1 00:00:03,152 --> 00:00:10,149 SATOMI HAKKEN DEN (A LENDA DOS OITO SAMURAI) 2 00:00:17,133 --> 00:00:21,229 Produtor Executivo HARUKI KADOKAWA 3 00:00:21,337 --> 00:00:24,397 História original por TOSHIO KAMATA 4 00:00:24,874 --> 00:00:28,537 Produzido por Masao Sato, Izumi Toyoshima, Hiroshi Sugawara 5 00:00:28,645 --> 00:00:31,637 Roteiro de TOSHIO KAMATA, KINJI FUKASAKU 6 00:00:31,748 --> 00:00:35,514 Fotografia de Seizo Senmoto Arte de Chikara Imamura 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,748 Música tema interpretada por John O'Banion 8 00:00:40,189 --> 00:00:42,555 ESTRELANDO 9 00:00:42,659 --> 00:00:45,890 HIROKO YAKUSHIMARU como Princesa Shizu 10 00:00:45,995 --> 00:00:49,021 HIROYUKI SANADA como Shinbei 11 00:00:49,132 --> 00:00:53,125 ETSUKO SHIHOMI MINORI TERADA 12 00:00:57,907 --> 00:01:00,467 KEIKO MATSUZAKA como Princesa Fuseh 13 00:01:10,219 --> 00:01:14,212 NANAOKADA YUKIMEGURO 14 00:01:14,324 --> 00:01:17,020 SHINICHI (SONNY) CHIBA como Dosetsu 15 00:01:17,126 --> 00:01:20,584 Efeitos especiais por NOBUO YAJIMA 16 00:01:20,697 --> 00:01:24,463 Dirigido por KINJI FUKASAKU 17 00:02:16,886 --> 00:02:21,084 Senhor Motofuji, Eu agora apresento a você 18 00:02:21,190 --> 00:02:25,354 os chefes dos líderes do Clã Satomi. 19 00:02:37,340 --> 00:02:39,501 Está faltando um! 20 00:02:39,609 --> 00:02:42,544 A cabeça mais importante não está aqui! 21 00:02:42,645 --> 00:02:46,376 Onde fica o Hideyoshi única filha, Princesa Shizu? 22 00:02:47,517 --> 00:02:50,714 - Ela não estava no castelo! - O que? 23 00:02:50,820 --> 00:02:54,847 Uma das empregadas disse a princesa escapou! 24 00:02:54,957 --> 00:02:56,788 Então vá encontrá-la! 25 00:02:56,893 --> 00:03:00,659 Os homens já foi enviado em perseguição. 26 00:03:00,763 --> 00:03:05,291 Como controlamos toda a área, 27 00:03:05,401 --> 00:03:08,598 ela não pode permanecer escondida por muito tempo. 28 00:03:08,704 --> 00:03:11,935 Aqui está o líquido. 29 00:03:12,041 --> 00:03:13,531 Agora, por favor, prossiga. 30 00:03:31,661 --> 00:03:34,653 Nós voltamos, Motofuji… 31 00:03:35,832 --> 00:03:40,701 …para o castelo onde você estava nascido e criado há cem anos. 32 00:06:00,142 --> 00:06:01,905 Espírito Eterno, 33 00:06:02,011 --> 00:06:06,505 finalmente voltei com Motofuji. 34 00:06:51,394 --> 00:06:54,363 Espírito Eterno, observe! 35 00:06:54,463 --> 00:07:00,163 Matamos o Clã Satomi. Todos, exceto a Princesa Shizu. 36 00:07:00,269 --> 00:07:06,139 Mas muito em breve, iremos apresente a cabeça dela para você. 37 00:07:22,591 --> 00:07:23,580 Voltei. 38 00:07:23,693 --> 00:07:25,126 - Conseguiu alguma coisa? - Sim. 39 00:07:25,227 --> 00:07:28,822 Mas só isso: um quimono esfarrapado. 40 00:07:28,931 --> 00:07:30,796 Terá que servir. 41 00:07:30,900 --> 00:07:33,334 Princesa, voltaremos a isso mais tarde. 42 00:07:33,436 --> 00:07:36,667 Primeiro, você deve comer. 43 00:07:37,673 --> 00:07:40,369 Muitos dias de terrenos montanhosos ainda estão por vir. 44 00:07:40,476 --> 00:07:43,411 Você deve comer para manter sua força. 45 00:07:43,512 --> 00:07:45,104 Princesa! 46 00:07:45,214 --> 00:07:50,652 Não importa o que aconteça, devemos entregar você para o castelo do seu tio com segurança. 47 00:07:50,753 --> 00:07:52,584 Não é hora de ser obstinado. 48 00:07:52,688 --> 00:07:55,179 Não estou sendo obstinado! 49 00:07:55,291 --> 00:07:58,988 Estou pensando em como vingar meu pai e minha mãe. 50 00:07:59,095 --> 00:08:02,997 E você também precisará de força para isso. 51 00:08:03,099 --> 00:08:04,896 Por favor! 52 00:08:06,068 --> 00:08:08,502 Sem saber que tipo de carne é, 53 00:08:08,604 --> 00:08:10,731 Eu me recuso a comê-lo. 54 00:08:10,840 --> 00:08:15,174 Você vai comer se eu te contar o que é? 55 00:08:16,278 --> 00:08:17,370 Eu vou. 56 00:08:17,480 --> 00:08:20,608 É uma cobra que peguei lá atrás. 57 00:08:20,716 --> 00:08:22,343 Agora, 58 00:08:22,451 --> 00:08:24,043 mantenha sua palavra. 59 00:08:25,087 --> 00:08:26,486 OK, vou comer. 60 00:08:32,194 --> 00:08:33,593 É delicioso. 61 00:09:05,027 --> 00:09:07,689 - Kohagi, aqui! - Obrigado. 62 00:09:07,797 --> 00:09:11,528 Kohagi é mais parecida com uma princesa do que eu, não é? 63 00:09:11,634 --> 00:09:13,295 Sim… não, não. 64 00:09:13,402 --> 00:09:16,098 Por que não vesti-la como eu? 65 00:09:16,205 --> 00:09:17,331 Isso não serve. 66 00:09:17,440 --> 00:09:19,135 Venha, precisamos nos apressar! 67 00:09:46,101 --> 00:09:47,830 Cavalos! Eu ouço cascos! 68 00:09:47,937 --> 00:09:49,234 Princesa! Rapidamente! 69 00:10:03,385 --> 00:10:05,376 Princesa! 70 00:10:05,488 --> 00:10:06,955 Kohagi! 71 00:10:16,932 --> 00:10:18,866 Kohagi! Princesa! 72 00:10:22,137 --> 00:10:23,866 Corra, princesa, depressa! 73 00:10:26,208 --> 00:10:27,197 Ji! 74 00:10:36,085 --> 00:10:37,074 Ji! 75 00:10:38,320 --> 00:10:40,652 Ji! Ji! 76 00:10:45,661 --> 00:10:47,390 Não, não! 77 00:10:47,496 --> 00:10:48,963 Não, princesa! 78 00:10:49,064 --> 00:10:51,897 - Solte! Kohagi é… - Deixe-a em paz! 79 00:11:16,659 --> 00:11:19,287 Ji! Ji! 80 00:11:19,395 --> 00:11:21,727 Princesa, eu te peço, 81 00:11:21,830 --> 00:11:23,764 por favor se apresse… 82 00:11:23,866 --> 00:11:30,203 ... vá para a casa do seu tio o mais rápido possível! 83 00:11:31,740 --> 00:11:32,764 Ji! 84 00:11:33,676 --> 00:11:36,076 Ji! 85 00:11:41,483 --> 00:11:43,144 Ouça isso, Motofuji! 86 00:11:43,252 --> 00:11:46,278 Um dia eu vou te pegar por isso! 87 00:11:46,388 --> 00:11:47,753 Eu vou te pegar! 88 00:12:01,303 --> 00:12:03,828 Lorde Motofuji, a Princesa está aqui. 89 00:12:08,477 --> 00:12:10,308 Ah, você está com medo. 90 00:12:11,313 --> 00:12:12,871 Isso é bom. 91 00:12:12,982 --> 00:12:17,578 Eu gosto bastante carne branca tingida de medo. 92 00:12:17,686 --> 00:12:20,211 Princesa Shizu… 93 00:12:20,322 --> 00:12:23,780 …um século atrás, nosso Clã Hikita 94 00:12:23,892 --> 00:12:27,055 foi eliminado neste castelo pelo seu avô! 95 00:12:27,162 --> 00:12:32,794 As chamas destruíram o castelo, e também queimou meu rosto. 96 00:12:32,901 --> 00:12:36,268 Enquanto o fogo nos consumia, fizemos um voto… 97 00:12:36,372 --> 00:12:40,468 …para colocar uma maldição em Satomi descendentes por toda a eternidade! 98 00:12:40,576 --> 00:12:43,067 Após o meu renascimento, 99 00:12:43,178 --> 00:12:46,670 meu rosto estava remendado com a pele de uma nobre senhora. 100 00:12:46,782 --> 00:12:48,181 Mas… 101 00:12:49,685 --> 00:12:52,347 …não está totalmente completo. 102 00:12:58,527 --> 00:13:02,725 E esta noite meu rosto será totalmente renovado, 103 00:13:02,831 --> 00:13:06,562 com a pele de Princesa Shizu de Satomi! 104 00:14:01,123 --> 00:14:02,112 Espere! 105 00:14:02,224 --> 00:14:04,658 Ela não é a princesa! 106 00:14:04,760 --> 00:14:07,729 - O que? - O Espírito Eterno rejeita o sangue dela! 107 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Por favor, suprima sua raiva! 108 00:14:13,469 --> 00:14:15,494 Por favor, fique calmo! 109 00:14:15,604 --> 00:14:18,368 Talvez isso te acalme! 110 00:14:18,474 --> 00:14:20,806 Pegue isso! E isso! 111 00:14:48,203 --> 00:14:50,137 Ei, covardes! 112 00:14:51,140 --> 00:14:52,198 Me reconhece? 113 00:14:52,307 --> 00:14:54,901 Sou eu, Shinbei! 114 00:14:55,010 --> 00:14:58,377 Você esqueceu meu rosto? 115 00:15:00,682 --> 00:15:02,809 Não me mostre rostos velhos! 116 00:15:02,918 --> 00:15:05,284 Traga algumas meninas! 117 00:15:05,387 --> 00:15:07,287 Shinbei voltou! 118 00:15:08,056 --> 00:15:09,853 Traga algumas garotas! 119 00:15:09,958 --> 00:15:12,859 Bem, se não é o Velho Hiko. 120 00:15:12,961 --> 00:15:15,521 Onde está sua filha, Omitsu? 121 00:15:15,631 --> 00:15:16,996 Onde você esteve? 122 00:15:17,099 --> 00:15:18,999 Onde você acha? 123 00:15:19,101 --> 00:15:21,092 Na guerra, é claro! 124 00:15:21,203 --> 00:15:24,934 Olhe meu cavalo, capacete, espada! 125 00:15:25,040 --> 00:15:28,567 Certamente você não os venceu em batalha. 126 00:15:28,677 --> 00:15:30,702 Você roubou os mortos? 127 00:15:30,813 --> 00:15:32,371 O que? 128 00:15:32,481 --> 00:15:34,949 Então, acertei, seu idiota! 129 00:15:35,050 --> 00:15:41,649 Enquanto você estava fora tentando ser um samurai ou algo assim, 130 00:15:41,757 --> 00:15:44,317 o velho Gen morreu sozinho! 131 00:15:44,426 --> 00:15:45,415 O que? 132 00:15:45,527 --> 00:15:48,928 Depois de adotar você e criando você como se fosse seu, 133 00:15:49,031 --> 00:15:51,556 ele morreu uma morte solitária. 134 00:15:51,667 --> 00:15:53,396 Pobre velho general. 135 00:15:54,436 --> 00:15:55,460 Não diga mais nada! 136 00:16:08,717 --> 00:16:11,584 Isso não deveria acontecer! 137 00:16:11,687 --> 00:16:14,212 Eu queria te fazer feliz. 138 00:16:14,323 --> 00:16:18,692 Eu pensei que você ficaria feliz se eu me tornasse um samurai. 139 00:16:18,794 --> 00:16:20,819 Mas não funcionou. 140 00:16:20,929 --> 00:16:24,831 Eles dispensam lacaios quando a guerra acabar. 141 00:16:26,869 --> 00:16:30,361 Agora você está morto, e não consegui me tornar um samurai. 142 00:16:33,008 --> 00:16:34,839 O que farei agora? 143 00:17:16,018 --> 00:17:18,248 O que você está fazendo? 144 00:17:23,258 --> 00:17:25,453 É apenas um forno. 145 00:17:25,560 --> 00:17:28,654 Não há comida aqui. 146 00:17:33,635 --> 00:17:35,296 Está com fome? 147 00:17:36,305 --> 00:17:38,034 Bem, você está?! 148 00:17:42,611 --> 00:17:43,600 Aqui! 149 00:17:46,481 --> 00:17:48,676 Coma! 150 00:18:05,634 --> 00:18:07,226 Ah, vamos lá! 151 00:18:07,336 --> 00:18:10,669 OK, aqui está. 152 00:18:10,772 --> 00:18:14,367 Nunca comeu arroz tostado antes? Caipira do campo! 153 00:18:15,811 --> 00:18:17,972 De onde você veio? 154 00:18:19,114 --> 00:18:20,741 De lá! 155 00:18:20,849 --> 00:18:22,111 Sobre onde? 156 00:18:23,485 --> 00:18:24,679 Lá! 157 00:18:28,824 --> 00:18:31,156 Você é retardado? 158 00:18:32,160 --> 00:18:34,890 Você com certeza está imundo! 159 00:18:34,997 --> 00:18:38,364 OK, pegue tudo isso e vá embora! 160 00:18:38,467 --> 00:18:40,662 Vá em frente, vá embora! 161 00:18:53,482 --> 00:18:54,972 Ei! Espere! 162 00:19:05,660 --> 00:19:07,184 Espere um minuto! 163 00:19:09,031 --> 00:19:10,896 Eu disse, espere! 164 00:19:22,544 --> 00:19:24,068 Você é uma garota! 165 00:19:26,715 --> 00:19:30,845 Por que você está vestido como um menino? 166 00:19:31,853 --> 00:19:33,343 Por que?! 167 00:19:35,657 --> 00:19:37,989 Princesa, corra rápido! 168 00:19:38,093 --> 00:19:39,151 Princesa? 169 00:19:39,261 --> 00:19:40,785 Vá, rápido! 170 00:19:40,896 --> 00:19:42,557 Ei! Espere! 171 00:19:46,601 --> 00:19:47,966 Merda! 172 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 Merda! 173 00:20:08,890 --> 00:20:10,187 Quem é você? 174 00:20:10,292 --> 00:20:12,453 Finalmente encontramos você. 175 00:20:12,561 --> 00:20:14,051 Eu sou Dosetsu Inumura. 176 00:20:14,162 --> 00:20:15,891 Este é Daikaku Inumura. 177 00:20:15,997 --> 00:20:19,797 Nós somos os descendentes de os retentores de sua família. 178 00:20:19,901 --> 00:20:20,890 Lá está ela! 179 00:20:39,721 --> 00:20:41,245 Capture-os! 180 00:20:41,356 --> 00:20:46,817 Aquele que captura A filha de Satomi será recompensada! 181 00:20:49,998 --> 00:20:52,489 É a filha de Satomi! 182 00:20:52,601 --> 00:20:54,398 E há uma recompensa? 183 00:20:54,503 --> 00:20:58,303 Tudo bem então... eu reivindico isso! 184 00:21:00,609 --> 00:21:04,909 "A história da princesa Fuseh." Meu avô pintou este pergaminho. 185 00:21:05,013 --> 00:21:07,607 A origem desses eventos trágicos 186 00:21:07,716 --> 00:21:10,810 é explicado aqui no pergaminho. 187 00:21:11,820 --> 00:21:13,185 Aqui, 188 00:21:13,288 --> 00:21:15,313 por favor dê uma olhada. 189 00:21:20,028 --> 00:21:22,394 Há cerca de cem anos, 190 00:21:22,497 --> 00:21:27,059 nossos avós, liderado por Lorde Yoshizane, 191 00:21:27,169 --> 00:21:30,070 invadiu o castelo de Sadakane Hikita. 192 00:21:30,172 --> 00:21:35,075 Sob a mão pesada do perverso Tamazusa, 193 00:21:35,177 --> 00:21:37,509 os agricultores sofreram muito 194 00:21:37,612 --> 00:21:42,709 e os agricultores fortemente tributados implorou a Yoshizane para se levantar 195 00:21:42,817 --> 00:21:46,412 e subjugar Sadakane e o Clã Hikita. 196 00:21:46,521 --> 00:21:49,149 Sadakane foi rapidamente decapitado. 197 00:21:50,158 --> 00:21:52,319 Mas o perverso Tamazusa 198 00:21:52,427 --> 00:21:56,386 coloque uma maldição maligna sobre nós com seu último suspiro. 199 00:21:56,498 --> 00:22:03,301 O Clã Satomi será amaldiçoado até o fim dos tempos! 200 00:22:03,405 --> 00:22:09,537 Logo depois, o castelo de Satomi foi atacado por outro clã. 201 00:22:10,679 --> 00:22:13,773 Quando o castelo estava prestes a cair, 202 00:22:13,882 --> 00:22:19,650 Lorde Yoshizane viu o cachorro da família por perto e brincou, 203 00:22:19,754 --> 00:22:22,154 "Traga-me a cabeça do meu inimigo, 204 00:22:22,257 --> 00:22:26,956 "e eu vou te dar a mão da Princesa Fuseh!" 205 00:22:27,062 --> 00:22:29,963 Pai, este não é um cachorro comum! 206 00:22:35,103 --> 00:22:39,267 Naquela noite, o cachorro trouxe de volta a cabeça. 207 00:22:43,645 --> 00:22:45,203 Vencemos a batalha. 208 00:22:45,313 --> 00:22:49,647 Mas mesmo que fosse uma piada dita em desespero, 209 00:22:49,751 --> 00:22:53,744 a palavra do Senhor deve ser mantida. 210 00:22:53,855 --> 00:22:58,758 A princesa se entregou para o cachorro e saiu do castelo. 211 00:23:07,302 --> 00:23:10,931 Esta é a maldição de Tamazusa! 212 00:23:29,524 --> 00:23:35,622 Nossos ancestrais foram descontente com tudo isso, 213 00:23:36,765 --> 00:23:39,734 e enviou soldados para atirar no cachorro. 214 00:23:42,504 --> 00:23:44,938 Ao tentar proteger o cachorro, 215 00:23:45,040 --> 00:23:48,203 A própria princesa Fuseh foi baleada. 216 00:23:49,077 --> 00:23:54,879 De repente, oito cristais redondos vieram voando para fora do corpo da princesa! 217 00:23:54,983 --> 00:23:57,577 E então ela falou. 218 00:23:57,686 --> 00:24:00,280 Não fique triste por mim. 219 00:24:00,388 --> 00:24:06,224 Em 100 anos os cristais se tornarão administradores, 220 00:24:06,328 --> 00:24:10,526 que servirá uma Princesa Satomi e superar a maldição. 221 00:24:10,632 --> 00:24:16,264 Eu estava destinado a viver e morrer apenas para este propósito. 222 00:24:25,814 --> 00:24:30,080 Esta é a flauta deixado pela princesa Fuseh. 223 00:24:44,966 --> 00:24:47,730 E por favor, dê uma olhada nisso. 224 00:24:50,638 --> 00:24:52,196 DEVOÇÃO 225 00:24:53,274 --> 00:24:54,673 JUSTIÇA 226 00:24:56,578 --> 00:24:57,567 O que são eles? 227 00:24:57,679 --> 00:25:04,881 Eu nasci segurando este cristal na minha mão direita. 228 00:25:04,986 --> 00:25:07,819 O meu estava na mão esquerda. 229 00:25:07,922 --> 00:25:10,982 Os cristais brilhantes da Princesa Fuseh, 230 00:25:11,092 --> 00:25:13,424 por algum karma misterioso, 231 00:25:13,528 --> 00:25:15,655 apareceu com cada um de nós no nascimento. 232 00:25:15,764 --> 00:25:20,724 Então, há mais seis de vocês quem possui um cristal? 233 00:25:22,070 --> 00:25:28,168 Sim, aqueles que irão atendê-lo para lutar contra a maldição de Tamazusa. 234 00:25:28,276 --> 00:25:29,504 Servir-me? 235 00:25:29,611 --> 00:25:33,308 Sim, conforme predito pela Princesa Fuseh. 236 00:25:35,850 --> 00:25:40,253 Mas com apenas oito homens, o que pode ser realizado? 237 00:25:42,056 --> 00:25:45,685 Se você está tão preocupado comigo, 238 00:25:45,794 --> 00:25:49,662 - leve-me para a casa do meu tio em Musashi. - Musashi? 239 00:25:49,764 --> 00:25:54,792 Meu pai disse para unir forças com meu tio para destruir Motofuji. 240 00:25:54,903 --> 00:26:01,467 Princesa, vai demorar mais do que armas para destruir Motofuji. 241 00:26:01,576 --> 00:26:02,736 O que? 242 00:26:02,844 --> 00:26:07,281 Dosetsu e eu temos observou-os cuidadosamente. 243 00:26:07,382 --> 00:26:11,216 Os que estão no castelo não são humanos. 244 00:26:11,319 --> 00:26:15,949 São aparições criadas por O poder perverso de Tamazusa. 245 00:26:16,057 --> 00:26:19,049 Somente os esforços combinados de você e os oito samurais 246 00:26:19,160 --> 00:26:22,027 pode destruir esses fantasmas. 247 00:26:23,765 --> 00:26:26,063 Eu não posso acreditar. 248 00:26:26,167 --> 00:26:29,432 Essa história é incrível demais para eu acreditar! 249 00:26:29,537 --> 00:26:31,596 Mas você deve acreditar! 250 00:26:31,706 --> 00:26:34,834 Tenho apenas um mês de vida. 251 00:26:36,478 --> 00:26:40,175 Apenas um mês para completar meu destino. 252 00:26:43,284 --> 00:26:47,846 A doença destrói mais do meu corpo todos os dias. 253 00:26:49,557 --> 00:26:53,891 Só temos um mês para encontrar os outros que têm os cristais, 254 00:26:53,995 --> 00:26:57,829 e destruir esses demônios de uma vez por todas! 255 00:26:58,933 --> 00:27:03,597 Mas só é possível contanto que você esteja conosco! 256 00:27:05,406 --> 00:27:08,239 Por favor, nós te imploramos. 257 00:27:08,343 --> 00:27:10,868 Por favor, junte-se a nós em nossa busca 258 00:27:10,979 --> 00:27:18,511 para encontrar os outros seis detentores dos cristais! 259 00:27:48,216 --> 00:27:49,513 Motofuji! 260 00:27:49,617 --> 00:27:51,175 Motofuji! 261 00:27:51,286 --> 00:27:53,254 Venha rápido, Motofuji! 262 00:27:54,355 --> 00:27:55,413 O que é? 263 00:27:55,523 --> 00:27:59,357 O Espírito me disse para encontrar a princesa rapidamente, 264 00:27:59,460 --> 00:28:04,420 ou os oito cristais brilhantes causará nossa queda! 265 00:28:04,532 --> 00:28:06,466 Cristais? O que? 266 00:28:06,568 --> 00:28:08,934 Aqueles do samurai possuído por um cachorro! 267 00:28:09,037 --> 00:28:13,133 Eles virão com a Princesa Shizu para nos arruinar. 268 00:28:13,241 --> 00:28:14,708 Não fique aí parado! 269 00:28:14,809 --> 00:28:17,539 Vá e capture-os! 270 00:28:17,645 --> 00:28:19,408 Acalme-se, mãe. 271 00:28:23,084 --> 00:28:24,244 Funamushi! 272 00:28:24,352 --> 00:28:26,820 O que você pode nos dizer? 273 00:28:26,921 --> 00:28:30,857 Sim, vejo oito cristais. 274 00:28:30,959 --> 00:28:36,295 Eu os vejo brilhando no céu oriental. 275 00:28:36,397 --> 00:28:40,356 A luz deles nos ajudará para encontrar a princesa Shizu. 276 00:28:40,468 --> 00:28:44,700 Vá e capture a princesa e esses homens a qualquer custo! 277 00:28:58,386 --> 00:29:01,583 Não se preocupe, mãe. 278 00:29:01,689 --> 00:29:04,658 Temos juventude e beleza eternas. 279 00:29:05,793 --> 00:29:09,354 Não há poder que possa nos destruir! 280 00:29:17,438 --> 00:29:21,534 Motofuji, ouça bem, e tenha isso em mente. 281 00:29:22,777 --> 00:29:27,339 Justamente quando você pensa que é invencível, 282 00:29:28,549 --> 00:29:31,780 você está realmente oscilando à beira, prestes a cair! 283 00:29:52,774 --> 00:29:57,006 As cerejeiras floresceram para abençoar o dia do casamento de Hamaji! 284 00:29:57,111 --> 00:30:01,605 É muito cedo para flores de cerejeira, mas não é auspicioso, Shino? 285 00:30:03,084 --> 00:30:04,176 Sim. 286 00:30:04,285 --> 00:30:06,480 Por que tão triste? 287 00:30:08,122 --> 00:30:11,489 Você está triste por perder sua irmã em casamento? 288 00:30:11,592 --> 00:30:13,583 Não, não é isso. 289 00:30:13,695 --> 00:30:17,028 É compreensível, já que vocês dois são tão próximos. 290 00:30:17,131 --> 00:30:20,225 Mas casar com um magistrado é tão prestigiado! 291 00:30:20,334 --> 00:30:24,828 - Um evento auspicioso, de fato! - Sim, não é maravilhoso? 292 00:30:49,297 --> 00:30:54,098 Uma cachoeira clara na primavera 293 00:30:54,202 --> 00:30:57,797 Brilhando sob a suave luz do sol 294 00:30:57,905 --> 00:31:02,899 Durante séculos - desde eras passadas e muito à frente no futuro 295 00:31:03,010 --> 00:31:08,243 Que evento auspicioso 296 00:31:08,349 --> 00:31:13,309 Parabéns nesta ocasião maravilhosa 297 00:31:18,459 --> 00:31:19,983 Quem é você? 298 00:31:20,094 --> 00:31:21,652 Eu nunca vi você antes. 299 00:31:21,763 --> 00:31:25,756 Somos convidados do magistrado. 300 00:31:25,867 --> 00:31:32,500 Descemos das colinas para ver a linda noiva. 301 00:31:34,575 --> 00:31:39,410 Aquele com conhecimento, beleza e charme 302 00:31:39,514 --> 00:31:44,918 Nunca será culpado por colhendo a linda flor 303 00:31:45,019 --> 00:31:52,391 Venha dançar a dança da linda flor 304 00:31:52,493 --> 00:31:56,589 Venha dançar a dança das flores 305 00:32:11,312 --> 00:32:16,409 Mesmo para quem não sabe de sentimento secreto 306 00:32:16,517 --> 00:32:19,714 As flores sempre florescerão 307 00:32:19,821 --> 00:32:22,915 Florescer com fragrância 308 00:32:39,974 --> 00:32:42,966 Magistrado, estou aqui para tirar sua vida! 309 00:32:43,077 --> 00:32:44,772 O que? Quem é você? 310 00:32:44,879 --> 00:32:47,473 Keno Inusaka! Agora, morra! 311 00:32:51,953 --> 00:32:54,114 Saia do meu caminho ou arrisque a morte! 312 00:33:00,761 --> 00:33:03,093 - Você está bem? - Irmão! 313 00:33:03,197 --> 00:33:05,597 - Ora, isso…! - Shino, não! 314 00:33:31,692 --> 00:33:32,818 Eu vou te pegar! 315 00:33:35,463 --> 00:33:36,862 Irmão Shino! 316 00:33:42,570 --> 00:33:44,834 - Pare com isso! - Solta, Hamaji! 317 00:33:54,048 --> 00:33:56,312 Vamos escapar juntos! 318 00:33:56,417 --> 00:33:57,406 O que? 319 00:34:00,488 --> 00:34:04,117 O magistrado está morto. Agora podemos ir a qualquer lugar juntos! 320 00:34:04,225 --> 00:34:06,955 - Eu estava esperando por essa chance! - Não podemos! 321 00:34:07,061 --> 00:34:09,962 Por favor! Leve-me com você! 322 00:34:10,064 --> 00:34:12,965 O que você está fazendo, Shino? 323 00:34:14,302 --> 00:34:17,703 - Tio, eu amo Shino! - O que? 324 00:34:17,805 --> 00:34:20,740 Direi em alto e bom som: Eu amo o Shino! 325 00:34:20,841 --> 00:34:21,967 Eu sempre fiz isso! 326 00:34:22,076 --> 00:34:25,705 Mas você é irmão e irmã! Shino! 327 00:34:25,813 --> 00:34:32,150 Não relacionado ao sangue, mas criados como irmão e irmã! 328 00:34:32,253 --> 00:34:33,845 - Mas… - Shino! 329 00:34:33,955 --> 00:34:37,413 Você organizou para aquela dançarina? 330 00:34:37,525 --> 00:34:39,493 Matar o magistrado? 331 00:34:39,593 --> 00:34:42,494 - Isso é um absurdo! - Não responda! 332 00:34:42,596 --> 00:34:46,726 E então tente fugir com Hamaji? 333 00:34:48,102 --> 00:34:51,594 Depois de criar você, é assim que você me retribui? Ingrato! 334 00:34:51,706 --> 00:34:52,695 Não! 335 00:35:01,182 --> 00:35:02,649 Hamaji! 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,586 PIEDADE FILIAL 337 00:36:20,327 --> 00:36:21,692 Hamaji! 338 00:36:22,897 --> 00:36:24,387 Hamaji! 339 00:36:45,619 --> 00:36:48,213 A cabeça, como prometido. 340 00:37:10,044 --> 00:37:13,309 Caçando cabeças por dinheiro. 341 00:37:13,414 --> 00:37:15,814 Um negócio interessante. 342 00:37:15,916 --> 00:37:21,752 Por natureza, você deve ser agradável para cobras. 343 00:37:25,426 --> 00:37:30,454 Cobras, sendo atraídas por você, afastar as pessoas. 344 00:37:31,866 --> 00:37:36,166 Nunca pensei que uma mulher assumiria tal profissão. 345 00:37:36,270 --> 00:37:37,259 Espere! 346 00:37:39,073 --> 00:37:45,273 Acho que sou como uma cobra sendo atraído por você. 347 00:37:48,749 --> 00:37:52,344 Eu ansiava por conhecer uma mulher como você. 348 00:37:57,191 --> 00:38:00,126 Você nasceu para ser meu! 349 00:38:01,228 --> 00:38:04,595 Você não pode escapar de mim! 350 00:38:19,246 --> 00:38:20,679 O que é essa luz? 351 00:38:20,781 --> 00:38:23,215 Está comigo desde o nascimento. 352 00:38:23,317 --> 00:38:26,150 - Brilha ao enfrentar um inimigo. - CIVILIDADE 353 00:38:26,253 --> 00:38:28,983 Então isso significa… você é um dos oito? 354 00:38:29,089 --> 00:38:31,819 Sou órfão, sem parentesco, nenhum! 355 00:38:31,926 --> 00:38:33,154 - Mas… - Fique longe! 356 00:38:33,260 --> 00:38:34,852 Você é meu inimigo! 357 00:38:34,962 --> 00:38:37,055 Pare, ou terei que te matar! 358 00:38:37,164 --> 00:38:38,426 Keno! 359 00:38:42,403 --> 00:38:45,372 Isso foi uma grande rejeição, Yonosuke. 360 00:38:45,472 --> 00:38:50,136 Esse foi um dos cristais Tamazusa nos contou sobre? 361 00:38:51,245 --> 00:38:53,338 Na verdade foi! 362 00:38:53,447 --> 00:38:56,848 Esses meus olhos não podem ser enganados! 363 00:39:33,821 --> 00:39:38,349 Agora vou pegá-la com certeza! 364 00:39:48,302 --> 00:39:50,862 Qual o seu nome? 365 00:39:50,971 --> 00:39:53,269 Quantos anos você tem? 366 00:39:56,844 --> 00:39:59,335 Onde você cresceu? 367 00:40:01,548 --> 00:40:04,073 Lembra do seu pai? 368 00:40:04,184 --> 00:40:05,481 Não? 369 00:40:05,586 --> 00:40:07,918 O rosto da sua mãe, então? 370 00:40:19,400 --> 00:40:22,233 O que era aquela mulher? 371 00:40:22,336 --> 00:40:24,531 Um duende da floresta? 372 00:40:34,548 --> 00:40:35,776 Você está bem, vovó? 373 00:40:39,353 --> 00:40:40,342 Ei! 374 00:41:00,040 --> 00:41:01,439 Com licença! 375 00:41:05,212 --> 00:41:07,009 Com licença! 376 00:41:28,035 --> 00:41:30,503 Por favor, permita-me entrar. 377 00:41:43,650 --> 00:41:45,311 É você! 378 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 Por que? 379 00:41:47,788 --> 00:41:50,222 Por que você teve que matar? 380 00:41:50,324 --> 00:41:52,087 Foi o destino. 381 00:41:52,192 --> 00:41:54,456 Não vou me desculpar. 382 00:41:55,496 --> 00:41:57,555 Hamaji morreu por sua causa! 383 00:42:17,017 --> 00:42:18,848 Mãe! Mãe! 384 00:42:20,487 --> 00:42:22,887 Nós voltamos! 385 00:42:22,990 --> 00:42:25,185 Ah, temos visitantes. 386 00:42:27,694 --> 00:42:30,094 Por favor, entre. 387 00:42:43,510 --> 00:42:47,412 Mãe deve ter foi colher legumes. 388 00:42:47,514 --> 00:42:50,210 Por favor, sinta-se em casa. 389 00:42:51,251 --> 00:42:55,779 Daikaku cresceu aqui entre os monges ascetas, 390 00:42:55,889 --> 00:42:58,153 recebendo bastante uma educação completa. 391 00:42:58,258 --> 00:43:01,853 Como resultado, ele é um espadachim habilidoso 392 00:43:01,962 --> 00:43:05,193 e é muito experiente em muitas disciplinas acadêmicas. 393 00:43:05,299 --> 00:43:08,029 Receio que isso seja um exagero. 394 00:43:10,037 --> 00:43:11,902 Acho que a mãe voltou. 395 00:43:17,845 --> 00:43:19,335 Daikaku… 396 00:43:19,446 --> 00:43:22,279 Você voltou para casa. 397 00:43:22,382 --> 00:43:24,850 Tem alguma coisa errada, mãe? 398 00:43:24,952 --> 00:43:28,854 Na colina, de repente Fiquei com essa dor nos olhos... 399 00:43:28,956 --> 00:43:30,548 Você está bem? 400 00:43:30,657 --> 00:43:34,058 Não se preocupe. Em breve irá embora. 401 00:43:35,496 --> 00:43:38,260 Mãe, esta é a princesa Shizu. 402 00:43:38,365 --> 00:43:41,892 A princesa Satomi que Dosetsu e eu tenho procurado. 403 00:43:42,002 --> 00:43:44,300 Finalmente a encontramos! 404 00:43:45,305 --> 00:43:48,297 Bem, bem, agora… 405 00:43:49,743 --> 00:43:53,941 E ela certamente tem olhos lindos. 406 00:43:56,416 --> 00:44:00,147 Ela deve estar cansada depois de caminhar nas montanhas. 407 00:44:00,254 --> 00:44:03,746 Daikaku, mostre-lhe o banho 408 00:44:03,857 --> 00:44:08,487 para que ela possa lavar a sujeira de sua longa jornada. 409 00:44:08,595 --> 00:44:09,584 Sim. 410 00:45:29,109 --> 00:45:31,737 Princesa Shizu. 411 00:45:31,845 --> 00:45:35,008 Eu desejo seus olhos! 412 00:45:37,150 --> 00:45:44,079 eu quero comer esses seus olhos claros! 413 00:45:45,759 --> 00:45:52,221 Então, meus olhos ficarão curados! 414 00:45:53,634 --> 00:45:55,124 Alguém, ajude! 415 00:45:55,235 --> 00:45:56,361 Dosetsu! 416 00:45:56,470 --> 00:45:57,528 Daikaku! 417 00:45:59,072 --> 00:46:00,369 Ajuda! 418 00:46:00,474 --> 00:46:03,034 Mãe! 419 00:46:03,143 --> 00:46:04,542 O que está acontecendo? 420 00:46:06,046 --> 00:46:08,674 - Eu quero comer os olhos dela! - Mãe! 421 00:46:21,395 --> 00:46:25,832 Um espírito maligno a matou e assumiu o controle de seu corpo! 422 00:46:47,788 --> 00:46:49,221 Daikaku, a Princesa! 423 00:47:09,609 --> 00:47:10,769 Dosetsu! 424 00:48:32,125 --> 00:48:33,114 Daikaku. 425 00:48:34,127 --> 00:48:35,185 Aquela velha bruxa… 426 00:48:35,295 --> 00:48:37,957 Sim, ela se chama Funamushi. 427 00:48:38,999 --> 00:48:41,058 Um dos fantasmas de Motofuji! 428 00:49:07,060 --> 00:49:10,359 Estamos gratos pela sua ajuda. 429 00:49:10,463 --> 00:49:11,657 Esses cristais… 430 00:49:11,765 --> 00:49:13,562 …eles são seus? 431 00:49:17,170 --> 00:49:21,800 Então você deve ser dois dos oito estávamos procurando! 432 00:49:21,908 --> 00:49:23,842 - Os oito? - Sim. 433 00:49:23,944 --> 00:49:26,674 Tudo está em conformidade para a história no pergaminho. 434 00:49:42,762 --> 00:49:44,354 Que absurdo! 435 00:49:44,464 --> 00:49:46,295 Se esse for o nosso destino, 436 00:49:46,399 --> 00:49:48,890 então por que somos inimigos? 437 00:49:49,002 --> 00:49:50,162 Inimigos? 438 00:49:50,270 --> 00:49:54,172 Por causa dela, perdi minha amada! 439 00:49:54,274 --> 00:49:55,832 Vá em frente, diga a eles! 440 00:50:02,916 --> 00:50:06,010 Tudo se deve ao meu carma. 441 00:50:07,687 --> 00:50:10,520 Porque nasci sob uma maldição, 442 00:50:10,624 --> 00:50:13,149 Vivi sozinho toda a minha vida. 443 00:50:15,262 --> 00:50:18,789 Não ser amado por ninguém... 444 00:50:18,899 --> 00:50:19,923 …não amando ninguém. 445 00:50:21,201 --> 00:50:23,499 Na verdade… 446 00:50:23,603 --> 00:50:26,970 …todos nós vivemos vidas solitárias. 447 00:50:27,908 --> 00:50:33,540 Ainda assim, por uma questão de salvando a princesa Shizu, 448 00:50:33,647 --> 00:50:36,707 o destino nos uniu. 449 00:50:38,551 --> 00:50:41,611 Por favor, mostre-me seus cristais novamente. 450 00:51:26,433 --> 00:51:27,923 Isso foi perto. 451 00:51:28,969 --> 00:51:31,062 Dosetsu. 452 00:51:31,171 --> 00:51:33,696 Eu me juntarei a você em sua busca. 453 00:51:33,807 --> 00:51:34,796 Princesa! 454 00:51:36,142 --> 00:51:40,738 Acreditando que existem mais quatro cristais por aí em algum lugar. 455 00:51:42,916 --> 00:51:45,316 Vamos, vocês dois. 456 00:51:45,418 --> 00:51:47,010 Todos nós, juntos. 457 00:53:27,387 --> 00:53:29,514 Mãe… 458 00:53:29,622 --> 00:53:32,853 …você ficou ainda mais bonita. 459 00:53:43,336 --> 00:53:44,564 Quem são eles? 460 00:53:44,671 --> 00:53:49,108 Genjin usou sua bruxaria nas mulheres que capturamos. 461 00:53:49,209 --> 00:53:50,335 Sim. 462 00:53:50,443 --> 00:53:54,140 Eu apenas pensei que o castelo 463 00:53:54,247 --> 00:53:58,479 deve ser um pouco iluminado. 464 00:53:58,585 --> 00:54:01,713 Todos, mostrem seus rostos! 465 00:54:13,533 --> 00:54:15,467 Na verdade, 466 00:54:15,568 --> 00:54:19,334 cada um é lindo. 467 00:54:19,439 --> 00:54:21,737 Mas que bruxaria? 468 00:54:53,373 --> 00:54:56,968 Genjin, o que você criou? 469 00:54:57,076 --> 00:55:04,608 Sua respiração, sangue e suor são todos venenos mortais. 470 00:55:04,717 --> 00:55:09,654 Estando saturado de veneno, como eles permanecem vivos? 471 00:55:09,756 --> 00:55:14,489 Um dos muitos segredos do poder Eu controlo na ponta dos dedos. 472 00:55:14,594 --> 00:55:21,466 Como se costuma dizer, a beleza de uma mulher é mais forte que qualquer arma! 473 00:55:55,535 --> 00:55:56,832 Olhe! 474 00:56:19,425 --> 00:56:20,414 Princesa! 475 00:56:48,187 --> 00:56:50,212 Ha! Perdedores! 476 00:56:51,424 --> 00:56:53,119 - Quem é você? - Meu? 477 00:56:53,226 --> 00:56:54,523 Eu sou Shinbei. 478 00:56:54,627 --> 00:56:56,151 O que é isso? 479 00:56:56,262 --> 00:56:58,355 Você esqueceu que eu te dei comida? 480 00:56:59,899 --> 00:57:03,130 Nunca teria imaginado isso garoto sujo era uma princesa... 481 00:57:03,236 --> 00:57:05,136 Vá embora! 482 00:57:05,238 --> 00:57:06,967 Ei! 483 00:57:07,073 --> 00:57:09,507 Isso é algum espírito para uma princesa. 484 00:57:10,410 --> 00:57:11,843 Ai! 485 00:57:12,712 --> 00:57:13,701 Ora, você! 486 00:57:27,260 --> 00:57:29,490 Pare, ou eu vou morder minha língua e morra! 487 00:57:29,595 --> 00:57:30,687 O que? 488 00:57:30,797 --> 00:57:35,427 Como a princesa de Satomi, Fui ensinado a me matar. 489 00:57:39,205 --> 00:57:43,904 Quando eu te entregar ao castelo, Serei feito um Senhor! 490 00:58:38,064 --> 00:58:40,089 Isso foi um truque sujo! 491 00:58:40,199 --> 00:58:41,325 Desculpar-se! 492 00:58:41,434 --> 00:58:43,834 Então eu vou te dar uma mão. 493 00:58:43,936 --> 00:58:46,461 Ou talvez você queira cair e se afogar. 494 00:58:48,941 --> 00:58:51,409 Desculpar-se! Diga! 495 00:58:51,511 --> 00:58:53,376 Deixe-me cair! 496 00:58:53,479 --> 00:58:54,776 O que? 497 00:58:54,881 --> 00:58:58,214 Eu nunca vou me curvar a você! 498 00:58:58,317 --> 00:58:59,443 Maldito! 499 00:59:02,088 --> 00:59:04,556 Vadia teimosa! 500 00:59:04,657 --> 00:59:07,091 Me causando problemas! 501 00:59:52,638 --> 00:59:55,903 O que aconteceu? O que aconteceu? 502 00:59:56,008 --> 00:59:58,568 Por que há tantos mortos? 503 00:59:59,679 --> 01:00:03,740 Massacre… Foi um massacre! 504 01:00:03,850 --> 01:00:04,976 Mas por que? 505 01:00:06,886 --> 01:00:09,377 Porque nós ajudamos a Princesa de Satomi. 506 01:00:10,823 --> 01:00:15,783 Eles… mataram todo mundo. 507 01:00:21,367 --> 01:00:22,664 Eles vão pagar por isso. 508 01:00:22,768 --> 01:00:24,167 Vamos! 509 01:00:24,270 --> 01:00:25,430 Ei! 510 01:00:25,538 --> 01:00:27,301 O que está errado? 511 01:00:28,508 --> 01:00:33,241 Nós… ficamos aqui ontem à noite. 512 01:00:33,346 --> 01:00:35,507 Eles foram gentis conosco. 513 01:00:35,615 --> 01:00:41,520 Até os idosos… e as crianças. 514 01:00:59,772 --> 01:01:00,796 Oh não. 515 01:01:00,907 --> 01:01:02,374 Vamos! 516 01:01:02,475 --> 01:01:03,601 Se apresse! 517 01:01:19,792 --> 01:01:21,657 Espere aí, Genpachi! 518 01:01:23,996 --> 01:01:25,657 Vozes infantis. 519 01:02:08,741 --> 01:02:11,505 - Entregue-me a eles! - Quieto! 520 01:02:11,611 --> 01:02:14,375 - Isso vai salvar as crianças! - Quieto! 521 01:02:14,480 --> 01:02:15,913 Faça isso agora! 522 01:02:31,330 --> 01:02:32,490 Ajude-os! 523 01:02:32,598 --> 01:02:34,361 - Rápido! - Pare com isso! 524 01:02:36,302 --> 01:02:37,769 Esqueça de mim! 525 01:02:37,870 --> 01:02:40,361 - Apresse-se e salve as crianças! - Pare com isso! 526 01:03:11,804 --> 01:03:12,793 Shinbei! 527 01:03:19,278 --> 01:03:20,802 FÉ 528 01:03:23,916 --> 01:03:25,247 Pare! 529 01:03:42,334 --> 01:03:43,392 Genpachi! 530 01:03:43,502 --> 01:03:46,733 O que você está fazendo? Vamos! 531 01:04:19,004 --> 01:04:20,266 Shinbei! 532 01:04:21,340 --> 01:04:23,308 Você está ferido? 533 01:04:23,409 --> 01:04:25,741 Esses bastardos não podem me matar! 534 01:04:41,627 --> 01:04:42,889 Shinbei, 535 01:04:42,995 --> 01:04:45,589 corte a corda. 536 01:04:50,870 --> 01:04:55,637 Quero dar banho neles. 537 01:04:55,741 --> 01:04:59,609 Não posso deixá-los assim. 538 01:06:13,118 --> 01:06:14,983 Por que a pedra? 539 01:06:15,087 --> 01:06:18,181 Acalma os espíritos dos mortos. 540 01:06:22,061 --> 01:06:24,461 Eu sou tão ignorante. 541 01:06:25,564 --> 01:06:27,759 Você acabou de ser protegido. 542 01:06:32,071 --> 01:06:33,868 Shin Bei… 543 01:06:36,208 --> 01:06:38,301 Eu irei para o castelo. 544 01:06:39,378 --> 01:06:45,283 Um número suficiente de pessoas estava já foi morto por minha conta. 545 01:07:13,445 --> 01:07:16,414 Eu sou a Princesa Shizu de Satomi! 546 01:07:16,515 --> 01:07:18,005 Não vou mais me esconder! 547 01:07:21,186 --> 01:07:26,317 Eu estou indo para o castelo do Motofuji para parar a matança. 548 01:07:43,275 --> 01:07:45,004 Esqueça! 549 01:07:45,110 --> 01:07:49,376 Eles só querem a recompensa em sua cabeça. 550 01:07:52,184 --> 01:07:53,651 Assim como eu! 551 01:08:01,627 --> 01:08:02,616 Vamos! 552 01:08:39,665 --> 01:08:41,496 - Não há saída! - Idiota! 553 01:09:00,919 --> 01:09:02,853 Ninguém está vindo! 554 01:09:02,955 --> 01:09:05,253 Ninguém! Mas por que? 555 01:09:15,834 --> 01:09:17,392 Você está ferido. 556 01:09:19,204 --> 01:09:21,001 Dói? 557 01:09:21,106 --> 01:09:23,870 Eu nem percebi. 558 01:09:25,978 --> 01:09:28,469 É água limpa. 559 01:09:33,786 --> 01:09:38,155 Vou encontrar algumas ervas para isso quando sairmos. 560 01:09:40,526 --> 01:09:41,993 Shin Bei… 561 01:09:42,094 --> 01:09:43,083 O quê? 562 01:09:44,863 --> 01:09:47,297 Por que você me ajudou a escapar? 563 01:09:51,770 --> 01:09:52,964 Não sei. 564 01:09:55,174 --> 01:09:56,163 E você? 565 01:09:57,276 --> 01:09:59,904 Por que você veio comigo? 566 01:10:01,713 --> 01:10:03,442 Não sei. 567 01:10:10,722 --> 01:10:13,418 Aqueles eram os mesmos samurais... 568 01:10:14,526 --> 01:10:16,517 …quem matou seu pai? 569 01:10:29,541 --> 01:10:30,803 Quem é você? 570 01:10:33,979 --> 01:10:36,379 Você é…? 571 01:10:36,482 --> 01:10:38,473 Por que você está aqui? 572 01:10:38,584 --> 01:10:42,384 Sair! Sair! 573 01:10:42,488 --> 01:10:44,251 Malditos bandidos! 574 01:10:44,356 --> 01:10:45,983 Eu vou matar todos vocês! 575 01:10:47,993 --> 01:10:50,223 Sair! Sair! 576 01:10:57,278 --> 01:10:58,711 - Caramba! - Espere! 577 01:11:31,378 --> 01:11:33,642 Você é a princesa Shizu de Satomi. 578 01:11:38,719 --> 01:11:41,381 Bem, você não é a princesa? 579 01:11:42,289 --> 01:11:43,381 Sim eu sou. 580 01:11:43,491 --> 01:11:45,118 Peço desculpas. 581 01:11:45,226 --> 01:11:46,386 Siga-nos. 582 01:11:55,936 --> 01:11:57,836 É seguro? 583 01:11:57,938 --> 01:11:59,997 Eles não parecem maus. 584 01:12:26,700 --> 01:12:27,894 Dosetsu! 585 01:12:28,002 --> 01:12:29,435 - Princesa! - Princesa! 586 01:12:29,537 --> 01:12:32,506 Que alívio encontrá-lo seguro. Como você chegou aqui? 587 01:12:32,606 --> 01:12:34,096 Quem é você? 588 01:12:35,509 --> 01:12:38,478 Este é Shinbei. Ele me trouxe aqui. 589 01:12:39,980 --> 01:12:41,971 Trouxe você aqui? 590 01:12:42,082 --> 01:12:44,642 E quem são eles? 591 01:12:46,687 --> 01:12:49,679 Kobungo Inuta e Sosuke Inukawa. 592 01:12:49,790 --> 01:12:54,090 Estávamos perdidos nesta caverna, e eles nos salvaram. 593 01:12:57,131 --> 01:12:58,621 SABEDORIA 594 01:12:59,199 --> 01:13:01,190 VISÃO 595 01:13:02,136 --> 01:13:04,696 - Então… - Aqueles que procurávamos. 596 01:13:06,941 --> 01:13:08,966 Você mora nesta caverna? 597 01:13:09,076 --> 01:13:12,273 Sim. Ninguém nunca vem aqui. 598 01:13:12,379 --> 01:13:17,078 Os aldeões não acreditam em ninguém quem entra aqui pode sair vivo. 599 01:13:17,184 --> 01:13:18,173 Por que? 600 01:13:18,285 --> 01:13:23,188 As pessoas têm medo da nossa aparência. 601 01:13:23,290 --> 01:13:28,751 Eles acham que nossas mentes devem ser más e estamos enfeitiçados. 602 01:13:28,862 --> 01:13:32,389 Ninguém pode tirar o melhor de nós dentro desta caverna. 603 01:13:35,636 --> 01:13:37,900 Está sob o Monte Mitsumaru. 604 01:13:38,005 --> 01:13:40,530 O covil da Princesa Fuseh. 605 01:13:42,543 --> 01:13:44,568 Os oito cristais brilhantes foram roubados 606 01:13:44,678 --> 01:13:49,843 das testas dos oito deuses de pedra na caverna. 607 01:13:49,950 --> 01:13:52,976 Desde então, houve muito mal no mundo. 608 01:13:53,087 --> 01:13:57,751 Um velho que morreu aqui me contou a história antes de ele falecer. 609 01:13:58,826 --> 01:14:02,023 Nossos cristais são de os oito roubados dos deuses de pedra. 610 01:14:03,297 --> 01:14:08,963 Estamos todos ligados por o poder desses cristais. 611 01:14:09,069 --> 01:14:10,058 Mas… 612 01:14:16,944 --> 01:14:18,605 O quê? 613 01:14:18,712 --> 01:14:20,737 Por que você me olha desse jeito? 614 01:14:26,153 --> 01:14:28,644 O poder das bolas de cristal? 615 01:14:28,756 --> 01:14:32,783 - Bem, eu também tenho duas bolas! - Silêncio! 616 01:14:33,894 --> 01:14:35,361 Shinbei salvou minha vida! 617 01:14:35,462 --> 01:14:38,556 - Sem cristal ele não é um de nós! - Mas… 618 01:14:38,666 --> 01:14:41,635 Eu perdoo seu ato insolente diante da princesa. 619 01:14:41,735 --> 01:14:43,293 Agora vá embora! 620 01:14:43,404 --> 01:14:44,428 O que? 621 01:14:44,538 --> 01:14:49,635 -Dosetsu! - Se você ficar, eu mato você! 622 01:15:09,663 --> 01:15:11,221 Por favor, saia. 623 01:15:16,003 --> 01:15:18,335 Eu não penso mal de você. 624 01:15:19,740 --> 01:15:24,268 Mas temos uma missão a cumprir. 625 01:15:36,056 --> 01:15:37,819 Até a próxima. 626 01:16:52,833 --> 01:16:55,802 Ele ainda está nos seguindo. 627 01:16:55,903 --> 01:16:57,962 Eu cuidarei dele. 628 01:16:59,373 --> 01:17:01,432 Leve Shino com você. 629 01:17:35,175 --> 01:17:37,575 O que aconteceu? 630 01:17:41,481 --> 01:17:43,881 Onde estão Daikaku e Shino? 631 01:17:43,984 --> 01:17:44,973 Bem… 632 01:17:46,753 --> 01:17:50,348 - Dosetsu, eles foram atrás do Shinbei? - Princesa! 633 01:17:54,928 --> 01:17:57,419 A princesa ordenou que eu fosse morto? 634 01:17:58,699 --> 01:18:00,826 Bem?! Ela fez isso? 635 01:18:09,977 --> 01:18:11,444 Princesa! 636 01:18:15,048 --> 01:18:16,811 Daikaku. Shino. 637 01:18:16,917 --> 01:18:19,147 Onde está Shinbei? 638 01:18:19,253 --> 01:18:21,278 Você o matou? 639 01:18:22,723 --> 01:18:24,156 Ele caiu de um penhasco. 640 01:19:43,527 --> 01:19:44,994 Traga-o! 641 01:20:14,758 --> 01:20:17,192 Temos um cativo! 642 01:20:17,294 --> 01:20:18,818 Desvincule-o. 643 01:20:27,070 --> 01:20:28,833 Você se lembra de mim? 644 01:20:30,941 --> 01:20:33,136 Qual o seu nome? 645 01:20:34,177 --> 01:20:35,701 Shinbei. 646 01:20:39,883 --> 01:20:42,408 Observe isso, Motofuji! 647 01:20:44,220 --> 01:20:47,348 Você nasceu com a marca? 648 01:20:56,900 --> 01:21:00,165 Motofuji, mostre a ele sua marca. 649 01:21:06,910 --> 01:21:08,901 Shinbei, 650 01:21:09,012 --> 01:21:12,072 Eu sou sua mãe biológica. 651 01:21:13,283 --> 01:21:16,309 E este é seu irmão. 652 01:21:18,321 --> 01:21:20,551 Cem anos atrás… 653 01:21:20,657 --> 01:21:25,720 todos nós fomos mortos pelo Clã Satomi. 654 01:21:27,063 --> 01:21:32,501 Você é a forma reencarnada do meu profundo rancor. 655 01:21:39,609 --> 01:21:40,598 Isso é ridículo! 656 01:21:40,710 --> 01:21:44,111 A marca de nascença é a prova! 657 01:21:44,214 --> 01:21:48,617 A forma das chamas que devorou nós três! 658 01:22:42,672 --> 01:22:44,003 Você está mentindo! 659 01:22:45,208 --> 01:22:48,234 Você diz que eu sou seu filho? 660 01:22:48,344 --> 01:22:51,939 Que eu sou um de vocês, goblins? 661 01:22:52,048 --> 01:22:53,515 Dá um tempo! 662 01:22:53,616 --> 01:22:55,015 Você está tão cheio disso! 663 01:23:06,463 --> 01:23:08,954 Ouça, Shinbei. 664 01:23:09,966 --> 01:23:13,493 Ouça o sangue que corre dentro do seu corpo. 665 01:23:21,478 --> 01:23:27,110 Seu coração bate no mesmo ritmo do Espírito. 666 01:23:30,754 --> 01:23:35,623 Ouça, o mesmo como o meu e o do Motofuji. 667 01:23:37,360 --> 01:23:42,024 À medida que seu coração bate mais rápido, o mesmo acontece com o Espírito Eterno. 668 01:23:42,132 --> 01:23:46,330 O de Motofuji e o meu também aceleram. 669 01:23:55,378 --> 01:23:58,108 Ah, agora você começa a entender. 670 01:23:59,115 --> 01:24:03,609 Olhe ao seu redor, e você entenderá ainda mais. 671 01:24:03,720 --> 01:24:07,884 Seu corpo deve ter memórias deste castelo. 672 01:26:01,371 --> 01:26:05,307 Finalmente, suas memórias estão voltando para você, Shinbei. 673 01:26:06,342 --> 01:26:13,544 Quando você nasceu, o mar estava vermelho brilhante sob o sol. 674 01:26:13,650 --> 01:26:18,519 Seu primeiro grito ressoou sobre as ondas quebrando. 675 01:26:20,857 --> 01:26:24,657 Somos mãe e filho. Compartilhamos o mesmo sangue, Shinbei. 676 01:27:12,241 --> 01:27:13,538 Pare com isso! 677 01:27:21,751 --> 01:27:24,083 Motofuji, como você pôde! 678 01:27:25,922 --> 01:27:32,691 Pelo cheiro de sua pele e sangue, Eu sei que ele não é meu irmão. 679 01:27:33,763 --> 01:27:34,821 - Mas… -Genjin! 680 01:27:34,931 --> 01:27:35,920 Sim. 681 01:27:36,032 --> 01:27:40,526 Drene seu sangue e tire a roupa sua pele imunda de animal. 682 01:27:40,636 --> 01:27:44,868 Então troque com a pele macia de uma mulher. 683 01:27:44,974 --> 01:27:49,343 Faça-o parecer digno de ser meu irmão. 684 01:28:54,777 --> 01:28:55,801 Princesa. 685 01:28:58,915 --> 01:29:01,475 Há algo errado? 686 01:29:01,584 --> 01:29:03,677 Pensei ter ouvido uma flauta. 687 01:29:03,786 --> 01:29:07,119 - Uma flauta? - Sim. Você não ouviu? 688 01:29:10,827 --> 01:29:12,590 Talvez você estivesse sonhando. 689 01:29:12,695 --> 01:29:15,425 Por favor, durma um pouco. 690 01:29:40,123 --> 01:29:43,115 Ela sente falta de Shinbei. 691 01:29:43,226 --> 01:29:46,423 E Shinbei estava apaixonado por ela. 692 01:29:46,529 --> 01:29:47,518 Suficiente. 693 01:29:50,666 --> 01:29:52,964 Existem oito estátuas. 694 01:29:54,036 --> 01:29:56,664 Mas ainda somos apenas seis. 695 01:29:57,707 --> 01:30:01,575 Onde estão os outros dois? 696 01:30:49,015 --> 01:30:51,848 Ah, Genpachi. 697 01:30:51,951 --> 01:30:53,578 O que é? 698 01:31:32,992 --> 01:31:36,189 Ei, Genpachi, o que você está fazendo? 699 01:31:37,630 --> 01:31:39,359 Por que ele está com você? 700 01:31:55,448 --> 01:31:56,710 Genpachi! 701 01:32:11,530 --> 01:32:14,727 Genpachi é um idiota! 702 01:32:14,834 --> 01:32:17,530 Já é tarde demais! 703 01:32:26,145 --> 01:32:27,407 Eu ouço cascos! 704 01:32:46,699 --> 01:32:49,327 Quem vai lá? Pare! 705 01:32:51,971 --> 01:32:54,132 Genpachi Inukai. 706 01:32:55,207 --> 01:32:58,108 Meu cristal me trouxe até aqui. 707 01:33:10,656 --> 01:33:13,284 Então você é o sétimo. 708 01:33:14,293 --> 01:33:16,420 E quem é esse? 709 01:33:16,529 --> 01:33:18,360 - É Shinbei! - O que? 710 01:33:18,464 --> 01:33:22,264 Você conhece o irmão do Motofuji? 711 01:33:22,368 --> 01:33:23,733 - O que? - Irmão do Motofuji? 712 01:33:23,836 --> 01:33:26,498 Disseram isso no castelo. 713 01:33:26,605 --> 01:33:27,867 Por que trazê-lo aqui? 714 01:33:27,973 --> 01:33:30,498 Eu não pude acreditar! 715 01:33:30,609 --> 01:33:35,273 O som de sua flauta despertou algo em mim. 716 01:33:35,381 --> 01:33:37,906 O que está acontecendo? Dosetsu! 717 01:33:38,017 --> 01:33:39,041 Princesa. 718 01:33:41,987 --> 01:33:43,147 Shinbei! 719 01:33:44,123 --> 01:33:46,455 -Shinbei voltou! - Princesa! 720 01:33:46,559 --> 01:33:48,220 Princesa! 721 01:33:48,327 --> 01:33:50,192 Shinbei? Shinbei! 722 01:34:01,273 --> 01:34:03,935 Você ordenou minha morte! 723 01:34:04,043 --> 01:34:06,443 Você disse a eles para me matarem! 724 01:35:09,742 --> 01:35:11,073 - Espere! - Princesa! 725 01:35:11,177 --> 01:35:14,510 Não toque nele! Eu disse, não se mexa! 726 01:35:17,016 --> 01:35:20,179 Shinbei, eu estava esperando por você. 727 01:35:22,421 --> 01:35:25,219 Tudo que eu conseguia pensar estava vendo você novamente. 728 01:35:30,095 --> 01:35:32,620 - Princesa! - Quero falar com Shinbei. 729 01:35:33,632 --> 01:35:36,226 Shinbei, por favor, me escute. 730 01:35:40,840 --> 01:35:42,273 Me perdoe. 731 01:35:42,374 --> 01:35:43,500 Shinbei! 732 01:35:43,609 --> 01:35:44,974 Morrer! 733 01:35:49,682 --> 01:35:50,944 Princesa! 734 01:36:16,442 --> 01:36:17,534 Ele está vivo. 735 01:36:20,346 --> 01:36:22,177 Ah, estou tão feliz. 736 01:36:23,282 --> 01:36:24,874 Estou tão feliz que você esteja vivo. 737 01:37:01,987 --> 01:37:03,318 Você está acordado! 738 01:37:03,422 --> 01:37:06,016 Shinbei. Shinbei! 739 01:37:12,932 --> 01:37:14,058 Estou feliz… 740 01:37:16,702 --> 01:37:19,432 …que bom ver você novamente. 741 01:37:29,882 --> 01:37:32,146 O que é isso? 742 01:37:45,197 --> 01:37:47,597 BENEVOLÊNCIA 743 01:37:53,872 --> 01:37:55,669 É isso… 744 01:37:55,774 --> 01:37:58,299 …é meu? 745 01:37:58,410 --> 01:38:00,810 Sim, é seu. 746 01:38:03,082 --> 01:38:07,109 “Benevolência…” O que isso significa? 747 01:38:10,189 --> 01:38:14,091 Um coração compassivo. 748 01:38:15,227 --> 01:38:19,061 Um coração compassivo? 749 01:38:24,069 --> 01:38:26,799 - Foi embora. - O que? 750 01:38:26,905 --> 01:38:28,600 A marca do mal… 751 01:42:40,826 --> 01:42:42,157 Princesa! 752 01:42:43,795 --> 01:42:46,423 - Princesa! - O que foi, Shinbei? 753 01:42:46,531 --> 01:42:49,364 Ela é... ela é... 754 01:43:18,897 --> 01:43:21,263 A luz retorna às trevas. 755 01:43:21,366 --> 01:43:23,960 Então, a batalha final começa. 756 01:43:24,069 --> 01:43:26,867 Shinbei. Genpachi. 757 01:43:26,972 --> 01:43:30,567 Devolva seus cristais às suas respectivas estátuas. 758 01:43:43,555 --> 01:43:46,490 Agora, todos os oito estão aqui juntos. 759 01:44:29,835 --> 01:44:33,703 Você veio. Os Oito Bravos Samurais. 760 01:44:33,805 --> 01:44:39,505 Enviados da luz, dêem isto arco e flecha para a Princesa Shizu! 761 01:45:18,683 --> 01:45:22,119 Somente a Princesa pode desenhar este arco. 762 01:45:22,220 --> 01:45:24,017 Somente a princesa? 763 01:45:24,122 --> 01:45:31,460 Sim, e só isso pode destruir o castelo de Motofuji! 764 01:45:32,964 --> 01:45:36,365 Shinbei, você aceita. 765 01:45:38,103 --> 01:45:39,593 Por que eu? 766 01:45:39,704 --> 01:45:45,438 Você deve permanecer vivo para que você pode dar isso para a princesa. 767 01:46:39,197 --> 01:46:41,722 Lindo… 768 01:46:41,833 --> 01:46:45,132 …e uma pele tão lisa e brilhante. 769 01:46:47,205 --> 01:46:51,164 Finalmente, nosso sonho de vingança se tornará realidade. 770 01:46:53,845 --> 01:46:57,372 Uma mulher de alto astral, digno de uma princesa Satomi. 771 01:46:58,783 --> 01:47:02,344 Vá em frente, fique com raiva! Sim, mais! 772 01:47:02,454 --> 01:47:06,481 Uma pele pálida enfurecida apenas adiciona mais beleza. 773 01:48:11,656 --> 01:48:14,386 - Desculpe a interrupção. - O que é? 774 01:48:14,492 --> 01:48:16,483 Posso dar uma palavrinha? 775 01:48:21,366 --> 01:48:26,065 Então, eles vieram. Os oito samurais de Satomi estão aqui. 776 01:48:27,439 --> 01:48:29,339 - Por mar? - Sim. 777 01:48:29,441 --> 01:48:31,602 Eu esperei por isso! 778 01:48:33,712 --> 01:48:36,010 Leve suas postagens! 779 01:48:36,114 --> 01:48:37,308 Rapidamente! 780 01:48:50,729 --> 01:48:57,328 Eu me pergunto quantos deles realmente conseguirá chegar aqui? 781 01:49:50,555 --> 01:49:52,955 Keno! Keno! 782 01:49:55,927 --> 01:49:57,895 Vá em frente! 783 01:49:57,996 --> 01:50:00,487 Não se preocupe comigo! Pressa! 784 01:50:00,598 --> 01:50:01,656 Keno! 785 01:50:04,602 --> 01:50:06,092 Vamos! 786 01:50:32,030 --> 01:50:33,861 Que bom ver você, Keno! 787 01:50:33,965 --> 01:50:36,866 Mal podia esperar para ver você novamente. 788 01:50:38,770 --> 01:50:41,364 Eu também esperei por esse momento. 789 01:50:41,473 --> 01:50:43,464 Esta noite, vou tirar sua vida! 790 01:50:43,575 --> 01:50:45,543 E erradicar meu próprio destino no processo! 791 01:50:45,643 --> 01:50:48,203 Receio que isso não funcione. 792 01:50:48,313 --> 01:50:51,510 Pois você nasceu para ser meu. 793 01:50:51,616 --> 01:50:53,641 Eu vou te levar esta noite! 794 01:50:53,752 --> 01:50:55,219 Suficiente! 795 01:51:14,672 --> 01:51:17,106 Espere! Espere! 796 01:51:17,208 --> 01:51:20,371 - Há uma armadilha além da porta! - E daí? 797 01:51:20,478 --> 01:51:22,309 Então, eu vou primeiro! 798 01:51:22,413 --> 01:51:23,675 Por que, Kempachi? 799 01:51:23,782 --> 01:51:29,743 Porque... eu matei muita gente, só por esporte! 800 01:51:31,322 --> 01:51:33,950 Até mulheres e crianças… 801 01:51:34,959 --> 01:51:37,154 Agora, abra! 802 01:51:37,262 --> 01:51:39,526 OK, vamos lá! 803 01:52:16,234 --> 01:52:18,964 Genpachi! Genpachi! 804 01:52:20,471 --> 01:52:21,904 Vá, rápido! 805 01:52:48,132 --> 01:52:49,156 Kobungo! 806 01:53:00,812 --> 01:53:02,040 Sosuke! 807 01:53:13,791 --> 01:53:14,849 Kobungo! 808 01:53:14,959 --> 01:53:16,824 Sosuke! 809 01:53:19,631 --> 01:53:21,030 Sosuke! 810 01:53:31,643 --> 01:53:33,008 - Sosuke! - Kobungo! 811 01:53:33,111 --> 01:53:36,080 Ah, agora você vai conseguir! 812 01:54:40,611 --> 01:54:44,103 Você é meu, Keno! 813 01:54:46,250 --> 01:54:49,981 Para sempre e depois! 814 01:55:05,103 --> 01:55:08,630 Nunca… amado… por ninguém. 815 01:55:10,541 --> 01:55:14,341 E nunca... amando... ninguém. 816 01:55:33,865 --> 01:55:34,991 Hamaji! 817 01:55:35,099 --> 01:55:36,623 Você está vivo! 818 01:55:48,246 --> 01:55:50,009 Shino! Não os corte! 819 01:55:50,114 --> 01:55:52,275 O sangue deles é venenoso! 820 01:55:52,383 --> 01:55:55,079 Corra para o santuário interno! 821 01:55:55,186 --> 01:55:57,177 Segure-os, Shino! 822 01:56:18,643 --> 01:56:19,667 Hamaji! 823 01:56:24,549 --> 01:56:25,538 Hamaji. 824 01:56:27,285 --> 01:56:30,186 Não estarei mais longe de você. 825 01:56:31,856 --> 01:56:34,324 irei a qualquer lugar... 826 01:56:35,293 --> 01:56:38,228 Em qualquer lugar que você desejar! 827 01:56:53,544 --> 01:56:54,704 Daikaku! Daikaku! 828 01:56:54,812 --> 01:56:57,144 Rápido, vá buscar a princesa! 829 01:57:19,770 --> 01:57:21,032 Shinbei! 830 01:57:23,741 --> 01:57:25,470 Dosetsu! Shinbei! 831 01:58:30,875 --> 01:58:31,864 Dosetsu! 832 01:58:44,922 --> 01:58:46,913 Princesa! 833 02:00:26,123 --> 02:00:28,114 Bem, se não é Shinbei! 834 02:00:29,960 --> 02:00:33,691 Então finalmente você tem volte para sua mãe! 835 02:00:33,798 --> 02:00:35,026 Fora do meu caminho! 836 02:00:36,667 --> 02:00:39,329 Eu não sou seu filho! 837 02:00:39,437 --> 02:00:41,735 Você pretende me matar? 838 02:00:44,308 --> 02:00:48,802 Para matar a mãe quem te ama tanto? 839 02:00:48,913 --> 02:00:50,244 Fora do meu caminho! 840 02:00:54,552 --> 02:00:57,180 Não adianta, Shinbei. 841 02:00:57,288 --> 02:01:00,280 Não podemos morrer pela espada! 842 02:01:01,359 --> 02:01:04,453 Não conhecemos a idade nem a morte. 843 02:01:06,630 --> 02:01:09,224 Voltamos à vida de novo e de novo! 844 02:01:09,333 --> 02:01:12,734 Venha, descarte sua arma… 845 02:01:13,838 --> 02:01:16,705 …e dê um abraço na mamãe! 846 02:01:18,976 --> 02:01:20,204 Shinbei! 847 02:01:20,311 --> 02:01:22,245 O que você está fazendo? 848 02:01:22,346 --> 02:01:23,438 Espere, mãe! 849 02:01:25,416 --> 02:01:28,408 Ele é um tolo além da redenção. 850 02:01:31,255 --> 02:01:33,086 Venha, Shinbei! 851 02:01:33,190 --> 02:01:36,421 Seu próprio irmão mandarei você para o inferno! 852 02:02:55,072 --> 02:02:57,563 Shinbei! Como você ousa?! 853 02:03:11,155 --> 02:03:12,520 Motofuji! 854 02:03:14,291 --> 02:03:15,315 Motofuji! 855 02:03:16,727 --> 02:03:17,955 Agora! 856 02:03:18,062 --> 02:03:19,359 Atire no alvo! 857 02:03:21,999 --> 02:03:23,466 Não! 858 02:03:28,239 --> 02:03:31,606 Por favor, Shinbei! Pare ela! 859 02:03:31,709 --> 02:03:33,233 Atirar! 860 02:03:57,434 --> 02:03:58,662 Pular! 861 02:05:04,201 --> 02:05:07,170 - Princesa! -Shinbei! 862 02:05:34,264 --> 02:05:36,926 Shinbei, 863 02:05:37,034 --> 02:05:39,093 eles estão mortos, não estão? 864 02:05:40,537 --> 02:05:45,941 Todos os sete… Todos eles… Eles morreram, não foi? 865 02:06:23,781 --> 02:06:25,874 Shinbei. 866 02:06:25,983 --> 02:06:28,144 O que será de nós? 867 02:06:28,252 --> 02:06:31,619 Meu trabalho está concluído. 868 02:06:34,391 --> 02:06:35,858 Por favor, vá. 869 02:06:36,860 --> 02:06:41,422 Você não pode pertencer apenas a uma pessoa. 870 02:07:26,477 --> 02:07:28,468 Ah, Princesa Shizu. 871 02:07:29,480 --> 02:07:33,644 Já faz um bom tempo. Por favor, sinta-se em casa. 872 02:07:39,356 --> 02:07:42,257 Oh, você com certeza cresceu para ser linda. 873 02:07:43,060 --> 02:07:45,722 Embora você tenha perdido seu clã, 874 02:07:45,829 --> 02:07:50,357 é notável que você, uma mulher solitária, sobreviveram. 875 02:07:54,438 --> 02:07:59,273 Não fui... só eu. 876 02:08:02,613 --> 02:08:04,774 O que é que foi isso? 877 02:08:09,553 --> 02:08:12,249 Sete samurais morreram… 878 02:08:16,627 --> 02:08:19,061 Mas um permanece. 879 02:08:20,564 --> 02:08:26,730 Sim, fui informado de suas mortes. Muito lamentável. 880 02:08:26,837 --> 02:08:32,241 Mas não há necessidade de se preocupar agora. Certo, Masaharu? 881 02:08:32,342 --> 02:08:35,800 Sim. Já faz muito tempo. 882 02:08:35,913 --> 02:08:39,815 Nós jogamos juntos no seu castelo quando éramos pequenos. 883 02:08:40,884 --> 02:08:46,754 Ladeado pelo oceano azul e verde montanhas, era um lindo castelo. 884 02:08:49,760 --> 02:08:54,094 Enviarei homens para lá amanhã, para começar a reconstruir seu castelo. 885 02:08:54,198 --> 02:08:58,032 Vamos construí-lo para ser ainda maior do que era antes. 886 02:09:07,578 --> 02:09:09,739 Princesa Shizu, o que é isso? 887 02:09:12,616 --> 02:09:13,742 Qual é o problema? 888 02:09:18,522 --> 02:09:22,356 Shinbei! 889 02:10:34,531 --> 02:10:37,432 Shinbei! 890 02:10:47,544 --> 02:10:49,136 Shinbei! 891 02:10:57,654 --> 02:10:58,643 Princesa! 892 02:10:59,323 --> 02:11:03,384 Shinbei… eu não sou voltando para o castelo! 893 02:11:03,493 --> 02:11:08,658 - Irei com você, onde quer que seja... qualquer lugar! - Mas você é... 894 02:11:08,765 --> 02:11:10,062 Shinbei! 895 02:11:11,301 --> 02:11:16,170 Por que hesitar? Apenas vá! 896 02:11:16,273 --> 02:11:18,503 Vá com a princesa! 897 02:11:19,242 --> 02:11:21,608 Não hesite! Apenas vá! 898 02:11:22,846 --> 02:11:29,149 - Vá juntos, de mãos dadas, para sempre! - Sim! Vá em frente, Shinbei! 899 02:11:29,252 --> 02:11:33,382 - Vá agora! - Vá, vá! Vá! 900 02:11:33,490 --> 02:11:36,425 Vá em frente, apenas vá! 901 02:11:36,526 --> 02:11:38,460 Nunca morreremos! 902 02:11:38,562 --> 02:11:43,932 Nós viveremos para sempre com a Princesa e Shinbei! 903 02:13:20,997 --> 02:13:23,522 STARRING 904 02:13:23,633 --> 02:13:26,067 HIROKO YAKUSHIMARU 905 02:13:26,169 --> 02:13:28,729 HIROYUKI SANADA 906 02:13:28,839 --> 02:13:31,137 ETSUKO SHIHOMI 907 02:13:31,241 --> 02:13:33,141 NANA OKADA 908 02:13:51,695 --> 02:13:53,686 KEIKO MATSUZAKA (voz) 909 02:13:58,368 --> 02:14:00,893 MINORI TERADA, YUKI MEGURO 910 02:14:01,004 --> 02:14:05,634 MARI NATSUKI SHINICHI (SONNY) CHIBA 911 02:14:07,310 --> 02:14:11,371 PRODUÇÕES KADOKAWA HARUKI História original de TOSHIO KAMATA 912 02:14:11,481 --> 02:14:14,314 Produzido por MASAO SATO, H. SUGAWARA, I. TOYOSHIMA 913 02:14:14,417 --> 02:14:18,478 Roteiro de TOSHI KAMATA e KINJI FUKASAKU 914 02:14:51,488 --> 02:14:54,821 Efeitos especiais por NOBUO YAJIMA 915 02:15:55,151 --> 02:15:59,349 Dirigido por KINJI FUKASAKU 916 02:16:01,825 --> 02:16:09,994 O FIM