1
00:00:00,015 --> 00:00:02,082
Traducido de
JOn<i>Ah</i>h

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,804
damas y caballeros
... nosotros

3
00:00:03,828 --> 00:00:05,687
Llegamos a nuestra altura fija

4
00:00:05,749 --> 00:00:08,998
Soy William Strong, el piloto que os llevará a través del Océano Atlántico.

5
00:00:09,084 --> 00:00:11,436
Mi colega, Daniel Prentiss.

6
00:00:11,616 --> 00:00:14,975
Parece que el tiempo de vuelo es de unas 7 horas y media.

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,342
Hasta la llegada de Inglaterra y la ciudad de Londres

8
00:00:17,538 --> 00:00:18,538
justo a tiempo

9
00:00:18,562 --> 00:00:21,319
Se espera un cielo despejado, así que tómatelo con calma.

10
00:00:21,343 --> 00:00:23,343
Siéntate en tu asiento y disfruta de tu vuelo

11
00:00:25,468 --> 00:00:28,842
 ¿Por qué no fuiste a la peluquería?
Hablamos de ello después de tu partida.

12
00:00:28,867 --> 00:00:31,347
sigue siendo obligatorio

13
00:00:31,372 --> 00:00:33,023
Por supuesto

14
00:00:36,383 --> 00:00:37,916
Señor, ¿le importa?

15
00:00:38,718 --> 00:00:40,051
Vamos querida

16
00:00:40,218 --> 00:00:41,218
gracias

17
00:00:41,242 --> 00:00:42,663
¿Necesitas algo más?

18
00:00:43,202 --> 00:00:46,136
¿Otra noche de chicas? -
Oh, silbido -

19
00:01:18,331 --> 00:01:20,401
llegamos al amanecer

20
00:01:20,698 --> 00:01:22,425
Estamos en el cielo por un tiempo.

21
00:01:22,668 --> 00:01:23,668
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:23,692 --> 00:01:25,692
tengo unas horas hasta el final

23
00:01:28,267 --> 00:01:31,189
Hola hombre pájaro, ¿me estás preocupando? ¿Pasa algo?

24
00:01:32,595 --> 00:01:33,595
no lo sé

25
00:01:34,525 --> 00:01:35,790
¿Quizás se haya roto una conexión en alguna parte?

26
00:01:38,775 --> 00:01:39,775
Ja, ¿viste?

27
00:01:40,119 --> 00:01:41,554
...solo se necesitaba uno

28
00:01:42,276 --> 00:01:44,276
Date prisa, Daniel, toma el volante.

29
00:01:44,300 --> 00:01:45,603
quiero ver que esta pasando

30
00:01:45,946 --> 00:01:48,478
Centro de atención, este es AI 42.

31
00:01:48,502 --> 00:01:50,498
Parece que el dispositivo tiene un problema.

32
00:01:50,523 --> 00:01:51,838
Estamos tratando de encontrarlos.

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,845
AI42 -
Recibió AI 42 -

34
00:01:54,869 --> 00:01:57,462
El clima frente a ti es claro y soleado en todas direcciones.

35
00:01:57,486 --> 00:01:59,244
Si necesitas ayuda, puedes hacérmelo saber.

36
00:02:00,041 --> 00:02:01,174
Diremos, AI42

37
00:02:02,955 --> 00:02:05,222
Daniel, no puedes volar así.

38
00:02:09,150 --> 00:02:10,150
maldito sea

39
00:02:20,783 --> 00:02:24,408
El centro de atención, este es AI 42.
Creo que dijiste que tenemos un cielo despejado.

40
00:02:24,767 --> 00:02:27,767
Hasta hace unos segundos tenías AI42

41
00:02:27,791 --> 00:02:29,954
Pero una tormenta surgió de la nada

42
00:02:29,978 --> 00:02:31,978
Mantén tu velocidad en 700

43
00:02:32,002 --> 00:02:34,892
¿Hay alguna manera de evitar esto?
Tenemos su marca en ti

44
00:02:34,916 --> 00:02:38,720
...Damas y caballeros, por favor regresen a sus lugares, se parece a nosotros.

45
00:02:41,369 --> 00:02:44,218
Abróchense los cinturones de seguridad inmediatamente

46
00:03:02,867 --> 00:03:03,867
maldita sea

47
00:03:15,514 --> 00:03:17,741
¿No deberíamos evitarlo?

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,801
Creo que tenemos que atravesarlo

49
00:03:31,095 --> 00:03:33,259
Sujete firmemente el volante

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,634
oh dios -
¿Qué pasa?

51
00:04:32,659 --> 00:04:34,025
como estas

52
00:04:39,673 --> 00:04:41,274
¿Es realmente esta noche?

53
00:04:41,572 --> 00:04:44,905
Esto debería ser entre 40 y 50 minutos antes del atardecer.

54
00:04:50,511 --> 00:04:52,394
¿Sin cortes de energía ni nada más?

55
00:04:53,566 --> 00:04:54,769
No, no lo creo

56
00:04:59,699 --> 00:05:01,237
Pido disculpas a todos por ese incidente.

57
00:05:01,261 --> 00:05:03,261
Fue una tormenta repentina

58
00:05:03,825 --> 00:05:05,739
La buena noticia es que capeamos la tormenta.

59
00:05:05,887 --> 00:05:07,848
Tendremos un vuelo tranquilo a partir de ahora.

60
00:05:08,622 --> 00:05:11,004
...notas que cuando atravesamos la tormenta

61
00:05:11,512 --> 00:05:12,519
El sol se ha puesto

62
00:05:12,544 --> 00:05:14,918
...a veces esto sucede cuando

63
00:05:14,943 --> 00:05:16,943
Pase sobre el Triángulo de las Bermudas

64
00:05:17,763 --> 00:05:18,763
no te preocupes

65
00:05:18,787 --> 00:05:20,787
Llegarás mañana por la tarde

66
00:05:23,486 --> 00:05:25,686
¿Por encima del Triángulo de las Bermudas?

67
00:05:25,727 --> 00:05:27,292
Buenas noticias, ¿verdad?

68
00:05:46,065 --> 00:05:47,994
¿A alguien más se le ha roto la conexión a Internet?

69
00:05:48,862 --> 00:05:51,329
Sí, las señales de mi teléfono están rotas.

70
00:05:58,385 --> 00:05:59,985
Dios mío, ¿tú también lo ves?

71
00:06:04,784 --> 00:06:05,956
nuestra altura

72
00:06:06,409 --> 00:06:07,409
velocidad, combustible

73
00:06:08,783 --> 00:06:10,720
Pero esto es suficiente para mantenernos en el aire.

74
00:06:11,719 --> 00:06:13,586
Todos los parámetros parecen correctos

75
00:06:14,255 --> 00:06:15,801
Pero al menos todavía vamos por buen camino

76
00:06:17,164 --> 00:06:19,117
toma el control
te lo dejo a ti

77
00:06:20,776 --> 00:06:23,963
Centro de atención, aquí IA 42, pasamos la tormenta.

78
00:06:23,987 --> 00:06:26,861
Pero parece que la mayoría de los dispositivos están dañados, solicitamos soporte.

79
00:06:27,604 --> 00:06:28,947
IA 42

80
00:06:30,711 --> 00:06:32,898
...el centro asistencial de este AI 42, en vuelo

81
00:06:32,923 --> 00:06:34,562
A Londres, ¿puedes oírme?

82
00:06:40,585 --> 00:06:41,835
no se que paso

83
00:06:42,765 --> 00:06:44,077
Verifique el sistema de respaldo

84
00:06:44,102 --> 00:06:47,047
Algo debe estar activo allí...
está bien -

85
00:06:47,071 --> 00:06:49,977
El centro de atención aquí es AI 42, ¿puedes oírme?

86
00:06:52,837 --> 00:06:53,837
todavía nada

87
00:06:54,305 --> 00:06:55,305
¿Qué eres?

88
00:06:55,531 --> 00:06:57,531
Aquí solo funciona una cosa

89
00:06:58,274 --> 00:06:59,515
¿Qué?

90
00:07:01,032 --> 00:07:02,232
Nuestro sistema de radar

91
00:07:03,316 --> 00:07:05,503
Lo único en el avión que no ha sido reemplazado.

92
00:07:05,528 --> 00:07:08,754
La última vez que actualizamos las aerolíneas internacionales

93
00:07:09,708 --> 00:07:11,309
Mientras esté activo

94
00:07:11,575 --> 00:07:13,192
Nos pone en el camino correcto

95
00:07:14,653 --> 00:07:16,059
estas comodo aqui

96
00:07:16,083 --> 00:07:17,668
Ah si, gracias

97
00:07:22,246 --> 00:07:23,246
gracias

98
00:07:25,035 --> 00:07:28,902
¿Quieres una bebida? -
Disculpe, ¿ha estado aquí mucho tiempo? -

99
00:07:29,020 --> 00:07:32,058
No, está bien, ¿quieres algo? -
Una cerveza fuerte -

100
00:07:35,121 --> 00:07:37,054
¿No oscureció demasiado pronto?

101
00:07:37,078 --> 00:07:39,933
Estoy seguro de que es sólo por la tormenta, como dijo el piloto.

102
00:07:39,957 --> 00:07:42,340
gracias -
...Bueno, ¿para qué están caballeros?

103
00:07:42,365 --> 00:07:44,293
¿Vas a Inglaterra, por trabajo o por diversión?

104
00:07:44,996 --> 00:07:45,996
ambos

105
00:07:46,109 --> 00:07:48,075
Somos Ecu, somos profesores universitarios.
(Universidad Estatal ubicada en Grenville, Norte de California, EE. UU.)

106
00:07:48,192 --> 00:07:50,192
Vamos a una convención fuera de Londres.

107
00:07:50,466 --> 00:07:53,396
Han descubierto algunos productos artificiales antes de la guerra.

108
00:07:53,420 --> 00:07:55,216
...y algunos miembros destacados

109
00:07:55,241 --> 00:07:56,646
No quieres aburrir a la dama.

110
00:07:56,671 --> 00:07:59,169
Realmente se quedó dormido
No, está bien -

111
00:07:59,193 --> 00:08:00,799
Tengo que terminar de reparar esta pieza.

112
00:08:00,824 --> 00:08:02,568
Realmente me gusta escucharlo, volveré otra vez.

113
00:08:03,084 --> 00:08:04,661
te estoy esperando

114
00:08:04,709 --> 00:08:06,747
Huye mientras tengas la oportunidad

115
00:08:08,719 --> 00:08:11,796
...Bueno, sobre el plan de Hitler en Argentina.
(refiriéndose al rumor de que Hitler vivió en Argentina después de la guerra)

116
00:08:14,383 --> 00:08:16,343
¿Qué escribes?

117
00:08:16,368 --> 00:08:20,074
cuando yo solo estoy tratando de grabar todo

118
00:08:20,098 --> 00:08:22,726
.., sabes cuando llegas a mi edad

119
00:08:22,750 --> 00:08:26,023
...tienes que saber muchas cosas, porque ah

120
00:08:26,594 --> 00:08:28,781
Nunca se sabe cuándo tendrás otra oportunidad.

121
00:08:29,974 --> 00:08:31,685
Bueno, te dejaré en paz para que hagas tu trabajo.

122
00:08:32,264 --> 00:08:33,397
gracias

123
00:08:46,077 --> 00:08:47,858
Eh, es extraño

124
00:08:48,827 --> 00:08:50,499
que paso

125
00:08:50,523 --> 00:08:51,991
mira

126
00:08:54,952 --> 00:08:57,419
nada es -
Incluso un punto brillante

127
00:08:58,475 --> 00:09:00,735
¿Está funcionando mal el radar?

128
00:09:00,829 --> 00:09:02,429
Pensé lo mismo al principio

129
00:09:02,454 --> 00:09:04,702
Pero se mueve junto con nuestras coordenadas.

130
00:09:04,997 --> 00:09:07,497
Si este dispositivo tuviera algún problema, no debería funcionar en absoluto.

131
00:09:08,872 --> 00:09:11,036
¿Entonces no volamos completamente invisibles?

132
00:09:11,060 --> 00:09:14,364
Deberías mostrar algunos vuelos a nuestro alrededor.

133
00:09:15,239 --> 00:09:16,559
Bien, veamos si podemos encontrar algo.

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,044
alguien o algo

135
00:09:30,637 --> 00:09:31,637
no hay nada

136
00:09:31,661 --> 00:09:32,761
nada

137
00:09:33,199 --> 00:09:35,144
Según nuestro radar, estamos solos aquí arriba.

138
00:09:36,585 --> 00:09:39,061
Quizás la tormenta canceló los vuelos.

139
00:09:39,367 --> 00:09:41,007
Estamos a la espera de que se establezca comunicación por radio.

140
00:09:41,031 --> 00:09:42,444
Si no, ¿qué?

141
00:09:42,921 --> 00:09:44,819
Aún quedan unas horas hasta Londres

142
00:09:45,429 --> 00:09:47,679
...suponiendo que no giremos de un lado a otro

143
00:09:47,703 --> 00:09:49,218
O no pierdas el camino

144
00:09:51,492 --> 00:09:53,718
Si vamos bajo las nubes

145
00:09:54,046 --> 00:09:55,960
Tal vez podamos encontrar algo

146
00:09:56,242 --> 00:09:58,593
...podemos ver un barco o tal vez

147
00:09:58,786 --> 00:10:01,176
Escuchemos un mensaje difundido.

148
00:10:01,200 --> 00:10:02,950
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

149
00:10:02,974 --> 00:10:04,974
Si nadie en la tierra puede escucharnos

150
00:10:06,419 --> 00:10:07,989
Esto es lo único que podemos hacer.

151
00:10:13,989 --> 00:10:15,123
yo soy camerún

152
00:10:15,497 --> 00:10:17,059
Oye, hex, ¿qué hay ahí arriba?

153
00:10:17,513 --> 00:10:19,426
Al principio nos molestó, pero no es un problema.

154
00:10:19,974 --> 00:10:20,974
bueno

155
00:10:21,411 --> 00:10:22,747
quiero hacer un anuncio

156
00:10:22,864 --> 00:10:25,872
Y para que la tripulación regrese a sus asientos, queremos bajar.

157
00:10:26,130 --> 00:10:27,330
¿Está todo bien?

158
00:10:27,372 --> 00:10:29,614
Intenta tener cuidado con algunos... ah

159
00:10:30,106 --> 00:10:31,640
Ser batidos fuertes

160
00:10:32,693 --> 00:10:34,177
Sólo mantén a todos en su lugar, ¿vale?

161
00:10:34,795 --> 00:10:35,795
Definitivamente

162
00:10:40,053 --> 00:10:41,053
¿Está todo bien?

163
00:10:41,858 --> 00:10:43,506
Todos deben sentarse

164
00:10:43,529 --> 00:10:44,857
Queremos reducir la altura.

165
00:10:45,131 --> 00:10:48,264
El piloto dijo que tuvieran cuidado con los temblores.

166
00:10:48,897 --> 00:10:50,248
que batido

167
00:10:51,334 --> 00:10:52,646
damas y caballeros

168
00:10:52,670 --> 00:10:54,779
Queremos que todos regresen y se sienten.

169
00:10:54,803 --> 00:10:56,803
Queremos evitar colisiones y choques, por eso

170
00:10:56,827 --> 00:10:58,998
Pasaremos un rato bajo las nubes.

171
00:10:59,022 --> 00:11:00,466
No hay necesidad de preocuparse

172
00:11:00,490 --> 00:11:03,224
Pero todo el mundo debería abrocharse el cinturón de seguridad.

173
00:11:11,274 --> 00:11:12,969
Todos están en su lugar, Capitán.

174
00:11:24,987 --> 00:11:26,128
como estas

175
00:11:26,691 --> 00:11:27,757
si, estoy bien

176
00:11:28,027 --> 00:11:29,027
...créelo

177
00:11:29,051 --> 00:11:31,917
...cuando vuelas tanto como yo, ves eso

178
00:11:32,323 --> 00:11:33,390
no hay nada

179
00:11:33,573 --> 00:11:34,573
bien

180
00:11:40,066 --> 00:11:41,066
sequedad?

181
00:11:42,112 --> 00:11:43,924
Debemos estar sobre el Océano Atlántico.

182
00:11:44,336 --> 00:11:45,438
deberíamos haber sido

183
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
.... bueno

184
00:11:53,383 --> 00:11:55,183
Así que perdimos el camino

185
00:11:55,207 --> 00:11:56,982
Atalaya, ¿tienes mi voz?

186
00:11:58,239 --> 00:12:00,410
Busca la torre de vigilancia

187
00:12:00,435 --> 00:12:02,646
Luces intermitentes, lo que sea

188
00:12:07,936 --> 00:12:11,115
El radar muestra que una avioneta está a 20 km de nosotros

189
00:12:12,943 --> 00:12:14,743
Pero es como si fueran un grupo.

190
00:12:15,342 --> 00:12:17,342
¿Estás seguro de que son aviones?

191
00:12:17,366 --> 00:12:19,935
Nunca he visto algo como esto -
No estoy seguro de nada -

192
00:12:19,960 --> 00:12:21,975
Pero estamos cerca de cualquier kufta.

193
00:12:25,217 --> 00:12:26,561
no puedo ver hacia adelante

194
00:12:26,624 --> 00:12:27,865
Puede ser otra tormenta

195
00:12:29,108 --> 00:12:30,442
no es una tormenta

196
00:12:31,405 --> 00:12:32,739
...más como

197
00:12:33,569 --> 00:12:34,569
¡Fuego!

198
00:12:44,229 --> 00:12:45,229
¡Ay dios mío!

199
00:12:45,253 --> 00:12:46,595
¿Lo viste?

200
00:12:48,846 --> 00:12:49,846
¡Dios mío!

201
00:12:56,770 --> 00:12:58,606
O Jesús... Cristo

202
00:13:16,324 --> 00:13:17,524
que esta pasando

203
00:13:20,152 --> 00:13:21,152
¡Dios mío!

204
00:13:22,511 --> 00:13:23,777
¿Qué es esto?

205
00:13:31,034 --> 00:13:32,034
bueno

206
00:13:32,386 --> 00:13:35,120
Algo se nos acerca por la izquierda

207
00:13:41,047 --> 00:13:42,734
parece un luchador

208
00:13:43,586 --> 00:13:45,156
¡Maldita sea! el se esta matando

209
00:13:45,180 --> 00:13:46,562
!Espera

210
00:13:50,203 --> 00:13:51,337
Presta atención al radar

211
00:14:04,097 --> 00:14:06,299
Oye, ¿qué pasa?

212
00:14:06,323 --> 00:14:08,576
Que esta pasando, estábamos cayendo

213
00:14:08,601 --> 00:14:10,628
Como ese avión en Ucrania.

214
00:14:10,652 --> 00:14:12,464
Tenemos derecho a saber qué está pasando.

215
00:14:12,489 --> 00:14:15,362
El piloto pronto tendrá todo bajo control, estoy seguro.

216
00:14:15,387 --> 00:14:16,416
Definitivamente nos informará a todos.

217
00:14:16,441 --> 00:14:18,527
Oye, quiero... estoy tratando de obtener algunas respuestas, ¿vale?

218
00:14:18,707 --> 00:14:22,061
Lo sabremos pronto, señor. Te informaremos entonces

219
00:14:22,085 --> 00:14:23,576
¿Qué? no

220
00:14:24,374 --> 00:14:26,752
queremos respuestas

221
00:14:30,302 --> 00:14:31,793
Señor, por favor suelte mi mano.

222
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
señor

223
00:14:34,122 --> 00:14:36,293
Si te sientas, tendremos que hacerlo a la fuerza.

224
00:14:36,645 --> 00:14:38,189
Ahora siéntate

225
00:14:39,239 --> 00:14:40,239
bien

226
00:14:52,148 --> 00:14:53,148
soy fuerte

227
00:14:53,172 --> 00:14:54,593
Will, ¿qué te pasa?

228
00:14:54,617 --> 00:14:56,593
Estamos tratando de controlarlo todo.

229
00:14:56,742 --> 00:14:58,475
¿Están bien todas esas espaldas?

230
00:14:58,656 --> 00:14:59,922
...todos están bien

231
00:15:00,663 --> 00:15:02,343
Simplemente confundido y preocupado

232
00:15:02,687 --> 00:15:04,218
Déjame explicarles

233
00:15:04,242 --> 00:15:07,389
Te lo diremos cuando sepamos cuál es el problema. Sólo mantén a todos los demás tranquilos, ¿vale?

234
00:15:24,505 --> 00:15:26,105
Aparentemente somos nosotros mismos.

235
00:15:26,419 --> 00:15:27,952
No hay nada cerca de nosotros

236
00:15:28,302 --> 00:15:30,723
Quiero mantener la distancia entre nosotros y ese avión.

237
00:15:30,935 --> 00:15:33,528
Quiero intentarlo de nuevo y bajar unos minutos, ¿vale?

238
00:15:34,397 --> 00:15:35,397
que

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,623
¿La última vez no funcionó tan bien?

240
00:15:38,784 --> 00:15:40,162
No sabemos donde estamos

241
00:15:40,186 --> 00:15:42,550
... sin dispositivos, necesitamos una señal en el suelo

242
00:15:42,575 --> 00:15:44,749
Y tampoco podemos encontrarlos desde arriba de las nubes.

243
00:15:51,559 --> 00:15:52,892
damas y caballeros

244
00:15:52,917 --> 00:15:55,606
...perdimos el camino por la tormenta, pero

245
00:15:55,631 --> 00:15:57,631
...no hay necesidad de preocuparse

246
00:15:57,655 --> 00:15:59,655
Pero no es un problema

247
00:16:00,092 --> 00:16:03,459
Les pedimos a todos que tengan paciencia y calma.

248
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
Los asistentes están disponibles para cualquier ayuda.

249
00:16:08,054 --> 00:16:09,897
Disculpe, lo siento.
no hay problema -

250
00:16:09,974 --> 00:16:11,053
¿Cómo puedo ayudarte?

251
00:16:11,078 --> 00:16:13,078
De hecho, esperábamos poder ayudarte.

252
00:16:13,791 --> 00:16:17,374
Lo siento, caballeros, no tenemos tiempo ahora. tienes que esperar

253
00:16:26,236 --> 00:16:27,769
Capitán, soy Cameron

254
00:16:34,136 --> 00:16:35,815
Será mejor que hablemos más tarde.

255
00:16:35,840 --> 00:16:38,241
Capitán, mi nombre es Bennett y este es mi colega Dale.

256
00:16:38,266 --> 00:16:40,353
No puedes estar en la cabina. Hicks, saca esto de aquí.

257
00:16:40,378 --> 00:16:41,494
Roger, necesitamos tu ayuda.

258
00:16:41,519 --> 00:16:44,096
¿Conoces el modelo del avión que vimos?

259
00:16:44,120 --> 00:16:47,666
quiero que te sientes...
Eran Ju88, eran aviones de combate.

260
00:16:47,691 --> 00:16:50,901
Señor, H111 un par de Hinklers...
Dije muy claramente -

261
00:16:50,926 --> 00:16:54,323
No se han fabricado muchos de ellos desde 1945.

262
00:16:54,347 --> 00:16:55,707
debes escuchar

263
00:16:55,732 --> 00:16:58,346
No hay ninguna razón para que estos aviones sigan volando

264
00:17:01,260 --> 00:17:03,587
Parece que vuela sin instrumentos, Capitán.

265
00:17:04,447 --> 00:17:05,830
¿Olvidaste tus límites?

266
00:17:05,854 --> 00:17:07,854
No, no, por supuesto que no. Sólo vemos que están apagados.

267
00:17:07,879 --> 00:17:09,879
Estamos volando sin la mayoría de estos.

268
00:17:09,902 --> 00:17:11,902
Todo funciona con satélite.

269
00:17:11,926 --> 00:17:13,926
El radar es lo único que funciona.

270
00:17:13,950 --> 00:17:15,685
no hay señal

271
00:17:15,709 --> 00:17:17,982
Casi así, no es un satélite.

272
00:17:23,945 --> 00:17:25,611
Tienes 30 segundos

273
00:17:26,351 --> 00:17:27,905
¿Funciona tu radio?

274
00:17:28,820 --> 00:17:30,210
...recibimos algunas olas, pero

275
00:17:30,234 --> 00:17:33,007
No has podido comunicarte con nadie desde que pasaste por la tormenta.

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,507
Algo como esto

277
00:17:36,532 --> 00:17:40,233
..En este recuerdo, hay varias torres de radio aliadas en el frente occidental.

278
00:17:41,320 --> 00:17:42,532
En 1940

279
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
oye

280
00:18:03,539 --> 00:18:04,539
estar tranquilo

281
00:18:06,469 --> 00:18:07,469
intenta dormir

282
00:18:08,180 --> 00:18:10,148
no puedo dormir ahora

283
00:18:11,508 --> 00:18:12,867
yo también

284
00:18:18,852 --> 00:18:19,852
guau

285
00:18:20,625 --> 00:18:22,225
...según la costa, aviones

286
00:18:22,305 --> 00:18:24,431
Creemos en la zona de bombardeo

287
00:18:24,456 --> 00:18:25,711
Volamos a Saint Nezer

288
00:18:26,039 --> 00:18:29,273
En junio de 1940, un nutrido grupo de alemanes bombardeó la costa occidental de Francia.

289
00:18:31,524 --> 00:18:34,406
No tengo tiempo para estas tonterías. Devuélvelos a su lugar.

290
00:18:34,430 --> 00:18:36,804
Espera, podemos ayudarte a saber dónde estamos.

291
00:18:36,829 --> 00:18:40,195
Si vuelves a bajar a las nubes, podremos conocer la situación en tierra.

292
00:18:40,220 --> 00:18:42,898
ok... ok... ustedes pueden ayudar

293
00:18:43,736 --> 00:18:45,899
Pero ahora tienes que volver a tu lugar.

294
00:18:46,855 --> 00:18:48,128
Por supuesto, el capitán

295
00:18:48,153 --> 00:18:49,636
a menor altitud

296
00:18:49,659 --> 00:18:51,924
..puedes recibir mejor las frecuencias débiles

297
00:18:51,949 --> 00:18:54,714
No quiero oír nada sobre este viaje en el tiempo, ¿vale?

298
00:18:54,860 --> 00:18:56,821
Primero entendamos dónde estamos.

299
00:18:56,846 --> 00:18:59,442
...aunque el radar parezca un modelo antiguo

300
00:18:59,467 --> 00:19:01,648
Lo que usan los alemanes es mucho más avanzado.

301
00:19:01,673 --> 00:19:03,392
...eso es suficiente

302
00:19:04,104 --> 00:19:05,904
Ahora vuelve a tu casa

303
00:19:05,927 --> 00:19:07,927
La cuestión aquí es que el radar te mantiene un paso por delante.

304
00:19:07,975 --> 00:19:09,920
Si podemos pasar por encima de ellos

305
00:19:09,945 --> 00:19:10,977
Incluso si tienes razón

306
00:19:11,002 --> 00:19:14,401
Ese es un gran "si".

307
00:19:14,917 --> 00:19:16,838
¿Qué podemos hacer para volver?

308
00:19:17,815 --> 00:19:19,440
Buscamos una anomalía meteorológica.

309
00:19:20,639 --> 00:19:22,490
Si uno de ellos nos trajera aquí

310
00:19:23,037 --> 00:19:24,427
Para que alguien más pueda traernos de vuelta

311
00:19:24,709 --> 00:19:26,123
Entonces, ¿deberíamos buscar otra tormenta?

312
00:19:28,537 --> 00:19:29,537
Sí

313
00:19:30,897 --> 00:19:32,895
¿Podrías guiar a nuestros nuevos amigos hasta sus asientos?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,506
...Claro, ahora. Señores -
...y oye -

315
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
todos ustedes

316
00:19:37,311 --> 00:19:38,311
...ni siquiera una palabra

317
00:19:38,889 --> 00:19:39,889
No le digas a nadie

318
00:19:40,787 --> 00:19:41,787
entendiste

319
00:19:42,764 --> 00:19:44,480
está bien -
Señores -

320
00:19:48,545 --> 00:19:50,974
tenemos un problema electrico

321
00:19:52,928 --> 00:19:53,928
Entonces ¿qué pasa con los aviones?

322
00:19:54,303 --> 00:19:55,490
¿Y las bombas?

323
00:19:59,275 --> 00:20:01,875
Simplemente no quiero asustar a nadie, ¿vale?

324
00:20:03,463 --> 00:20:04,729
podemos controlar

325
00:20:12,394 --> 00:20:13,394
capitán?

326
00:20:14,401 --> 00:20:16,001
Lo superaremos

327
00:20:16,025 --> 00:20:19,588
Volé contigo muchas veces, nunca me decepcionaste

328
00:20:29,346 --> 00:20:31,433
Tendremos un descenso de altitud.

329
00:20:31,458 --> 00:20:33,135
Pero no hay necesidad de preocuparse

330
00:20:33,313 --> 00:20:35,836
Gracias por su cooperación y paciencia.

331
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
No sé cómo quieres que funcione ese plan.

332
00:20:37,721 --> 00:20:39,486
... tiene sentido, mira

333
00:20:39,511 --> 00:20:41,256
¿Y cuándo corresponde realmente a las leyes de la física?

334
00:20:41,281 --> 00:20:41,837
cállate

335
00:20:41,861 --> 00:20:43,743
Te digo que esto es práctico.

336
00:20:43,768 --> 00:20:45,079
no puedes decir eso

337
00:20:45,103 --> 00:20:46,165
bien

338
00:20:46,189 --> 00:20:48,280
¿Puedo ayudarle señor?

339
00:20:48,303 --> 00:20:49,779
¿Qué dijo el capitán?

340
00:20:49,804 --> 00:20:51,804
Ya escuchaste eso. Queremos reducir la altura.

341
00:20:51,828 --> 00:20:53,828
Para llegar a la situación adecuada

342
00:20:56,531 --> 00:20:57,531
...está bien

343
00:20:57,781 --> 00:20:59,181
¿Pero qué pasa?

344
00:21:00,132 --> 00:21:01,532
..se lo aseguro señor

345
00:21:01,556 --> 00:21:04,936
Lo entenderás junto con los demás, ahora suéltame.

346
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
gracias

347
00:21:08,365 --> 00:21:09,432
..te lo prometo

348
00:21:09,670 --> 00:21:11,137
Si me tocas una vez más

349
00:21:11,161 --> 00:21:14,201
Entonces lo afronto de otra manera.

350
00:21:20,178 --> 00:21:22,561
...Está bien, si podemos encontrar alguna señal específica.

351
00:21:22,584 --> 00:21:23,974
se esta poniendo complicado

352
00:21:23,999 --> 00:21:26,396
Esas contaminaciones tienen décadas de antigüedad.

353
00:21:26,420 --> 00:21:29,771
Tú... ¿estás seguro de que fue San Nezer?

354
00:21:30,590 --> 00:21:34,261
Fue la única operación costera en 1940.

355
00:21:36,191 --> 00:21:38,121
Muy bien, muy bien

356
00:21:38,145 --> 00:21:40,145
..Libros de historia, lápices de colores.

357
00:21:40,169 --> 00:21:42,019
Una oficina de diseño
está bien -

358
00:21:55,812 --> 00:21:57,256
Vamos, cuidado con la tormenta.

359
00:21:59,671 --> 00:22:00,804
no empiezas

360
00:22:01,944 --> 00:22:04,397
 Tormenta de viaje en el tiempo
es estúpido

361
00:22:04,421 --> 00:22:06,421
Lo sé, no tiene ningún sentido

362
00:22:06,445 --> 00:22:08,445
Cuando tenga sentido, entendamos dónde estamos.

363
00:22:08,469 --> 00:22:10,469
Así que centrémonos en eso, ¿vale?

364
00:22:13,470 --> 00:22:27,470
.:. Una presentación del equipo de traducción de Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.

365
00:22:36,678 --> 00:22:37,678
Mensaje de emergencia

366
00:22:38,827 --> 00:22:41,061
Así es la IA del vuelo 42 Dallas

367
00:22:41,725 --> 00:22:43,209
Cualquiera que reciba este mensaje

368
00:22:43,944 --> 00:22:47,139
Íbamos camino a Heathrow y nos perdimos, estamos buscando ayuda.

369
00:22:48,936 --> 00:22:49,936
repito

370
00:22:50,913 --> 00:22:52,733
Este vuelo es AI 42.

371
00:22:52,913 --> 00:22:55,139
Mensaje de emergencia. ¿Hay alguien allí?

372
00:23:05,561 --> 00:23:07,467
Todavía muestra el radar, no hay nada en kilómetros.

373
00:23:11,280 --> 00:23:13,193
A ver en que tumba estamos.

374
00:23:23,927 --> 00:23:25,061
Oye, por allá

375
00:23:25,810 --> 00:23:26,877
¿Es un río?

376
00:23:28,537 --> 00:23:29,630
¿Eh... tal vez?

377
00:23:29,826 --> 00:23:31,239
Lo mataremos de todos modos

378
00:23:35,240 --> 00:23:36,966
...Es increíble, quiero decir

379
00:23:37,935 --> 00:23:40,602
Bien, hay un conflicto debajo de nosotros.

380
00:23:41,341 --> 00:23:42,341
estaba completamente confundido

381
00:23:45,615 --> 00:23:46,997
Si realmente es junio ahora

382
00:23:47,294 --> 00:23:49,833
Hitler casi está preparando sus fuerzas.

383
00:23:50,318 --> 00:23:51,661
La semana que viene a la misma hora.

384
00:23:51,686 --> 00:23:53,083
esta en paris

385
00:24:05,463 --> 00:24:07,263
¿No debería haber luz allí?

386
00:24:07,287 --> 00:24:08,407
¿Urbano?

387
00:24:08,931 --> 00:24:10,931
Probablemente solo sea un corte de energía

388
00:24:11,736 --> 00:24:13,751
Por eso no podemos escuchar la voz de nadie.

389
00:24:16,767 --> 00:24:17,767
repito

390
00:24:18,447 --> 00:24:20,493
Este es el vuelo 42, si alguien puede oírme.

391
00:24:21,080 --> 00:24:22,130
Por favor confirme

392
00:24:22,155 --> 00:24:25,116
"Hablar francés indistintamente"

393
00:24:26,657 --> 00:24:27,694
creo que es frances

394
00:24:27,749 --> 00:24:30,141
Si es así, entonces estamos ciertamente por encima de Francia.

395
00:24:31,220 --> 00:24:33,487
Espera un minuto

396
00:24:34,689 --> 00:24:35,689
¿Es alemán?

397
00:24:36,806 --> 00:24:37,806
repito

398
00:24:38,791 --> 00:24:39,791
todos

399
00:24:40,619 --> 00:24:41,619
! hola

400
00:24:42,002 --> 00:24:43,845
Habla el capitán William Strong

401
00:24:44,385 --> 00:24:46,712
Vuelo IA 42
¿Tienes mi voz?

402
00:24:47,494 --> 00:24:50,986
Volando sobre fronteras internacionales
Por favor especifica tu identidad

403
00:24:51,236 --> 00:24:56,072
Habla el capitán William Strong
Estoy pidiendo ayuda, ¿puedes oírme?

404
00:24:56,377 --> 00:24:57,377
¿capitán?

405
00:24:57,595 --> 00:24:58,595
escucha

406
00:24:58,619 --> 00:25:00,712
Seas quien seas, este es un canal local.

407
00:25:00,737 --> 00:25:02,470
Sólo se utiliza en casos de emergencia.

408
00:25:02,495 --> 00:25:04,932
Este es el vuelo 42 a Dallas.

409
00:25:04,956 --> 00:25:08,119
Estamos volando sin ver
... pensamos varios

410
00:25:08,142 --> 00:25:09,720
Vimos un bombardero alemán.

411
00:25:09,745 --> 00:25:13,525
¿Bombardero? ¿Estás en el avión?

412
00:25:13,549 --> 00:25:15,127
¡Sí!

413
00:25:17,956 --> 00:25:18,956
¿Hola?

414
00:25:19,792 --> 00:25:22,604
Mi nombre es cabo Nigel Sheetfield.

415
00:25:23,198 --> 00:25:27,682
Mi puesto es confidencial, pero tengo el deber de escuchar mensajes de radio.

416
00:25:27,706 --> 00:25:30,651
Y no es posible que estés en un avión

417
00:25:30,674 --> 00:25:33,642
Escucha, no tengo tiempo que perder.

418
00:25:33,667 --> 00:25:36,182
¿Puedes conectarme con alguien del control de tráfico aéreo?

419
00:25:36,206 --> 00:25:38,206
Necesitamos aterrizar rápido

420
00:25:38,454 --> 00:25:40,971
¿Control de tráfico aéreo?
Esta es una zona de guerra

421
00:25:41,204 --> 00:25:42,996
Cualquiera que pueda ayudarnos

422
00:25:43,352 --> 00:25:44,611
cualquiera

423
00:25:44,636 --> 00:25:45,705
Muy bien capitán.

424
00:25:46,464 --> 00:25:49,064
¿De qué parte del ejército eres?

425
00:25:49,088 --> 00:25:51,966
Somos una ..... aerolínea comercial

426
00:25:51,990 --> 00:25:53,286
Internacional

427
00:25:53,310 --> 00:25:55,982
¿Y atropelló a los bombarderos alemanes?

428
00:25:56,123 --> 00:25:57,661
No, esto es ilógico

429
00:25:58,029 --> 00:25:59,029
... mira

430
00:25:59,333 --> 00:26:02,669
¿Puedes ayudarnos?
¿Qué fecha es hoy?

431
00:26:03,669 --> 00:26:04,669
Muy bien, Capitán

432
00:26:05,591 --> 00:26:08,341
17 de junio de 2130
(Significa la misma hora, 21:30_ en el ejército se dice así)

433
00:26:08,607 --> 00:26:09,607
¿Y qué año?

434
00:26:10,318 --> 00:26:11,895
¿Estás bromeando?

435
00:26:12,724 --> 00:26:15,134
Aclaremos todo, ¿vale, Nigel?

436
00:26:15,159 --> 00:26:17,495
17 de junio de 1940

437
00:26:20,423 --> 00:26:23,282
¿Hay calendarios en las aerolíneas internacionales?

438
00:26:23,782 --> 00:26:25,805
Si este juego ha terminado por completo

439
00:26:25,830 --> 00:26:28,079
... Le sugiero encarecidamente que cierre este canal y

440
00:26:28,103 --> 00:26:29,345
! escucha

441
00:26:29,821 --> 00:26:31,242
...No sé si esto es parte de

442
00:26:31,267 --> 00:26:33,595
El chiste es ridículo, pero aquí estamos preocupados.

443
00:26:33,634 --> 00:26:36,392
Eres el único con quien podemos comunicarnos.

444
00:26:36,417 --> 00:26:38,736
rendirse Ciertamente no tenemos tal cosa

445
00:26:38,759 --> 00:26:41,360
... Ahora, sal respetuosamente de esta frecuencia y

446
00:26:41,384 --> 00:26:44,767
¿Cómo puedo convencerles de que somos una aerolínea que está en problemas?

447
00:26:45,290 --> 00:26:46,993
Por supuesto que no lo sé, Capitán.

448
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
... está bien

449
00:27:03,971 --> 00:27:04,971
aquí

450
00:27:04,995 --> 00:27:06,033
aquí

451
00:27:07,424 --> 00:27:08,424
debería ser lo mismo

452
00:27:08,557 --> 00:27:09,557
... entonces si

453
00:27:09,581 --> 00:27:11,080
...Ese es Ren, entonces
(Ren: una ciudad en el oeste de Francia)

454
00:27:11,424 --> 00:27:12,424
significa que

455
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
.Oh, deberíamos informar al capitán.
señor

456
00:27:39,442 --> 00:27:40,442
... ver

457
00:27:40,466 --> 00:27:43,567
Incluso si es una broma divertida, Nigel.
o quien seas

458
00:27:43,591 --> 00:27:47,012
Todo lo que tenemos es grado de combustible, altitud.

459
00:27:47,036 --> 00:27:49,036
Y el radar que funciona hasta este momento.

460
00:27:50,942 --> 00:27:52,316
¿Radar?

461
00:27:53,536 --> 00:27:55,336
¿sabes?
¿Detector de radares?

462
00:27:55,778 --> 00:27:58,965
Navegar por el cielo te permitirá conocer el resto de aviones
donde estan las cosas

463
00:27:59,129 --> 00:28:01,129
Bueno, esto me suena familiar.

464
00:28:01,153 --> 00:28:03,402
Sin embargo, la tecnología que está desarrollando el ejército británico

465
00:28:03,631 --> 00:28:05,988
Pero nada de eso está disponible para mí.

466
00:28:06,129 --> 00:28:09,350
Bueno, eso es lo único que nos mantiene despiertos.

467
00:28:12,693 --> 00:28:14,544
Capitán, creemos que sabemos dónde estamos.

468
00:28:16,506 --> 00:28:18,707
... Nigel, ahora tengo dos.

469
00:28:19,055 --> 00:28:20,607
Soy profesor de historia. ellos piensan

470
00:28:20,632 --> 00:28:22,622
Sepa donde estamos

471
00:28:22,802 --> 00:28:24,069
discúlpeme

472
00:28:24,353 --> 00:28:26,684
Pudimos ver el río y las colinas circundantes.

473
00:28:26,709 --> 00:28:28,419
identificar

474
00:28:28,444 --> 00:28:30,592
Estamos en el Rin ahora mismo.

475
00:28:30,616 --> 00:28:32,616
En el noroeste de Francia basado en

476
00:28:32,640 --> 00:28:35,318
El último bombardeo que vimos.
Esta es nuestra mejor suposición

477
00:28:35,342 --> 00:28:37,874
...uh, nosotros...estamos bastante seguros de que

478
00:28:37,898 --> 00:28:39,501
Pasamos el bombardeo de Saint Nezer.

479
00:28:39,526 --> 00:28:43,074
Saint-Nazaire, donde el barco de Lancaster fue atacado y hundido

480
00:28:43,366 --> 00:28:44,632
¿ahogado?

481
00:28:45,695 --> 00:28:46,695
¿Lancasteriano?

482
00:28:47,453 --> 00:28:49,530
...incluso si lo que dices es verdad, pero ¿cómo puedes hacerlo?

483
00:28:49,670 --> 00:28:51,874
Es verdad... te cuesta creerlo, pero

484
00:28:51,899 --> 00:28:54,710
.. Estamos de camino de Washington a... a Londres

485
00:28:55,023 --> 00:28:56,823
Estábamos en el siglo XXI.

486
00:28:56,855 --> 00:28:58,855
Y nos metimos en una tormenta

487
00:28:58,879 --> 00:29:00,879
Algo y ahora estamos aquí

488
00:29:02,359 --> 00:29:04,374
... esto no es posible -
Mira, olvídalo.

489
00:29:04,968 --> 00:29:06,368
Esto es lo que sabemos

490
00:29:06,781 --> 00:29:08,663
Estamos solos aquí arriba.

491
00:29:09,390 --> 00:29:10,924
Y estamos en una zona de guerra

492
00:29:12,312 --> 00:29:14,544
Nigel, no llegaremos a ninguna parte sin tu ayuda.

493
00:29:17,561 --> 00:29:19,834
¿Qué pasa si no miras el bombardeo de Sanat?

494
00:29:19,859 --> 00:29:22,171
¿te lo contamos?

495
00:29:22,359 --> 00:29:23,959
¿Qué puedes decirme?

496
00:29:24,101 --> 00:29:25,234
... fuerzas aéreas

497
00:29:25,671 --> 00:29:27,179
Jonker J.U. 88S
(Aviones de combate en la Segunda Guerra Mundial)

498
00:29:27,343 --> 00:29:28,788
Hinkel HAE 111S
(Aviones de combate en la Segunda Guerra Mundial)

499
00:29:29,078 --> 00:29:30,780
Messerschmitt BF 110
(luchador de la Alemania nazi)

500
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Similar a sus prototipos.

501
00:29:32,789 --> 00:29:34,055
y Lancaster

502
00:29:36,070 --> 00:29:37,390
Llama a la primera línea

503
00:29:38,585 --> 00:29:41,061
Entonces puedes estar seguro de que Lancaster está hundido.

504
00:29:41,398 --> 00:29:43,358
Ok, bien, lo haré ahora.

505
00:29:43,914 --> 00:29:45,702
Si tienes razón

506
00:29:46,352 --> 00:29:48,351
Estar en la misma frecuencia en 30 minutos.

507
00:29:50,282 --> 00:29:51,914
Otros 30 minutos

508
00:29:52,414 --> 00:29:53,992
Te estamos esperando

509
00:29:56,407 --> 00:29:57,828
lo haré si puedo

510
00:30:00,140 --> 00:30:01,359
Dios me ayude

511
00:30:07,892 --> 00:30:08,892
muéstrame el camino

512
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
Los dos puntos que encontraste

513
00:30:16,231 --> 00:30:17,512
¿Crees que podemos ir por este camino?

514
00:30:18,599 --> 00:30:19,599
espero

515
00:30:19,623 --> 00:30:21,623
Entonces podremos entender nuestros límites.

516
00:30:23,255 --> 00:30:24,669
Ahora queda menos de la mitad del tanque de combustible.

517
00:30:42,377 --> 00:30:43,377
Oh, Shetfield

518
00:30:43,530 --> 00:30:45,030
Coronel, un momento

519
00:30:45,054 --> 00:30:46,303
¿Hay alguna novedad?

520
00:30:46,327 --> 00:30:47,897
Un mensaje de radio, señor

521
00:30:47,921 --> 00:30:49,921
Estarás muy ansioso por saberlo.

522
00:31:34,238 --> 00:31:35,704
damas y caballeros

523
00:31:36,199 --> 00:31:37,666
tengo informacion

524
00:31:37,689 --> 00:31:40,386
que la tripulación de vuelo no nos dio

525
00:31:40,410 --> 00:31:43,026
...señor, quiero que usted...
tira tu mano -

526
00:31:43,854 --> 00:31:45,854
Y sé cómo se ve

527
00:31:45,878 --> 00:31:47,878
Pero creo que de alguna manera

528
00:31:48,854 --> 00:31:50,921
viajamos en el tiempo

529
00:31:56,785 --> 00:31:58,785
¿Cuantos paquetes enviaste?

530
00:32:01,480 --> 00:32:02,964
Todos vimos la tormenta

531
00:32:02,988 --> 00:32:05,393
...y...y aviones y bombas

532
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
el lo sabe todo

533
00:32:09,706 --> 00:32:13,073
De alguna manera viajamos en el tiempo y terminamos en plena Segunda Guerra Mundial.

534
00:32:13,245 --> 00:32:14,900
Todos, por favor, mantengan la calma.
No -

535
00:32:14,925 --> 00:32:18,893
¡No! nadie nos dijo nada
Tenemos derecho a saber

536
00:32:18,917 --> 00:32:20,917
Siéntate, estás asustando a todos.

537
00:32:25,612 --> 00:32:28,299
Tú... Quizás no creas que viajamos en el tiempo.

538
00:32:28,323 --> 00:32:30,323
Pero está claro que estamos en una zona de guerra.

539
00:32:30,799 --> 00:32:32,010
¿Y qué?

540
00:32:32,831 --> 00:32:33,831
¿¿Bien??

541
00:32:34,393 --> 00:32:36,025
No vivimos una vida sana.

542
00:32:36,510 --> 00:32:38,353
Este avión no está hecho para la guerra.

543
00:32:40,456 --> 00:32:42,065
Pero... escucha... escucha

544
00:32:42,088 --> 00:32:44,088
¿Sabes lo que esto significa?

545
00:32:44,666 --> 00:32:45,666
ahora mismo

546
00:32:46,401 --> 00:32:49,401
Mientras hablamos... hemos superado Francia

547
00:32:49,425 --> 00:32:51,252
En junio de 1940

548
00:32:51,276 --> 00:32:54,377
En el terreno, Hitler une sus fuerzas

549
00:32:54,401 --> 00:32:56,401
...nosotros... todos nosotros, todos nosotros

550
00:32:57,362 --> 00:32:59,369
tenemos una oportunidad

551
00:32:59,588 --> 00:33:01,393
Para cambiar la historia de la humanidad

552
00:33:02,385 --> 00:33:03,760
Podemos matar a Hitler

553
00:33:07,409 --> 00:33:11,228
Vale, y... ummm... ¿qué sugieres que hagamos?

554
00:33:11,252 --> 00:33:16,049
Intentaron matar a Hitler durante la guerra, pero fracasaron.

555
00:33:16,993 --> 00:33:19,391
Vale, durante la guerra sus operaciones se basaban en información falsa.

556
00:33:19,416 --> 00:33:24,657
Nosotros... sabemos exactamente dónde estará Hitler.
Está todo en este libro.

557
00:33:25,016 --> 00:33:27,829
Todo menos excepto los detalles de la información exactamente.

558
00:33:27,853 --> 00:33:31,314
¿A dónde fueron Hitler y las SS?
Vale, están a kilómetros de distancia...

559
00:33:31,338 --> 00:33:34,189
Nos ven, vamos hacia ellos. esto es suicidio

560
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
no es practico

561
00:33:39,606 --> 00:33:42,073
Estábamos rodeados de bombarderos.

562
00:33:42,097 --> 00:33:43,645
Y... y aviones de combate.

563
00:33:44,106 --> 00:33:46,160
Nosotros... ciertamente no llevamos una vida saludable.

564
00:33:47,254 --> 00:33:50,020
Pero podemos ver este avión y encontrar a Hitler.

565
00:33:50,044 --> 00:33:52,199
podemos matarlo -
eso es suficiente -

566
00:33:53,442 --> 00:33:55,012
guau... guau -
tómatelo con calma -

567
00:33:55,348 --> 00:33:56,958
oh dios -
Él tiene razón -

568
00:33:57,223 --> 00:33:59,223
Tenemos que actuar nosotros mismos.

569
00:33:59,247 --> 00:34:01,207
Podemos evitar la masacre de personas.

570
00:34:01,232 --> 00:34:03,668
Sólo necesitamos encontrar un lugar seguro para aterrizar.

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,996
Y convencer al piloto

572
00:34:06,152 --> 00:34:07,730
! Señores -
Vasta, Vasta, Vasta -

573
00:34:09,645 --> 00:34:10,762
retroceder

574
00:34:13,154 --> 00:34:15,896
Creo que está de nuestro lado, oficial.

575
00:34:15,920 --> 00:34:17,997
Podemos ganar esta guerra

576
00:34:18,021 --> 00:34:20,403
O puedes hacer un agujero en la parte superior del avión.

577
00:34:20,427 --> 00:34:23,122
Pero lo que sé es que quieres robar este avión.

578
00:34:23,146 --> 00:34:25,146
Y este es un acto terrorista.

579
00:34:25,170 --> 00:34:27,170
soy un patriota

580
00:34:29,310 --> 00:34:31,364
Escucha, podemos hacerlo de la manera fácil y de la manera difícil.

581
00:34:31,389 --> 00:34:33,071
...pero no hay manera para mí y el Cabo Jackson

582
00:34:33,096 --> 00:34:35,159
para dejarte tomar la cabina

583
00:34:38,587 --> 00:34:40,387
¿Crees que puedes detenernos?

584
00:34:41,377 --> 00:34:43,033
No creo que quieras entender

585
00:34:46,728 --> 00:34:49,395
Podemos tener éxito con su ayuda, señor.

586
00:34:49,419 --> 00:34:50,955
Puedes ser nuestro héroe

587
00:34:52,268 --> 00:34:54,601
Prefiero no involucrarme aquí.

588
00:35:16,647 --> 00:35:18,068
ir allí

589
00:35:22,447 --> 00:35:23,447
... tu

590
00:35:29,205 --> 00:35:30,205
¿Qué fue eso?

591
00:35:33,845 --> 00:35:35,517
Oye, no creas que esto se acabó.

592
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
No señor, no crea que se acabó.

593
00:35:37,877 --> 00:35:39,077
Suponiendo que queremos hacerlo

594
00:35:39,401 --> 00:35:40,634
Es fácil cometer errores

595
00:35:40,659 --> 00:35:42,931
Incluso cuando piensas exactamente dónde está el enemigo

596
00:35:43,635 --> 00:35:44,635
créelo

597
00:35:46,221 --> 00:35:48,549
Te lo digo, es realmente la Segunda Guerra Mundial ahí abajo.

598
00:35:48,573 --> 00:35:51,095
Y sólo necesitamos cometer un error, sólo uno

599
00:35:51,361 --> 00:35:53,119
Para que los aliados tomen este avión

600
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
tecnología

601
00:35:54,315 --> 00:35:57,306
Y el libro que cuenta todo a Hitler.

602
00:35:58,248 --> 00:36:00,545
Entonces habrá una bandera nazi sobre la Casa Blanca.

603
00:36:00,569 --> 00:36:02,569
Todo porque quieres ser un héroe.

604
00:36:05,014 --> 00:36:07,170
Tal vez podamos cambiar el pasado

605
00:36:07,803 --> 00:36:09,603
Pero podemos equivocarnos

606
00:36:10,733 --> 00:36:11,733
para siempre

607
00:36:12,795 --> 00:36:15,076
Ahora regresa a tu asiento. ahogarse en sangre

608
00:36:36,005 --> 00:36:37,802
si -
¿Están bien todas esas espaldas? -

609
00:36:39,091 --> 00:36:40,763
Si, no hay problema

610
00:36:48,054 --> 00:36:49,624
podemos cerrarlos

611
00:36:50,234 --> 00:36:51,701
Para evitar conflictos

612
00:36:51,780 --> 00:36:52,780
¿no es así?

613
00:36:53,351 --> 00:36:54,684
Si, ah, si señor

614
00:36:56,890 --> 00:36:58,695
No dejaremos que la molesten, señora.

615
00:36:59,710 --> 00:37:01,140
gracias

616
00:37:01,195 --> 00:37:02,585
gracias

617
00:37:02,890 --> 00:37:04,945
Por eso fabricamos extintores.

618
00:37:19,924 --> 00:37:23,861
Según nuestra velocidad actual, estaremos en el cielo durante unos 150 minutos.

619
00:37:23,885 --> 00:37:26,220
Si seguimos en el camino

620
00:37:26,244 --> 00:37:27,791
Al menos sabemos a donde vamos

621
00:37:29,112 --> 00:37:33,853
Sabemos a dónde vamos, ¿verdad? -
Debemos estar en el centro de Francia.

622
00:37:34,588 --> 00:37:37,220
...así que si seguimos en nuestro camino, pronto podremos hacerlo

623
00:37:37,244 --> 00:37:42,213
Busquemos información privilegiada o un lugar seguro para aterrizar, ¿verdad?

624
00:37:44,479 --> 00:37:45,479
que paso

625
00:37:45,503 --> 00:37:47,748
Unos idiotas intentaron robar el avión.

626
00:37:47,773 --> 00:37:49,362
Porque querían matar a Hitler.

627
00:37:49,846 --> 00:37:51,806
Algunos militares intentaron calmar la situación.

628
00:37:51,831 --> 00:37:54,033
Pero los pasajeros quieren respuestas.

629
00:37:54,079 --> 00:37:55,656
muy pronto

630
00:37:56,540 --> 00:37:59,517
El cabo Nigel Sheetfeld habla con el capitán William Strong

631
00:37:59,760 --> 00:38:01,970
Capitán Strong habla
Dilo, Nigel.

632
00:38:02,314 --> 00:38:03,781
Entonces todavía estás aquí

633
00:38:03,805 --> 00:38:07,470
Tenía miedo de que te quedaras atrapado con nosotros.
Ha tardado demasiado, Nigel.

634
00:38:07,494 --> 00:38:10,736
Sí, algunas cosas tardaron un poco, Capitán.

635
00:38:11,319 --> 00:38:13,373
Hablé con el comandante sobre otras cosas.

636
00:38:13,397 --> 00:38:15,881
Es una de las personas en el frente occidental.

637
00:38:16,287 --> 00:38:19,030
Y decidimos creer en tus palabras.

638
00:38:19,397 --> 00:38:22,881
Habla de viajes en el tiempo, lo sabes.

639
00:38:24,483 --> 00:38:27,116
Su información sobre Lancaster parece precisa.

640
00:38:28,194 --> 00:38:30,014
...y la verdad es que

641
00:38:30,983 --> 00:38:32,741
Esto nos ayudó mucho

642
00:38:33,288 --> 00:38:36,741
Quiero decir, nadie en la Tierra podría decir el alcance del daño.

643
00:38:38,647 --> 00:38:41,412
Y no sé de dónde sacaron esta información.

644
00:38:41,632 --> 00:38:44,077
Me alegro de haber aceptado, Nigel.

645
00:38:46,672 --> 00:38:47,672
...si, bueno

646
00:38:48,296 --> 00:38:50,624
Ahora podemos utilizar toda la información.

647
00:38:52,305 --> 00:38:53,305
después de ahogarse

648
00:38:55,399 --> 00:38:56,532
lo siento

649
00:38:57,930 --> 00:38:59,461
Fue una masacre brutal

650
00:39:01,991 --> 00:39:02,991
¿Una masacre?

651
00:39:03,632 --> 00:39:04,632
... no, no

652
00:39:05,069 --> 00:39:08,076
Las fuerzas aliadas imaginaron cientos de miles de unidades.

653
00:39:08,405 --> 00:39:09,405
¿Se lo imaginaron?

654
00:39:10,374 --> 00:39:11,990
¿Quizás deberías leer un periódico?

655
00:39:12,397 --> 00:39:15,287
Los alemanes se acercaron a nosotros por ambos lados.
Fue una masacre sangrienta.

656
00:39:16,881 --> 00:39:19,265
Casi medio millón fueron asesinados

657
00:39:20,053 --> 00:39:21,053
desaparecer

658
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
que paso

659
00:39:24,452 --> 00:39:26,436
Dijo que Kankirk era una... masacre.

660
00:39:26,460 --> 00:39:28,272
esto no es lo que paso

661
00:39:28,297 --> 00:39:31,834
Kankirk fue una operación exitosa para evacuar a las fuerzas aliadas.

662
00:39:31,858 --> 00:39:34,350
Salvaron 400 mil grupos

663
00:39:36,014 --> 00:39:37,481
...así que si tienes razón

664
00:39:38,467 --> 00:39:39,834
...el pasado en el que estábamos

665
00:39:40,725 --> 00:39:42,076
No es el que conocemos.

666
00:39:44,866 --> 00:39:46,466
Lo siento, Nigel.

667
00:39:46,887 --> 00:39:49,272
Bueno, capitán
creo que la pregunta es esta

668
00:39:49,296 --> 00:39:50,748
¿Cómo puedo ayudar?

669
00:39:50,772 --> 00:39:52,561
Ahora necesitamos saber dos cosas.

670
00:39:53,014 --> 00:39:54,014
Determinando una ruta segura

671
00:39:54,717 --> 00:39:56,384
Y un lugar seguro para aterrizar

672
00:39:56,632 --> 00:39:57,632
Y también

673
00:39:57,866 --> 00:39:59,498
Cualquier información sobre tormentas inusuales.

674
00:39:59,835 --> 00:40:01,686
tenerlo en la zona

675
00:40:02,069 --> 00:40:03,710
Déjeme ver qué puedo hacer, Capitán.

676
00:40:03,734 --> 00:40:05,037
¿Cuál es su posición actual?

677
00:40:05,248 --> 00:40:07,819
Podemos decir eso
Estamos cerca de Wier (una ciudad de Alemania).

678
00:40:08,046 --> 00:40:10,342
Acabamos de cruzar el Rin

679
00:40:10,366 --> 00:40:12,084
Moviéndose en línea recta

680
00:40:12,108 --> 00:40:14,108
Entonces estás cerca de la frontera alemana.

681
00:40:14,280 --> 00:40:16,013
¿Cuál es tu velocidad actual?

682
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
400 nudos

683
00:40:17,983 --> 00:40:19,912
Lamento decir eso, Capitán.

684
00:40:19,936 --> 00:40:22,100
Primero, necesitas cambiar la ruta.

685
00:40:22,124 --> 00:40:24,584
Tuvimos escuchas telefónicas en frecuencias alemanas.

686
00:40:24,982 --> 00:40:28,513
Hablaban de un avión relativamente grande cerca de Francia.

687
00:40:29,282 --> 00:40:31,852
Entonces, ¿quién hizo ese bombardeo?

688
00:40:32,595 --> 00:40:34,062
Él sabe que estamos aquí.

689
00:40:38,498 --> 00:40:42,239
¿Hay fuerzas internas en la zona?
¿Alguien que pueda cuidarnos?

690
00:40:42,263 --> 00:40:45,372
Estoy diciendo que no sabemos exactamente dónde estás.

691
00:40:45,396 --> 00:40:47,271
¿Y si fuéramos visibles?

692
00:40:47,748 --> 00:40:49,091
¿Qué quieres decir?

693
00:40:49,115 --> 00:40:51,278
Volamos nuestro NAV con luces

694
00:40:51,302 --> 00:40:54,419
Pero podemos encender nuestras luces de aterrizaje.

695
00:40:54,662 --> 00:40:55,739
¿Estás seguro de ello?

696
00:40:56,066 --> 00:40:58,066
La mayoría de nuestros sistemas están caídos.

697
00:40:58,091 --> 00:41:00,207
Son analogicos no?

698
00:41:03,924 --> 00:41:05,228
vamos

699
00:41:29,535 --> 00:41:30,535
¿Nigel?

700
00:41:31,042 --> 00:41:33,112
Varias cosas nos llegan directamente

701
00:41:33,145 --> 00:41:36,031
Ah, un momento, Capitán.
Pueden ser insiders

702
00:41:39,430 --> 00:41:42,973
Bueno, tenemos un grupo que viene hacia nosotros muy rápido.

703
00:41:42,998 --> 00:41:47,216
Bueno, Capitán, no hay movimiento en nuestra zona.

704
00:41:47,482 --> 00:41:49,914
Caballeros, deben tomar asiento ahora mismo.

705
00:41:49,938 --> 00:41:52,835
Y no le digas nada a nadie, dile a todos que se abrochen el cinturón.

706
00:41:52,860 --> 00:41:54,570
... Will, yo -
ahora -

707
00:42:00,276 --> 00:42:04,408
Capitán, hemos recibido actividad alemana en la dirección a la que se dirige.

708
00:42:33,742 --> 00:42:35,809
Todo está en orden capitán.

709
00:42:44,018 --> 00:42:45,618
Algunos aviones nazis

710
00:42:46,072 --> 00:42:47,642
Tienen jets?

711
00:42:48,353 --> 00:42:50,353
No deberían tener ninguno de estos todavía.

712
00:42:57,898 --> 00:42:59,031
Apaga las luces

713
00:43:26,819 --> 00:43:28,381
Daniel, vuelve a informar

714
00:43:28,405 --> 00:43:29,944
Vienen detrás de nosotros

715
00:43:38,484 --> 00:43:39,758
oh dios mio

716
00:44:56,029 --> 00:44:58,095
Todavía nos persiguen.
lo sé -

717
00:45:02,943 --> 00:45:05,286
Capitán ¿Seguirás ahí?

718
00:45:05,310 --> 00:45:07,677
Ahora no, Nigel.
Nos estan disparando

719
00:45:10,832 --> 00:45:13,035
AI 42, ¿puedes oírme?

720
00:45:13,998 --> 00:45:14,998
Maldita sea

721
00:45:46,527 --> 00:45:48,417
¿Tienes un plan?
si -

722
00:45:48,441 --> 00:45:49,808
Yejurai

723
00:45:50,504 --> 00:45:51,570
no entres en pánico

724
00:45:52,160 --> 00:45:53,519
¿Por qué?

725
00:46:00,745 --> 00:46:02,034
3000 pies

726
00:46:09,816 --> 00:46:11,253
2000 pies

727
00:46:15,419 --> 00:46:17,099
! voluntad, 1000

728
00:46:17,124 --> 00:46:20,739
esperando conocer
!!!

729
00:47:00,121 --> 00:47:02,511
¡Dos aviones! Están justo detrás de nosotros

730
00:47:11,265 --> 00:47:13,843
¡Maldita sea!

731
00:47:13,867 --> 00:47:15,429
soportar

732
00:47:15,453 --> 00:47:18,468
Necesitamos primeros auxilios dentro de la cabina.

733
00:47:18,492 --> 00:47:21,934
!Daniel está herido, ten paciencia amigo.
tengo tu aire

734
00:47:21,958 --> 00:47:24,827
Oh, no, no, no, no

735
00:47:33,815 --> 00:47:35,882
Espera, amigo
solo espera

736
00:47:35,905 --> 00:47:42,905
: Traductor
jonah

737
00:47:47,379 --> 00:47:49,254
...Está bien, está bien, está bien

738
00:47:49,715 --> 00:47:51,800
Está bien, déjame verlo.

739
00:47:56,269 --> 00:47:58,355
No es tan malo como parece -
¿Estás seguro?

740
00:47:58,380 --> 00:47:59,134
es mayormente superficial

741
00:47:59,159 --> 00:48:01,326
Necesitas algunos puntos, pero hay que esperar.

742
00:48:01,503 --> 00:48:02,135
como estas

743
00:48:02,160 --> 00:48:05,096
Sí, duele muchísimo, pero no es un problema.

744
00:48:05,268 --> 00:48:06,542
¿Cómo es el avión?

745
00:48:06,566 --> 00:48:08,292
podría ser peor

746
00:48:08,316 --> 00:48:10,151
Perdimos todo nuestro combustible en este movimiento.

747
00:48:10,176 --> 00:48:12,495
En general no perdimos nada, solo perdimos la presión del aire dentro de la cabina.

748
00:48:12,519 --> 00:48:15,058
Intento mantenerlo por debajo de los 15.000 pies.
¿Es esto malo? -

749
00:48:15,082 --> 00:48:16,456
Definitivamente es malo

750
00:48:16,480 --> 00:48:18,167
Quizás tengamos que hacerlo de nuevo

751
00:48:18,190 --> 00:48:21,143
¡Nigel!

752
00:48:21,168 --> 00:48:22,847
Tenemos un problema amigo.

753
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
¡Nigel!

754
00:48:24,754 --> 00:48:27,464
¿Radio dañada? -
No, es estable.

755
00:48:27,488 --> 00:48:29,237
Creo que estamos fuera de límites

756
00:48:29,261 --> 00:48:33,130
oh chico -
Bueno, podemos permanecer a salvo en la capa de nubes.

757
00:48:33,154 --> 00:48:35,740
O podemos hablar con nuestro amigo Nigel y disparar.

758
00:48:36,701 --> 00:48:39,412
Y no podemos aterrizar sin las ruedas delanteras, genial.

759
00:48:40,151 --> 00:48:41,940
capitán?

760
00:48:42,511 --> 00:48:44,044
solo un momento

761
00:48:44,073 --> 00:48:46,112
Will, si los pasajeros saben lo que está pasando.

762
00:48:46,144 --> 00:48:47,917
Quizás algunos de ellos puedan ayudar.

763
00:48:47,941 --> 00:48:50,838
Tenemos que trabajar juntos, todos nosotros.

764
00:48:52,573 --> 00:48:54,346
Daniel, ¿puedes controlar el avión?

765
00:48:54,370 --> 00:48:56,127
Si, eso creo

766
00:48:56,760 --> 00:48:58,760
tengo que hacerlo para ayudar

767
00:48:58,784 --> 00:49:00,549
quédate con el

768
00:49:00,573 --> 00:49:02,823
siéntate en mi silla -
¿Estás seguro?

769
00:49:03,198 --> 00:49:04,198
si estoy seguro

770
00:49:05,120 --> 00:49:06,597
...está bien -
date prisa -

771
00:49:07,214 --> 00:49:08,214
vamos

772
00:49:19,213 --> 00:49:21,197
Señor, tome asiento ahora mismo.

773
00:49:21,237 --> 00:49:22,838
¿Quieres esconderte de nosotros? -
...señor -

774
00:49:22,863 --> 00:49:24,666
Necesitamos saber si vamos a morir aquí.

775
00:49:24,691 --> 00:49:27,041
... será mejor que estés tranquilo -
Escondiste algo

776
00:49:29,002 --> 00:49:31,658
Señor... queremos que esté tranquilo.

777
00:49:32,331 --> 00:49:33,864
Y toma asiento, ¿vale?

778
00:49:40,149 --> 00:49:41,549
damas y caballeros

779
00:49:42,227 --> 00:49:43,361
soy tu piloto

780
00:49:43,704 --> 00:49:44,704
Guillermo fuerte

781
00:49:46,290 --> 00:49:47,356
...y en este momento

782
00:49:48,329 --> 00:49:49,929
digo la verdad...

783
00:49:58,577 --> 00:50:00,709
¿Nos vamos, señor? -
tu no -

784
00:50:00,733 --> 00:50:02,053
Tienes que quedarte aquí

785
00:50:02,483 --> 00:50:03,756
¿No hay noticias de nuestros amigos?

786
00:50:04,382 --> 00:50:05,382
no mucho

787
00:50:05,414 --> 00:50:07,873
La última vez estaban huyendo del fuego enemigo.

788
00:50:08,147 --> 00:50:09,147
La conexión se perdió

789
00:50:09,358 --> 00:50:10,756
... me temo que

790
00:50:11,944 --> 00:50:13,623
Haré lo mejor que pueda, señor

791
00:50:13,647 --> 00:50:16,452
Si puedes comunicarte, entonces podrás obtener información en su radar.

792
00:50:16,592 --> 00:50:18,537
Sí, señor. haré lo mejor que pueda

793
00:50:20,592 --> 00:50:22,834
Si realmente es un tipo de avión gigante

794
00:50:24,291 --> 00:50:26,306
Es mejor ser destruido que caer en manos del enemigo.

795
00:50:28,361 --> 00:50:31,189
Quizás tengamos que volarlo en el cielo.

796
00:50:36,690 --> 00:50:39,518
Pido disculpas por esconderme de ti

797
00:50:40,511 --> 00:50:44,690
Pensamos que nos habíamos encontrado con una anomalía climática, pero fue más que eso.

798
00:50:45,093 --> 00:50:48,772
Algunos de nosotros, incluido mi copiloto Daniel, así lo creemos.

799
00:50:49,585 --> 00:50:51,985
Viajamos al pasado

800
00:50:53,163 --> 00:50:54,811
Con la ayuda de estos señores

801
00:50:54,836 --> 00:50:57,749
Y alguien del suelo fue identificado.

802
00:50:58,156 --> 00:50:59,469
que hemos superado francia

803
00:51:01,884 --> 00:51:03,017
Estos señores creen

804
00:51:03,041 --> 00:51:05,041
en este momento

805
00:51:05,797 --> 00:51:07,229
Año 1940

806
00:51:11,704 --> 00:51:12,970
esto es imposible

807
00:51:14,188 --> 00:51:15,188
A pesar de eso

808
00:51:16,477 --> 00:51:17,477
nosotros

809
00:51:18,118 --> 00:51:19,318
Estamos en una zona de guerra

810
00:51:20,407 --> 00:51:22,007
Y todos estamos en peligro

811
00:51:22,719 --> 00:51:25,688
Si no nos ven
Es más seguro para nosotros

812
00:51:27,485 --> 00:51:29,406
Es más importante que puedas
todos nosotros

813
00:51:29,930 --> 00:51:31,130
Mantengamos la calma

814
00:51:32,290 --> 00:51:35,110
Podemos volar e intentar encontrar un lugar seguro para aterrizar.

815
00:51:37,352 --> 00:51:38,486
¿Estás de acuerdo?

816
00:51:42,792 --> 00:51:44,059
si para aterrizar

817
00:51:45,714 --> 00:51:47,447
Los aviones que dispararon

818
00:51:47,471 --> 00:51:49,471
La parte de aterrizaje está dañada.

819
00:51:50,628 --> 00:51:51,628
no se abre

820
00:51:53,362 --> 00:51:55,162
Y estamos tratando de arreglarlo.

821
00:51:56,073 --> 00:51:57,673
Pero no solo

822
00:51:59,065 --> 00:52:00,399
alguien esta aqui

823
00:52:01,222 --> 00:52:02,288
¿puedes ayudarme?

824
00:52:03,558 --> 00:52:05,224
alguien que cae

825
00:52:06,534 --> 00:52:07,534
¿Y ayuda?

826
00:52:11,870 --> 00:52:12,870
¿capitán?

827
00:52:14,667 --> 00:52:15,734
soy ingeniero

828
00:52:16,792 --> 00:52:18,776
Se trata de hidráulica, ¿verdad?

829
00:52:18,800 --> 00:52:20,151
correcto

830
00:52:20,948 --> 00:52:22,148
iré contigo

831
00:52:24,151 --> 00:52:25,151
...gracias

832
00:52:26,386 --> 00:52:27,386
teresa

833
00:52:28,026 --> 00:52:30,093
Gran ayuda Teresa

834
00:52:31,855 --> 00:52:32,855
¿Quién más?

835
00:52:39,526 --> 00:52:42,315
Esto es lo menos que puedo hacer

836
00:52:45,190 --> 00:52:46,523
puedo ayudarte

837
00:52:47,443 --> 00:52:49,731
yo ayudaré

838
00:52:50,474 --> 00:52:52,278
soy mecanico

839
00:52:52,498 --> 00:52:53,498
Como dijiste

840
00:52:54,623 --> 00:52:56,690
...gracias señor -
Héctor-

841
00:52:57,178 --> 00:52:58,244
Mi nombre es Héctor

842
00:52:58,779 --> 00:53:01,313
Me alegro de tenerte, Héctor. gracias

843
00:53:02,350 --> 00:53:03,416
lo aprecio mucho

844
00:53:05,412 --> 00:53:06,945
bajamos

845
00:53:07,412 --> 00:53:08,638
La tripulación de vuelo es tu respuesta.

846
00:53:09,209 --> 00:53:10,841
Daniel nos mantiene a todos en el cielo.

847
00:53:11,256 --> 00:53:13,989
Si hay algún problema me lo hará saber.

848
00:53:14,482 --> 00:53:16,816
Hicimos algo escondido

849
00:53:17,107 --> 00:53:18,240
es mejor que

850
00:53:18,865 --> 00:53:20,131
salvemos a todos

851
00:53:20,841 --> 00:53:21,841
centrémonos

852
00:53:23,740 --> 00:53:25,513
Teresa, Héctor.

853
00:53:27,982 --> 00:53:28,982
sígueme

854
00:53:38,982 --> 00:53:41,575
Sabes que viajar en el tiempo es imposible, ¿verdad?

855
00:53:43,029 --> 00:53:44,029
Por supuesto que lo sé

856
00:53:44,607 --> 00:53:46,357
todo es posible

857
00:53:48,795 --> 00:53:49,995
si tienes fe

858
00:54:00,055 --> 00:54:01,055
sin abrir

859
00:54:01,805 --> 00:54:03,149
bueno

860
00:54:03,813 --> 00:54:05,346
Capitán, mire esto.

861
00:54:07,437 --> 00:54:09,688
Tal vez... podamos

862
00:54:10,243 --> 00:54:11,243
vamos a conectarlos

863
00:54:18,869 --> 00:54:21,431
Eres el fin de estas cosas. Me gustó Héctor

864
00:54:29,077 --> 00:54:31,131
Bueno, había que hacerlo.

865
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
detrás de vaisa

866
00:54:33,780 --> 00:54:34,780
Atrás Vaisa

867
00:54:40,454 --> 00:54:43,555
¡Daniel! abrimos la puerta

868
00:54:43,923 --> 00:54:45,719
Intenta tirar de la palanca ahora.

869
00:54:46,180 --> 00:54:47,744
escuché

870
00:54:52,859 --> 00:54:54,459
No, voluntad

871
00:54:56,273 --> 00:54:58,218
Míralo, míralo

872
00:54:58,883 --> 00:54:59,883
lo estoy viendo

873
00:55:00,351 --> 00:55:01,951
tenemos que sacarlo

874
00:55:02,437 --> 00:55:03,437
Hola daniel

875
00:55:04,005 --> 00:55:06,825
Tire de la palanca de nuevo

876
00:55:08,669 --> 00:55:09,736
funcionó

877
00:55:11,915 --> 00:55:13,728
No, Daniel.

878
00:55:13,752 --> 00:55:15,752
no se abrió

879
00:55:15,776 --> 00:55:19,121
tengo que bajar y tomarlo

880
00:55:19,340 --> 00:55:22,674
¡Loco!
No tengo mejor idea -

881
00:55:23,285 --> 00:55:26,940
¡Daniel! Tenemos que bajar y quitar la parte pegada.

882
00:55:26,964 --> 00:55:29,971
Bájalo a 150 nudos, ¿vale?

883
00:55:35,478 --> 00:55:36,478
¡Esperar!

884
00:55:37,674 --> 00:55:38,674
lo haré

885
00:55:38,698 --> 00:55:40,698
¡Lo arreglaré! lo arreglaré

886
00:55:40,722 --> 00:55:42,722
Héctor, no lo puedo permitir.

887
00:55:42,746 --> 00:55:45,400
¡Espera!
tenemos dos pilotos

888
00:55:45,424 --> 00:55:48,493
Uno de ellos eres tú, déjame.

889
00:55:48,517 --> 00:55:50,517
Lo intentaré, déjame

890
00:56:16,842 --> 00:56:18,642
Creo que funcionó, Will.

891
00:56:22,459 --> 00:56:24,668
¡Héctor! soportar

892
00:56:31,066 --> 00:56:32,133
!Espera, Héctor

893
00:56:42,778 --> 00:56:44,245
Héctor-
Héctor-

894
00:56:48,989 --> 00:56:50,589
¡Bájate de las ruedas!

895
00:56:58,274 --> 00:57:00,474
Vamos, Héctor. tu puedes

896
00:57:00,498 --> 00:57:02,157
¡Héctor!

897
00:57:02,181 --> 00:57:04,181
Date prisa, Héctor

898
00:57:06,830 --> 00:57:09,433
¡Cierra la parte de aterrizaje rápidamente!

899
00:57:11,229 --> 00:57:12,933
Hola Héctor.

900
00:57:15,596 --> 00:57:17,066
¡Toma mi mano!

901
00:57:17,471 --> 00:57:18,538
En nombre de Héctor

902
00:57:25,390 --> 00:57:27,324
Will, ¿está todo bien?

903
00:57:29,008 --> 00:57:30,008
estamos bien

904
00:57:30,672 --> 00:57:32,605
estamos llegando

905
00:57:52,204 --> 00:57:53,937
La sección de aterrizaje ha sido arreglada.

906
00:57:54,844 --> 00:57:56,844
Gracias a estos dos héroes que están aquí.

907
00:58:10,243 --> 00:58:11,243
   como va

908
00:58:11,406 --> 00:58:13,742
Perdimos la mayor parte de nuestro combustible.

909
00:58:13,767 --> 00:58:16,220
Podemos volar durante unos 90 minutos.

910
00:58:16,245 --> 00:58:18,010
¿Hasta dónde llegamos?

911
00:58:18,035 --> 00:58:20,885
Deberíamos estar casi en la frontera entre Francia y Suiza.

912
00:58:20,909 --> 00:58:23,285
Buen trabajo, Briana.
lo conseguiré yo mismo

913
00:58:23,309 --> 00:58:25,710
está bien -
...deberíamos llamar a Nigel. Dile -

914
00:58:25,735 --> 00:58:27,144
No tenemos suficiente tiempo

915
00:58:27,168 --> 00:58:28,824
Tenemos que ir debajo de las nubes.

916
00:58:29,121 --> 00:58:31,188
De hecho, hoy me dispararon una vez.

917
00:58:39,883 --> 00:58:41,203
damas y caballeros

918
00:58:41,228 --> 00:58:42,718
Queremos reducir la altura.

919
00:58:42,742 --> 00:58:44,742
Para establecer comunicación por radio.

920
00:58:57,045 --> 00:58:58,045
...nigel

921
00:58:58,069 --> 00:59:00,069
se rápido
¿puedes oírme?

922
00:59:01,193 --> 00:59:02,668
Capitán fuerte

923
00:59:03,518 --> 00:59:05,771
Najil, me alegra saber de ti.

924
00:59:06,006 --> 00:59:07,099
dios mio

925
00:59:07,365 --> 00:59:09,709
...cortaste la conexión muy de repente

926
00:59:10,319 --> 00:59:11,920
Tenía miedo de que fallaras

927
00:59:12,419 --> 00:59:14,676
¿Cómo perdiste esos aviones?

928
00:59:14,701 --> 00:59:16,701
Tuvimos que superar las nubes.

929
00:59:16,725 --> 00:59:19,619
Al menos ahora conocemos el alcance de nuestra transmisión de radio.

930
00:59:20,783 --> 00:59:22,783
¿Cuál es tu ubicación actual?

931
00:59:22,808 --> 00:59:24,877
Estamos justo al otro lado de la frontera suiza.

932
00:59:24,901 --> 00:59:28,033
Podemos volar unos 80 minutos, no mucho tiempo.

933
00:59:28,056 --> 00:59:29,477
entender algo

934
00:59:29,502 --> 00:59:32,361
Antes mencionaste algo sobre un... ah.

935
00:59:32,955 --> 00:59:34,073
Anomalía meteorológica

936
00:59:34,096 --> 00:59:35,916
...así es

937
00:59:35,940 --> 00:59:38,064
Fuimos al lugar equivocado

938
00:59:38,088 --> 00:59:40,088
al centro de la tormenta

939
00:59:40,112 --> 00:59:42,112
nunca he visto nada igual

940
00:59:42,136 --> 00:59:45,877
Nubes negras y una especie de energía azul en el centro.

941
00:59:45,901 --> 00:59:48,174
Ok, lo investigaré.

942
00:59:48,361 --> 00:59:53,665
Ahora se trata de acercarse al cielo alemán.

943
00:59:53,689 --> 00:59:55,844
Te sugiero que sigas en tu camino.

944
00:59:55,869 --> 00:59:58,025
Intentaré encontrar un lugar para ti que tenga potencial para aterrizar.

945
00:59:58,932 --> 01:00:01,599
Y mi oficial al mando insiste

946
01:00:01,623 --> 01:00:05,134
Para obtener más información de este radar

947
01:00:05,447 --> 01:00:06,822
¿Qué quieres saber, Nigel?

948
01:00:06,846 --> 01:00:08,846
Bueno dime todo lo que puedas

949
01:00:08,870 --> 01:00:10,509
Capitán, ¿es posible?

950
01:00:13,205 --> 01:00:14,605
Señor, soy Bennett

951
01:00:14,728 --> 01:00:17,195
... este radar está en la punta (punta) del avión y

952
01:00:17,227 --> 01:00:20,337
Capta ondas de radio para identificar cosas en la zona.

953
01:00:20,407 --> 01:00:24,360
Dentro de la cabina hay una pantalla como una lente semicircular.

954
01:00:24,384 --> 01:00:27,755
Busca señales en la zona y pone una imagen en el radar.

955
01:00:27,779 --> 01:00:29,427
Define la distancia

956
01:00:29,451 --> 01:00:30,646
eso fue todo

957
01:00:30,670 --> 01:00:32,670
Parece bastante simple

958
01:00:32,694 --> 01:00:34,694
Y también me parece muy útil.

959
01:00:34,718 --> 01:00:36,857
Esto nos ha mantenido vivos durante mucho tiempo, Nigel.

960
01:00:36,881 --> 01:00:38,220
... bueno, espero que ustedes, estadounidenses

961
01:00:38,245 --> 01:00:40,710
Únete a la guerra lo antes posible antes de que sea demasiado tarde.

962
01:00:40,735 --> 01:00:42,481
Y tú puedes ayudarnos en tecnología avanzada.

963
01:00:42,841 --> 01:00:45,583
Como dije, Nigel.
Si podemos te lo damos

964
01:00:46,053 --> 01:00:48,774
William, hay algo más que debes saber.

965
01:00:49,579 --> 01:00:52,282
....mi oficial al mando -
¡Maldita sea!

966
01:00:52,306 --> 01:00:54,524
Bienvenido de nuevo, Nigel.

967
01:01:09,407 --> 01:01:11,082
Podríamos perderte de nuevo, Nigel.

968
01:01:11,106 --> 01:01:13,106
solo cuídate

969
01:01:17,084 --> 01:01:19,006
¡Will, ya viene!

970
01:01:48,475 --> 01:01:49,542
donde estan

971
01:01:49,566 --> 01:01:51,982
Uno delante de nosotros y otro detrás de nosotros.

972
01:01:57,918 --> 01:02:00,394
Está bien, hagámoslo

973
01:02:01,988 --> 01:02:02,988
¿Lo hará?

974
01:02:05,926 --> 01:02:06,926
¿Voluntad?

975
01:02:08,692 --> 01:02:09,692
Guillermo!

976
01:02:09,716 --> 01:02:11,184
¡Esperar!

977
01:02:11,208 --> 01:02:13,793
..verter....verter

978
01:02:13,817 --> 01:02:15,817
¡Espera!

979
01:02:46,611 --> 01:02:48,998
¿Cómo están los demás detrás? ¿Pasajeros? ¿multitud?

980
01:02:49,023 --> 01:02:50,176
..ah Algunos mencionan y

981
01:02:50,201 --> 01:02:52,654
Estaban asustados, pero no es un problema.

982
01:02:53,213 --> 01:02:54,218
gracias

983
01:02:55,760 --> 01:02:57,424
¿Tenemos una solución?
estamos estancados -

984
01:02:58,081 --> 01:03:00,697
El radar sólo nos da un breve aviso

985
01:03:00,722 --> 01:03:03,814
Y la oportunidad de hablar con Nigel es muy rara.

986
01:03:03,838 --> 01:03:06,299
Eso es porque el foco del radar está en mí.

987
01:03:06,638 --> 01:03:08,410
Somos el centro de señales, ¿verdad?

988
01:03:08,434 --> 01:03:10,434
¿Y podemos simplemente seguir nuestra propia distancia? -
correcto -

989
01:03:10,458 --> 01:03:12,715
¿Y si tuviéramos una base de radar en la Tierra?

990
01:03:13,552 --> 01:03:16,270
Podríamos usarlo para identificar combatientes enemigos.

991
01:03:16,895 --> 01:03:18,762
Sería genial entonces, sí.

992
01:03:19,145 --> 01:03:20,145
bueno

993
01:03:21,028 --> 01:03:22,628
Se lo damos a Nigel.

994
01:03:23,285 --> 01:03:24,785
La historia de Nigel no tiene sentido.

995
01:03:24,833 --> 01:03:27,931
Ellos... ya deberían tener radar.

996
01:03:28,775 --> 01:03:31,251
Mientras hablaba, hace años que no lo tienen.

997
01:03:32,018 --> 01:03:34,018
Quizás por eso estamos aquí.

998
01:03:34,127 --> 01:03:35,463
No debemos matar a Hitler, pero

999
01:03:35,487 --> 01:03:37,830
Para llevar el radar a los británicos.

1000
01:03:37,854 --> 01:03:40,197
Podemos conseguirlo desde la nariz del avión.

1001
01:03:40,221 --> 01:03:42,221
¿Lo ponemos donde especificamos?

1002
01:03:42,814 --> 01:03:45,174
Pueden atraparlo y convertirse en nuestra atalaya.

1003
01:03:45,846 --> 01:03:47,779
Entonces, ¿qué pasa con el cambio de fecha?

1004
01:03:48,424 --> 01:03:49,757
..escuchamos algo

1005
01:03:49,976 --> 01:03:51,976
Parece que la historia realmente ha cambiado.

1006
01:03:52,267 --> 01:03:54,000
Fueron derrotados en la batalla de Dunkerque.

1007
01:03:54,475 --> 01:03:56,475
¿Alguien sabe qué ha cambiado?

1008
01:03:57,479 --> 01:03:59,515
Podemos ser nosotros y ellos

1009
01:03:59,690 --> 01:04:01,416
Volver a la historia que conocemos

1010
01:04:02,393 --> 01:04:03,393
tal vez

1011
01:04:04,026 --> 01:04:06,026
Tal vez esto pueda arreglar todo.

1012
01:04:07,088 --> 01:04:08,088
... voluntad

1013
01:04:08,549 --> 01:04:10,845
..Tal vez no creas en los viajes en el tiempo, pero

1014
01:04:11,314 --> 01:04:12,448
Lo que dijiste tú mismo

1015
01:04:13,299 --> 01:04:14,699
Comprobaremos las soluciones.

1016
01:04:17,330 --> 01:04:18,330
¿Lo hará?

1017
01:04:19,401 --> 01:04:24,201
Déjame llamar a Nigel y decirle que pronto recibirá su regalo de Navidad.
(Kado significa el mismo radar)

1018
01:04:26,989 --> 01:04:28,535
Oh Dios, un cohete

1019
01:04:55,568 --> 01:04:56,568
Enciéndelo de nuevo

1020
01:05:06,042 --> 01:05:07,042
!otra vez

1021
01:05:14,136 --> 01:05:15,536
Todos, tranquilos, todo está bien.

1022
01:05:17,964 --> 01:05:18,964
Date prisa, Nigel.

1023
01:05:21,995 --> 01:05:22,995
Date prisa, Nigel.

1024
01:05:23,058 --> 01:05:25,440
¡Gracias a Dios! Pensé que te había perdido para siempre

1025
01:05:25,464 --> 01:05:27,268
Ya estás aquí, amigo mío.

1026
01:05:27,293 --> 01:05:29,286
Casi nos destroza un misil.

1027
01:05:29,309 --> 01:05:31,949
cohete -
¿Un cohete? ¿Desde un avión? -

1028
01:05:31,974 --> 01:05:33,974
No, creo que fue del suelo al aire.

1029
01:05:34,208 --> 01:05:37,160
...Will, necesito algo -
... Nigel, escucha -

1030
01:05:37,523 --> 01:05:40,262
Nos quedan unas 100 millas hasta la frontera suiza.

1031
01:05:40,287 --> 01:05:42,287
Queremos hacerte un regalo

1032
01:05:42,576 --> 01:05:44,231
en nuestro radar

1033
01:05:44,435 --> 01:05:46,007
¿Crees que puedas encontrar un lugar para ponerlo?

1034
01:05:46,032 --> 01:05:48,905
Capitán Will, ¿está seguro de que quiere hacer esto?

1035
01:05:49,014 --> 01:05:51,014
Esta es nuestra única manera

1036
01:05:51,070 --> 01:05:53,437
Para encontrar un camino seguro hacia nuestro propio cielo

1037
01:05:53,812 --> 01:05:57,507
Will, debes estar en algún lugar cerca de Metz ahora mismo, ¿verdad?

1038
01:05:57,718 --> 01:05:58,585
correcto

1039
01:05:58,610 --> 01:06:01,289
Tenemos que cruzar Berlín-Bruselas en 10 minutos.

1040
01:06:01,530 --> 01:06:02,351
muy bien

1041
01:06:02,376 --> 01:06:04,806
Estoy muy seguro de que (los alemanes) interceptan el radar.

1042
01:06:04,831 --> 01:06:06,601
Si apagas el radar, no tendrán oportunidad de intervenir.

1043
01:06:07,132 --> 01:06:10,069
Lo haremos -
Entonces informo a mis superiores.

1044
01:06:10,094 --> 01:06:12,781
Otros 10 minutos en el bosque de Alemania

1045
01:06:12,983 --> 01:06:15,342
No te lo puedes perder -
Te lo damos -

1046
01:06:15,733 --> 01:06:17,366
Dios te bendiga mi amigo

1047
01:06:17,593 --> 01:06:19,226
todos

1048
01:06:20,576 --> 01:06:22,404
¿Escuchaste eso, 10 minutos?

1049
01:06:22,429 --> 01:06:25,437
Quiero que tú y Daniel bajen y se lleven a Héctor y a Teresa con ustedes.

1050
01:06:25,461 --> 01:06:27,672
Toma la caja del radar desde la punta de la puerta.

1051
01:06:27,953 --> 01:06:29,945
Enganchalo con la pagina

1052
01:06:29,970 --> 01:06:33,468
Dale, necesitamos esta página para tener un buen vuelo.

1053
01:06:33,492 --> 01:06:38,013
Construye algo que pueda sobrevivir a una caída de trescientos metros.

1054
01:06:39,623 --> 01:06:40,623
..bien

1055
01:06:44,629 --> 01:06:45,629
Ah, Sheffield

1056
01:06:45,654 --> 01:06:48,706
Debes escucharme. No podemos permitir que vuelvan a ser atacados.

1057
01:06:48,730 --> 01:06:50,339
tenemos que ayudarlos

1058
01:06:50,364 --> 01:06:51,895
...Nigel, hablamos de lo que estaba pasando.

1059
01:06:51,918 --> 01:06:53,918
Quieren darnos su sistema de radar

1060
01:06:53,942 --> 01:06:57,839
Déjalo caer desde el aire. Sólo así podremos detener esos malditos ataques.

1061
01:06:59,183 --> 01:07:02,222
! Soldado, dígale al avión que regrese. ¡Inmediatamente! inmediatamente -
¡Sí, señor!

1062
01:07:16,076 --> 01:07:17,476
¿Estas bolsas son tuyas?

1063
01:07:17,500 --> 01:07:20,419
¿Tienes algo que pueda usarse como... paracaídas?

1064
01:07:21,247 --> 01:07:24,052
Estoy buscando algo que pueda usarse para algún tipo de paracaídas.

1065
01:07:25,357 --> 01:07:27,357
Creo... que puedo ayudar

1066
01:07:30,938 --> 01:07:34,250
Compré estos para mi nieto; ellos viven en londres

1067
01:07:34,274 --> 01:07:35,921
muchas gracias

1068
01:07:45,501 --> 01:07:46,501
toma la bolsa

1069
01:07:48,766 --> 01:07:49,766
muy bien

1070
01:07:58,556 --> 01:08:00,023
Átalos para que quede apretado.

1071
01:08:02,637 --> 01:08:03,637
hola daniel

1072
01:08:04,386 --> 01:08:05,676
¿Cómo encenderlo?

1073
01:08:07,730 --> 01:08:10,797
Lo necesito, ¿hay alguien aquí?  mi usb es una bateria

1074
01:08:11,176 --> 01:08:12,176
tengo uno

1075
01:08:12,402 --> 01:08:13,469
tengo uno

1076
01:08:24,843 --> 01:08:26,296
Bien, ¿lo pusiste todo ahí?

1077
01:08:33,080 --> 01:08:34,947
tómalo, vamos
¡Vamos!

1078
01:08:34,972 --> 01:08:36,425
Ve! Ve! Ve

1079
01:08:36,916 --> 01:08:37,970
! bennett

1080
01:08:37,994 --> 01:08:39,994
Está fijado en 10.000 pies.
Déjalo

1081
01:08:41,026 --> 01:08:42,426
!Recibido, Capitán

1082
01:08:53,950 --> 01:08:57,192
Uno...dos...tres

1083
01:09:07,377 --> 01:09:11,096
Capitán, cerrado en el cielo.
Repito, cerrado en el cielo.

1084
01:09:11,120 --> 01:09:13,120
Nigel, empaca en el camino.
genial -

1085
01:09:13,144 --> 01:09:15,275
Ahora estamos enviando nuestras fuerzas para capturarlo.

1086
01:09:15,299 --> 01:09:17,299
aumento la altura

1087
01:09:17,300 --> 01:09:18,978
Te dispararán de nuevo

1088
01:09:19,003 --> 01:09:21,205
Decodificamos muchas conversaciones.

1089
01:09:21,728 --> 01:09:23,650
Tu invitado vendrá muy pronto.

1090
01:09:58,841 --> 01:10:01,770
Vayan, apúrense chicos, salten.

1091
01:10:03,606 --> 01:10:05,395
- Línea sin traducir -

1092
01:10:24,352 --> 01:10:26,945
Nigel, no tenemos mucho tiempo.

1093
01:10:28,210 --> 01:10:29,937
¿Cómo es la situación?

1094
01:10:30,016 --> 01:10:31,952
debería estar aquí ahora

1095
01:10:31,976 --> 01:10:33,546
espera un minuto

1096
01:10:53,592 --> 01:10:55,037
Vayan chicos, vayan

1097
01:11:07,098 --> 01:11:08,810
Will, tenemos el paquete.

1098
01:11:08,835 --> 01:11:11,644
en tu camino -
¿Puedes alcanzarlo? -

1099
01:11:12,292 --> 01:11:14,597
Soy el operador más cercano al lugar del accidente.

1100
01:11:15,762 --> 01:11:16,762
¡Nigel!

1101
01:11:16,786 --> 01:11:18,331
Eres nuestro ángel guardián

1102
01:11:24,152 --> 01:11:25,152
¡Mira!

1103
01:12:36,792 --> 01:12:37,932
Maldita sea, lo encontraste

1104
01:12:52,585 --> 01:12:54,874
Will, tenemos el radar.

1105
01:12:55,313 --> 01:12:59,109
Genial, Nigel. Empiece lo antes posible

1106
01:13:06,484 --> 01:13:09,820
Hemos quemado la mayor parte de nuestro combustible, necesitamos visibilidad en el cielo... ahora

1107
01:13:11,575 --> 01:13:12,575
... Ah

1108
01:13:16,638 --> 01:13:17,638
aquí

1109
01:13:17,662 --> 01:13:18,942
Estoy escaneando el cielo ahora

1110
01:13:20,708 --> 01:13:22,255
Ah... está bien

1111
01:13:22,280 --> 01:13:23,170
capitán

1112
01:13:23,193 --> 01:13:25,317
ir al este

1113
01:13:25,562 --> 01:13:26,859
¿estás seguro nigel?

1114
01:13:26,884 --> 01:13:28,884
Sí, estoy seguro. ahora mismo

1115
01:14:05,117 --> 01:14:06,784
¡Maldita sea! no puedo perderlos

1116
01:14:14,970 --> 01:14:17,766
Saquemos a estos bastardos del cielo.

1117
01:14:26,194 --> 01:14:29,678
Esto es realmente la Segunda Guerra Mundial. Seguramente no puede ser otra cosa.

1118
01:14:34,163 --> 01:14:36,096
¿De dónde vienen estos disparos?

1119
01:14:36,120 --> 01:14:39,728
Oh, hay uno de nosotros.
Nigel, adorable bastardo...

1120
01:14:39,752 --> 01:14:42,493
Tenías razón. Realmente es 1940

1121
01:14:42,516 --> 01:14:44,305
Sí, por supuesto que lo es.

1122
01:14:44,330 --> 01:14:46,463
Debemos destruir los aviones enemigos.

1123
01:14:46,799 --> 01:14:48,970
Te guiaré para que tengas un aterrizaje seguro.

1124
01:14:50,437 --> 01:14:51,437
...yo

1125
01:14:52,648 --> 01:14:55,382
No estoy seguro de estar viéndolo bien

1126
01:14:55,914 --> 01:14:58,116
Algo relativamente grande... está en el radar

1127
01:14:58,414 --> 01:15:00,712
¿Otro luchador? -
¿Deberíamos cambiar nuestro camino?

1128
01:15:00,945 --> 01:15:02,945
Umm... parece arreglado

1129
01:15:03,413 --> 01:15:05,326
Deberías poder verlo

1130
01:15:05,350 --> 01:15:06,974
Rotono frontal

1131
01:15:07,264 --> 01:15:09,264
¿Qué ven, señores?

1132
01:15:10,138 --> 01:15:11,843
(El mismo vórtice (tormenta

1133
01:15:11,867 --> 01:15:14,084
Uno de los que nos trajeron hasta aquí. similares

1134
01:15:15,187 --> 01:15:16,695
tenemos que pasarlo

1135
01:15:17,897 --> 01:15:19,949
Tenemos unos 10 minutos, Nigel.

1136
01:15:20,091 --> 01:15:23,695
Todavía estoy intentando encontrar un lugar de aterrizaje adecuado en tu zona.

1137
01:15:24,399 --> 01:15:27,110
Bueno, sólo sé que esto nos trajo aquí.

1138
01:15:27,134 --> 01:15:30,031
No podemos aterrizar en 1940

1139
01:15:30,980 --> 01:15:33,418
Por mucho que odio admitirlo

1140
01:15:33,668 --> 01:15:34,967
Esta es tu mejor opción

1141
01:15:37,147 --> 01:15:38,614
damas y caballeros

1142
01:15:38,637 --> 01:15:40,637
Las cosas se van a poner incómodas otra vez.

1143
01:15:40,661 --> 01:15:43,060
quiero tu paciencia

1144
01:15:43,084 --> 01:15:46,021
Y gracias por vuestra fe en las últimas horas.

1145
01:15:47,327 --> 01:15:49,183
Estoy orgulloso de todos y cada uno de ustedes.

1146
01:15:49,951 --> 01:15:53,474
Se siente como un adiós.
Se sabrá en unos minutos.

1147
01:16:06,928 --> 01:16:07,928
nigel

1148
01:16:07,952 --> 01:16:10,467
No se como agradecerte lo que hiciste

1149
01:16:11,755 --> 01:16:13,402
Esto es lo que hace el United

1150
01:16:14,186 --> 01:16:15,786
cuídate

1151
01:16:16,865 --> 01:16:18,598
usted también, capitán

1152
01:16:18,803 --> 01:16:21,404
Tú y todos los demás en el vuelo 42.

1153
01:16:25,865 --> 01:16:27,091
¡Vamos!

1154
01:17:20,133 --> 01:17:22,976
Vuelo AI 42, o Jesucristo
¿a dónde fuiste?

1155
01:17:23,289 --> 01:17:25,314
Casi te encontramos en Alemania

1156
01:17:25,339 --> 01:17:27,579
Nos estamos quedando sin combustible

1157
01:17:27,604 --> 01:17:29,055
Tenemos que aterrizar, ahora

1158
01:17:37,742 --> 01:17:39,998
AI42, esta es la torre de vigilancia de Tegel
(Aeropuerto de Berlín Tegel - en Alemania Occidental)

1159
01:17:40,311 --> 01:17:44,319
Despejamos la ruta y enviamos los requerimientos de emergencia.

1160
01:17:48,858 --> 01:17:51,030
I-A42, las rutas son gratuitas

1161
01:17:51,054 --> 01:17:52,640
puedes aterrizar

1162
01:17:54,218 --> 01:17:55,485
Nos hemos quedado sin combustible

1163
01:17:56,203 --> 01:17:57,203
...está bien

1164
01:17:58,200 --> 01:17:59,747
Vamos a ver esto de a poco

1165
01:18:03,199 --> 01:18:08,399
AI42, elige una pista en tu ruta. Todos son libres, puedes aterrizar.

1166
01:18:19,937 --> 01:18:21,235
Baja la aleta

1167
01:18:32,355 --> 01:18:33,652
ruedas abajo

1168
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
continúa así

1169
01:18:41,262 --> 01:18:43,329
Mantenga el avión estable

1170
01:18:44,012 --> 01:18:45,332
ve así

1171
01:18:59,505 --> 01:19:00,684
Atalaya de Tegel

1172
01:19:00,934 --> 01:19:02,934
es el vuelo 42

1173
01:19:03,404 --> 01:19:04,903
aterrizamos

1174
01:19:05,138 --> 01:19:07,138
correcto y saludable

1175
01:19:12,017 --> 01:19:14,102
Hemos oído, vuelo IA 42.

1176
01:19:14,845 --> 01:19:16,045
Bienvenido a Berlín

1177
01:19:16,759 --> 01:19:17,759
¿Torre de vigilancia de Tegel?

1178
01:19:19,665 --> 01:19:20,665
que año es

1179
01:19:22,235 --> 01:19:24,078
Me gusta su sentido del humor, Capitán.

1180
01:19:24,467 --> 01:19:25,837
de nada

1181
01:19:28,862 --> 01:19:29,929
amo alemania

1182
01:19:32,698 --> 01:19:33,698
esto es aleman

1183
01:20:23,216 --> 01:20:24,349
todos fueron

1184
01:20:24,661 --> 01:20:27,114
Pero hay un hombre detrás de esto.

1185
01:20:27,138 --> 01:20:29,138
Voy a echar un vistazo, ve tú.

1186
01:20:32,036 --> 01:20:33,103
lo siento señor

1187
01:20:33,349 --> 01:20:34,682
hora de ir

1188
01:20:35,849 --> 01:20:38,207
...Oh, sólo un momento, Capitán, yo

1189
01:20:38,231 --> 01:20:40,231
Tengo que terminar algunas cosas aquí.

1190
01:20:58,758 --> 01:21:01,109
Lamento mucho haberte quitado el tiempo, pero

1191
01:21:01,570 --> 01:21:02,570
ahora podemos ir

1192
01:21:07,602 --> 01:21:10,093
De la misma manera, no hay nada como el tiempo presente.

1193
01:21:11,398 --> 01:21:12,398
¿Vamos?

1194
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
gracias

1195
01:21:26,170 --> 01:21:28,746
Traducido de
JOn<i>Ah</i>h

1196
01:21:28,770 --> 01:21:34,796
.:. Una presentación del equipo de traducción de Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.