1
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Saya telah melihat tempat ini, bangang.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
Ini adalah peluang terakhir saya

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
Mengapa saya sentiasa kekurangan wang
& Lt; i & gt; apabila saya benar-benar memerlukannya? & lt;

4
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
i & gt; Saya melaluinya sepanjang masa, & lt;
i & gt; tetapi ia masih sampai kepada saya

5
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Sekuat mana dia boleh jadi?

6
00:03:11,107 --> 00:03:12,775
Wang tidak mempunyai had, selepas semua.

7
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
sial.

8
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
Saya suka rupa awak yang selalu ada.

9
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Seperti anda seorang yang istimewa.

10
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Adakah anda tahu mengapa?

11
00:03:57,320 --> 00:04:02,492
Ia membuatkan wajah anda kelihatan
lebih dramatik apabila anda mati.

12
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Ambillah.

13
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Jawab telefon.

14
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
i & gt; Saya pasti anda tahu ini lebih baik daripada sesiapa sahaja, & lt;

15
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
i & gt; tetapi wang adalah kuasa, bukan?

16
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
siapa awak

17
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Pengerusi Mundane Vanguard.

18
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Pergaduhan ini semua tentang wang.

19
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Yang lebih banyak menang.

20
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Jelas sekali, anda akan kalah.

21
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
Mari kita tamatkan perjuangan kita di sini.

22
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Mengapa anda tidak menjual saya kuasa besar anda?

23
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Saya akan membayar apa sahaja harga yang anda mahu.

24
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Fikirkan dengan teliti

25
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
<i>Sementara itu,</i>
i & gt; mari kita panggil gencatan senjata sementara

26
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
<i>Sejak hari itu,</i>

27
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
i & gt; the Mundane Vanguard
i & gt; telah eerily tenang

28
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
MIN-SUK SAYA

29
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Hei.

30
00:06:15,625 --> 00:06:17,668
LAKUKAN PENGHUTANG SEPERTI KELUARGA

31
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Adakah anda hampir sampai?

32
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Ya, saya hampir sampai.

33
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
bagus. Beritahu ibu bapa anda
tentang pertemuan dengan keluarga saya.

34
00:06:25,468 --> 00:06:26,386
Okay.

35
00:06:27,720 --> 00:06:28,554
Bagaimana kerja?

36
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Tiada apa yang telah diserahkan dengan betul.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Tiada sistem di tempat.

38
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
Adakah anda akan baik-baik saja?

39
00:06:40,441 --> 00:06:44,028
Sudah tentu saya okay. Mereka membayar banyak.
Bagaimana dengan awak?

40
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
Tiada apa yang berlaku, bukan?

41
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
Saya agak risau.

42
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Sudah tentu, tiada apa yang berlaku.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
Baiklah. Saya akan menghubungi awak semula.

44
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
-Baik
-Bye.

45
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
TIADA MASUK

46
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
FORENSIK
SIASATAN KEBAKARAN

47
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
-Susun bukti…
-Di sana!

48
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
Sila semak kolam dengan teliti.

49
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Ya, tuan.
-Berhati-hati.

50
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Pergi lebih dalam.

51
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-Apa yang awak buat?
-Maaf?

52
00:07:33,703 --> 00:07:34,871
Awak tak masuk ke?

53
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
-Tuan, anda di sini.
-Hei.

54
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
-Pukul berapa sekarang?
-Sebelum jam 9.00 pagi.

55
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Tidakkah anda perlu membeli yang baru?

56
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Ia mungkin tidak kelihatan seperti banyak,
tetapi ia adalah pusaka keluarga.

57
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
Kemudian anda sekurang-kurangnya perlu membaikinya.

58
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Mereka tidak mempunyai bahagian lagi.

59
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Encik Hwang!

60
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Lihatlah ini.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
Astaga.

62
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Tengok ni.

63
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
PERJANJIAN PINJAMAN

64
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-"Perjanjian pinjaman"?
-Ya.

65
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
Tetapi lihat nama di sini.

66
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Kang Sang…

67
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
Adakah itu mengatakan "Sang"?

68
00:08:27,215 --> 00:08:31,177
Kim Min-suk dari kebakaran Hotel Cheongdam.
Nama suaminya ialah Kang Sang-ung.

69
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
KANG SANG

70
00:08:35,640 --> 00:08:36,516
Berkahwin?

71
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
ya.

72
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
itu hebat! Saya sangat gembira mendengarnya!

73
00:08:40,811 --> 00:08:44,065
Saya sangat bimbang anda akan hidup
dan mati sendirian.

74
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
Ya ampun.

75
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Hidup bersendirian tidak membunuh anda.

76
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
Min-suk adalah Tuhan kepada saya.

77
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
Ya ampun.

78
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Bagaimana dengan kamu, ayah?

79
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
-saya rasa--
-Siapa peduli apa yang dia fikirkan?

80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
tahniah.

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Ya, pendapat saya tidak penting.

82
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Jadi saya rasa kita patut aturkan
pertemuan antara keluarga kami tidak lama lagi.

83
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
Pasti.

84
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Kami fleksibel,

85
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
jadi pilih masa
yang paling sesuai dengan mertua anda.

86
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
-Okay?
-Tunggu.

87
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
-Bukankah kita terlalu bersemangat?
-Senyap sahaja!

88
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Kemudian saya akan tetapkan tarikh dan berhubung.

89
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
Kebaikan. Bagaimanapun, saya sangat gembira.

90
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Ya ampun.

91
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
Saya akan sediakan meja untuk awak.

92
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
-Anda perlu makan sebelum anda pergi.
-Baiklah.

93
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Kita perlu bercakap.

94
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Ya ampun.

95
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
Apa itu?
Adakah saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu?

96
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Mengenai menjualnya.

97
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
Jual apa?

98
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Kuasa besar.

99
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
The Mundane Vanguard
mahu saya menjualnya.

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
-Jual mereka?
-Ya.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Bagaimana anda menjualnya?

102
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
apa?

103
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Adakah itu mungkin?

104
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
-Berapa banyak yang mereka tawarkan?
-Mereka berkata mereka akan membayar apa sahaja yang saya mahu.

105
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Seperti kuasa besar adalah masalah besar.

106
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
Jadi?

107
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Apa yang anda akan lakukan?

108
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
saya tak tahu. Serius.

109
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
Berhati-hati.

110
00:10:27,668 --> 00:10:28,544
Mereka menakutkan lelaki.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Mereka boleh membahayakan anda, jadi berhati-hati.

112
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
Biar saya sahaja

113
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
luruskan satu perkara.

114
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Adakah anda tahu

115
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
siapa yang menyebabkan saya paling teruk dalam hidup saya?

116
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Adakah anda tahu siapa yang paling saya percayai?

117
00:10:48,898 --> 00:10:49,857
Siapakah itu?

118
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
Ya ampun.

119
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Tak kisahlah.

120
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Secara jujur, anda tidak tahu.

121
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
Mereka memohon,
jadi kami memutuskan untuk mengendalikan yang lain.

122
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
KAUNSELING KEBAJIKAN

123
00:11:08,125 --> 00:11:09,418
Tolong tunjukkan ID anda juga.

124
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
Hello.

125
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Itu semua selesai untuk anda sekarang.

126
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
Dana akan didepositkan
dalam akaun anda dalam beberapa hari.

127
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Ayah mungkin betul

128
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
terima kasih.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
<i>Mereka tidak boleh dipercayai.</i>

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
i & gt; Saya pasti mereka sedang bermain permainan fikiran

131
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
-Ya ampun!
-Tunggu, itu tempat saya.

132
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
PEGUAM ALKOHOL

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
Patutkah saya bertanya kepada Peguam Byeon?

134
00:11:43,285 --> 00:11:45,538
Anda sahaja yang boleh menghalang mereka.

135
00:11:46,831 --> 00:11:51,127
& Lt; i & gt; Tidak. Dia hanya akan memarahi saya</i>
i & gt; kerana bercakap karut

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
<i>Kemudian... Taman Pengerusi?</i>

137
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
PERJANJIAN PEMBAYARAN HUTANG

138
00:11:55,297 --> 00:11:58,342
<i>Termasuk kos ujian,</i>
<i>jumlahnya ialah 3.005 bilion won.</i>

139
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
HUTANG JEONG-JA

140
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
Baiklah, kemudian

141
00:12:13,065 --> 00:12:17,194
& Lt; i & gt; Terdapat hanya satu orang yang tinggal

142
00:12:27,496 --> 00:12:28,998
Selamat datang.

143
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
Saya nampak awak sedang makan.

144
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Kemudian minum ini selepas makan.

145
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
Mereka hanya membuat 200 daripada ini setiap hari.

146
00:12:45,139 --> 00:12:48,559
Semasa makan tengah hari, saya berdiri dalam barisan selama-lamanya
di kedai serbaneka untuk mendapatkannya.

147
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Mengapa anda fikir saya suka roti?

148
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Jika anda tidak,

149
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
saya minta maaf.

150
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
Kemudian selamatkan mereka
untuk apabila anda perlu berjuang nanti.

151
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Bawa benda besar ini dalam poket saya?

152
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
Maksud saya secara individu.
Tidak mungkin mereka muat dalam poket.

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Ada sesuatu yang saya ingin tahu.

154
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
apa?

155
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Nah, adakah mungkin

156
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
untuk menjual kuasa besar kita?

157
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Di manakah anda mendengarnya?

158
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
apa?

159
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Saya tidak bertanya dua kali. Siapa beritahu awak?

160
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
The Mundane Vanguard.

161
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
& Lt; i & gt; Itu adalah apa yang orang-orang bajingan berkata

162
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Bahawa semua orang kecuali kita telah menjualnya.

163
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
apa yang awak cakap ni?

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Peguam itu Byeon…

165
00:13:57,670 --> 00:13:59,004
tahu tentang segala-galanya.

166
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Apa yang kita buat di sini?

167
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
Awak kata awak ingin tahu
tentang menjual kuasa besar.

168
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
Apa yang saya ingin tahu sebenarnya
adalah jika mereka benar-benar boleh dijual.

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
Dan jika ia selamat.

170
00:14:17,773 --> 00:14:22,194
Mereka pasti boleh mengeluarkan kuasa besar.
Mereka mempunyai Hwa-jin.

171
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
Siapa Hwa-jin?

172
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
Adakah anda akan melakukannya atau tidak?

173
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
baik.

174
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
Kita akan tahu sebaik sahaja kita membuka peti besi, bukan?

175
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
KUMPULAN BEOMHA

176
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
SENARAI SUPERHUMANS HILANG

177
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
{\an8}DIJUAL 400 JUTA KEMENANGAN

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
{\an8}PUJUKAN SANGAT TIDAK MUNGKIN

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
GENE SUPERKUASA XG-1
PENEMUAN DAN WARISAN

180
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
{\an8}DIJUAL 70 JUTA
TERJUAL 20 JUTA

181
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
DIJUAL 30 JUTA MENANG

182
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
“Walaupun tidak diwasiatkan,
anak itu mewarisi pada kematian pemegangnya."

183
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
Apa ini?

184
00:15:36,268 --> 00:15:39,605
Adakah ini bermakna ia akan diturunkan
kepada anak-anak saya nanti?

185
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
Ya, sama seperti warisan lain.

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
Apakah jenis pusaka ini?

187
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
LEE HWA-JIN

188
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
{\an8}KEBAKARAN TIBA-TIBA
DAN KUASA TEmpur LETUPAN

189
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
{\an8}DIJUAL DENGAN KIRA-KIRA 80 JUTA KEMENANGAN

190
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
Saya fikir dia sudah mati.

191
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
kenapa

192
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
tiada siapa yang menghulurkan tangan?

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Mereka hampir tidak berjaya keluar dari sini.

194
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
Saya juga tidak akan melakukannya.

195
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
sial.

196
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35, PENJAWAT AWAM
KUASA: KEKUATAN, PENYEMBUHAN

197
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
ANAK KANG DONG-GI

198
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
BERNILAI 1.3 BILION MENANG

199
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
<i>Jangan sekali-kali benarkan kenalan</i>
i & gt; dengan Mundane Vanguard

200
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
i & gt; Kewangan tidak stabil dan materialistik
Berisiko pengkhianatan

201
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
BYEON HO-IN
DIAGNOSIS: KARSINOMA HEPATOSELULAR

202
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
{\an8}<i>Anda mesti berhenti minum serta-merta.</i>

203
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
Prognosisnya agak suram.

204
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
Adakah anda telah bercakap dengan keluarga anda mengenainya?

205
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
belum lagi.

206
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Anda tidak mempunyai banyak masa lagi

207
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
Anda perlu menyediakan diri anda

208
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
BANG EUN-MI

209
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
Perkara tentang makanan ialah…

210
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
bahawa jika anda makan banyak, anda akan kenyang.

211
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Dengan alkohol,
jika anda minum banyak, anda akan mabuk.

212
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Semuanya ada hadnya.

213
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
Tetapi

214
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
ada satu pengecualian.

215
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
Adakah anda tahu apa itu?

216
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Ia adalah wang.

217
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
Tidak kira berapa banyak wang yang anda ada,
ia tidak pernah cukup.

218
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Ia terlalu berat untuk anda dari awal.

219
00:19:00,764 --> 00:19:03,517
Dunia dilimpahi dengan wang.

220
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
Itu juga bermakna
bahawa kuasa-Nya tidak terhingga,

221
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
dan dia mula menyedarinya.

222
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Jadi?

223
00:19:12,734 --> 00:19:16,613
Saya katakan, walaupun kosnya berbilion-bilion,
lebih baik beli dari dia.

224
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Ayah, ia hanya kemalangan.

225
00:19:19,199 --> 00:19:22,286
-Beri saya beberapa hari. Saya akan menangkap dia--
-Saya menghubunginya di AS.

226
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Dia akan terbang masuk minggu depan.

227
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
Anda sekurang-kurangnya boleh mengendalikan
jual beli kan?

228
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Anda sepatutnya mendapat simpanan anda.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

230
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
Setiap orang mempunyai cerita mereka sendiri

231
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
Itulah sebabnya mereka melakukannya
i & gt; apa sahaja yang mereka mahu

232
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
<i>Begitu juga dengan ayah saya,</i>
& Lt; i & gt; Peguam Byeon, Bun-mi, & lt;

233
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
<i>Taman Pengerusi,</i>

234
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
i & gt; dan Mundane Vanguard

235
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
Sudahkah anda membuat keputusan?

236
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Saya akan menjualnya.

237
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
Berapa banyak yang anda perlukan?

238
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
{\an8}PINJAMAN PERSENDIRIAN, KOLAM IBU, DEPOSIT

239
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
{\an8}JUMLAH
4,001,650,000 MENANG

240
00:21:07,266 --> 00:21:08,433
Jika anda tidak pasti…

241
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
-Serahkan kepada saya--
-4,001,650,000 won.

242
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Adakah saya meminta terlalu banyak?

243
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
Okay.

244
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Saya sepatutnya meminta lebih banyak

245
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
Saya akan memberitahu anda masa dan tempat
i & gt; sebaik sahaja ia ditetapkan

246
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
Min-suk!

247
00:21:42,467 --> 00:21:45,012
Min-suk! Saya berjaya!

248
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
terima kasih.

249
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
Hei, Min-suk. Tengok.

250
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
-Kami baru makan.
-Ta-da!

251
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
Hei, adakah anda gila?

252
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Mengapa anda membeli ini?

253
00:22:00,027 --> 00:22:02,779
-Apa awak, chaebol?
-Saya tahu awak mahu memakannya.

254
00:22:02,863 --> 00:22:06,074
Kita patut enjoy
kemewahan seperti ini juga.

255
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
-Sini, cuba.
-Awak…

256
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
Awak gila. Ini sangat mahal.

257
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Apa jadi dengan awak?

258
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
sangat sedap.

259
00:22:19,504 --> 00:22:21,089
Gosh, awak mesti gila.

260
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
Teruskan dan gali.

261
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
Ada tempat nak pergi.

262
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Saya sangat letih.

263
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
Di manakah kita?

264
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
Awak nak bawa saya ke mana?

265
00:22:42,652 --> 00:22:44,279
Ada apa dengan awak hari ini?

266
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
Gosh, apa yang awak buat? Adakah anda gila?

267
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Jom buat ini di rumah.

268
00:22:50,494 --> 00:22:51,620
apa yang awak cakap ni?

269
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
Hanya diam seketika.

270
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
-Kebaikan.
-Baiklah.

271
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-Pegang erat.
-Apa?

272
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
-Ini bagus.
-Hentikan.

273
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
awak okay tak?

274
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
Adakah anda tahu apa bintang di atas sana
dan pangsapuri ini di sini

275
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
mempunyai persamaan?

276
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
Tiada idea. Bagaimana pula?

277
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
Saya akan dapatkan kedua-duanya untuk awak.

278
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
-Lepaskan.
-Sebagai permulaan…

279
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Saya akan berikan awak bintang.

280
00:24:00,856 --> 00:24:04,860
Saya mempunyai sedikit wang sekarang,
jadi ketinggian dari sini ke sana mesti…

281
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
-Tidak.
-Baiklah.

282
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
-Sang-ung, saya kata tidak.
-Satu.

283
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
Hentikan. Sang-ung, saya serius.

284
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
-Ada apa dengan awak hari ini?
-Lepaskan.

285
00:24:13,368 --> 00:24:14,661
-Dua.
-Itu sangat tinggi.

286
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
-Anda sebenarnya boleh mati.
-Tiga!

287
00:24:52,449 --> 00:24:55,243
Saya terlupa untuk memberi awak cincin itu
apabila saya melamar.

288
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
memang cantik.

289
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Adakah anda suka?

290
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
-Awak…
-Apa?

291
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
Apa yang berlaku?

292
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
tak apa. Beritahu saya sahaja.

293
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Saya fikir perkara akan berjaya.

294
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Kami akhirnya selesai dengan semua kesusahan.

295
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Sudah tiba masanya untuk menyatukan lakonan saya juga.

296
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Hei.

297
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
Awak menakutkan saya. Apa yang berlaku?

298
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
Saya akan menjadi orang baru.

299
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Apa itu? Apa sebenarnya yang sedang berlaku?

300
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
Setelah semuanya selesai, saya akan memberitahu anda.

301
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
Adakah anda ingin tahu?

302
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Saya akan biarkan ia pergi hanya untuk hari ini.

303
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
Ia sangat cantik.

304
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
Kuasa besar itu kadangkala berguna.

305
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Sesungguhnya.

306
00:26:23,999 --> 00:26:25,500
& Lt; i & gt; Sejak saya mendapat kuasa besar saya, & lt;

307
00:26:26,001 --> 00:26:28,962
i & gt; ini adalah kali pertama saya berasa aman

308
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
PUSAT KEBAJIKAN PENTADBIRAN CHANGIL-DONG

309
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
selamat pagi.

310
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
-Hai.
-Masuklah.

311
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Hello, selamat pagi.

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
-Hello.
-Selamat pagi.

313
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
-Hello, selamat pagi.
-Hello.

314
00:27:11,796 --> 00:27:13,506
-Hai, selamat pagi.
-Hello.

315
00:27:14,090 --> 00:27:15,342
Hello, selamat pagi.

316
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Ia berat.

317
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
terima kasih.

318
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Anda sudah sedar.

319
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
Saya memutuskan untuk menjadi orang baru,
mulai hari ini.

320
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
<i>Penjawat awam yang baik hati telah kembali

321
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
PEKERJA PALING BAIK BULAN

322
00:27:52,837 --> 00:27:53,672
Hello.

323
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Bolehkah saya mendaftarkan perpindahan saya?

324
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-Adakah anda telah mengisi borang?
-Ya.

325
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
Di sini.

326
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
JO NATHAN

327
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
Wow, anda mempunyai nama yang hebat.

328
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
Encik Jo Nathan.

329
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
NAMA: JO NATHAN

330
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Adakah anda tidak mempunyai alamat sebelumnya?

331
00:28:13,066 --> 00:28:14,901
Saya baru sampai ke sini dari AS.

332
00:28:14,984 --> 00:28:16,820
saya nampak.

333
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
Dari AS…

334
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
Saya mengagumi cara anda bekerja untuk orang lain

335
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
walaupun tanpa pengiktirafan.

336
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
Itulah jenis wira yang diperlukan oleh dunia.

337
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
maafkan saya?

338
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Perkara itu,

339
00:28:38,466 --> 00:28:41,136
Saya juga bekerja dengan senyap
untuk membuat perubahan.

340
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Sebagai penjawat awam
Republik Korea.

341
00:28:58,486 --> 00:29:00,905
Jadi anda seorang penjawat awam.

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
Astaga, saya fikir... Ya ampun.

343
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
Mesti banyak yang lalui.

344
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
Tidak sama sekali.

345
00:29:11,541 --> 00:29:13,251
-Encik Kang.
-Ya?

346
00:29:13,752 --> 00:29:16,921
Sesuatu berlaku?
Polis ada di luar mencari awak.

347
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
{\an8}PUSAT KEBAJIKAN PENTADBIRAN CHANGIL-DONG

348
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Kamu berdua, pintu belakang.
-Ya, tuan.

349
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
& Lt; i & gt; Memandangkan saya tidak bersalah, & lt;
Adakah saya perlu keluar dengan yakin?

350
00:29:29,851 --> 00:29:31,060
<i>Tidak.</i>

351
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
& Lt; i & gt; Bagaimana jika perkara menjadi salah
i & gt; dan saya akhirnya ditangkap?

352
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
i & gt; Saya mesti menjual kuasa besar saya tidak kira apa

353
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
i & gt; Maka tiada bukti yang tinggal

354
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
Saya benar-benar minta maaf, tetapi bolehkah anda
selesaikan pendaftarannya?

355
00:29:44,407 --> 00:29:47,285
Saya perlu keluar untuk sesuatu yang mendesak
di luar pejabat.

356
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
Encik Kang.

357
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
selamat tinggal.

358
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Encik Kang Sang-ung mesti…

359
00:29:54,250 --> 00:29:55,293
-Encik Kang!
-Senyap!

360
00:29:59,380 --> 00:30:00,715
Oh sayang.

361
00:30:03,676 --> 00:30:05,595
-Dia melarikan diri ke arah pintu belakang
-Tuhan.

362
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
sial.

363
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Hei. awak okay tak?

364
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
-Hei, biar saya pinjam kereta.
- Awak nak pergi mana? Hei!

365
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
PENGERUSI BURUK MUNDANE VANGUARD

366
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
ya?

367
00:30:47,136 --> 00:30:50,598
saya betul-betul minta maaf,
tetapi saya tergesa-gesa sekarang.

368
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Adakah anda keberatan jika saya menjualnya hari ini?

369
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
hari ini?

370
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
LADANG BEOMHA

371
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
Apa yang dia buat?

372
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
LADANG BEOMHA

373
00:31:38,521 --> 00:31:39,647
Kang Sang-ung.

374
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Awak kejutkan saya.

375
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-Tidak bekerja pada jam ini?
-Saya bekerja di luar tapak.

376
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Bagaimana dengan anda, Encik Peguam?

377
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
Kenapa awak tidak berada di pejabat awak
pada jam ini?

378
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Ia dalam pembinaan.

379
00:32:08,843 --> 00:32:10,720
Seseorang menceroboh masuk pejabat.

380
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
saya nampak.

381
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Adakah anda membawa wang tunai?

382
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Adakah anda mempunyai sebarang alkohol?

383
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJU

384
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
Apa yang mereka lakukan?

385
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Tolonglah.

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,638
-Bergerak. Anda akan terluka.
-Itu bukan sesuatu yang anda jual.

387
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Kata siapa?

388
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Terpulang kepada penjual.

389
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

390
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Awak tahu segala-galanya.
Kenapa awak berpura-pura tidak melakukannya?

391
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Anda tidak perlu tahu semuanya.

392
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
-Kenapa tidak?
-Kerana anda akan tergoda.

393
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Apa guna awak jika saya tergoda?

394
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
LADANG BEOMHA

395
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Ini bagus.

396
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Itu satu kelegaan.

397
00:34:55,760 --> 00:34:56,719
sial.

398
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
Apa yang…

399
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
Astaga.

400
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Ya ampun.

401
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
Dia tidak boleh serius.

402
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
sial!

403
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
Serius.

404
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Hei! Kenapa awak serang saya?

405
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
Hentikan!

406
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
Hentikan!

407
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
Astaga.

408
00:36:17,049 --> 00:36:18,509
Ayuh!

409
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Anda berada di Beomha Ranch?

410
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Ya, puan.

411
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
Hentikan dia daripada masuk.

412
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Apa sahaja yang diperlukan!

413
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
PINJAMAN JEONGJA
PENGERUSI TAMAN JEONG-JA

414
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
Mari kita hentikan ini.

415
00:37:01,219 --> 00:37:03,429
Rancangan mereka ialah
untuk membuat kita bergaduh sesama sendiri.

416
00:37:04,013 --> 00:37:07,516
Pembohongan tentang kuasa besar
tidak untuk dijual adalah sebahagian daripada rancangan mereka?

417
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
Itu tidak masuk akal!

418
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Itu semua demi awak!

419
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Kenapa awak bertindak seperti kanak-kanak?

420
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
Ya ampun!

421
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Awak selalu macam tu.

422
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
Anda sentiasa betul dan benar,
tetapi ini semua tentang awak!

423
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
Anda sangat boomer, sial!

424
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
apa? Apa sekarang?

425
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Bun-mi, saya memberitahu anda untuk mengawal kemarahan anda.

426
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
Cukuplah.

427
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Melihat orang lain menjual kuasa besar mereka
dan berkembang maju pasti membuat anda gila.

428
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
-Kerana anda tidak pernah mendapat panggilan!
-Saya lakukan!

429
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
awak bohong.

430
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Awak tipu lagi!

431
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Anda hanya berbohong kepada saya dan bukan orang lain!

432
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Tuan, bajingan itu semakin menjauh.

433
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Hei, hentikan dia.

434
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Pergi. Melangkahlah!

435
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Sang-ung!

436
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Hei, tuan!

437
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
Apa yang berlaku?

438
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Apa kejadahnya? Nampaknya dia melarikan diri.

439
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
sial.

440
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
LADANG BEOMHA

441
00:39:39,126 --> 00:39:40,002
MAKMAL ORGANISME

442
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
dah agak lama.

443
00:40:28,342 --> 00:40:29,218
Perkara pertama dahulu.

444
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
wang itu…

445
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
Betul, wang itu.

446
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
Sudah tentu.

447
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
Bawa.

448
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Saya fikir anda mempunyai integriti,

449
00:40:56,996 --> 00:40:59,999
tapi saya tak sangka awak akan merangkak balik
untuk sedikit wang.

450
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Kira jika anda mahu.

451
00:41:14,346 --> 00:41:15,473
Tidak, saya baik.

452
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Duduk.

453
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA

454
00:46:07,181 --> 00:46:12,186
Terjemahan sari kata oleh: Yun-hee Jang