:09:49,668
Ну, вот что сказал Энди...

1254
01:09:55,173 --> 01:09:59,210
А-в любом случае, он забрал семью
в Вашингтон на выходные.

1255
01:10:06,683 --> 01:10:08,986
Нет, это катастрофа.

1256
01:10:09,020 --> 01:10:12,190
мне нужно, чтобы ты сделал
колоссальная услуга для меня.

1257
01:10:15,692 --> 01:10:18,495
Ну, это была глупая идея.

1258
01:10:18,529 --> 01:10:21,766
Я никогда не просил вечеринку
и я никогда не просил твоей жалости.

1259
01:10:21,798 --> 01:10:23,701
Но вам пришлось навязать себя
как ты всегда делаешь.

1260
01:10:23,735 --> 01:10:28,106
О, это несправедливо.
Мы просто пытались сделать что-то хорошее.

1261
01:10:28,138 --> 01:10:30,107
- Хороший? Ты называешь это милым?
- Да.

1262
01:10:30,141 --> 01:10:32,444
- Мы не знали, что твой сын такой засранец.
- Ой, заткнись!

1263
01:10:32,477 --> 01:10:36,214
Вы ничего о нем не знаете. У тебя закончились
группа. И ты выходишь из группы.

1264
01:10:39,017 --> 01:10:42,520
Я попросил Дэна организовать
для вечеринки-сюрприза для нее.

1265
01:10:42,553 --> 01:10:46,391
Но в этом проблема. Пока только
два человека согласились прийти.

1266
01:10:46,423 --> 01:10:49,793
- Всего два? Вот и все?
- Ну да, потому что это Джанет.

1267
01:10:49,826 --> 01:10:51,996
О, мы должны
сделай это правильно.

1268
01:10:52,829 --> 01:10:55,132
Найди Дэна и спроси его.
что вам нужно сделать.

1269
01:10:55,165 --> 01:10:58,035
И встретимся в
столовая через три часа.

1270
01:10:59,337 --> 01:11:01,071
Она не заслуживает вечеринки.

1271
01:11:01,105 --> 01:11:03,340
Она худший человек
кто когда-либо жил здесь, когда-либо.

1272
01:11:07,978 --> 01:11:09,681
Мы хотим водки
во фруктовом пунше.

1273
01:11:09,713 --> 01:11:12,216
- Все, что у нас есть, это вино.
- Дайте водку!

1274
01:11:12,249 --> 01:11:14,185
Нет, она этого не сделала.

1275
01:11:15,820 --> 01:11:18,723
Попросите об этом. Попросите об этом!

1276
01:11:18,755 --> 01:11:20,624
Будет ли
сырные шарики?

1277
01:11:20,657 --> 01:11:24,428
Если мы собираемся на вечеринку ради этого
корова, лучше бы там были сырные шарики.

1278
01:11:24,462 --> 01:11:26,598
Там будет
сырные шарики.

1279
01:11:26,630 --> 01:11:29,968
И орехи.
Мне нравятся орешки на яйцах.

1280
01:11:33,538 --> 01:11:36,241
Почему ты меня вытаскиваешь?
как обычный преступник?

1281
01:11:36,273 --> 01:11:39,511
Комитет по регулированию хочет встретиться
с вами по поводу нескольких жалоб.

1282
01:11:39,544 --> 01:11:42,347
- Комитет по регулированию - это кучка идиотов.
- Это нехорошо.

1283
01:11:42,379 --> 01:11:44,782
Какого черта мы идем?
через столовую?

1284
01:11:44,816 --> 01:11:46,618
Сюрприз!

1285
01:11:48,252 --> 01:11:49,553
Давай!

1286
01:11:52,456 --> 01:11:54,392
С днем ​​рождения.

1287
01:12:01,264 --> 01:12:03,368
Кому я должен
виноват во всем этом?

1288
01:12:03,868 --> 01:12:05,704
- Дэн.
- Хелен.

1289
01:12:06,737 --> 01:12:09,708
- Спасибо.
- Оуу.

1290
01:12:09,740 --> 01:12:12,109
- Я ухожу.
- Я тоже.

1291
01:12:12,142 --> 01:12:14,311
- Я сбрасываю карты.
- Я поднимаю.

1292
01:12:14,344 --> 01:12:17,048
Я увижу твои 20...

1293
01:12:18,449 --> 01:12:19,984
и...

1294
01:12:20,017 --> 01:12:21,553
Я подниму тебе еще 20.

1295
01:12:25,822 --> 01:12:27,392
Я звоню.

1296
01:12:29,761 --> 01:12:32,964
Ладно, горячая штучка,
что у тебя есть?

1297
01:12:34,664 --> 01:12:37,301
Прямой.

1298
01:12:37,334 --> 01:12:39,136
М-м-м.

1299
01:12:40,004 --> 01:12:42,741
Аншлаг.

1300
01:12:44,075 --> 01:12:47,713
Бросайте их!

1301
01:12:48,478 --> 01:12:49,981
Просто чтобы внести ясность,

1302
01:12:50,013 --> 01:12:52,316
у меня нет проблем сделать это
для тебя в твой день рождения.

1303
01:12:52,350 --> 01:12:55,719
Но если ты спросишь меня еще раз
в понедельник,

1304
01:12:55,753 --> 01:12:56,955
я позвоню
мой адвокат.

1305
01:13:02,226 --> 01:13:04,795
- Да, он собирает вещи!
- Все в порядке!

1306
01:13:05,829 --> 01:13:07,931
Давайте поиграем в карты,
да?

1307
01:13:07,964 --> 01:13:09,400
- Ура!
- Ого!

1308
01:13:09,432 --> 01:13:14,404
Еда, напитки, украшения.
Как ты все это сделал?

1309
01:13:14,437 --> 01:13:15,739
Ты чудо-человек.

1310
01:13:15,772 --> 01:13:17,508
Конечно, да.
Понял тебя.

1311
01:13:17,542 --> 01:13:20,779
- Хелен, сюда!
- Прошу прощения.

1312
01:13:23,380 --> 01:13:25,249
Я хочу поблагодарить всех
из вас за это

1313
01:13:25,282 --> 01:13:28,686
и за то, что терпел
я каждый день и...

1314
01:13:28,718 --> 01:13:29,987
Вот чтобы
хорошие друзья.

1315
01:13:30,021 --> 01:13:31,623
- Да.
- Слышишь, слышишь.

1316
01:13:31,655 --> 01:13:33,023
Ууу!

1317
01:13:33,990 --> 01:13:36,160
Доброго вечера, милые дамы.

1318
01:13:38,094 --> 01:13:40,898
Артур!
Где ондатра?

1319
01:13:40,932 --> 01:13:45,103
О, я это понял
люди здесь,

1320
01:13:45,136 --> 01:13:48,173
они должны начать встречаться со мной
немного по-другому.

1321
01:13:48,205 --> 01:13:51,042
Хотели бы вы танцевать,
Джеральдин?

1322
01:13:51,075 --> 01:13:53,645
Я бы хотел потанцевать
с тобой, Артур.

1323
01:13:55,980 --> 01:13:57,882
- Хотите еще?
- О, нет, я в порядке.

1324
01:13:57,914 --> 01:13:59,417
Хорошо.

1325
01:14:07,325 --> 01:14:09,194
Ох, черт!

1326
01:14:09,227 --> 01:14:13,231
Лора, это Джанет Пойндекстер. Я совершил ужасную ошибку. Я...

1327
01:14:13,897 --> 01:14:16,101
О! О, нет.
Нет-нет-нет. Нет, нет.

1328
01:14:18,369 --> 01:14:20,138
Ты уходишь от нее,
ты фальшивый!

1329
01:14:20,170 --> 01:14:22,139
Что ты делаешь?
Что происходит?

1330
01:14:22,173 --> 01:14:24,442
- Дамы, все в порядке?
- Нет, это не так.

1331
01:14:24,475 --> 01:14:27,344
Я получил это по почте.
О чем ты думал?

1332
01:14:28,445 --> 01:14:29,813
Что это?

1333
01:14:29,847 --> 01:14:33,184
Дэн, этот документ о тебе.
Кто тебе это прислал? Кен?

1334
01:14:33,217 --> 01:14:35,018
Я не отправлял это.

1335
01:14:35,052 --> 01:14:36,821
Ну, кто-то должен сказать мне
что происходит.

1336
01:14:36,853 --> 01:14:38,388
Хорошо, хорошо. Э-э...

1337
01:14:38,422 --> 01:14:40,959
Твоя дочь сказала мне
сделать все, что я мог

1338
01:14:40,991 --> 01:14:42,427
чтобы ты был счастлив
во время вашего пребывания здесь.

1339
01:14:42,459 --> 01:14:45,429
Ты просто не можешь
остановить себя, можешь?

1340
01:14:45,463 --> 01:14:48,766
Мама, я просто хотел тебя
чтобы быть в порядке.

1341
01:14:48,798 --> 01:14:52,736
Я не это имел в виду.
Клянусь, я не имел к этому никакого отношения.

1342
01:14:52,770 --> 01:14:54,772
Что это"?

1343
01:14:54,804 --> 01:14:56,673
Ну, несколько лет назад,

1344
01:14:56,706 --> 01:15:00,143
Дэн ушел на пенсию как давний деятель
директор одного из наших конкурентов.

1345
01:15:00,177 --> 01:15:04,682
После того, как я встретил вашу дочь, я позвонил и
спросил, могу ли я нанять его временно,

1346
01:15:04,714 --> 01:15:08,619
просто чтобы убедиться, что твой
адаптация здесь прошла гладко.

1347
01:15:08,652 --> 01:15:10,088
И... И он сказал да.

1348
01:15:10,120 --> 01:15:13,223
Итак... Итак, твоя работа
должен был заставить меня поверить

1349
01:15:13,257 --> 01:15:16,060
что ты был
действительно заинтересован во мне?

1350
01:15:16,093 --> 01:15:18,263
Что ты действительно заботишься обо мне?

1351
01:15:18,295 --> 01:15:20,664
- Нет.
- О Боже.

1352
01:15:20,697 --> 01:15:22,734
Ох, я чувствую себя таким придурком.

1353
01:15:22,767 --> 01:15:24,002
Нет, это не то.

1354
01:15:24,035 --> 01:15:26,671
Я отдал тебе свое сердце.

1355
01:15:27,405 --> 01:15:29,974
И ты притворился
отдать мне свой?

1356
01:15:30,007 --> 01:15:31,976
- Я-я не...
- Что ты за человек?

1357
01:15:32,008 --> 01:15:35,112
Дорогая, я не притворялся, что беспокоюсь о тебе.
Я не притворялся.

1358
01:15:35,146 --> 01:15:38,182
Я не мог найти способ сказать это
не думая, что я причиню тебе боль.

1359
01:15:38,214 --> 01:15:39,650
И тогда...

1360
01:15:39,683 --> 01:15:41,919
И тогда я просто боялся
что ты уйдешь.

1361
01:15:41,953 --> 01:15:43,922
Ага?
Вы имеете в виду вот так?

1362
01:16:01,905 --> 01:16:04,542
Помощь! Кто-нибудь!

1363
01:16:04,575 --> 01:16:07,879
- Помощь! Кто-нибудь, помогите.
- Звоните 911!

1364
01:16:07,911 --> 01:16:10,048
Эрин, могла бы
помоги мне, пожалуйста?

1365
01:16:10,080 --> 01:16:11,848
<Я>Доктор. Загер в CCU.</i>

1366
01:16:11,882 --> 01:16:17,422
О, Джанет, мне так жаль, что я
испортил твою вечеринку. Мне очень жаль.

1367
01:16:17,454 --> 01:16:20,691
Ничего не поделаешь. У тебя всегда есть
быть в центре внимания.

1368
01:16:21,525 --> 01:16:26,998
Ну врачи сказали
что, ух, у меня было...

1369
01:16:27,030 --> 01:16:28,999
легкий инсульт

1370
01:16:29,032 --> 01:16:34,771
и, э-э, я, возможно, не смогу

1371
01:16:34,804 --> 01:16:36,674
чтобы переместить эту правую руку.

1372
01:16:37,941 --> 01:16:41,178
О, нет. Как я могу быть
твой партнер по бриджу?

1373
01:16:41,212 --> 01:16:44,516
Вот почему Бог дал тебе
левая рука, дурак.

1374
01:16:45,648 --> 01:16:46,985
О Боже.

1375
01:16:47,017 --> 01:16:50,053
Трое моих бывших
были инсульты.

1376
01:16:50,087 --> 01:16:53,424
И, э-э, один из них
все еще не могу говорить.

1377
01:16:53,456 --> 01:16:55,293
И тогда
остальные умерли.

1378
01:16:55,325 --> 01:16:58,862
Ну, видимо, ты еще
здесь и ты не можешь перестать говорить.

1379
01:16:58,896 --> 01:17:04,201
И мы все здесь ради вас.
Мы сестры, нас четверо.

1380
01:17:05,069 --> 01:17:06,471
Да. Ой.

1381
01:17:09,139 --> 01:17:10,542
Мне очень жаль, Хелен.

1382
01:17:12,142 --> 01:17:14,177
То, что я сделал, было ужасно.
Это было просто ужасно.

1383
01:17:14,210 --> 01:17:16,246
Никто
заслуживает этого.

1384
01:17:16,880 --> 01:17:18,148
Это верно.

1385
01:17:18,182 --> 01:17:19,751
Я худший.

1386
01:17:22,285 --> 01:17:25,690
Ты самодовольный
сука, Джанет.

1387
01:17:28,659 --> 01:17:29,728
Я знаю.

1388
01:17:38,535 --> 01:17:39,636
Хелен?

1389
01:17:40,804 --> 01:17:42,272
Эм, как Марго?

1390
01:17:43,339 --> 01:17:45,642
Она... в порядке.

1391
01:17:45,676 --> 01:17:50,380
Я имею в виду, она может оказаться с ней
правая рука навсегда парализована,

1392
01:17:50,414 --> 01:17:54,185
но я думаю, вот что
в этом возрасте сходит за «хорошо».

1393
01:17:54,218 --> 01:17:55,553
Увидимся позже.

1394
01:17:55,585 --> 01:17:57,121
Слушай, эм...

1395
01:17:58,155 --> 01:18:01,192
пожалуйста, позвольте мне
поговорить с тобой минутку.

1396
01:18:01,225 --> 01:18:03,561
Хелен, пожалуйста.
Всего на минуту.

1397
01:18:04,661 --> 01:18:06,998
Смотреть.

1398
01:18:07,030 --> 01:18:08,865
Когда Кен впервые позвонил мне,

1399
01:18:08,898 --> 01:18:14,472
он сказал мне, что у него были очень тяжелые времена
ситуация по какому-то семейному делу,

1400
01:18:14,504 --> 01:18:16,740
и он спросил меня
могу ли я помочь?

1401
01:18:16,773 --> 01:18:20,779
И я сказал: «Ага, да,
но ненадолго».

1402
01:18:21,712 --> 01:18:23,248
Итак, что, эм...

1403
01:18:24,414 --> 01:18:25,749
Я должен был сделать...

1404
01:18:26,549 --> 01:18:30,821
было получить тебя
из игры в бинго

1405
01:18:30,855 --> 01:18:33,124
к игре в бридж...

1406
01:18:33,156 --> 01:18:35,592
в бассейн, просто...

1407
01:18:35,625 --> 01:18:37,962
Такие дела.
Глупая штука.

1408
01:18:37,995 --> 01:18:40,765
Просто чтобы убедиться в этом
ты получал удовольствие.

1409
01:18:40,798 --> 01:18:44,168
- Ага.
- Но потом со мной что-то случилось.

1410
01:18:44,200 --> 01:18:45,770
Что-то произошло.
Я не знаю.

1411
01:18:45,803 --> 01:18:47,638
Я-я только что узнал тебя.

1412
01:18:47,670 --> 01:18:49,740
Я нашел это отличным
чувство юмора,

1413
01:18:49,772 --> 01:18:53,043
и просто так,
Я имею в виду, я не могу это объяснить,

1414
01:18:53,076 --> 01:18:54,445
но, эм...

1415
01:18:56,480 --> 01:18:58,583
Все, что я хотел сделать
был, эээ...

1416
01:18:59,616 --> 01:19:02,320
просто проводи каждый день
с тобой.

1417
01:19:02,352 --> 01:19:04,221
Просто весь день, каждый день.

1418
01:19:04,254 --> 01:19:07,025
И, ух,
ну, я думаю, я, э...

1419
01:19:07,725 --> 01:19:10,761
я падал
влюблен в тебя.

1420
01:19:10,794 --> 01:19:12,363
Я никогда не ожидал,

1421
01:19:12,396 --> 01:19:16,468
когда-либо, когда-либо, иметь
это чувство снова, эм...

1422
01:19:17,767 --> 01:19:19,303
Итак, эм...

1423
01:19:21,437 --> 01:19:25,509
Я-я-мне нужно, чтобы ты был со мной
и я хочу быть с тобой.

1424
01:19:26,177 --> 01:19:28,545
я просто не могу сделать
без тебя.

1425
01:19:29,914 --> 01:19:31,449
Итак, э-э-э...

1426
01:19:34,051 --> 01:19:39,022
если ты не скажешь, ты сделаешь
выходи за меня замуж, когда я вернусь,

1427
01:19:39,056 --> 01:19:42,326
ей-богу, я не пойду.

1428
01:19:43,960 --> 01:19:46,763
Это последняя часть
из <i>Унесенные ветром?</i>

1429
01:19:46,797 --> 01:19:48,566
Ага.

1430
01:19:50,167 --> 01:19:52,303
Я-я учился
немного.

1431
01:19:58,409 --> 01:20:01,179
Ты лгал мне месяцами.

1432
01:20:01,212 --> 01:20:03,580
Откуда я знаю
ты сейчас не врешь?

1433
01:20:03,614 --> 01:20:06,217
Потому что я...
Я просто нет.

1434
01:20:06,249 --> 01:20:07,651
Я нет!

1435
01:20:09,419 --> 01:20:12,389
Я больше не доверяю тебе.

1436
01:20:46,557 --> 01:20:48,326
Вот и все.

1437
01:20:54,365 --> 01:20:55,867
Чего ты хочешь от меня?
делать?

1438
01:21:04,540 --> 01:21:06,944
Ты не возражаешь?
если я съем что-нибудь?

1439
01:21:06,977 --> 01:21:08,246
Нет.

1440
01:21:11,281 --> 01:21:13,717
О, я принес один
для тебя.

1441
01:21:14,584 --> 01:21:17,355
- Я не ем выпечку, спасибо.
- Кондитерские изделия?

1442
01:21:18,222 --> 01:21:20,358
Это <i>Маруя.</i>

1443
01:21:20,391 --> 01:21:22,493
Моя новая жена
делает их.

1444
01:21:22,526 --> 01:21:26,630
Бананы Саба в блинах
тесто, обжаренное во фритюре,

1445
01:21:26,664 --> 01:21:29,333
затем слегка посыпаю
с сахаром.

1446
01:21:29,365 --> 01:21:31,668
Традиционный
Филиппинское угощение.

1447
01:21:32,703 --> 01:21:35,705
Попробуйте один.
Там нет калорий.

1448
01:21:35,739 --> 01:21:38,276
Как это может быть без калорий?

1449
01:21:38,308 --> 01:21:40,878
Вот что она говорит.
Зачем ей лгать?

1450
01:21:42,913 --> 01:21:44,382
Я откусю.

1451
01:21:52,121 --> 01:21:54,458
М-м-м. Очень хороший.

1452
01:21:54,490 --> 01:21:55,959
- Конечно.
- Мм-хм.

1453
01:22:06,070 --> 01:22:09,307
Мой креповый мирт
только начинает цвести.

1454
01:22:14,777 --> 01:22:18,749
Мы с мужем посадили
этот кипарис вместе.

1455
01:22:19,583 --> 01:22:21,319
О Боже, это было...?

1456
01:22:21,352 --> 01:22:22,954
40 лет назад.

1457
01:22:28,359 --> 01:22:30,695
Мой ребенок родился
в этом доме.

1458
01:22:31,594 --> 01:22:34,699
Мы никогда
добрался до больницы.

1459
01:22:34,731 --> 01:22:36,933
Она просто выпрыгнула.

1460
01:22:41,204 --> 01:22:43,407
Когда я ушел
моя страна...

1461
01:22:44,575 --> 01:22:46,878
моя мать плакала.

1462
01:22:48,879 --> 01:22:51,783
Она боялась, что я
никогда больше не быть дома.

1463
01:22:53,217 --> 01:22:54,919
Я сказал ей
не плакать.

1464
01:22:56,186 --> 01:22:58,556
Я сказал ей
она в моем сердце...

1465
01:23:01,124 --> 01:23:02,993
и это
всегда будет дома.

1466
01:23:43,366 --> 01:23:46,704
Ой! У меня есть один.

1467
01:23:47,337 --> 01:23:49,839
- Ого!
- Ой, ты горишь.

1468
01:23:49,873 --> 01:23:53,143
Ну, это потому, что я пошел
сегодня к физиотерапевту.

1469
01:23:53,177 --> 01:23:56,347
Я не знал, что тебе нужно
физиотерапия.

1470
01:23:56,379 --> 01:23:57,882
Я не.

1471
01:24:02,986 --> 01:24:05,089
- М-м-м.
- Хелен.

1472
01:24:06,022 --> 01:24:08,324
Ты еще не поговорил
Дэну?

1473
01:24:08,357 --> 01:24:11,027
- Неа.
- Если бы она это сделала, она бы знала.

1474
01:24:12,129 --> 01:24:13,164
Знаешь что?

1475
01:24:14,764 --> 01:24:20,404
Дэн подал в отставку, и они
заставил его уйти сегодня утром.

1476
01:24:20,437 --> 01:24:25,176
Мы с Марго думаем о том, чтобы взять
его две спальни и выручать друг друга.

1477
01:24:28,411 --> 01:24:31,382
Я же говорил тебе не говорить ей.
Господи.

1478
01:24:31,414 --> 01:24:33,150
Хелен! Останавливаться!

1479
01:24:33,984 --> 01:24:35,520
Не сейчас, Джанет.

1480
01:24:35,986 --> 01:24:37,688
Хелен, подожди.

1481
01:24:38,821 --> 01:24:41,225
- Куда ты идешь?
- Я иду в офис Кена.

1482
01:24:41,258 --> 01:24:44,462
- Я иду с тобой.
- Что ты делаешь?

1483
01:24:46,696 --> 01:24:48,498
Мне нужно помочь тебе.

1484
01:24:49,266 --> 01:24:51,902
Теперь ты хочешь мне помочь?
Почему?

1485
01:24:51,935 --> 01:24:56,339
Потому что я чувствую себя так плохо
за боль, которую я причинил тебе.

1486
01:24:57,406 --> 01:25:01,178
Я не хочу быть таким.
Я не хочу злиться вечно.

1487
01:25:02,279 --> 01:25:03,848
Я хочу быть твоим другом.

1488
01:25:04,815 --> 01:25:08,619
Так что ты просто изменишься
на ночь, вот так?

1489
01:25:09,620 --> 01:25:11,022
Я попробую.

1490
01:25:15,592 --> 01:25:17,161
Хорошо, посмотрим.

1491
01:25:19,029 --> 01:25:20,063
Пойдем.

1492
01:25:25,334 --> 01:25:26,436
Что?

1493
01:25:27,404 --> 01:25:29,940
Я не могу поверить, что он
не попрощался со мной.

1494
01:25:29,972 --> 01:25:33,977
О, он пытался поговорить с тобой
миллиард раз на прошлой неделе.

1495
01:25:34,011 --> 01:25:36,080
- Ты бы не стал с ним разговаривать.
- Я не был готов!

1496
01:25:36,112 --> 01:25:38,182
Теперь, когда он ушел,
ты готов?

1497
01:25:38,214 --> 01:25:41,718
- Ты не сердишься на меня?
- Мне?

1498
01:25:42,451 --> 01:25:43,687
Нет.

1499
01:25:45,621 --> 01:25:47,725
- Пойдем.
- Хорошо.

1500
01:25:47,758 --> 01:25:50,427
Почему ты выгнал Дэна?

1501
01:25:50,459 --> 01:25:52,096
Он не был
Материал «Сосновая роща».

1502
01:25:52,129 --> 01:25:53,597
Чепуха!

1503
01:25:53,629 --> 01:25:56,900
Правда в том, что ты просто злишься
твой маленький заговор не сработал.

1504
01:25:57,668 --> 01:26:00,004
Правда в том, что
ты должен был видеть

1505
01:26:00,036 --> 01:26:03,673
как он был счастлив
вернуть всю свою зарплату.

1506
01:26:04,740 --> 01:26:06,476
Ему вернули зарплату?

1507
01:26:06,509 --> 01:26:08,611
Все это.
Добровольно.

1508
01:26:08,645 --> 01:26:10,246
Ну и куда он делся, Кен?

1509
01:26:10,280 --> 01:26:12,683
Ну эта информация
это конфиденциально, Джанет.

1510
01:26:13,816 --> 01:26:15,485
Да, примерно через пять секунд

1511
01:26:15,518 --> 01:26:18,621
Я собираюсь достичь этого
стол и вырвать тебе глотку.

1512
01:26:18,655 --> 01:26:21,125
Куда он делся, Кен?

1513
01:26:21,157 --> 01:26:23,627
- Что ты собираешься делать?
- Мне следует пойти к нему.

1514
01:26:23,660 --> 01:26:26,430
- Хорошо.
- А-И мне нужно с ним поговорить.

1515
01:26:26,463 --> 01:26:27,831
Что ты
скажешь?

1516
01:26:27,864 --> 01:26:29,667
Ну, я скажу ему
что я люблю его

1517
01:26:29,700 --> 01:26:32,102
и я молюсь, чтобы он все еще чувствовал
то же самое и обо мне.

1518
01:26:32,134 --> 01:26:33,837
А потом?

1519
01:26:33,870 --> 01:26:36,674
Потом я поцелую его лицо и спрошу
его, если он все еще хочет на мне жениться.

1520
01:26:36,706 --> 01:26:38,842
Мне это нравится.
Ох! Ой!

1521
01:26:38,874 --> 01:26:41,311
Вот и все.
Это его адрес.

1522
01:26:44,047 --> 01:26:48,352
Так ты собираешься его поцеловать?
до или после разговора?

1523
01:26:48,384 --> 01:26:50,987
Наверное, после.
Может быть, раньше.

1524
01:26:51,021 --> 01:26:54,657
Моя новая жена целуется первой...
с большой страстью.

1525
01:26:54,691 --> 01:26:55,993
Хватит говорить!

1526
01:26:56,793 --> 01:26:59,597
- Что вы думаете?
- Сначала поцелуй.

1527
01:26:59,629 --> 01:27:01,632
С большой сделкой
страсти.

1528
01:27:13,477 --> 01:27:16,046
Привет. Я могу вам помочь?

1529
01:27:16,079 --> 01:27:17,414
Дэн здесь?

1530
01:27:17,446 --> 01:27:19,115
О, нет, прости,
его сейчас здесь нет.

1531
01:27:19,148 --> 01:27:22,218
О, можешь ли ты сказать мне
где он?

1532
01:27:22,252 --> 01:27:24,955
Ох, можешь ли ты сказать мне
о чем это?

1533
01:27:26,455 --> 01:27:27,958
Кто ты?

1534
01:27:27,990 --> 01:27:30,761
Что?
Ну кто ты?

1535
01:27:31,460 --> 01:27:33,864
Ты сейчас с Дэном?

1536
01:27:33,896 --> 01:27:35,531
Я думаю
тебе следует уйти.

1537
01:27:35,565 --> 01:27:37,334
- Дэн?
- Хорошо, до свидания.

1538
01:27:37,366 --> 01:27:39,369
Пока.

1539
01:27:49,545 --> 01:27:51,115
Отведи меня домой.

1540
01:28:00,257 --> 01:28:01,292
Хелен.

1541
01:28:02,359 --> 01:28:05,029
Хелен, ты мне нужна
в цветочном магазине прямо сейчас.

1542
01:28:05,062 --> 01:28:06,630
У нас много договоренностей
чтобы выбраться.

1543
01:28:06,663 --> 01:28:08,398
- Не сейчас, Кен.
- Много аранжировок.

1544
01:28:08,432 --> 01:28:09,667
- Кен.
- Нет, нет, я в порядке.

1545
01:28:09,700 --> 01:28:11,368
Одри не появилась.
Хелен, пожалуйста.

1546
01:28:11,401 --> 01:28:13,838
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Спасибо!

1547
01:28:16,639 --> 01:28:18,042
Что это такое?

1548
01:28:23,713 --> 01:28:25,850
Кто эта женщина
в твоем доме?

1549
01:28:26,615 --> 01:28:28,752
Ты, э-э,
ты ходил ко мне домой?

1550
01:28:28,785 --> 01:28:30,254
Кто она?

1551
01:28:30,286 --> 01:28:31,722
Она моя сестра.

1552
01:28:42,432 --> 01:28:43,701
Мне жаль.

1553
01:28:44,868 --> 01:28:46,404
Нет, мне очень жаль.

1554
01:28:47,437 --> 01:28:48,739
Мне очень жаль.

1555
01:28:48,771 --> 01:28:52,176
Я-я должен был сказать тебе
об этом мусоре.

1556
01:28:52,209 --> 01:28:54,311
Я просто не знал, как,
ты знаешь?

1557
01:28:54,343 --> 01:28:55,779
Да, ну.

1558
01:28:55,812 --> 01:28:59,616
Я был так напуган
что я потерял тебя.

1559
01:28:59,648 --> 01:29:01,317
Я тоже.

1560
01:29:03,587 --> 01:29:05,022
Я тебя люблю.

1561
01:29:05,821 --> 01:29:07,257
Я тоже тебя люблю.

1562
01:29:07,289 --> 01:29:09,426
Ты выйдешь за меня?

1563
01:29:10,861 --> 01:29:13,064
- Да, да!
- Да, да.

1564
01:29:18,634 --> 01:29:19,669
Не шевелись.

1565
01:29:19,703 --> 01:29:21,370
Никакого смеха.

1566
01:29:21,404 --> 01:29:23,072
- Что ты делаешь?
- Я покажу тебе.

1567
01:29:23,106 --> 01:29:25,008
- Ой-ой.
- Нет, нет, нет, нет, нет!

1568
01:29:25,040 --> 01:29:28,212
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет. Нет, правда, не надо.

1569
01:29:28,245 --> 01:29:30,714
Пожалуйста, женись на мне.

1570
01:29:30,746 --> 01:29:31,882
Он сделал это!

1571
01:29:31,914 --> 01:29:33,883
Я уже сказал да,
хотя.

1572
01:29:33,917 --> 01:29:35,518
Да, но сейчас
ты должен помочь мне подняться.

1573
01:29:35,552 --> 01:29:36,954
Хорошо!

1574
01:29:36,986 --> 01:29:39,956
Женатый?
Эта... В эту пятницу?

1575
01:29:41,725 --> 01:29:43,494
Что ты пытаешься сделать?

1576
01:29:43,526 --> 01:29:45,161
Я люблю его, Лора.

1577
01:29:45,195 --> 01:29:49,266
Но это так быстро.
Я-я-я не понимаю.

1578
01:29:50,499 --> 01:29:51,968
О, я не знаю,

1579
01:29:52,002 --> 01:29:54,804
две недели
до того, как умер твой отец,

1580
01:29:54,838 --> 01:29:57,208
однажды вечером он сказал мне...

1581
01:29:58,275 --> 01:30:01,911
«Ну, дорогая, это не похоже на
Я сделаю это.

1582
01:30:02,978 --> 01:30:06,116
Но у тебя много жизни
осталось в тебе.

1583
01:30:07,851 --> 01:30:09,453
Я хочу, чтобы ты прожил это...

1584
01:30:10,419 --> 01:30:12,255
каждую минуту этого.

1585
01:30:13,289 --> 01:30:14,357
Будьте счастливы».

1586
01:30:15,558 --> 01:30:16,793
Но потом, когда...

1587
01:30:17,861 --> 01:30:19,329
когда он прошел,
Я не знаю,

1588
01:30:19,361 --> 01:30:21,164
это было так, как будто я вошел в
депрессия или что-то в этом роде.

1589
01:30:21,197 --> 01:30:23,933
Я просто потерял интерес
во всем

1590
01:30:23,967 --> 01:30:25,335
кроме прошлого.

1591
01:30:26,136 --> 01:30:29,106
Я-я даже не читал,
ты знаешь?

1592
01:30:29,138 --> 01:30:32,909
Но вместо того, чтобы поделиться своим горем
с другими людьми,

1593
01:30:32,942 --> 01:30:35,145
Я всех оттолкнул.

1594
01:30:35,178 --> 01:30:37,748
Даже ты.
И ты тоже скорбел.

1595
01:30:37,780 --> 01:30:39,984
Мне очень жаль, что я это сделал.

1596
01:30:41,918 --> 01:30:45,856
Я имею в виду, я потеряла мужа,
но ты потерял отца.

1597
01:30:46,690 --> 01:30:49,527
И тогда мы почти
потеряли друг друга.

1598
01:30:50,326 --> 01:30:52,963
я хочу быть
снова семья.

1599
01:30:54,998 --> 01:30:56,801
Я тоже этого хочу, мама.

1600
01:30:59,236 --> 01:31:03,373
В конце концов,
когда Питер уедет учиться в университет,

1601
01:31:03,405 --> 01:31:07,777
кто придет и возьмет
чай со мной по четвергам

1602
01:31:07,811 --> 01:31:09,280
в нашей новой квартире?

1603
01:31:09,846 --> 01:31:12,415
Что?

1604
01:31:12,449 --> 01:31:15,686
Мы с Дэном решили
жить в Пайн Гроув.

1605
01:31:17,654 --> 01:31:21,325
- Действительно?
- Да, я-я хочу продать дом.

1606
01:31:21,357 --> 01:31:23,326
О, мама.

1607
01:31:23,927 --> 01:31:25,762
- Вы уверены?
- Ага.

1608
01:31:25,794 --> 01:31:30,066
Я-я недавно был в доме
и попытался решиться

1609
01:31:30,100 --> 01:31:31,602
что я собирался делать,
ты знаешь.

1610
01:31:32,268 --> 01:31:34,070
И я стоял там...

1611
01:31:35,538 --> 01:31:39,409
и вдруг я услышал
голос твоего отца внутри меня

1612
01:31:39,441 --> 01:31:40,877
и он сказал...

1613
01:31:43,379 --> 01:31:46,049
«Время отпустить,
милая».

1614
01:31:47,950 --> 01:31:49,151
Я скучаю по нему.

1615
01:31:49,185 --> 01:31:54,057
Хм, и я действительно
скучал по тебе, мама.

1616
01:31:54,891 --> 01:31:56,627
Я...

1617
01:31:56,660 --> 01:31:58,161
Я люблю тебя.

1618
01:31:58,194 --> 01:32:00,630
Я тоже тебя люблю.

1619
01:32:00,664 --> 01:32:04,001
И я был бы так польщен

1620
01:32:04,034 --> 01:32:08,071
если моя прекрасная дочь
была бы моей подружкой невесты.

1621
01:32:10,874 --> 01:32:12,243
Действительно?

1622
01:32:12,875 --> 01:32:15,311
- Действительно?
- Да, правда.

1623
01:32:16,646 --> 01:32:18,883
Пятница.

1624
01:32:25,554 --> 01:32:27,458
Ты хорошо выглядишь!

1625
01:33:07,597 --> 01:33:10,500
Я знаю. Красивый.
Это просто красиво.

1626
01:33:34,456 --> 01:33:37,326
Добро пожаловать всем,
на свадьбу Хелен и Дэна.

1627
01:33:37,360 --> 01:33:41,697
Мы благословлены сегодня
чтобы отпраздновать свадьбу на бис.

1628
01:33:41,731 --> 01:33:43,433
«Encore» означает «снова».

1629
01:33:43,465 --> 01:33:46,303
И несмотря на
потеря близких

1630
01:33:46,335 --> 01:33:50,306
и вся боль
что жизнь бросила им,

1631
01:33:50,339 --> 01:33:54,944
эти двое стоят перед нами,
вновь обретя любовь.

1632
01:33:54,977 --> 01:34:00,316
И при этом,
напомните нам всем, что никогда не поздно.

1633
01:34:01,217 --> 01:34:04,521
Никогда не поздно...
найти друзей...

1634
01:34:06,289 --> 01:34:08,592
сказать правду...

1635
01:34:08,624 --> 01:34:09,993
немного посмеяться...

1636
01:34:10,727 --> 01:34:11,729
найти дом...

1637
01:34:12,762 --> 01:34:14,965
рисковать...

1638
01:34:14,998 --> 01:34:18,067
и сказать друг другу:
«Я люблю тебя».

1639
01:34:19,701 --> 01:34:22,905
Сегодня мы празднуем
сила любви.

1640
01:34:22,938 --> 01:34:25,642
Это может случиться
где угодно и когда угодно.

1641
01:34:25,674 --> 01:34:29,445
У него нет срока годности,
нет срока годности.

1642
01:34:29,478 --> 01:34:32,481
Никакой этой ерунды.

1643
01:34:32,514 --> 01:34:36,052
И давайте посмотрим правде в глаза...
80-е – новые 18.

1644
01:34:38,454 --> 01:34:41,824
Так что ты скажешь?
Ты хочешь пожениться?

1645
01:34:49,999 --> 01:34:53,103
Итак, вы готовы
для колледжа?

1646
01:34:53,136 --> 01:34:54,370
Я сейчас!

1647
01:35:08,485 --> 01:35:09,585
Ах!

1648
01:35:11,654 --> 01:35:12,856
Ну давай же.

1649
01:35:15,792 --> 01:35:17,928
Ох, ох...
Миссис Симпсон.

1650
01:35:17,960 --> 01:35:20,763
Миссис Симпсон.
Это я?

1651
01:35:20,797 --> 01:35:22,531
Ох, я очень на это надеюсь.

1652
01:35:23,999 --> 01:35:25,768
Ты чувствуешь себя хорошо,
мед?

1653
01:35:25,802 --> 01:35:27,804
Мне нравится быть миссис Симпсон.

1654
01:35:32,475 --> 01:35:35,779
Я просто хочу, ну,
стареть вместе с тобой.

1655
01:35:37,280 --> 01:35:39,148
Ты у меня старый.

1656
01:38:56,323 --> 01:39:01,323
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull