1
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
kde jsme?

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Je to ještě Burgundsko?

3
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
Budeme je pronásledovat do pekla.

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,299
Král jezdců smrti...

5
00:01:41,667 --> 00:01:44,009
hrůzy západu

6
00:01:44,783 --> 00:01:47,789
Vlastně jsem od tebe čekal víc.

7
00:01:49,287 --> 00:01:51,200
co chceš?

8
00:01:51,233 --> 00:01:53,846
Vyplatí se více? Více zbraní?

9
00:02:00,444 --> 00:02:02,715
Životy mých honů
Je to pro mě důležitější.

10
00:02:02,935 --> 00:02:04,935
od nynějška
poslat své vlastní muže.

11
00:02:06,095 --> 00:02:08,879
Máte více válečníků
že Burgundové...

12
00:02:11,051 --> 00:02:13,051
více zbraní, více koní...

13
00:02:16,493 --> 00:02:17,699
Ano, ale...

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
Burgundové mají něco jiného.

15
00:02:27,104 --> 00:02:29,104
To je oheň.

16
00:02:29,497 --> 00:02:31,497
Oheň v jeho očích.

17
00:02:35,098 --> 00:02:36,751
Neporazíme je.

18
00:02:36,771 --> 00:02:39,490
Ne ve Valkýře
bojovat v jejich řadách.

19
00:02:42,657 --> 00:02:44,657
Myslel jsem, že jsi chytřejší.

20
00:02:47,442 --> 00:02:49,442
Je to prastará bytost.

21
00:02:49,468 --> 00:02:52,657
Tady už není místo
pro někoho jako ona.

22
00:02:54,490 --> 00:02:56,490
Dostaňte odsud své muže.

23
00:02:56,923 --> 00:02:58,923
Ale čas...

24
00:02:58,963 --> 00:03:00,963
dá mi za pravdu.

25
00:03:03,712 --> 00:03:06,791
Budoucnost ukáže, která strana vyhraje.

26
00:03:16,342 --> 00:03:21,342
<b>Překlad Facaho.

27
00:03:48,957 --> 00:03:52,093
NIBELUNGOVÉ
bitva království

28
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
ano?

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Můj král. Jsou tu novinky.

30
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
Poslední Hunové byli poraženi.
Královna se vrátí.

31
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
- Tady... tady...
-Kdo je tam?

32
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Utekl jsi ze svého domu.

33
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
Odnesli mě.
Nikdo z nás nemá domov.

34
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
až se vrátíme,
musíme zaručit mír.

35
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Tato rodina je vše, co máme.

36
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Siegfried.

37
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Dal jsi své slovo Kriemhildě.

38
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Teď je to tvoje žena.

39
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
Proč to neřekneš?

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
Proč to neřekneš
Kolik pro tebe znamená?

41
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Když jsme ve Wormsu...
Zůstává jí věrný.

42
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Nedělej ji nešťastnou.

43
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Jsem rád, že jsi zpátky.

44
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Zde budete vždy vítáni.

45
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
Dny nočních můr skončily.

46
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Je toho ještě hodně co dělat,

47
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
ale zase vidím
naděje ve tvářích.

48
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
co je s tebou?

49
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Jdu dál, jako každý.

50
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
A tvůj manžel?

51
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
já vím. Dej tomu čas.

52
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Proč jste se nikdy neoženil?

53
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Vím, že je mnoho takových
Považovali by se za šťastné.

54
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
měl bys poslouchat
ženám z mého okolí.

55
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
Myslel jsem... jsou důležitější věci.

56
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Ale teď konečně vládne mír...

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
Někdy nepoznáš pravdu,

58
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
i když je to před vámi.

59
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Musím přivést sokola zpět.

60
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
Hunové spálili
naše farmy,

61
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
naše pole zničena.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Ženy a děti mají hlad.

63
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Nikdo jiný už nezbývá
dělat tu práci.

64
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Nepotřebuji kameny.

65
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
Ale muži, můj králi.

66
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Vidím vaši potřebu.

67
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Ale my pocházíme z války,
Takových jako vy je mnoho.

68
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
- Buď trpělivý.
- Znám tě.

69
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Bitva na Modré řece.

70
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Ztratili jste dítě.

71
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
Dostanete, co potřebujete.

72
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
Nedal jsem ti slovo Siegfried z Xantenu.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Vraťte se ke své lince.

74
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Vraťte se ke své lince.

75
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Ostatní také přišli o své děti.

76
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Musíte cvičit trpělivost.

77
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Byla to pro mě čest
bojovat s tebou, Pane.

78
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
A s vámi, paní.

79
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Co teď máš s rukou?

80
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Jsi příliš slabý na to, abys bojoval
Proto nemůžeš přijít.

81
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
Nedluží vám žádné vysvětlení.

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
- Nesedí s hrdými Burgundy
- Ticho.

83
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
- někdo takový ve vašich řadách.
- Siegfried.

84
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
Sundej si rukavici!

85
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Měli byste si sundat rukavici!

86
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
Ne.

87
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Nedotýkej se toho!
Je to můj bratr.

88
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
A?

89
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Vzal jsem si tvoji sestru.

90
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
jsem jeden z vás.

91
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Ne, jsi jen její manžel a můj vazal.

92
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Udělej, co ti říkám.

93
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
- Nemůžeš s ním takhle mluvit.
- Může.

94
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
- Ano, můžete mluvit!
- Siegfried.

95
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Ale dělám všechny věci
že toho nejste schopni.

96
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Nebo jste už zapomněli?

97
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Udělal jsem vše, co ode mě chtěla.

98
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
vrátil jsem mu meč,

99
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Nechal jsem ji jít do boje.

100
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Ale vidí skrz mě.

101
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Potřebuje více času.

102
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Ano.

103
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Časem mě bude milovat.

104
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Dívá se na něj jinak než
jak se na mě dívá.

105
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
Byl jsi tam, Hagene.

106
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
Co se tam stalo?

107
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
Bojujeme a vyhráváme.

108
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Dost.

109
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Řekni mi pravdu.

110
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
Válka skončila.

111
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Burgundové se radují s vámi.

112
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
To je vše, Hagene.

113
00:17:20,480 --> 00:17:24,400
V Isensteinu to byla jeho krev ve sněhu.

114
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Ale ten boj jsem nevyhrál.

115
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
Každý den ji znovu ztrácím.

116
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Vím, že se do něj zamilovala.

117
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Vidím to.

118
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
Co na něm vidí?

119
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Chová se jako zvíře!

120
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
- Nemá žádnou slušnost!
- Je to manžel vaší sestry.

121
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Ponížit krále.

122
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Věděli jsme, kdo to je.

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
A kdo jsi potom?

124
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
Chlapec z Dračího ostrova?

125
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Co se ti stalo, Hagene?

126
00:18:21,760 --> 00:18:25,240
Můj otec se hodně snažil
aby ses stal věrným služebníkem.

127
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Přivítal mě jako syna.

128
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
Váš domov je jiný.

129
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Starověké bytosti je spálily.

130
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Kdo ti to řekl?

131
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Tento chlapec utekl před šelmou.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Otec viděl tvé rány.

133
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Podívejte se na jeho jizvy.

134
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Neznám nikoho, kdo by přežil
k takovému útoku.

135
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
Co kdybych ti řekl příběh?

136
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Abyste přísahali věčnou věrnost.

137
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Stanete se velkým bojovníkem.

138
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Loajální až do smrti.

139
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
A komu nyní patří vaše loajalita?

140
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Mě?

141
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
Siegfried?

142
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Nebo moje sestra?

143
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Nikdy nemůžeš být můj přítel.

144
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Ale ani ty už nejsi můj věrný služebník.

145
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Tak co jsi...

146
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Hagen von Tronje?

147
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Pojďme dnes zmizet.

148
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Bereme koně
a necháme všechno za sebou.

149
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
Nejsem jeden z vašich Nibelungů.

150
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Jsem sestra krále.

151
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Chci, abys patřil k nám.

152
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Jsi jiný než tvoje sestra,
vaši bratři

153
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
Proto se schováváš.

154
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Tvoje matka byla člověk,

155
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
ale tvůj skutečný otec
Byla to starověká bytost.

156
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Žili u vody.

157
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
V jejich chatrčích,
hluboko v bažinách.

158
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Nyx byli silní.

159
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Vidím jeho sílu ve tvých očích.

160
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Jeho krev ve vás také proudí.

161
00:22:32,080 --> 00:22:36,600
Skrývají své duše
pod hliněným hrncem.

162
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Je to v kabině.

163
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Tam najdete, co hledáte.

164
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
Byl jsi můj oblíbený syn.

165
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Protože jsi mu tak podobná.

166
00:24:07,071 --> 00:24:09,071
Už ne, pane.

167
00:24:09,857 --> 00:24:12,863
Starší vesnice říkají
že je hrad prokletý.

168
00:24:18,411 --> 00:24:20,411
Tak co se tady stalo?

169
00:24:24,710 --> 00:24:26,710
Drak.

170
00:24:28,380 --> 00:24:30,380
Všechny je zabil.

171
00:24:32,384 --> 00:24:34,384
proč ne ty?

172
00:24:37,953 --> 00:24:39,953
Nemůžu si to pamatovat.

173
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Bojoval po tvém boku.

174
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Poslední velký starý.

175
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Dlouho předtím, než dorazili
římské lodě.

176
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Přinesli válku.

177
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Přinesli oheň.

178
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Všechno zničili.

179
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Všechno, co jsi miloval.

180
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Znám ty jizvy.

181
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
Pořád ti ubližují.

182
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Vytáhl mě z ohně?

183
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Zachránil tě.

184
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
Gunther.

185
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Gunthere!

186
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Gunthere!

187
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Je zpět.

188
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
urazil jsem tě.

189
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
Ne.

190
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Moje matka nemohla vystát,

191
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
přivést do Burgundu valkýru.

192
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Jednoho rána je
v nejvyšší věži.

193
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Byl jsem mnohokrát
v místě, odkud vyskočil.

194
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Zpočátku jsem to úplně nechápal.

195
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
Pád... vede ke smrti.

196
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
Ale také končí
na všechna neštěstí.

197
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Potkají se, Hagene.

198
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
V noci před našimi dveřmi.

199
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
kde je teď?

200
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Přichází a odchází, jak se mu zlíbí.

201
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Někdy se toulá celé týdny.

202
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Ani moje sestra neví, kde je.

203
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Dokonce ani její slzy mu nevadí.

204
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
Nezáleží na tom, odkud pocházejí,
nebo jakým jazykem mluví.

205
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Musíme je otevřít
naše dveře.

206
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Pro novou budoucnost.

207
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
neboj se.

208
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
dostatek prostoru pro přátele.

209
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Chtějí být jako on.

210
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Ale on o ně nemá zájem.

211
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
Vůbec mu na lidech nezáleží,

212
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
a přesto ho zbožňují.

213
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Porušujte naše pravidla.

214
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
A mnozí dělají totéž.

215
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Milují ho!

216
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
Milují ho stejně jako
kdyby byl naším králem.

217
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Směje se mi.

218
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Před mými vlastními lidmi.

219
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Proč ho tak nenávidím?

220
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
omlouvám se.

221
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
já vím.

222
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Nikdy to nepřestane.

223
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Od Burgundska.

224
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Od Burgundska.

225
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
- Burgundem.
- Burgundem.

226
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Jaký byl váš výlet?

227
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
jaká byla ta vaše?

228
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Já vím, Hagene.

229
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Já...budu tam pro ni
Od této chvíle budu věrný,

230
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Změním se, slibuji.

231
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Čestné slovo.

232
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Na kraji lesa spatřili bílého muže.

233
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
14 tipů.

234
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Zítra jdu na lov.

235
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
měli jsme to udělat
dávno.

236
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
Přivedu koně.

237
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
kde je?

238
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Siegfried odešel.
Hagen taky.

239
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
nevím.

240
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Byl to dobrý lov.

241
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Gunther. Gunther.

242
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Ano... ano?

243
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Pokračuj.

244
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
Nikdo nesmí vědět, že jsi tu byl.

245
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
Nikdo.

246
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Zabil jsem ho v souboji.

247
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Nebylo jiné cesty.

248
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Všechno by to zničilo.

249
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Ponížil krále.

250
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Podvedl tě.

251
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
A on mě miloval.

252
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Jako já s ním.

253
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
Ale to nikdy nepochopíš
Hagen von Tronje.

254
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Slovo od tebe,

255
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
a moji muži mě zabijí.

256
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
ano...

257
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
ale budeš žít.

258
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
dost dlouho
vidět svého syna vyrůstat.

259
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Měl bys žít.

260
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Jako věrný služebník svého krále.

261
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Zaplatíte za to.

262
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Cena vyšší než vaše smrt.