1
00:00:18,893 --> 00:00:21,793
{\an8}<i>Han Hyo-joo</i>

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,593
{\an8}<i>Parc Hyung-sik</i>

3
00:00:24,763 --> 00:00:27,193
{\an8}<i>Jo Woo-jin</i>

4
00:00:27,693 --> 00:00:29,963
{\an8}<i>Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee</i>

5
00:00:30,303 --> 00:00:32,873
{\an8}<i>Bek Hyun-jin, Moon Ye-won</i>

6
00:00:33,173 --> 00:00:37,143
{\an8}<i>Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon</i>

7
00:00:39,173 --> 00:00:41,373
{\an8}<i>Bae Hae-sun, Cha Soon-bae</i>

8
00:00:41,643 --> 00:00:44,113
{\an8}<couleur de la police="

9
00:00:44,313 --> 00:00:46,283
{\an8}<i>Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u

10
00:00:46,783 --> 00:00:48,313
{\an8}<i>Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem

11
00:00:50,853 --> 00:00:52,423
{\an8}<b>Bonheur</b>

12
00:00:52,493 --> 00:00:54,153
{\an8}<i>Ce programme comprend
publicités indirectes.</i>

13
00:00:54,523 --> 00:00:56,463
{\an8}<i>Il s'agit d'une œuvre de fiction.</i>

14
00:00:56,523 --> 00:01:00,233
{\an8}<couleur de la police="
et les événements sont fictifs.</i>

15
00:01:00,893 --> 00:01:02,703
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
Andrew était un meurtrier ?

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,833
Je pensais qu'il allait le menacer,
c'était tout.

17
00:01:03,003 --> 00:01:04,263
{\an8}<b>Nettoyage domestique SY</b>

18
00:01:05,903 --> 00:01:07,933
Tout ce qui t'intéressait
était en train de récupérer les fournitures.

19
00:01:08,003 --> 00:01:09,343
Tu as dit que rien d'autre n'avait d'importance.

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,213
Tout ce que j'ai fait c'est ouvrir la porte
parce qu'elle me l'a demandé.

21
00:01:12,273 --> 00:01:15,313
Je ne savais pas que cela allait arriver.

22
00:01:15,383 --> 00:01:16,913
Moi non plus.

23
00:01:16,983 --> 00:01:19,183
C'était l'idée de Ju-hyung.

24
00:01:30,663 --> 00:01:31,663
Qui es-tu?

25
00:02:02,393 --> 00:02:03,393
André.

26
00:02:03,523 --> 00:02:06,663
J'ai toujours voulu des pouvoirs spéciaux.

27
00:02:13,573 --> 00:02:14,573
Sae-bom.

28
00:02:16,903 --> 00:02:18,203
Réveille-toi, Jung-guk.

29
00:02:22,243 --> 00:02:23,442
Traitez-le.

30
00:02:24,783 --> 00:02:26,453
Je protégerai Seo-yoon.

31
00:02:41,863 --> 00:02:43,263
Je viendrai te chercher.

32
00:02:43,803 --> 00:02:45,033
Attendez un peu.

33
00:02:54,073 --> 00:02:55,073
Quoi...

34
00:03:00,983 --> 00:03:04,583
Hé. Vous n'avez pas de cicatrice sur le visage.

35
00:03:04,653 --> 00:03:06,193
Allez au centre de remise en forme.

36
00:03:06,253 --> 00:03:07,693
Je vais les faire tomber.

37
00:03:07,793 --> 00:03:10,393
On ne peut pas prendre la nourriture maintenant ?

38
00:03:12,463 --> 00:03:13,733
Il y a du monde à l'intérieur.

39
00:03:18,433 --> 00:03:19,733
Allons attendre.

40
00:03:20,803 --> 00:03:22,903
De toute façon, nous ne voulons pas le voir.

41
00:03:25,613 --> 00:03:27,773
Je vais emmener l'enfant. Ce n'est pas approprié...

42
00:03:32,913 --> 00:03:33,913
M. Kook.

43
00:03:35,013 --> 00:03:36,153
S'il vous plaît, restez.

44
00:03:41,423 --> 00:03:43,523
Vous venez d'entendre quelque chose, n'est-ce pas ?

45
00:03:48,163 --> 00:03:49,933
Est-ce que ton frère va bien ?

46
00:03:50,163 --> 00:03:51,903
Vous semblez lui rendre visite souvent.

47
00:03:53,073 --> 00:03:54,603
Vous n'êtes pas allé avec elle, n'est-ce pas ?

48
00:03:54,673 --> 00:03:56,873
Mon frère va parfaitement bien, d'accord ?

49
00:03:57,173 --> 00:03:59,043
Il est super prudent,

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,183
et l'égratignure qu'il a eue
n'a pas changé du tout.

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,553
Redescendons.
Nous devons discuter de l'unité 501.

52
00:04:05,853 --> 00:04:08,383
Les autres viendront une fois qu'ils auront fini.

53
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Allons-y.

54
00:04:10,553 --> 00:04:11,923
Pourquoi es-tu si susceptible ?

55
00:04:26,373 --> 00:04:29,573
Hyun, prends la trousse de premiers secours
et un peu d'eau.

56
00:04:33,643 --> 00:04:35,913
Laissez-moi jeter un oeil.

57
00:04:47,753 --> 00:04:48,893
Accrochez-vous.

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,693
Tout ira bien une fois arrivé à l'hôpital.

59
00:04:52,063 --> 00:04:55,163
Si par hasard je meurs ici,

60
00:04:56,403 --> 00:04:57,833
s'il te plaît, dis à ma femme

61
00:04:59,203 --> 00:05:00,433
que je suis désolé

62
00:05:02,272 --> 00:05:04,272
et que je l'aime.

63
00:05:04,743 --> 00:05:06,513
Tu lui dis toi-même.

64
00:05:07,043 --> 00:05:08,643
Tout ira bien si vous le faites traiter.

65
00:05:09,683 --> 00:05:12,483
Vais-je vraiment ne pas mourir ?

66
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
Vous ne le ferez pas.

67
00:05:14,413 --> 00:05:17,483
Tu as juste un petit trou sur le côté,
c'est tout.

68
00:05:18,083 --> 00:05:19,493
Tu jures que c'est petit ?

69
00:05:20,353 --> 00:05:21,453
Droite?

70
00:05:39,243 --> 00:05:40,373
Accrochez-vous.

71
00:05:46,583 --> 00:05:48,983
Maman. Jung-guk...

72
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Hyun.

73
00:05:52,193 --> 00:05:53,193
Hyun.

74
00:05:53,993 --> 00:05:54,993
Regardez-moi.

75
00:05:59,563 --> 00:06:01,593
Nous resterons en vie et sortirons.

76
00:06:03,563 --> 00:06:04,663
Et nous enverrons...

77
00:06:05,803 --> 00:06:07,133
tous en prison.

78
00:06:18,313 --> 00:06:19,553
Accrochez-vous.

79
00:06:21,953 --> 00:06:30,363
{\an7}Sous-titre amélioré par <b>Sailor420</b>

80
00:06:24,453 --> 00:06:25,623
Jung-guk...

81
00:06:25,753 --> 00:06:30,363
{\an3}<couleur de la police="

82
00:06:31,923 --> 00:06:33,663
{\an8}<b>Épisode 11</b>

83
00:06:47,473 --> 00:06:49,543
Jung-guk a été poignardé au côté

84
00:06:49,843 --> 00:06:52,683
<i>et Seo-yoon n'arrive pas à bien respirer,
alors préparez les chambres d'hôpital.</i>

85
00:06:53,513 --> 00:06:54,983
Nous pouvons entrer.

86
00:06:55,253 --> 00:06:56,853
Non, Seo-yoon a été pris en otage.

87
00:06:58,123 --> 00:06:59,493
Ce sera dangereux si vous venez.

88
00:06:59,993 --> 00:07:01,022
Yi-hyun.

89
00:07:01,093 --> 00:07:04,393
<i>J'ai réfléchi à la raison pour laquelle tu faisais ça.</i>

90
00:07:04,823 --> 00:07:05,933
Sae-bom a des anticorps,

91
00:07:07,093 --> 00:07:08,363
n'est-ce pas ?

92
00:07:09,633 --> 00:07:10,733
Et si elle le faisait ?

93
00:07:13,803 --> 00:07:15,603
Vous devez nous donner ce que nous voulons.

94
00:07:16,303 --> 00:07:18,043
C'est la seule façon pour elle de sortir.

95
00:07:21,343 --> 00:07:22,343
M. Kook.

96
00:07:24,013 --> 00:07:25,213
Regardez-la pendant une minute.

97
00:07:36,363 --> 00:07:39,063
Je ne suis pas une mauvaise personne.

98
00:07:39,463 --> 00:07:40,663
Quel est ton nom?

99
00:07:47,103 --> 00:07:48,303
Je sais qui tu es.

100
00:07:49,603 --> 00:07:51,143
Où vas-tu?
Nous devons nous faire tester.

101
00:07:51,203 --> 00:07:52,213
L'hôpital.

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,783
{\an8}<b>Les plus recherchés</b>

103
00:07:55,843 --> 00:08:00,953
{\an8}<i>Meurtre, Choi Jong-wook</i>

104
00:08:02,553 --> 00:08:04,083
Vous avez tué le vrai An Guk-jin,

105
00:08:04,583 --> 00:08:05,893
n'est-ce pas ?

106
00:08:09,293 --> 00:08:10,463
Combien en as-tu tué

107
00:08:11,923 --> 00:08:13,563
en cachant ton visage ?

108
00:08:52,903 --> 00:08:55,203
{\an8}<couleur de la police="

109
00:09:14,253 --> 00:09:15,793
Les personnes infectées sont les mêmes.

110
00:09:16,223 --> 00:09:17,523
Ils cachent leur vrai moi,

111
00:09:17,593 --> 00:09:19,863
cachez-vous parmi les gens et recherchez des victimes.

112
00:09:21,993 --> 00:09:23,903
Ces gens ont attrapé une maladie.

113
00:09:24,503 --> 00:09:26,103
Vous êtes né psychopathe.

114
00:09:29,303 --> 00:09:30,443
Hé.

115
00:09:31,143 --> 00:09:32,543
Quand l'as-tu su ?

116
00:09:33,213 --> 00:09:35,273
Elle a dit que c'était toi qui avait commencé.

117
00:09:37,183 --> 00:09:38,543
Quelques jours.

118
00:09:38,613 --> 00:09:41,253
J'ai vu Andrew se débarrasser de la femme de ménage.

119
00:09:50,393 --> 00:09:52,193
Non! Ne me tue pas !

120
00:09:52,333 --> 00:09:53,663
Ne le faites pas.

121
00:09:54,863 --> 00:09:55,903
André.

122
00:09:56,503 --> 00:09:57,863
Tu devrais cacher le corps

123
00:09:57,933 --> 00:09:59,733
dans le logement vacant au 11e étage.

124
00:09:59,873 --> 00:10:01,373
Si tu fais ça,

125
00:10:01,433 --> 00:10:03,643
les gens peuvent penser
une personne infectée l'a tuée.

126
00:10:05,543 --> 00:10:08,013
{\an8}<couleur de la police="

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,873
Donc,

128
00:10:07,043 --> 00:10:09,313
J'en ai immédiatement parlé au représentant du bâtiment.

129
00:10:10,343 --> 00:10:12,313
J'ai une offre pour vous.

130
00:10:13,183 --> 00:10:16,323
Une façon de se débarrasser des enfants
que tu n'aimes pas.

131
00:10:17,453 --> 00:10:18,983
Elle était tout à fait d'accord,

132
00:10:19,293 --> 00:10:20,853
alors j'ai dit à Andrew

133
00:10:20,923 --> 00:10:22,363
qu'il pouvait faire ce qu'il voulait

134
00:10:22,423 --> 00:10:23,693
s'il nous a aidé.

135
00:10:25,563 --> 00:10:26,993
Vous devez me remercier.

136
00:10:27,063 --> 00:10:28,893
C'est gênant de dire ça moi-même,

137
00:10:28,963 --> 00:10:31,333
mais j'appartiens au 1% le plus riche.

138
00:10:31,403 --> 00:10:33,573
Mais j'ai agi pour tromper
le couple au cinquième étage

139
00:10:33,673 --> 00:10:34,933
pour vous tous.

140
00:10:36,273 --> 00:10:37,673
Comment es-tu entré dans

141
00:10:39,373 --> 00:10:40,543
L'appartement de Kim Se-hoon ?

142
00:10:42,073 --> 00:10:44,083
Il m'a laissé entrer quand je t'ai mentionné.

143
00:10:46,353 --> 00:10:48,053
Sae-bom a été blessé.

144
00:10:48,883 --> 00:10:50,223
Vous avez une trousse de premiers secours, n'est-ce pas ?

145
00:11:04,633 --> 00:11:06,473
Je t'aurais moins frappé
si vous faisiez ce qu'on vous a dit.

146
00:11:08,473 --> 00:11:10,443
<i>J'ai commis un tort
cela ne peut pas être annulé.</i>

147
00:11:18,543 --> 00:11:19,653
André.

148
00:11:20,313 --> 00:11:21,553
C'est du citron vert.

149
00:11:21,983 --> 00:11:24,253
Nous pouvons l'utiliser pour éliminer l'odeur.

150
00:11:32,993 --> 00:11:34,263
Parlez à partir de là.

151
00:11:34,963 --> 00:11:36,633
Tu m'énerves.

152
00:11:37,203 --> 00:11:38,963
Jung-guk ne va pas bien.

153
00:11:41,573 --> 00:11:42,943
Il doit se rendre à l'hôpital.

154
00:11:43,543 --> 00:11:45,143
Une fois que vous avez fait ce dont vous avez besoin.

155
00:11:46,673 --> 00:11:47,773
On peut sortir, non ?

156
00:11:48,473 --> 00:11:49,613
Aussi...

157
00:11:52,183 --> 00:11:53,513
Etes-vous en contact avec l'extérieur ?

158
00:11:58,283 --> 00:12:00,423
De quoi parlez-vous ?

159
00:12:00,493 --> 00:12:02,463
Renseignez-nous, voulez-vous ?

160
00:12:07,863 --> 00:12:11,733
Nous l'avons dit au couple de ménage
et l'avocat déjà,

161
00:12:12,573 --> 00:12:14,573
mais nous n'avons pas eu l'occasion de vous le dire.

162
00:12:16,273 --> 00:12:18,103
Vous l'avez dit à mon mari ?

163
00:12:18,173 --> 00:12:19,213
Oui.

164
00:12:19,643 --> 00:12:21,273
Je suis venu.

165
00:12:21,913 --> 00:12:24,443
J'ai dit le 5ème et le 15ème étage
a beaucoup de nourriture.

166
00:12:25,543 --> 00:12:26,813
Il était heureux.

167
00:12:38,793 --> 00:12:39,833
Quoi...

168
00:12:46,033 --> 00:12:47,773
Jung Yi-hyun avait ça.

169
00:12:58,383 --> 00:12:59,713
Vous avez signalé

170
00:13:00,883 --> 00:13:03,253
que se passait-il ici, à l'extérieur ?

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,523
Vous avez dû avoir quelque chose tous les deux

172
00:13:06,793 --> 00:13:09,053
en échange de notre surveillance
de l'intérieur.

173
00:13:10,923 --> 00:13:12,063
Bonjour?

174
00:13:12,993 --> 00:13:14,293
Y a-t-il quelqu'un ?

175
00:13:19,303 --> 00:13:21,203
Je suis le représentant du bâtiment 101.

176
00:13:22,473 --> 00:13:24,503
Je suis en charge du bâtiment,

177
00:13:24,573 --> 00:13:26,113
donc tu dois me parler.

178
00:13:33,453 --> 00:13:34,653
Bonjour?

179
00:13:37,153 --> 00:13:38,453
{\an8}<b>Forêt de Seyang Le Ciel</b>

180
00:13:37,623 --> 00:13:39,023
Y a-t-il quelqu'un ?

181
00:13:39,453 --> 00:13:40,923
Je leur ai tout dit.

182
00:13:43,623 --> 00:13:44,863
Que leur as-tu dit ?

183
00:13:47,693 --> 00:13:50,633
Avez-vous répandu des mensonges sur vos délires ?

184
00:13:51,163 --> 00:13:52,973
C'est exact. Tout cela.

185
00:13:54,433 --> 00:13:57,273
Ils rendront le jugement
à propos de ce qui s'est passé ici.

186
00:13:58,373 --> 00:13:59,543
Vous deux

187
00:13:59,743 --> 00:14:02,043
ira en prison pour meurtre contre rémunération.

188
00:14:05,343 --> 00:14:07,283
N'as-tu pas honte de voir ton fils ?

189
00:14:08,953 --> 00:14:12,153
Je l'ai fait seulement parce qu'ils disaient
ils nous donnaient à manger.

190
00:14:12,223 --> 00:14:14,923
Je ne savais vraiment rien. Je suis sérieux.

191
00:14:15,223 --> 00:14:17,823
La nourriture ne tombe pas du ciel.

192
00:14:18,693 --> 00:14:19,993
tu savais

193
00:14:20,893 --> 00:14:22,133
quelqu'un serait blessé.

194
00:14:23,233 --> 00:14:24,903
Vous avez entendu dire que vous en bénéficieriez
si tu restais silencieux,

195
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
alors tu as joué le jeu.

196
00:14:27,933 --> 00:14:28,933
Eh bien...

197
00:14:29,903 --> 00:14:31,443
Ne vous inquiétez pas.

198
00:14:32,303 --> 00:14:36,083
Ce qui compte en ce moment c'est de survivre
jusqu'à ce que le confinement soit levé.

199
00:14:36,383 --> 00:14:37,483
Aussi,

200
00:14:40,983 --> 00:14:43,083
le couple de l'Unité 501 était d'accord
aller à la salle électrique

201
00:14:44,283 --> 00:14:46,453
et allumez le générateur.

202
00:14:46,623 --> 00:14:47,623
Oui.

203
00:14:48,253 --> 00:14:50,123
Tu devrais te dépêcher et mettre le courant

204
00:14:50,193 --> 00:14:51,393
et prends la petite fille.

205
00:14:53,663 --> 00:14:55,433
S'ils demandent ce qui s'est passé,

206
00:14:55,893 --> 00:14:58,963
dis-leur qu'un tireur fou t'a poussé à le faire.

207
00:15:00,103 --> 00:15:01,273
Est-ce que tu nous dis

208
00:15:01,973 --> 00:15:03,943
garder le silence sur un crime ?

209
00:15:13,553 --> 00:15:18,423
{\an8}<b>Directives de distanciation sociale</b>

210
00:15:18,483 --> 00:15:21,553
{\an8}<b>Directives de distanciation sociale</b>

211
00:15:18,783 --> 00:15:19,893
Quoi ?

212
00:15:20,723 --> 00:15:21,953
Est-ce que je me trompe ?

213
00:15:23,223 --> 00:15:25,093
Ne blessez personne d'autre.

214
00:15:27,693 --> 00:15:29,163
Si nous vous sautons ensemble,

215
00:15:31,263 --> 00:15:32,533
tu peux mourir aussi.

216
00:15:37,703 --> 00:15:40,143
D'accord. Vous avez beaucoup à faire.
Nous ne devrions pas nous battre.

217
00:15:42,343 --> 00:15:43,443
Mme Na Hyun-kyung.

218
00:15:44,743 --> 00:15:46,613
Tu devrais rentrer chez toi. Pas besoin de rester ici.

219
00:15:46,883 --> 00:15:48,053
Vous aussi, Mme Shin So-yoon.

220
00:15:49,583 --> 00:15:50,753
Votre mari

221
00:15:51,183 --> 00:15:53,093
est probablement avec Seo-yoon dans notre unité.

222
00:15:54,453 --> 00:15:55,723
Elle doit être traumatisée.

223
00:15:56,963 --> 00:15:58,493
S'il vous plaît, protégez-la.

224
00:15:59,163 --> 00:16:00,433
Je vais.

225
00:16:09,573 --> 00:16:11,073
Allumez le courant et revenez.

226
00:16:11,343 --> 00:16:14,273
Alors je laisserai Seo-yoon
et le détective sorti.

227
00:16:17,913 --> 00:16:19,143
Tu veux venir avec nous ?

228
00:16:30,993 --> 00:16:32,093
Seo-yoon.

229
00:16:33,533 --> 00:16:34,663
Je vais bien.

230
00:16:35,133 --> 00:16:36,263
je vais bien,

231
00:16:37,033 --> 00:16:38,133
alors attends dehors.

232
00:16:38,403 --> 00:16:39,533
Je suis peut-être malade,

233
00:16:40,273 --> 00:16:41,773
c'est pourquoi.

234
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
Attendez dehors. C'est bon.

235
00:16:51,913 --> 00:16:54,183
M. Kook. Voudriez-vous s'il vous plaît

236
00:16:54,483 --> 00:16:55,983
l'emmener chez toi ?

237
00:16:56,183 --> 00:16:57,783
Je ne pense pas qu'elle devrait rester ici.

238
00:16:58,783 --> 00:17:01,253
Il a raison, gamin. Arrête de respirer si fort,

239
00:17:01,323 --> 00:17:02,593
et viens avec moi.

240
00:17:06,133 --> 00:17:07,463
Ne reste pas ici.

241
00:17:07,533 --> 00:17:09,462
Cet homme effrayant reviendra.

242
00:17:09,533 --> 00:17:11,702
Tu ne veux pas avoir d'ennuis
avec lui, et toi ?

243
00:17:12,732 --> 00:17:13,803
Chéri.

244
00:17:14,873 --> 00:17:15,972
Que fais-tu?

245
00:17:16,173 --> 00:17:18,773
Alors-yoon. Je suis content que tu sois là.
Son nom est semblable au vôtre,

246
00:17:19,373 --> 00:17:20,643
alors tu lui parles.

247
00:17:22,843 --> 00:17:25,343
Andrew a une arme à feu. Et il menace
le couple du cinquième étage.

248
00:17:25,413 --> 00:17:30,423
C'est un fou total, probablement un meurtrier.
Faisons comme si nous ne sachions rien.

249
00:17:30,482 --> 00:17:33,423
Nous devons juste nous cacher
jusqu'à ce que le confinement soit levé.

250
00:17:38,063 --> 00:17:39,223
L'avez-vous aidé ?

251
00:17:39,293 --> 00:17:41,493
Allez, quel genre de personne
tu me prends comme ?

252
00:17:43,633 --> 00:17:46,403
Mais le représentant du bâtiment m'a donné
un avertissement

253
00:17:46,473 --> 00:17:48,033
pour l'aider un peu.

254
00:17:48,303 --> 00:17:50,203
Tu n'étais pas comme ça avant.

255
00:17:51,373 --> 00:17:52,773
Quand tu étais défenseur public,

256
00:17:53,143 --> 00:17:55,013
tu as pris soin des gens
qui ont été accusés à tort

257
00:17:55,343 --> 00:17:56,843
et même coupé le sommeil pour enquêter...

258
00:17:56,913 --> 00:17:59,183
Et qu’est-ce que j’y ai gagné ?

259
00:17:59,243 --> 00:18:01,183
Je dois trouver un moyen
pour joindre les deux bouts, n'est-ce pas ?

260
00:18:04,983 --> 00:18:07,123
Bon sang, où est-elle allée ?

261
00:18:07,493 --> 00:18:08,893
Hé, gamin, allons-y. Venez ici.

262
00:18:10,823 --> 00:18:12,023
Dépêche-toi.

263
00:18:16,203 --> 00:18:18,003
Je veux aller avec elle.

264
00:18:23,743 --> 00:18:25,743
D'accord. Allons-y, Seo-yoon.

265
00:18:26,913 --> 00:18:29,143
Mais Jung-guk...

266
00:18:39,893 --> 00:18:41,223
Seo-yoon...

267
00:18:42,353 --> 00:18:44,393
veut que tu viennes aussi.

268
00:18:45,063 --> 00:18:46,123
Je suis désolé.

269
00:18:46,993 --> 00:18:49,093
Mais je n'ai pas la confiance
monter les escaliers.

270
00:18:49,733 --> 00:18:51,333
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

271
00:18:54,103 --> 00:18:55,103
Je suis désolé.

272
00:19:08,083 --> 00:19:09,823
Nous allons descendre,

273
00:19:10,223 --> 00:19:12,753
alors faites attention à ne pas vous faire tuer par Andrew.

274
00:19:14,123 --> 00:19:17,523
Et pense à comment vivre
une vie respectable pendant que vous y êtes.

275
00:19:20,763 --> 00:19:22,393
Mais tu ne vas pas nous donner
des armes ?

276
00:19:22,833 --> 00:19:24,063
Une batte de baseball, peut-être ?

277
00:19:24,603 --> 00:19:26,673
N'as-tu pas dit que les infectés
sont-ils encore des êtres humains ?

278
00:19:27,633 --> 00:19:29,203
Alors parlez-en.

279
00:19:30,503 --> 00:19:31,943
Viens ici une fois que tu as fini.

280
00:19:32,003 --> 00:19:33,513
Allons voir Seo-yoon ensemble.

281
00:19:35,343 --> 00:19:36,343
Attendez.

282
00:19:39,243 --> 00:19:40,713
Je vais suivre.

283
00:20:07,943 --> 00:20:09,813
Centre pour personnes âgées du bâtiment 103
est là-bas.

284
00:20:13,113 --> 00:20:15,253
- Vous devriez attendre ici, M. Kim.
- Quoi?

285
00:20:15,413 --> 00:20:17,153
Il n'est pas nécessaire de vous mettre en danger.

286
00:20:17,223 --> 00:20:19,453
Reste ici et remonte
une fois les lumières allumées.

287
00:20:20,393 --> 00:20:21,693
Puis-je vraiment faire ça ?

288
00:20:22,453 --> 00:20:23,563
Pourquoi es-tu venu avec nous ?

289
00:20:23,793 --> 00:20:25,623
Cela ne ressemble pas à
vous êtes ici pour filmer ça.

290
00:20:27,463 --> 00:20:29,063
Là-bas, c'est ma voiture.

291
00:20:29,903 --> 00:20:31,833
Je n'ai nulle part où aller.

292
00:20:33,303 --> 00:20:35,533
je vais essayer
et passez les volets.

293
00:20:46,453 --> 00:20:47,513
Bonne chance.

294
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Merci.

295
00:20:48,813 --> 00:20:49,823
Allons-y.

296
00:21:08,073 --> 00:21:09,073
De cette façon.

297
00:21:20,513 --> 00:21:26,923
{\an8}<couleur de la police="

298
00:21:26,993 --> 00:21:31,563
{\an8}<i>Danger, haute tension</i>

299
00:21:31,623 --> 00:21:35,133
{\an8}<b>Personnel autorisé uniquement</b>

300
00:22:16,643 --> 00:22:21,213
{\an8}<b>Dispositif régénérateur DPF</b>

301
00:22:18,773 --> 00:22:19,773
Hyun.

302
00:22:21,273 --> 00:22:24,083
{\an8}<b>Générateur d'urgence</b>

303
00:22:24,143 --> 00:22:25,213
{\an8}<b>Source d'alimentation de secours</b>

304
00:22:49,533 --> 00:22:52,303
Le son fera
les personnes infectées affluent ici.

305
00:23:02,983 --> 00:23:09,863
{\an8}<couleur de la police="

306
00:23:11,063 --> 00:23:14,233
{\an8}<i>Au bâtiment 104,
Vers les bâtiments 102 et 103</i>

307
00:23:27,813 --> 00:23:30,213
{\an8}<b>Quitter</b>

308
00:23:56,573 --> 00:23:57,573
Par ici.

309
00:24:06,853 --> 00:24:07,683
{\an8}<i>Lee Deok-bientôt</i>

310
00:24:12,923 --> 00:24:14,223
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

311
00:24:15,823 --> 00:24:18,863
Andrew pourrait nous tuer si nous montons.

312
00:24:18,993 --> 00:24:20,933
Alors il attendra devant
de l'ascenseur ou des escaliers

313
00:24:19,863 --> 00:24:21,393
{\an8}<b>Seyang Forest Le Ciel</b>

314
00:24:20,993 --> 00:24:22,263
qui mènent aux unités 1 et 2.

315
00:24:22,363 --> 00:24:25,003
Donc il ne s'attendrait jamais à ce que nous descendions
du toit au-dessus des autres unités.

316
00:24:28,703 --> 00:24:30,743
{\an8}<b>Forêt de Seyang Le Ciel</b>

317
00:24:43,113 --> 00:24:45,153
Il n'y avait personne au 15ème étage
des unités 3 et 4.

318
00:24:45,683 --> 00:24:47,893
Nous devons seulement obtenir
à Seo-yoon et Jung-guk.

319
00:24:53,763 --> 00:24:55,393
{\an8}<b>Forêt de Seyang Le Ciel</b>

320
00:25:03,443 --> 00:25:04,443
Allons-y.

321
00:25:16,353 --> 00:25:18,383
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi ça ne démarre pas ?

322
00:25:18,823 --> 00:25:19,923
Bon sang.

323
00:25:20,653 --> 00:25:21,723
Pourquoi ça ne démarre pas ?

324
00:25:42,213 --> 00:25:43,213
S'il te plaît!

325
00:25:53,923 --> 00:25:56,923
Andrew, merci pour votre travail acharné.

326
00:25:58,693 --> 00:25:59,993
Ne serait-ce pas mieux

327
00:26:00,733 --> 00:26:03,333
pour que les résidents s'occupent
cette arme ensemble ?

328
00:26:06,303 --> 00:26:07,633
André.

329
00:26:09,203 --> 00:26:11,043
When those fifth-floor jerks come up,

330
00:26:11,703 --> 00:26:14,073
you're going to shoot them, aren't you?

331
00:26:18,513 --> 00:26:19,643
Une fois le confinement levé,

332
00:26:19,913 --> 00:26:22,013
will you leave right away?

333
00:26:23,283 --> 00:26:25,223
Oui, je vais regarder
pour un autre appartement.

334
00:26:25,283 --> 00:26:26,823
Que s'est-il passé ici

335
00:26:27,193 --> 00:26:28,693
c'était tout ce que tu faisais.

336
00:26:28,753 --> 00:26:30,593
Et nous ne savions rien.

337
00:26:31,393 --> 00:26:32,863
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

338
00:26:37,233 --> 00:26:39,103
Are you two fine with it too?

339
00:26:39,703 --> 00:26:41,773
Bien entendu, nous n’en savons rien.

340
00:26:44,003 --> 00:26:46,073
Que fais-tu?
Let's go and turn on the water.

341
00:26:44,943 --> 00:26:46,673
{\an8}<couleur de la police="

342
00:26:46,143 --> 00:26:48,973
Venez avec nous.
On devrait aller chercher de la nourriture à l'unité 501.

343
00:26:50,183 --> 00:26:52,783
Nous y irons après notre passage
le deuxième étage.

344
00:26:52,843 --> 00:26:53,853
À plus tard.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,553
Quoi? Andrew is nothing to worry about!

346
00:27:00,623 --> 00:27:03,763
L'avez-vous perdu ?
Avez-vous un désir de mort ?

347
00:27:08,033 --> 00:27:12,663
Andrew, pourquoi tu te caches
ce beau visage ?

348
00:27:14,403 --> 00:27:17,943
Montez à l'étage. je vais tuer
ce couple de policiers une fois arrivés.

349
00:27:18,603 --> 00:27:19,943
Allons-y.

350
00:27:29,183 --> 00:27:30,783
Tu sais, après avoir sauvé les autres...

351
00:27:31,623 --> 00:27:32,753
Pouvons-nous partir avec eux ?

352
00:27:32,923 --> 00:27:34,393
Et si Han Tae-seok ne les prend pas ?

353
00:27:32,953 --> 00:27:37,523
{\an8}<b>Service de nettoyage professionnel Clean Home</b>

354
00:27:36,393 --> 00:27:37,463
Il le fera.

355
00:27:37,663 --> 00:27:39,863
{\an8}<i>Appartements, espaces commerciaux, maisons,
Nous sommes là pour vous aider !</i>

356
00:27:41,333 --> 00:27:42,393
Sae-bom,

357
00:27:42,933 --> 00:27:44,003
vous avez des anticorps.

358
00:27:46,233 --> 00:27:47,373
Moi?

359
00:27:47,433 --> 00:27:49,273
Alors il a utilisé Seo-yoon comme excuse

360
00:27:49,533 --> 00:27:50,773
et je suis venu ici pour te chercher.

361
00:27:52,103 --> 00:27:54,543
Tu es la seule personne
qui a les anticorps.

362
00:28:06,253 --> 00:28:07,253
Reste là-dedans !

363
00:28:12,263 --> 00:28:14,533
Dépêche-toi, Hyun! Montez!

364
00:28:40,203 --> 00:28:41,303
Hyun.

365
00:28:41,633 --> 00:28:42,663
Ce...

366
00:28:49,503 --> 00:28:56,383
{\an8}<couleur de la police="
Nous sommes là pour vous aider !</i>

367
00:28:50,813 --> 00:28:51,873
Je suis désolé.

368
00:28:54,113 --> 00:28:55,143
Je ne pourrais pas vous le dire.

369
00:28:56,543 --> 00:29:01,053
{\an8}<i>Téléphones portables, offres promotionnelles</i>

370
00:28:57,783 --> 00:28:59,283
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.

371
00:29:01,223 --> 00:29:05,623
{\an8}<i>Interdit de fumer à l'intérieur du complexe</i>

372
00:29:08,023 --> 00:29:09,193
J'ai toujours voulu

373
00:29:10,593 --> 00:29:12,233
pour vous montrer mon meilleur côté.

374
00:29:42,663 --> 00:29:44,393
Ne vous approchez pas trop.

375
00:29:46,293 --> 00:29:47,503
Chaque fois que je te vois,

376
00:29:48,833 --> 00:29:50,103
mon cœur commence à s'emballer,

377
00:29:51,203 --> 00:29:52,533
et j'ai soif.

378
00:29:54,803 --> 00:29:55,943
Pareil ici.

379
00:29:59,513 --> 00:30:00,683
Parce que je t'aime bien.

380
00:30:40,283 --> 00:30:41,383
Viens avec moi.

381
00:30:42,283 --> 00:30:43,553
Vous irez mieux.

382
00:30:43,623 --> 00:30:45,093
Je veillerai à ce que tu sois complètement guéri.

383
00:30:53,263 --> 00:30:56,063
<i>Il doit y avoir une raison
tu es tellement obsédé.</i>

384
00:30:56,303 --> 00:30:58,033
Vous avez verrouillé les infectés
dans le camion congélateur

385
00:30:58,303 --> 00:31:00,033
et est même venu ici en secret.

386
00:31:02,173 --> 00:31:03,403
Je suis infecté.

387
00:31:05,173 --> 00:31:06,943
Je demande la dernière faveur.

388
00:31:15,023 --> 00:31:16,023
Hé.

389
00:31:17,353 --> 00:31:19,853
On dirait qu'ils ont été activés
le système d’alimentation de secours.

390
00:31:21,593 --> 00:31:23,123
Déplacez les barricades du parking.

391
00:31:23,193 --> 00:31:24,663
Fermez-le après la sortie de Yoon Sae-bom.

392
00:31:25,193 --> 00:31:26,793
Jung Yi-hyun est infecté.

393
00:31:27,563 --> 00:31:28,663
<couleur de police="

394
00:31:29,903 --> 00:31:30,933
dis-leur de tirer.

395
00:31:36,143 --> 00:31:37,213
Bo-ram !

396
00:31:39,213 --> 00:31:40,483
Bo-ram !

397
00:31:44,153 --> 00:31:45,683
Bo-ram, ouvre la porte.

398
00:32:11,043 --> 00:32:12,343
Alors, que vas-tu faire maintenant ?

399
00:32:12,943 --> 00:32:14,713
As-tu un plan pour Andrew ?

400
00:32:15,183 --> 00:32:16,983
Notre futur représentant résident.

401
00:32:17,853 --> 00:32:19,283
La police s'occupera de lui.

402
00:32:20,213 --> 00:32:22,653
Nous pouvons l'envoyer en prison
une fois que les choses seront revenues à la normale.

403
00:32:23,423 --> 00:32:25,893
Nous ne savions même pas
qu'il était un meurtrier.

404
00:32:29,823 --> 00:32:31,363
Quoi? Diras-tu que tu savais ?

405
00:32:31,433 --> 00:32:32,493
Non.

406
00:32:32,793 --> 00:32:34,403
Faites ce que vous voulez.

407
00:32:34,703 --> 00:32:36,463
Vous prenez toute la nourriture.

408
00:32:36,903 --> 00:32:39,073
Je vous souhaite bonne santé et bonheur.

409
00:32:39,133 --> 00:32:40,803
Je dois dire,

410
00:32:41,403 --> 00:32:43,813
ça doit être vraiment sympa d'avoir un plan.

411
00:32:43,873 --> 00:32:45,073
Comme dans les films.

412
00:32:51,713 --> 00:32:53,113
Tu ne prends rien ?

413
00:32:53,553 --> 00:32:56,053
je dois faire attention
d'autre chose d'abord.

414
00:32:56,483 --> 00:32:57,553
Oh, c'est vrai.

415
00:32:57,853 --> 00:32:59,123
Si vous voyez des pilules,

416
00:32:59,653 --> 00:33:00,723
préviens-moi tout de suite.

417
00:33:00,793 --> 00:33:02,393
Tous suppléments ou vitamines.

418
00:33:46,603 --> 00:33:48,043
J'étais juste en train de m'amuser.

419
00:33:49,303 --> 00:33:51,913
Je suis seulement venu ici pour trouver les pilules.

420
00:33:52,343 --> 00:33:53,943
Tu en veux aussi ?

421
00:33:54,383 --> 00:33:55,513
Si vous les prenez,

422
00:33:55,983 --> 00:33:57,613
vous pouvez survivre à presque tout.

423
00:34:05,893 --> 00:34:07,893
Hé, Hyun-kyung ! Venez ici, vite.

424
00:34:07,962 --> 00:34:09,263
Venez allumer la climatisation.

425
00:34:10,023 --> 00:34:11,763
Hé, le confinement a-t-il été levé ?

426
00:34:12,133 --> 00:34:14,063
C'est un énorme gâchis là-bas.

427
00:34:13,962 --> 00:34:17,002
{\an8}<i>Règles à retenir</i>

428
00:34:15,103 --> 00:34:17,133
Andrew, ce psychopathe.

429
00:34:17,502 --> 00:34:18,573
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

430
00:34:21,703 --> 00:34:24,672
Il a menacé le couple du cinquième étage
pour activer l'alimentation de secours.

431
00:34:25,373 --> 00:34:27,813
André ? Je pensais qu'il avait le béguin pour toi.

432
00:34:27,883 --> 00:34:28,913
Quoi?

433
00:34:29,143 --> 00:34:30,143
Arrêtez de dire des bêtises !

434
00:34:32,813 --> 00:34:33,883
Que devons-nous faire ?

435
00:34:35,283 --> 00:34:36,883
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et attendre.

436
00:34:37,553 --> 00:34:38,593
Hé.

437
00:34:38,893 --> 00:34:40,192
Pourquoi pas nous ?

438
00:34:40,252 --> 00:34:42,962
Cachez-vous ici et profitez de la climatisation.

439
00:34:43,732 --> 00:34:45,063
Quel pouvoir avons-nous ?

440
00:34:47,133 --> 00:34:49,033
En plus, je suis infecté.

441
00:34:53,003 --> 00:34:54,043
Pourtant...

442
00:34:54,903 --> 00:34:56,303
Ils nous ont aidés, vous savez.

443
00:35:01,343 --> 00:35:03,043
{\an8}<couleur de la police="

444
00:35:03,113 --> 00:35:04,153
{\an8}<b>Pas de connexion Internet</b>

445
00:35:12,823 --> 00:35:13,993
Que faisais-tu ?

446
00:35:15,223 --> 00:35:16,523
Rien.

447
00:35:28,673 --> 00:35:29,843
{\an8}<i>Bienvenue sur OPbit, connectez-vous</i>

448
00:35:30,373 --> 00:35:32,313
Hé, tu n'as toujours pas abandonné ?

449
00:35:32,373 --> 00:35:34,683
Que peux-tu même faire
quand il n'y a pas Internet...

450
00:35:39,753 --> 00:35:42,123
N'avez-vous pas aussi besoin de recharger votre téléphone ?
Allez le chercher.

451
00:35:44,093 --> 00:35:46,223
Allez à l'unité 501
et prends de l'eau et de la nourriture.

452
00:35:47,223 --> 00:35:48,393
Qui, moi ?

453
00:35:48,823 --> 00:35:50,293
Vas-tu rester ici avec Seo-yoon, alors ?

454
00:35:55,333 --> 00:35:57,433
Il ne restera plus rien
si les autres s'emparent de tout.

455
00:36:04,643 --> 00:36:05,773
Vous pourrez y aller la prochaine fois.

456
00:36:30,673 --> 00:36:33,073
Alors-yoon, qu'est-ce que tu fais ?

457
00:36:33,473 --> 00:36:34,873
Vous ne vous souciez pas des autres.

458
00:36:34,943 --> 00:36:37,173
Tu ne te soucies que de toi
et gémir comme un enfant.

459
00:36:37,243 --> 00:36:38,413
Vous justifiez vos actes,

460
00:36:38,473 --> 00:36:40,373
disant que ce n'était pas de ta faute
et que tu n'avais pas le choix.

461
00:36:41,113 --> 00:36:43,243
Je suis dégoûté par toi.

462
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Hé. Alors-yoon.

463
00:36:46,253 --> 00:36:47,253
Hé!

464
00:36:55,263 --> 00:36:56,263
Sois prudent.

465
00:36:57,493 --> 00:36:58,563
Ne t'inquiète pas.

466
00:36:59,633 --> 00:37:01,803
Faites sortir Jung-guk sain et sauf.

467
00:37:13,243 --> 00:37:15,383
Est-ce à propos de Sang-hee ?

468
00:37:15,743 --> 00:37:18,713
Combien de fois dois-je te le dire ?
Il n'y a rien entre nous.

469
00:37:18,983 --> 00:37:21,723
Oh Ju-hyung a investi tout l'argent
qu'il a volé en pièces de monnaie.

470
00:37:21,783 --> 00:37:24,223
Elle m'a demandé de le partager avec elle.
C'était tout.

471
00:37:24,293 --> 00:37:27,153
Je voulais te donner une vie de luxe.

472
00:37:28,623 --> 00:37:30,293
Le monde tombe en ruine.

473
00:37:30,393 --> 00:37:31,633
Qui se soucie de l'argent ?

474
00:37:31,693 --> 00:37:34,803
Non, ce n'est pas vrai.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

475
00:37:34,863 --> 00:37:36,703
Vous ne savez pas ce qu'est la blockchain, n'est-ce pas ?

476
00:37:36,763 --> 00:37:38,433
C'est l'avenir.

477
00:37:38,503 --> 00:37:41,773
Plus le monde devient chaotique,
plus...

478
00:37:41,973 --> 00:37:43,573
Hé. Quoi...

479
00:37:44,413 --> 00:37:46,873
Lâchez prise. Ça fait mal. D'accord.

480
00:37:47,243 --> 00:37:49,883
Mme Shin So-yoon. C'est moi. Ouvrez-vous.

481
00:37:49,943 --> 00:37:50,953
Sae-bom ?

482
00:37:51,853 --> 00:37:54,883
Bon sang. Alors-yoon.
Dis-lui que c'est un malentendu.

483
00:37:54,953 --> 00:37:57,693
J'ai protégé l'enfant. C'est un fait.

484
00:37:58,423 --> 00:38:00,793
-  Continue.
- Laissez-le partir.

485
00:38:00,863 --> 00:38:02,963
Il est trop lâche
pour riposter quand même.

486
00:38:06,163 --> 00:38:07,163
Bon sang.

487
00:38:11,373 --> 00:38:13,603
Sae-bom, tu es venu si vite.

488
00:38:14,103 --> 00:38:15,403
J'ai tenu ma promesse.

489
00:38:16,873 --> 00:38:18,713
Est-ce encore difficile de respirer ?

490
00:38:20,013 --> 00:38:23,783
Mais M. Jung-guk avait l'air vraiment mauvais.

491
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
Je sais.

492
00:38:25,953 --> 00:38:27,213
Nous allons tous sortir.

493
00:38:35,923 --> 00:38:37,123
Où est André ?

494
00:38:38,893 --> 00:38:40,763
Il attend probablement en bas.

495
00:38:40,963 --> 00:38:43,503
De toute façon, vous ne pouvez pas sortir d'ici.

496
00:38:44,433 --> 00:38:46,373
Nous sommes tous enfermés ici.

497
00:38:57,813 --> 00:38:59,483
Veux-tu me tuer ici aussi ?

498
00:39:00,213 --> 00:39:02,383
Tout comme mon mari ?

499
00:39:14,333 --> 00:39:15,503
Aide-moi.

500
00:39:16,563 --> 00:39:18,433
Je suis en train de mourir !

501
00:39:19,603 --> 00:39:21,643
Je ne pars pas, alors ne vous inquiétez pas.

502
00:39:23,443 --> 00:39:24,743
Reste ici un peu.

503
00:39:27,883 --> 00:39:31,313
Si nous perdons cette petite fille,
Andrew va faire une crise.

504
00:39:31,383 --> 00:39:33,813
Alors tu donneras un enfant à un meurtrier
pour sauver votre propre vie ?

505
00:39:35,183 --> 00:39:38,293
Mme Shin So-yoon, nous partons.

506
00:39:40,693 --> 00:39:41,763
Veux-tu venir avec nous ?

507
00:39:44,493 --> 00:39:45,593
M. Jung-guk !

508
00:39:47,833 --> 00:39:50,633
Seo-yoon. Je suis heureux de te voir aussi,

509
00:39:50,703 --> 00:39:52,073
mais ça fait mal.

510
00:39:52,233 --> 00:39:54,043
Légèrement, d'accord ?

511
00:39:58,373 --> 00:40:00,073
Alors, calme-toi.

512
00:40:00,243 --> 00:40:02,583
Rentrons à la maison et fermons la porte.

513
00:40:04,983 --> 00:40:06,513
J'ai vu à quel point tu étais bas.

514
00:40:07,283 --> 00:40:08,283
C'est fini.

515
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Alors-yoon.

516
00:40:30,073 --> 00:40:31,343
Ceci est à vous.

517
00:40:36,443 --> 00:40:37,453
Merci.

518
00:41:00,973 --> 00:41:02,543
Bon sang, j'ai dit que je ne voulais pas le faire.

519
00:41:02,603 --> 00:41:03,873
Lâcher.

520
00:41:03,943 --> 00:41:05,773
Allez-vous l'arrêter ?

521
00:41:05,843 --> 00:41:08,883
J'ai économisé de l'argent...

522
00:41:10,983 --> 00:41:12,683
Nous étions juste...

523
00:41:13,583 --> 00:41:15,423
Reste ici.
Si vous voyez le couple du cinquième étage,

524
00:41:15,483 --> 00:41:16,523
gardez-les ici.

525
00:41:16,923 --> 00:41:20,493
Mais... Attends. Je dois... Andrew.

526
00:41:21,223 --> 00:41:24,063
Je te paierai pour ton temps.

527
00:41:24,493 --> 00:41:26,233
S'il te plaît. Je...

528
00:41:32,803 --> 00:41:35,143
Sans cette arme...

529
00:41:35,503 --> 00:41:37,613
Chéri. Vous pouvez le faire !

530
00:41:38,143 --> 00:41:39,143
Oh mon Dieu.

531
00:41:43,213 --> 00:41:45,513
{\an8}<b>Nettoyage domestique SY</b>

532
00:41:44,283 --> 00:41:45,883
Hé! Lâcher!

533
00:41:45,953 --> 00:41:46,953
Lâcher!

534
00:41:47,353 --> 00:41:49,023
{\an8}<b>Nettoyage domestique SY</b>

535
00:41:53,253 --> 00:41:54,263
Qu'est-ce que c'était ?

536
00:41:57,893 --> 00:42:00,063
Chéri. Dois-je le retirer ?

537
00:42:00,133 --> 00:42:01,933
Que dois-je faire? Dois-je le retirer ?

538
00:42:02,003 --> 00:42:04,473
Ne sors pas ça.

539
00:42:04,933 --> 00:42:05,933
Il va mourir.

540
00:42:17,683 --> 00:42:19,983
Quelle façon de perdre du poids.

541
00:42:22,483 --> 00:42:24,323
Nous y sommes presque. Accrochez-vous.

542
00:42:28,163 --> 00:42:29,663
Tu veux y aller aussi ?

543
00:42:31,263 --> 00:42:32,633
Puis-je?

544
00:42:41,903 --> 00:42:42,903
Sae-bom.

545
00:43:05,863 --> 00:43:07,163
Je vais l'arrêter, alors vas-y.

546
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
Que veux-tu dire? Tu dois venir avec nous !

547
00:43:30,623 --> 00:43:32,123
Désolé, je ne peux pas venir avec toi.

548
00:43:37,063 --> 00:43:38,063
Hyun!

549
00:43:44,103 --> 00:43:45,103
Maman.

550
00:43:47,703 --> 00:43:48,903
J'étais sincèrement heureux

551
00:43:51,413 --> 00:43:52,973
parce que nous étions ensemble.

552
00:43:55,243 --> 00:43:56,583
De quoi parles-tu?

553
00:43:57,313 --> 00:43:58,953
Ouvrez cette porte maintenant.

554
00:43:59,783 --> 00:44:00,783
Dépêchez-vous et partez.

555
00:44:01,683 --> 00:44:02,983
Ne jamais abandonner.

556
00:44:05,793 --> 00:44:07,923
Hyun!

557
00:44:15,303 --> 00:44:17,103
Je pense que quelqu'un arrive.

558
00:44:27,813 --> 00:44:29,343
Laissez Hyun tranquille.

559
00:44:29,943 --> 00:44:31,513
Je reviens tout de suite.

560
00:44:32,453 --> 00:44:34,013
Allons-y.

561
00:44:40,123 --> 00:44:41,123
Hé.

562
00:44:41,763 --> 00:44:43,663
C'est la dernière version. Ça ne cassera pas.

563
00:44:44,393 --> 00:44:45,393
Venez ici.

564
00:44:49,033 --> 00:44:50,103
Tu veux ça ?

565
00:45:02,113 --> 00:45:05,053
Bon. Jung Yi Hyun.

566
00:45:05,113 --> 00:45:09,683
Le discours de Jung Yi-hyun
arrive rapidement pour une grève.

567
00:45:10,483 --> 00:45:12,793
Andrew ne pouvait même pas se balancer.

568
00:45:13,693 --> 00:45:16,193
Le ballon était rapide. Très rapide.

569
00:45:16,523 --> 00:45:19,963
Jung Yi-hyun, qui a fait son retour
après une longue pause

570
00:45:20,133 --> 00:45:23,463
a fait le meilleur pitch de sa vie.

571
00:45:33,943 --> 00:45:34,943
Hé.

572
00:45:35,513 --> 00:45:38,283
Si je n'avais pas été blessé,
J'aurais atteint les Majors.

573
00:45:43,653 --> 00:45:45,993
Votre femme s'est enfuie.
Est-ce que ça te va ?

574
00:45:46,953 --> 00:45:48,063
C'est le meilleur.

575
00:45:49,493 --> 00:45:50,993
Je l'ai rencontrée dans un endroit comme celui-ci

576
00:45:51,693 --> 00:45:52,893
et a fini par tomber amoureux d'elle.

577
00:45:54,863 --> 00:45:56,333
Le ciel était clair

578
00:45:58,233 --> 00:46:00,203
et bleu comme aujourd'hui.

579
00:46:02,903 --> 00:46:04,273
C'est parfait

580
00:46:06,243 --> 00:46:07,373
pour la voir une dernière fois

581
00:46:10,083 --> 00:46:11,813
et laissez-la partir d'un endroit comme celui-ci.

582
00:46:12,653 --> 00:46:13,653
Vous n'êtes pas d'accord ?

583
00:46:32,473 --> 00:46:33,803
Comme c'est ennuyeux.

584
00:46:36,673 --> 00:46:38,043
Hé, fais-moi face.

585
00:46:39,013 --> 00:46:40,943
C'est plus amusant de regarder les gens dans les yeux
pendant que je les tue.

586
00:47:25,053 --> 00:47:26,393
Qu'est-ce que ça dit ?

587
00:47:52,483 --> 00:47:53,553
Sang-hee, tu sais...

588
00:47:54,313 --> 00:47:56,323
So-yoon s'est enfui.

589
00:47:57,383 --> 00:47:58,523
Bien.

590
00:47:59,323 --> 00:48:01,393
Il y a quelque chose que vous devez faire.

591
00:48:02,693 --> 00:48:03,863
Que fait Oh Ju-hyung ?

592
00:48:04,633 --> 00:48:05,793
Ce qui s'est passé?

593
00:48:07,063 --> 00:48:08,163
Hypertension artérielle, je suppose.

594
00:48:08,863 --> 00:48:10,063
Il s'est évanoui tout d'un coup.

595
00:48:11,703 --> 00:48:12,703
Hé, mais...

596
00:48:14,403 --> 00:48:16,673
Ici. Jetez un œil à cet écrit.

597
00:48:17,103 --> 00:48:18,173
Qu'est-ce que ça dit ?

598
00:48:25,953 --> 00:48:27,083
Hae-seong.

599
00:48:27,983 --> 00:48:29,853
Droite.

600
00:48:30,783 --> 00:48:33,393
N'est-ce pas comme ça qu'il écrit
ses ordonnances ?

601
00:48:33,553 --> 00:48:35,163
Vous ne savez pas ?
Vous travailliez dans une clinique.

602
00:48:36,223 --> 00:48:37,933
Je n'ai fait que des consultations.

603
00:48:38,533 --> 00:48:39,663
As-tu ton téléphone ?

604
00:48:40,493 --> 00:48:42,903
Non, c'est de retour à la maison.

605
00:48:44,933 --> 00:48:46,703
Il est vivant.

606
00:48:51,003 --> 00:48:53,013
Monsieur, ce sont ces pilules
pour ta tension artérielle ?

607
00:49:16,003 --> 00:49:17,163
Ici.

608
00:49:18,973 --> 00:49:20,133
Regardez-le bien.

609
00:49:22,903 --> 00:49:24,173
Si nous nous trompons dix fois,

610
00:49:25,313 --> 00:49:26,573
nous ne pouvons pas retirer l'argent.

611
00:49:27,013 --> 00:49:29,413
Très bien, je vais y jeter un œil.

612
00:50:40,453 --> 00:50:41,623
Il faut se lever.

613
00:50:41,683 --> 00:50:43,053
Allez, lève-toi.

614
00:50:43,123 --> 00:50:44,223
Il faut se lever.

615
00:50:44,283 --> 00:50:46,753
Mais je ne peux pas. J'ai perdu toute force.

616
00:50:46,823 --> 00:50:47,853
Se lever!

617
00:50:48,423 --> 00:50:49,563
Mme la représentante du bâtiment !

618
00:50:49,823 --> 00:50:51,193
S'il vous plaît, aidez-nous.

619
00:50:51,263 --> 00:50:52,663
Mon mari a été blessé.

620
00:50:53,033 --> 00:50:54,163
Aidez-nous, s'il vous plaît.

621
00:50:54,433 --> 00:50:55,663
Ce qui s'est passé?

622
00:50:56,663 --> 00:50:58,173
Andrew l'a poignardé.

623
00:50:58,803 --> 00:51:00,003
Ne nous parlez pas !

624
00:51:00,533 --> 00:51:02,273
C'est à cause d'elle ! Bon sang.

625
00:51:05,613 --> 00:51:07,443
Et les autres ? Les avez-vous vus ?

626
00:51:10,113 --> 00:51:12,253
Où est passé André ?

627
00:51:12,683 --> 00:51:13,883
Le 15ème étage.

628
00:51:22,023 --> 00:51:23,423
{\an8}<b>Triple Fonction</b>

629
00:51:28,563 --> 00:51:31,873
{\an8}<b>Police</b>

630
00:51:35,003 --> 00:51:36,103
Vite. Montez dans la voiture.

631
00:52:40,503 --> 00:52:41,603
C'est bon.

632
00:52:42,143 --> 00:52:43,303
Ils sont tous de notre côté.

633
00:53:01,123 --> 00:53:02,293
Donnez-moi une arme.

634
00:53:02,663 --> 00:53:03,763
Je dois aller chercher Hyun.

635
00:53:34,223 --> 00:53:36,063
Lâcher! Bon sang !

636
00:55:05,983 --> 00:55:07,083
Hyun.

637
00:55:32,043 --> 00:55:33,813
Avez-vous levé la loi martiale ?

638
00:55:36,013 --> 00:55:37,643
Sans le dire à aucun d'entre nous ?

639
00:55:43,053 --> 00:55:44,123
Je parie que tu leur as dit

640
00:55:46,253 --> 00:55:48,623
que chaque zone de quarantaine
a été géré individuellement.

641
00:55:49,623 --> 00:55:50,623
Alors...

642
00:55:52,263 --> 00:55:54,533
tu as découvert mes anticorps
et m'a fait sortir.

643
00:55:56,333 --> 00:55:58,803
Je vous ai injecté un contre-agent.
Cela va vous donner le vertige.

644
00:55:59,803 --> 00:56:00,903
Tu devrais t'allonger un peu.

645
00:56:08,243 --> 00:56:09,643
Voici votre téléphone.

646
00:56:14,213 --> 00:56:15,553
Qui te l'a donné ?

647
00:56:15,783 --> 00:56:17,123
Détective Kim Jung-guk.

648
00:56:18,453 --> 00:56:19,793
Il a dit M. Jung Yi-hyun

649
00:56:20,893 --> 00:56:22,763
lui a dit de le prendre.

650
00:56:38,043 --> 00:56:39,873
Je dois aller trouver Hyun.

651
00:56:41,713 --> 00:56:43,213
Mais vaut-il vraiment le risque ?

652
00:56:45,783 --> 00:56:47,153
N'était-ce pas un mariage contractuel ?

653
00:56:47,753 --> 00:56:50,353
De nombreuses personnes ont besoin de votre aide.

654
00:56:51,583 --> 00:56:52,923
Tu m'as dit

655
00:56:55,123 --> 00:56:57,993
que le monde que nous connaissions jusqu'à hier
pourrait s'effondrer.

656
00:56:59,663 --> 00:57:01,563
je suis désolé pour
qu'est-il arrivé à M. Jung,

657
00:57:01,863 --> 00:57:04,333
mais une fois que nous aurons développé un remède
et reprendre le contrôle de la situation,

658
00:57:05,233 --> 00:57:06,873
tout ce que tu voulais...

659
00:57:08,703 --> 00:57:10,103
Ils peuvent toujours être les vôtres.

660
00:57:11,143 --> 00:57:13,273
Le monde peut attendre.

661
00:57:14,813 --> 00:57:16,483
Je dois trouver Hyun.

662
00:57:20,383 --> 00:57:21,513
Si je perds Hyun...

663
00:57:25,823 --> 00:57:27,753
Je pourrais vraiment m'effondrer.

664
00:57:32,133 --> 00:57:33,933
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

665
00:57:39,373 --> 00:57:40,673
Est-elle infectée ?

666
00:57:42,173 --> 00:57:43,673
Grâce à votre plasma,

667
00:57:43,743 --> 00:57:45,443
ses explosions ont cessé.

668
00:57:45,843 --> 00:57:47,413
Mais elle n'a pas beaucoup de temps.

669
00:57:49,083 --> 00:57:51,083
Je t'ai fait amener ici avec l'excuse

670
00:57:51,143 --> 00:57:53,053
que je t'ai trop mis sous sédatifs.

671
00:57:53,113 --> 00:57:54,413
Vous serez surveillé jusqu'à demain.

672
00:57:54,483 --> 00:57:55,653
Si vous êtes en clair,

673
00:57:56,053 --> 00:57:57,753
le gouvernement vous transférera

674
00:57:58,253 --> 00:58:00,053
dans un laboratoire de niveau de biosécurité quatre,

675
00:58:01,053 --> 00:58:03,293
où le personnel non autorisé ne peut pas entrer.

676
00:58:05,163 --> 00:58:06,533
Qu'est-ce que tu veux ?

677
00:58:10,463 --> 00:58:12,733
Elle doit recevoir une injection de votre plasma
une fois de plus

678
00:58:13,473 --> 00:58:14,803
pour être complètement guéri.

679
00:58:15,803 --> 00:58:17,143
Alors aidons-nous les uns les autres.

680
00:58:17,603 --> 00:58:19,843
je te donnerai mon plasma
et tout ce que tu veux d'autre

681
00:58:21,273 --> 00:58:23,113
si vous m'aidez à rentrer chez moi.

682
00:58:24,143 --> 00:58:26,183
Et garde le courant
dans le complexe jusque-là.

683
00:58:28,213 --> 00:58:29,253
L'énergie de secours

684
00:58:30,253 --> 00:58:31,283
ne durera pas trop longtemps.

685
00:58:33,823 --> 00:58:35,223
M. Jung...

686
00:58:38,093 --> 00:58:39,333
Pensez-vous qu'il est toujours en vie ?

687
00:58:45,633 --> 00:58:46,633
Bien sûr, il est vivant.

688
00:59:28,173 --> 00:59:29,883
{\an8}<b>Mes albums</b>

689
00:59:33,383 --> 00:59:35,013
{\an8}<i>À Sae-bom</i>

690
00:59:36,983 --> 00:59:37,983
<i>Ta-da !</i>

691
00:59:38,793 --> 00:59:40,023
<i>Salut, Maman.</i>

692
00:59:42,063 --> 00:59:44,363
<i>Je suis désolé
Je ne vous ai jamais proposé correctement.</i></font>

693
00:59:46,163 --> 00:59:47,163
<i>À l'époque,</i>

694
00:59:48,863 --> 00:59:51,663
<i>on aurait dit que j'étais d'accord
à cause de l'appartement.</i>

695
00:59:52,833 --> 00:59:54,073
<i>Mais ce n'était pas le cas.</i>

696
00:59:55,673 --> 00:59:57,873
<i>Je n'arrêtais pas de dire que je t'aimais.</i>

697
00:59:58,973 --> 01:00:00,143
<i>Alors je voulais juste que tu saches</i>

698
01:00:00,873 --> 01:00:02,813
<i>que je ne suis pas un homme si facile.</i>

699
01:00:04,213 --> 01:00:05,913
<couleur de police="
bien sûr.</i>

700
01:00:07,513 --> 01:00:09,853
<i>Mais qu'est-ce qui compte le plus
c'est avec qui tu es.</i>

701
01:00:10,353 --> 01:00:11,353
<i>N'est-ce pas ?</i>

702
01:00:12,923 --> 01:00:15,393
<i>M. Jung, qu'est-ce que tu fais
avec le téléphone de Sae-bom ?</i>

703
01:00:15,693 --> 01:00:18,863
<i>Mon Dieu, Seo-yoon.
Faites comme si vous n'aviez pas vu ça.</i>

704
01:00:18,933 --> 01:00:22,033
<i>Ils sont follement amoureux... Je veux dire,
pensons simplement qu'il est invisible.</i>

705
01:00:22,103 --> 01:00:24,363
<couleur de police="

706
01:00:26,903 --> 01:00:28,173
<i>J'espère que nous pourrons sortir en toute sécurité</i>

707
01:00:28,773 --> 01:00:30,803
<i>et regardez ça ensemble.</i>

708
01:00:32,573 --> 01:00:33,613
<i>Quand nous le ferons,</i>

709
01:00:34,443 --> 01:00:36,013
<i>Je vais le dire correctement.</i>

710
01:00:37,943 --> 01:00:39,183
<i>Que je t'aime bien.</i>

711
01:00:57,063 --> 01:00:58,063
<i>Ta-da !</i>

712
01:00:58,873 --> 01:01:00,133
<i>Salut Maman.</i>

713
01:01:02,173 --> 01:01:04,473
<i>Je suis désolé
Je ne vous ai jamais proposé correctement.</i></font>

714
01:01:06,313 --> 01:01:07,313
<i>À l'époque,</i>

715
01:01:09,013 --> 01:01:11,743
<i>on aurait dit que j'étais d'accord
à cause de l'appartement.</i>

716
01:01:12,913 --> 01:01:14,083
<i>Mais ce n'était pas le cas.</i>

717
01:01:15,823 --> 01:01:17,953
<i>Je n'arrêtais pas de dire que je t'aimais.</i>

718
01:01:19,053 --> 01:01:20,193
<i>Alors je voulais juste que tu saches</i>

719
01:01:20,993 --> 01:01:22,923
<i>que je ne suis pas un homme si facile.</i>

720
01:01:24,423 --> 01:01:25,933
<couleur de police="

721
01:01:28,563 --> 01:01:35,573
{\an8}<b>Résidence étudiante Wonjung</b>

722
01:01:41,773 --> 01:01:46,713
{\an8}<b>Bonheur</b>

723
01:01:41,773 --> 01:01:46,713
Sous-titre amélioré par <b>Sailor420</b>
!!! J'espère que vous apprécierez le spectacle !!!

724
01:02:04,663 --> 01:02:06,503
{\an8}<i>J'ai mordu Andrew.</i>

725
01:02:07,173 --> 01:02:08,333
{\an8}<i>S'il est vivant,</i>

726
01:02:08,873 --> 01:02:09,903
{\an8}<couleur de la police="

727
01:02:11,403 --> 01:02:13,813
{\an8}Je parie qu'il a caché Andrew quelque part.
Il me ment.

728
01:02:13,873 --> 01:02:15,643
{\an8}Je vais le tuer.

729
01:02:15,713 --> 01:02:17,143
{\an8}Vos niveaux d'anticorps diminuent.

730
01:02:17,783 --> 01:02:19,383
{\an8}<i>Vous voulez le tuer ?</i>

731
01:02:20,953 --> 01:02:22,423
{\an8}<i>Vous êtes infecté.</i>

732
01:02:22,553 --> 01:02:23,753
{\an8}<i>Vous êtes les vrais monstres,</i>

733
01:02:23,823 --> 01:02:25,823
{\an8}<i>pas les infectés.</i>

734
01:02:26,323 --> 01:02:28,793
{\an8}<couleur de la police="

735
01:02:28,863 --> 01:02:29,863
{\an8}<i>Et Yi-hyun ?</i>

736
01:02:30,193 --> 01:02:31,393
{\an8}<i>Est-il vivant ?</i>


