1 00:02:09,487 --> 00:02:14,487 Překlad Facaho. 2 00:02:41,778 --> 00:02:45,698 NIBELUNGOVÉ bitva království 3 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Zpívají píseň smrti a teroru. 4 00:02:49,720 --> 00:02:53,320 Ale nejde jen o uprchlíky ti, kteří se nechají unést strachem. 5 00:02:53,480 --> 00:02:56,400 Ty se taky bojíš krutým Hunům! 6 00:02:57,880 --> 00:03:01,160 Ale neboj se, Burgundi, budete chráněni! 7 00:03:01,960 --> 00:03:05,040 Siegfried jednou půjčil jeho mocná paže tvému králi 8 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 v boji proti Sasům a Dánům. 9 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Paže, která kdysi porazila bestii. 10 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 A stejně tak drakobijce 11 00:03:14,400 --> 00:03:17,320 dá Huny na útěk pocházející z východu. 12 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 S odvahou a statečností. 13 00:03:22,160 --> 00:03:26,280 Drží mocného Balmunga jako štít nad svými rodinami 14 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 a o své hrdosti město Worms. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Siegfried statečný! 16 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 Siegfriede! Siegfriede! Siegfriede! Siegfriede! 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,160 Osm. 18 00:03:38,640 --> 00:03:39,880 Jeden. 19 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 Dva. 20 00:03:41,280 --> 00:03:42,560 Tři. 21 00:03:42,720 --> 00:03:43,960 Čtyři. 22 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Pět. 23 00:04:43,120 --> 00:04:45,360 My Burgundi nevstoupíme v tomto lese. 24 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Kriemhild. 25 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 buď v klidu, pak ti to nic neudělá. 26 00:05:34,360 --> 00:05:36,120 - To? - Pokračuj. 27 00:05:43,560 --> 00:05:45,240 Kriemhild. 28 00:05:50,560 --> 00:05:52,440 Podívej se na mě. 29 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 Podívej se na mě. 30 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 To byl můj otec. 31 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Už si to nepamatuju. 32 00:06:34,640 --> 00:06:35,920 Je to pryč. 33 00:06:36,680 --> 00:06:37,800 Co je pryč? 34 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 Jeho tvář. Ztrácí se. 35 00:06:45,680 --> 00:06:49,040 Chtěl se mě vzdát. Prodej mě. 36 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Nějakému cizinci. 37 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 Za to jsem ho nenáviděl. 38 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Tady spolu bydleli starověcí lidé a bytosti. 39 00:08:17,280 --> 00:08:19,160 Dávno před starými válkami. 40 00:08:21,560 --> 00:08:23,400 Alberich mi řekl. 41 00:08:34,040 --> 00:08:35,720 Proč tě doprovází? 42 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Jde za mnou, protože jsem mu vzal jeho pána. 43 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 Takže to, co říkají, je pravda. 44 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Zabil jsi posledního z draků. 45 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 jak jsi to našel? 46 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 Učil jsem se od kováře, 47 00:08:59,120 --> 00:09:01,160 kdo měl Naučilo by mě to disciplíně. 48 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 Poslal mě do údolí Nibelungů. 49 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 Doufal, že se nikdy nevrátil. 50 00:09:10,120 --> 00:09:12,880 Nevím, jak dlouho jsem tam bloudil. 51 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 dny, týdny. 52 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 Jednoho rána jsem ho náhle uviděl před sebou. 53 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Spal jsem. 54 00:09:26,960 --> 00:09:28,120 jak to vypadalo? 55 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 Jeho oči. 56 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Ten jeden moment... 57 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 Byl to nejkrásnější okamžik mého života. 58 00:09:54,760 --> 00:09:56,520 Tak proč jsi ho zabil? 59 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Přestaňte se teď ptát. 60 00:10:15,720 --> 00:10:16,760 rozumíš? 61 00:14:12,505 --> 00:14:14,499 Už je to dávno 62 00:14:15,945 --> 00:14:17,945 Opravdu 63 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Římané platí Huny a dávají jim zbraně. 64 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 srazit je na kolena jedna říše za druhou. 65 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Langobardi měli nejlepší armádu, vedle nás. 66 00:14:32,840 --> 00:14:36,400 Naši průzkumníci hlásí že jich zůstalo málo. 67 00:14:38,280 --> 00:14:39,720 Nabíráme nové muže. 68 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 Hagen je trénuje. 69 00:14:42,600 --> 00:14:45,520 bojácní muži Nikdy z nich nebudou dobří válečníci. 70 00:14:51,680 --> 00:14:54,040 Proto potřebují silného krále. 71 00:14:57,880 --> 00:15:00,520 Někdo, kdo otevírá nové cesty. 72 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 Někdo, kdo to umožňuje pro ně nemožné. 73 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 On to myslí vážně. 74 00:15:26,640 --> 00:15:28,800 Už se sklání nad mapami Severního moře. 75 00:15:32,440 --> 00:15:34,120 Tvůj bratr má pravdu. 76 00:15:35,760 --> 00:15:38,400 - Je nutné spojenectví. - Ne se starověkými bytostmi. 77 00:15:38,840 --> 00:15:42,240 Otec je vyhnal z Burgundska, aby jim vzal moc. 78 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 Byl jsi tam. 79 00:15:43,840 --> 00:15:47,320 Riskoval jsi kvůli tomu život. A teď je přivedeš zpátky 80 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 na vaší straně? 81 00:15:49,160 --> 00:15:51,720 - Brunnhilde, Valkýra? - Je to náš král. 82 00:15:52,720 --> 00:15:54,680 Ano, a děláme jen svou povinnost. 83 00:15:54,800 --> 00:15:57,760 Nesmysl. Naší povinností je jednat hned. 84 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 Už jsem udělal první krok. 85 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 Říká, že mu volá. Ve svých snech. 86 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Kdo myslíš, že to dal? v hlavě? 87 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Zamkl jsem prokletého trpaslíka, 88 00:16:14,800 --> 00:16:16,640 než způsobí větší škody. 89 00:16:17,360 --> 00:16:20,520 - Patří Siegfriedovi. - Ano. a kde je? 90 00:16:23,320 --> 00:16:25,960 Trvá to tři dny na koni s Kriemhildou. 91 00:16:26,400 --> 00:16:29,160 Sám, bez společnosti. 92 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 Nikdo neví, kde jsou. 93 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 To není moje věc. 94 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Hagene, prosím! 95 00:16:41,520 --> 00:16:42,560 Prosím. 96 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Tohle musí konečně skončit. 97 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Brunnhilde a Siegfriedovi. 98 00:17:14,000 --> 00:17:16,960 Řekni mi, co víš, a já tě vysvobodím. 99 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Říká se, že je neporazitelná. 100 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 A to ho přitahuje. 101 00:17:29,120 --> 00:17:31,600 Jako všechno nedosažitelné volání. 102 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 Siegfried slyší jeho hlas. 103 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Táhne ho za velkou vodu. 104 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Do Isensteinu. 105 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Tam se setkají. 106 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Brunhildě se to líbí. 107 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Cítí stejný oheň. 108 00:17:55,480 --> 00:17:57,560 To samé, co v ní hoří. 109 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Stráví spolu rok. 110 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 A v zemi se říká, které jsou neoddělitelné. 111 00:18:07,520 --> 00:18:11,440 Ale jednoho dne... navzdory všemu, nechává ji za sebou. 112 00:18:14,280 --> 00:18:15,560 Beze slova. 113 00:18:16,760 --> 00:18:17,920 Zmizí. 114 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 Tak náhle, jak to přišlo. 115 00:18:21,560 --> 00:18:23,640 Zlomí jí srdce. 116 00:18:25,600 --> 00:18:27,560 A své vlastní taky. 117 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 Pořád ji miluje. 118 00:18:34,000 --> 00:18:35,280 Více než kdy jindy. 119 00:19:11,720 --> 00:19:14,920 Benedicat te... omnipotens deus. 120 00:19:15,040 --> 00:19:19,600 Pater et filius et Spiritus sanctus. Amen. 121 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 Měli jsme obavy. Odešel jsi. 122 00:19:33,280 --> 00:19:35,640 Byli jsme v lese, za řekou. 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 V místech, kde prastaré bytosti a muži žili v míru. 124 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Nemůžeš mu věřit. 125 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 - Učiní tě nešťastným. -Hagene. 126 00:19:47,760 --> 00:19:50,120 Znovu odejde a nechá vás na pokoji. 127 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Dost. 128 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Siegfried mě požádá o ruku. 129 00:19:56,480 --> 00:19:58,360 Vím, že mu nevěříš. 130 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 Je jiný než my. 131 00:20:01,400 --> 00:20:04,480 Přesně proto si to přeji Ať se stane jedním z nás. 132 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 S ním můžeme změnit Burgundsko. 133 00:20:09,720 --> 00:20:13,120 Tato země a tato rodina znamenají jak pro tebe, tak pro mě. 134 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 Přimlouvej se za nás. 135 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 Můj bratr tě poslouchá jako nikdo jiný. 136 00:20:21,840 --> 00:20:23,000 Kriemhild? 137 00:20:49,960 --> 00:20:52,800 Siegfried ji požádá o ruku vaší sestry v manželství. 138 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 O letnicích. 139 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Řekl ti to? 140 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 Kriemhild. 141 00:21:10,760 --> 00:21:12,280 Burgund ho miluje. 142 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 Nyní je pro ně hrdinou. 143 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 V dobách, jako jsou tyto, Můžeme se považovat za šťastné, 144 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 mít tak věrného přítele a silný na naší straně. 145 00:21:23,440 --> 00:21:24,640 Siegfried z Xantenu. 146 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 Děkujeme za vaši pohostinnost 147 00:21:33,960 --> 00:21:36,520 a za... za všechno. 148 00:21:36,800 --> 00:21:37,840 Siegfriede! 149 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 Je královské krve. 150 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 Jak mohu tuto žádost odmítnout? 151 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Neodmítejte to. 152 00:21:48,520 --> 00:21:50,120 Požádejte ho o podmínku. 153 00:21:52,920 --> 00:21:55,200 Siegfried požádal Kriemhild o ruku. 154 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 Chci ti toto přání splnit! 155 00:22:02,320 --> 00:22:03,520 S jednou podmínkou. 156 00:22:05,440 --> 00:22:07,160 Ať jde se mnou na mou cestu. 157 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Výlet na Isenland. 158 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Chci požádat vaši královnu o ruku. 159 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Brunnhilde, dcera bohů. 160 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Isenland není hrozba, ale naděje. 161 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 A Siegfried zná cestu tam. 162 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 Pomůže nám přivézt Burgunda královna, 163 00:22:30,600 --> 00:22:32,080 že si zaslouží. 164 00:22:32,800 --> 00:22:33,960 Valkýra. 165 00:22:34,440 --> 00:22:37,600 S ní chci vzít Burgunda směrem k nové budoucnosti. 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 A přivede s sebou válečníky. 167 00:22:47,920 --> 00:22:50,480 Válečníci, tak stateční a stateční jako on. 168 00:22:51,520 --> 00:22:54,280 Tímto manželstvím dáme znamení. 169 00:22:55,280 --> 00:22:58,360 Znamení síly, kterou nikdo předtím neviděl. 170 00:22:59,360 --> 00:23:02,440 Krev Hunů Zmrzne vám v žilách! 171 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 Pro naši novou královnu! 172 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 Pro naši novou královnu! 173 00:24:02,320 --> 00:24:04,120 Proč to můj bratr udělal? 174 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Poradil jsem mu, aby to udělal. 175 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 Tento výlet ukáže jestli může sloužit našemu králi. 176 00:24:38,560 --> 00:24:39,960 A jestli si tě to zaslouží. 177 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Pak se o něj postarejte. 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,120 Ujistěte se, že Siegfried vrátit se domů živý. 179 00:26:13,200 --> 00:26:14,280 Matka. 180 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 co chceš? 181 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 já... 182 00:26:21,640 --> 00:26:23,480 Odpusť mi. Ženy šly se mnou. 183 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 Nemohli tě najít. Loď odešla. 184 00:26:26,720 --> 00:26:29,360 - Gunther se chtěl rozloučit. - Byl jsem tady. 185 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Bál jsem se o tebe. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 Přestaň se o mě bát. 187 00:27:23,200 --> 00:27:25,960 Tvůj král to neví do čeho jdeš. 188 00:27:46,440 --> 00:27:47,520 A táhněte! 189 00:28:23,080 --> 00:28:24,200 Podívejte se tam! 190 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 - Co je to? - Podívej! 191 00:29:33,320 --> 00:29:34,480 Matka? 192 00:29:36,040 --> 00:29:37,600 Chtějí odtud odejít. 193 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 Kdo je to? 194 00:29:41,640 --> 00:29:43,080 Jdou k nim. 195 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Za Severním mořem. 196 00:29:49,280 --> 00:29:52,120 - Nechají mě na pokoji. - Nikdo tě nenechá samotného. 197 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Gunther se vrátí. 198 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Nikdo se odtud nevrací. 199 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 Proto to, co udělal, bylo správné. 200 00:30:03,640 --> 00:30:04,680 SZO? 201 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 Dankrat. 202 00:30:08,920 --> 00:30:10,560 Vzal mi to. 203 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 Ale byl to inteligentní člověk, náš král 204 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 Věděl. 205 00:30:25,080 --> 00:30:27,280 Věděl, jak jsou nebezpeční. 206 00:30:27,960 --> 00:30:29,040 Starověké bytosti. 207 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 vezmu tě zpět do svého pokoje. 208 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Rock! 209 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Držte se! 210 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 Gunthere! 211 00:33:46,720 --> 00:33:48,680 Gunthere! 212 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Gunthere! 213 00:35:54,160 --> 00:35:55,320 Kde je Siegfried? 214 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 A ti ostatní? 215 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Moc jich nezbývá. 216 00:36:34,440 --> 00:36:35,920 Měli bychom jít dál. 217 00:36:36,040 --> 00:36:38,440 Ne. Zůstaneme tady a odpočineme si. 218 00:36:38,560 --> 00:36:41,840 Je lepší mít moře za zády než být napadán ze všech stran. 219 00:36:43,960 --> 00:36:45,120 Budu hlídat. 220 00:36:45,520 --> 00:36:48,760 Tohle není Burgundsko. Platí zde jiné zákony. 221 00:36:49,480 --> 00:36:50,640 Hagen má pravdu. 222 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 Už se stmívá. 223 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 Zítra ráno budeme pokračovat. 224 00:38:16,160 --> 00:38:17,240 Hej! 225 00:38:19,840 --> 00:38:21,080 Vraťte se! 226 00:38:24,960 --> 00:38:26,200 Měl by ses vrátit! 227 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 To jsou Nixen, neposlouchejte je! 228 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Otoč se! 229 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 Ne. 230 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Kdo to objednal? 231 00:39:34,560 --> 00:39:35,920 co je to tady? 232 00:39:36,040 --> 00:39:38,560 Opět došlo k útokům. Stále více lidí utíká. 233 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 já vím. Hunové jsou každý den blíž. 234 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 Brzy budou u nás. 235 00:39:43,400 --> 00:39:46,160 Obléhají Worms, a plýtváte zásobami. 236 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Vezmi ho zpátky! 237 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 Žádný! 238 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 Je toho dost pro všechny. 239 00:39:55,520 --> 00:39:58,040 Zatímco je Gunther pryč, Já to mám na starosti. 240 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 Tito lidé potřebují pomoc. Pokračujte v distribuci. 241 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - Zásoby budou dostatečné. - Jak to víš? 242 00:40:14,560 --> 00:40:17,120 Nechal jsi Nornu, aby ti řekla budoucnost? 243 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 Na svých procházkách? 244 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Co hledáš v lese? 245 00:40:22,480 --> 00:40:23,960 Naučíte se jejich čarodějnictví? 246 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 -Gernot. - Vracejí se. 247 00:40:28,360 --> 00:40:30,320 A jsou další a další. 248 00:40:30,440 --> 00:40:33,080 Jsem jediný, kdo s tím něco dělá. 249 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 nechám je spoutat, protože vím, čeho jsou schopni. 250 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 Není to tak jednoduché. 251 00:40:44,640 --> 00:40:47,160 Podívej, co udělali mámě. 252 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Podívejte se na to! 253 00:41:53,800 --> 00:41:56,120 Znovu se zranil nožem. 254 00:41:56,520 --> 00:41:58,560 Ztratila se celou noc. 255 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 Vím, co s námi plánujete dělat. 256 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 Chceš nás přivést k šílenství. 257 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Rybářka! 258 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 Jdi spát, matko, odpočívej. 259 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Musíš spát. 260 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Nemohu. 261 00:42:43,480 --> 00:42:45,920 Když zavřu oči, navštíví mě. 262 00:42:48,200 --> 00:42:49,320 SZO? 263 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 Mé sny se už nezastaví. 264 00:42:55,360 --> 00:42:56,880 Jsou čím dál horší. 265 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 Bažina a chata v lese, co to znamená? 266 00:43:03,520 --> 00:43:05,880 Cítila jsem se s ním tak svobodná. 267 00:43:10,640 --> 00:43:12,240 Kdo byl tento muž, matko? 268 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Byl jiný. 269 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 Ale tvůj otec měl pravdu. 270 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Bylo to kouzlo. 271 00:43:27,440 --> 00:43:29,000 Ukradl mi duši. 272 00:43:29,440 --> 00:43:31,880 Jsi to ty nebo jsou tu další? 273 00:43:32,818 --> 00:43:34,818 Nikdo jiný není 274 00:43:35,324 --> 00:43:37,590 Jsem poslední v kufru. 275 00:43:38,431 --> 00:43:41,930 Všichni ostatní byli zabiti. 276 00:43:42,091 --> 00:43:44,091 Dokonce i vodní muž. 277 00:43:44,523 --> 00:43:46,523 Před očima tvé matky. 278 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 Nesmíme jim to dovolit pojď mezi nás. 279 00:43:55,000 --> 00:43:58,480 Když je nezničíme my, zničí oni nás. 280 00:44:01,880 --> 00:44:03,560 Tvůj otec ho musel zabít. 281 00:44:12,160 --> 00:44:14,520 Neříkej Gernotovi, co jsem ti řekl. 282 00:44:15,280 --> 00:44:17,160 Tvůj bratr se to nikdy nesmí dozvědět. 283 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Gernot? 284 00:45:17,400 --> 00:45:19,120 Opouštějí váš svět. 285 00:45:22,360 --> 00:45:23,480 Navždy. 286 00:46:36,920 --> 00:46:38,080 Siegfried. 287 00:46:42,880 --> 00:46:44,360 Elf je pryč. 288 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Spusťte zbraň. 289 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 Polož tu zbraň! 290 00:47:43,760 --> 00:47:44,880 Vezmi mě k ní. 291 00:48:23,240 --> 00:48:24,440 Žádný! 292 00:48:25,760 --> 00:48:26,880 Gunthere! 293 00:48:28,200 --> 00:48:29,560 Nedotýkej se toho!