1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Překlad Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Tvůj bratr ještě není připraven. - V určitém okamžiku musíte bojovat. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Neměla by to být vaše první bitva. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Postarám se o něj. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - Vy. - Měl bys zůstat s námi. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Moji muži a já se o něj postaráme. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Nemyslím si, že by věděli, jak se o někoho postarat. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 Když slaví, slaví. A když bojují, bojují. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher je příliš mladá za takovou bitvu. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Všichni musíme udělat svou část. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Když jsem byl mladší Vzal jsem si tvého otce. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Tato aliance posílila Burgundsko. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Pamatujete si ten okamžik... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 kdy jsi viděl našeho otce poprvé? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Moc jsem ho neviděl. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Seděl jsem hodně vysoko na jeho koni. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 A měl na sobě toto brnění. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Jeho helma. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Bál jste se ho? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Buďte opatrní s Xanten. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 Jsou to muži jako on, Koho se máme bát? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 NIBELUNGOVÉ bitva království 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Taková velká armáda musí používat Rýnskou nížinu, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 rychle postupovat vpřed. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 Na jedné straně řeka. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Zde začíná les. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Zaútočíme v této soutěsce. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 Ve dvou sloupcích. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 Když člověk odejde do lesa, 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 ostatní postupují. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Sasové a Dánové bojují beze strachu. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Ale také bojují bez rozkazu. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 Je důležité, abychom udrželi naše disciplína. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 rád bych se k vám přidal. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Dítě. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Zítra můžeme být mrtví. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Můžete mluvit. Jste nezranitelní. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Každý má nějakou slabou stránku. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Musím se tě na něco zeptat. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunnhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 Od té doby, co jsi mi o ní řekl... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Neustále na ni myslím. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Každou noc... usínám přemýšlet o ní. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Na to se ráno probouzím. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 je to tak? Váš hovor? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 Volá na válečníka ve vás. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Zítra vedu krvavou lázeň. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Kde je můj syn? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - Já... neznám můj pane. - Můj synu! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 Jezdec. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 kdo jsi? 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 Jsem tvoje smrt! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried říká, že Brunnhilde je čekání na jediného. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Říká, že to mnozí zkoušeli. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 Ale zatím Žádný muž se odtud živý nevrátil. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - Kromě něj. - Udělejte cestu. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Umlčet. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Toto je saský král Lüdeger. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Jeho lidé mě následovali. Brzy tu budou. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 V jejich řadách pochoduje strach. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Kdo mě sleduje? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Kdo mě sleduje? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 - Vede nás k vítězství! - Ne, počkej! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 Nikdo nezůstává pozadu! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 luk. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunthere! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunthere! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagene! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Moje helma, moje helma! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Moje helma! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Velmi tichý. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Vyjměte to. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Pojď, vstaň. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Můj král? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 Můj král. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Musíte se lidem ukázat. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfriede! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfriede! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, Siegfriede, Siegfriede, Siegfriede! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfriede, Siegfriede, Siegfriede! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Jsi hrdina! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 Nemůže zemřít. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 Slyšíš mě? 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 zakazuji to. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Hrozby je neudělají dělat svou práci lépe. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Jak můžeš zůstat tak klidný? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Co když zemře? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 když se to stane, pak jsi stále králem. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Být králem. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Pusť to ven. Vykřikni to! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Jsi bratr krále, Tohle není místo pro tebe. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, podívej se na mě. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Odejít. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 Jak se opovažuješ rušit mír tolika padlých? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 - Smrt je součástí bitvy. - Styď se a drž hubu! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 Nectíme mrtvé mlčením, slavíme je. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Tak silný, jak jen dokážeme. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 Pohřbím ji se svými muži, za dveřmi. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 Patří Hagenovi. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Nikdo nikomu nepatří. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 To může být případ ve vašem světě. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 V mém ne. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 jak se má? 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 Bojuje o život. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Myslím, že umírá. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich vám může pomoci. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Nechte nás na pokoji. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 Potřebuji s tebou mluvit. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 Od té doby, co elf přišel do města, Mám tento sen. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Vždy je to stejné. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 Procházím se lesem a přicházím do bažiny. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Voda a rákosí. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 Jdu k vodě. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Kabát mi vlhne. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Blížím se k chatě. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -A z té chaty... - Proč mi to říkáš? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - To? - Proč já? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 Nemám k tomu co říct. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 nevím. 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 Trápí mě to a myslel jsem si... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Trápí tě to? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Vaši bratři riskují své životy. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 Pro Burgund, pro nás. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 A bojíte se o své sny? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Buď muž. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Nyní je to v rukou Božích. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 To je málo! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Už to není v našem vlastnictví, madam. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, náš hrdina! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Král Sigmund neví Se synem vycházel dobře. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried prostě nebylo možné domestikovat. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 V pouhých dvanácti letech 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Poslal ho do ciziny ke kováři, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 aby se konečně naučil pokoře. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Ale toho kluka bylo moc vzpurný vůči ostatním učňům. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 Rozhodli se ho tedy zabít. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 Jednou v noci šli do jeho postele. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 Dali mu přes hlavu pytel... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried už má čepel na krku, 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 vstoupí do něj život. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 Prvnímu zlomí všechny prsty, krk do druhého. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Strčte nůž do žaludku ze třetího. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Kovář z toho neměl radost. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Potřebuje vaši pomoc. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 Vím, kdo jsi a odkud pocházíš. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Vzali ti všechno. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Vraťte se. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Najděte pravdu. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 Vraťte se! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Je dobré tě vidět naživu. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Asi bych ti měl poděkovat. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich tě přivedl z mrtvých, ne mě. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Neměl jsi mu volat. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 Byla to dobrá bojovnice. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Porušil jsi mé rozkazy. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Nejsem jeden z vašich vojáků. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 Neplním rozkazy Bojuji, když chci bojovat. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 V noci jsem odešel, protože jsem chtěl. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 Viděl jsem saského krále a zabil jsem ho. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Udělal bych to takhle znovu. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Nebo jakkoli jinak. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Příště už nebude. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 Existuje... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Nevolal jsem mu. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild odešla. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Doktoři říkají, že máš než to vzít v klidu. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Burgundové vám děkují. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 Vítězství slavili celé dny. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 Triumf nebo on? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 Dánský král už dal jeho sekera na tvou hlavu, 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 když ho zabil. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried zabil oba vůdce. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 V očích lidí přinesl vítězství. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 A ve tvých očích? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 Zachránilo vám to život. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 Jsem za to vděčný. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Dává lidem falešnou naději. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 Falešné naděje Jsou lepší než žádné. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 Hunové napadli Langobardy. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Naši průzkumníci hlásí bezpočet uprchlíků z východu. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Utíkají směrem k Worms. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 Gótové, Taimatové, 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 kterého Hunové nechali žít Utíkají k nám. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 - Je jich příliš mnoho, můj králi. - Já vím. 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Odkud dostanu muže? zastavit je? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 Říká se mu Etzel který zabil svého bratra. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 Hagenovi se podařilo sjednotit své kmeny. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Hunové postupují na západ. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Armáda jezdců smrti. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Tohle může být naše poslední válka. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Promluvme si s Římany. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Posaďte se. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Takový trůn je nepříjemný. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 Země nemůže být řízena pohodlně. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 Budete napadeni, jako všichni ti, kteří tě předcházeli. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 - Hunové se tady nezastaví. - Můj bratr najde řešení. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 S Římany? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Vyhraju jejich válku a oni utíkají k další propasti. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Vadí ti, že ne vzali s sebou. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - Je mi to jedno. - To je ostuda. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 Lidé vás zbožňují. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 Chtějí být jako vy. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Mohl bys mu zlepšit život. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 Kdy půjdeš dál? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Brzy. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Odpusťte mi, madam Musíte přijít, rychle. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Následuj mě 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Chleba! Chléb! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Tady, pro vás. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Chleba pro každého. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Nikdo nesmí odejít. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Je to pro vaši vlastní ochranu, vraťte se. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 Stalo se tak na setkání kmenových náčelníků. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 V určitém okamžiku Říká se, že Etzel růže... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 a zatímco Bleda pokračovala v jídle, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 Bodne ho oštěpem do zad. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Pak vezměte nůž a řeže svého bratra 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 vlasy 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 „Kdo je teď tvůj vůdce? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 „On nebo já? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 Nosí vlasy svého bratra v helmě. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 Mluvil jsi minule o alianci. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 Hodně se změnilo. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 já vím. 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Dosáhli jste svého cíle. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Naše armáda je oslabená. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Jaký by byl váš návrh? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 Získáte naši ochranu. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 Za to udělám rozhodnutí nyní. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 Já taky? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Pořád budeš králem vašich lidí. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 Pro mě prefekt. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Pak budeme jedno loutka Římanů. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 Loutka v míru. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Nebo chceš odejít z tohoto světa jako starověké bytosti? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Vaše impérium se hroutí. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 A vaše síla se zmenšuje. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Způsobujete válku a utrpení. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 - Bojíš se, že budeš zapomenut. - Nejde o mě! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Chci jen věci jsou zpět v pořádku. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Bez Říma tento svět upadne do chaosu. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Také mi podáš ruku tvé sestry, 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 Je to velmi krásné. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagene! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Kdybys na něj nezaútočil, udělal bych to. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - To by se našemu otci nestalo. - Ano. 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 A já nejsem náš otec. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Musím přestat myslet jako on. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 - Musíme jít novými cestami. - Jaké silnice? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 Jsme obklopeni nepřáteli, kam jinam chceš jít? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 Za Severním mořem. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Manželství s mocnou královnou. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 Silnější aliance než kterýkoli jiný. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunnhilda z Isensteinu. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Víš, co ona je. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Zbláznil ses. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 To nemůžeš myslet vážně. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 Volá mi, Hagene. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Já vím, zní to šíleně, ale... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Slyším tvůj hlas.