1
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Žádný!

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Dáma?

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Chcete se vrátit dovnitř?

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Vytvořil pro mě tuto zahradu,

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
protože si myslel, že mi to pomůže.

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Musí ti být zima.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Vezmu tě dovnitř Lady.

8
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Dáma!

9
00:02:20,077 --> 00:02:25,077
<b>Překlad Facaho.

10
00:02:52,730 --> 00:02:56,333
NIBELUNGOVÉ
bitva království

11
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Kde je můj král?

12
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Jdu za ní.

13
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
sleduješ ho?

14
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Až do smrti.

15
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Pak budete chtít vidět krev...

16
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
když Sönnun (test) skončí.

17
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Sonnun?

18
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Boj.

19
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
Nejsme tady, abychom bojovali.

20
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Můj král ji chce požádat o ruku
vaší královny v manželství.

21
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Pak musí bojovat.

22
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Jako všichni, kteří ho předcházeli.

23
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
A jako všichni před ním,
zemře.

24
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Máte čas do
slunce se dotýká hory,

25
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
pak začíná Sönnun.

26
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Jste zpět.

27
00:06:38,571 --> 00:06:40,571
jen jako společník...

28
00:06:41,491 --> 00:06:43,491
Jako služebník krále...

29
00:06:43,731 --> 00:06:46,624
někoho, kdo se ti chce dvořit.

30
00:06:49,937 --> 00:06:53,723
Helmu opustíte spolu s ostatními.

31
00:07:09,063 --> 00:07:12,063
Chci si vzít tvoji sestru za manželku...

32
00:07:13,797 --> 00:07:16,096
jmenuje se Kriemhild.

33
00:07:39,857 --> 00:07:41,857
A přesto jsi tady...

34
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
Už nejsem stejný...

35
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Proč jsi mu to udělal?

36
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Protože?

37
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Takto jste to vyřešili
k smrti.

38
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Visel mu na krku.

39
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Pak mi to dal.

40
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Byl jsi můj oblíbený syn,
protože jsi mu velmi podobný.

41
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Moc jsem ho milovala.

42
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
- Dost.
- Pak mi to dal.

43
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Dost!

44
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Věděl jsi, co nás tady čeká.

45
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Nechtěl jsem sem přijít.

46
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Myslíš, že ji nechám zabít?

47
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nikdy nikdy.

48
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Můj král a já dnes opouštíme toto místo.

49
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Tak jdi sám, Hagene.

50
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
zůstanu.

51
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Musím o ni bojovat.

52
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Za každou cenu.

53
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Žádný muž sám
může ji porazit.

54
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Ani já ne.

55
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Máme dohodu.

56
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Dal jsi mi své slovo,

57
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
přivést královnu do Burgundska.

58
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Chceš moji sestru za manželku?

59
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Můžeme je porazit jen společně.

60
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
Elf to může umožnit.

61
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Dítě!

62
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Pokud se tvá krev dotkne sněhu,
pak ti vezme hlavu.

63
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Pokud je to její krev, půjde s vámi.

64
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
Princ.

65
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Pane, zvědi se vrátili.

66
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Dáma?

67
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
- Jste si jistý?
- Celkem tři města.

68
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Co se stalo?

69
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Teď ne, sestro.

70
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
-Poslouchej, my...
- Chci vědět, co se stalo.

71
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
co to děláš?

72
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
půjdu s tebou.

73
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
- To by Gunther nikdy nedovolil.
- Gunther tady není.

74
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Matka!

75
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
Smrt tvé matky je hrozná,
můj král

76
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Ale obávám se, že stále existuje
horší zprávy.

77
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Už jsme nemohli udržovat hranice.

78
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Přicházejí odevšad.

79
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Každý týden nové útoky.

80
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Nejprve jen z východu,
Nyní přicházejí i ze severu.

81
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
a přes římské hranice
na jihu.

82
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Dvakrát jsme je porazili,

83
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
ale pak došlo k útokům
do osad poblíž Worms.

84
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

85
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Vůle mnohých je zlomena,

86
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Vaši muži dezertují
Hagen z Tronje.

87
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Jak se opovažuješ takhle mluvit?

88
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Budeme udělovat přísnější tresty
a budeme rekrutovat nové bojovníky.

89
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
Muži z měst se schovávají.

90
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Nepotřebují tvrdší tresty,
Potřebují naději.

91
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Dost! Jsem král a říkám, co mám dělat.

92
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
S válečníky z Isenlandu
nabíráme sílu.

93
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Slovo se rozšíří po městech,

94
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
že už nejsme sami.

95
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen naverbuje nové muže.

96
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Můj bratr to nechce vidět

97
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
ale jsi to ty, kdo může
vrátit lidem naději.

98
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Jsem tu kvůli tobě.

99
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Nic jiného mě nezajímá.

100
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
vůbec nic?

101
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Pro burgundskou královnu.

102
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Patří mé matce.

103
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Už na vás čekají.

104
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
Brunhilda?

105
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Opravdu jsem tě chtěl vidět.

106
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Jsem Kriemhild.

107
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Ve vínovém obleku vypadáš nádherně.

108
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
Jsem ráda, že brzy budeme sestry.

109
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Jablko.

110
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Jablko.

111
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Hřeben.

112
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Hřeben.

113
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Tkanina.

114
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Tkanina.

115
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Tkanina.

116
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Tkanina.

117
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Nechte toho chlapce.

118
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
- To nám nijak nepomůže.
- Královy rozkazy.

119
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Říká se, že král už ne
umí ovládat meč.

120
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Poslat děti dopředu?

121
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Váš král tam riskoval život... pro vás!

122
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Kdo z vás tam kdy byl
bojujeme proti Sasům a Dánům?

123
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Žádný?

124
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Běželi, aby ti zachránili život.

125
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
Hunové nebudou mít čas,
uniknout od tebe.

126
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Nebyl jsi tam, když odcházeli
Naše města vyhořela.

127
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Nevíte, čeho jsou schopni!

128
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Znásilňují a vraždí.

129
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Nenechají žít ani malé.

130
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Už nejsi sám.

131
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Váš král dodržel slovo.

132
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Přivedl s sebou válečníky.

133
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Z Isenlandu.

134
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Je to pravda?

135
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Je pravda, co říkají moji bratři?

136
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Je vaše královna Valkýra?

137
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Květiny.

138
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Zrcadlo.

139
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Zrcadlo.

140
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Zrcadlo.

141
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Lžíce.

142
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Velmi dobré.

143
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
co můžu dělat?

144
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
Chci jen...
měj se dobře

145
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Víte, jak se to jmenuje?
co tomu říkáš? A?

146
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Udělám cokoliv.

147
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Jen mi to musíš říct.

148
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
- Meč.
- Ne.

149
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Tomu se říká...

150
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Meč.

151
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Je to bojovnice.
Musí bojovat.

152
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Naše nová královna
mezi vojáky v bitvě?

153
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Zítra bude mojí ženou.

154
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Od této chvíle jsem ji porazil
Platí naše pravidla.

155
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Neporazil jsi ji.

156
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Podvedl jsi ji.

157
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Podvedli jsme ji.

158
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Pokud ji necháš bojovat,

159
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
pak už to nebudete moci ovládat.

160
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
To taky nechci.

161
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ona nás povede.

162
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Uplynuly dny a noci,
od té doby, co odešli

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
po celé naší zemi.

164
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Podél Rýna,

165
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
k jižní a východní hranici.

166
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Připraveni bojovat,

167
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
pro naše děti, naše ženy,
naší vlasti.

168
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
Nebezpečí nebylo nikdy větší
propast tak hluboká,

169
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
konec tak blízko.

170
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Strašní jezdci smrti...

171
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Krutí Hunové.

172
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Čerti na uprchlých koních.

173
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Jak se zjevují duchové,

174
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
a to, co za sebou zanechávají, je
nasáklý krví...

175
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
nebo se složí na popel.

176
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Ztrácíme příliš mnoho mužů.

177
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunnhilde odrazila Huny u Rýna.

178
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Zítra nás zase povede.

179
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
To dodá mužům novou odvahu.

180
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Vaši muži ji nenásledují.

181
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Bojí se ho.

182
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Pořád to nechápeš.

183
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Není jako my.

184
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Bránili jste svou zemi
v posledních týdnech.

185
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Odmítl jsi Huny
znovu a znovu.

186
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Ale zítra...

187
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Zítra půjdeme za naší královnou
do důležité bitvy.

188
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Zítra se utkáme s jejich vůdcem.

189
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

190
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Je uctíván svými muži.

191
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Bojí se jeho nepřátel.

192
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Ale on je jen člověk.

193
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Naše královna je víc.

194
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Je dcerou bohů.

195
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Valkýra.

196
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Prastará bytost.

197
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Jako elfové.

198
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Draci.

199
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Nornové.

200
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Je mocnější než kterýkoli muž.

201
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Proto se jich bojíme.

202
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Ale viděl jsem jeho světlo.

203
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Svítí v barvách, pro které
nejsou žádná slova

204
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Pochází z hory.

205
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Znovu chrlí oheň.

206
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Vyšla z té hory.

207
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
A teď vás vede.

208
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Valkýra chrání muže,
kteří jsou ochotni zemřít.

209
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
S ním budete neporazitelní.

210
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Kdo z vás padne...

211
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
vezme si to s sebou...

212
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
do paláce bohů.

213
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfriede!