1
00:00:33,909 --> 00:00:37,118
ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว เจฟ

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,454
- ฉันกลัวที่จะ
ความตายเมื่อฉันพาเธอเข้ามา

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,665
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างจบลงแล้ว

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,785
ฉันควรจะขอบคุณคุณหมอ

5
00:00:44,795 --> 00:00:46,912
- เธอยังคงต้องการ
ความเข้าใจมากมาย

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,380
และความรักและแน่นอนเวลา

7
00:00:53,387 --> 00:00:55,504
เธอหายดีแล้วใช่ไหม?

8
00:00:55,514 --> 00:00:58,222
- นั่นคือคำ
จิตเวชไม่ได้เหวี่ยงไปมา

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,807
แบบที่เราเคยทำ

10
00:00:59,810 --> 00:01:03,645
ซินเธียอาจรู้สึกว่ามี
ยังมีบางสิ่งที่เธอต้องการ

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,855
ที่จะดูแลตัวเอง

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,275
แต่ตอนนี้อยู่บ้าน.
กับคุณจะทำความดีมากขึ้น

13
00:01:09,278 --> 00:01:10,940
มากกว่าจิตแพทย์คนใด

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,359
- ฉันกำลังคิดที่จะรับ
เธอในการเดินทางเล็กน้อย

15
00:01:13,365 --> 00:01:14,651
กลับสู่เกาะต่างๆ

16
00:01:14,658 --> 00:01:18,368
เรามีฮันนีมูนของเรา
ที่นั่นและเธอก็ชอบมัน

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,529
ฟังดูดี

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,157
พยายามให้เธออยู่ท่ามกลางผู้คน
เธอรู้สึกสบายใจด้วย

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,126
เราทั้งคู่ต่างก็อยากมีลูกอีกคนครับคุณหมอ

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,043
ซินเธีย.

21
00:01:33,885 --> 00:01:34,966
คุณดูดี.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,836
ขอบคุณ ฉันรู้สึกดี

23
00:01:52,904 --> 00:01:56,523
- โอเค โอเค
โอเค ใครมีโต๊ะบ้าง?

24
00:01:57,659 --> 00:01:59,992
เอาล่ะพวกเรา ย้ายมันกันเถอะ

25
00:01:59,995 --> 00:02:00,826
ขอโทษ.

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,695
- เอาล่ะสาวๆ
- คุณสบายดีไหม?

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,288
ฉันเดาอย่างนั้น

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,873
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,663
- เอาล่ะ.
- นี่คุณเอาสิ่งนี้

30
00:02:07,669 --> 00:02:08,500
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,619
ต้องการเบียร์

32
00:02:11,965 --> 00:02:12,796
โอเค ใครเป็นคนเก็บความเย็นล่ะ?

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,711
ฉันเสียใจ.

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,007
อย่าบอกนะว่าเราจะเข้าไปกัน

35
00:02:19,890 --> 00:02:22,177
ยื่นมือมาให้เราหน่อยได้ไหม?

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,939
- เฮ้ คุณจะบิน
สิ่งนี้ลินด์เบิร์ก?

37
00:02:35,197 --> 00:02:36,859
ไม่ ฉันจะบินไป

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,573
- โอ้ คุณจะบินมัน
- ใช่.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,952
นี่เบียร์..

40
00:06:00,735 --> 00:06:04,194
พอล หยิบแถวนั้นขึ้นมาหน่อยไหม?

41
00:06:20,755 --> 00:06:23,589
มันจะพาฉันไป
ในขณะที่กำลังแก้ไขสิ่งนี้

42
00:06:23,592 --> 00:06:24,423
พอล?

43
00:06:24,426 --> 00:06:25,382
ใช่.

44
00:06:25,385 --> 00:06:27,547
- ทำไมไม่หา.
เราจะกางเต็นท์ได้ที่ไหน?

45
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
เราน่าจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

46
00:06:30,265 --> 00:06:31,051
ตกลง.

47
00:06:36,438 --> 00:06:39,306
อยากช่วยขนอุปกรณ์ออกไหม?

48
00:06:41,943 --> 00:06:43,809
ช่วยเขาหน่อย ร็อบ

49
00:06:58,752 --> 00:07:01,790
พอล คุณต้องการกาแฟไหม?

50
00:07:07,218 --> 00:07:08,754
เฮ้ชาวแคมป์

51
00:07:08,762 --> 00:07:09,969
สวัสดี.

52
00:07:10,972 --> 00:07:12,838
ฉันได้กาแฟแล้ว

53
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
โอ้ใช่คุณมีสิ่งดีๆอยู่ที่นั่น

54
00:07:37,832 --> 00:07:38,618
ว่าไง?

55
00:07:39,668 --> 00:07:42,081
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

56
00:07:42,087 --> 00:07:46,206
ที่นั่นมีพลังแต่.
เครื่องมือจะไม่ตอบสนอง

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,134
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ตอนนี้จนถึงเช้า

58
00:07:50,136 --> 00:07:51,001
ไม่เป็นไรนะก๊วน

59
00:07:51,012 --> 00:07:53,755
เราจะอยู่ที่นี่แทน
ของเกาะแจ็คสันใช่ไหม?

60
00:07:53,765 --> 00:07:55,597
ใช่แล้ว ที่นี่ที่ไหนล่ะ?

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,717
ฉันอยากจะรู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้ออกไป

62
00:07:57,727 --> 00:08:01,391
- ไม่เป็นไร ฉันจัดของเสร็จแล้ว
อาหารเพียงพอสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

63
00:08:01,398 --> 00:08:05,517
- ใช่แล้ว ฉันยังคงต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าฉันจะลงได้เมื่อไหร่

64
00:08:05,527 --> 00:08:07,735
ที่รัก ที่รัก ที่รัก อย่ากังวลเลย

65
00:08:07,737 --> 00:08:09,194
เราจะพาคุณออกไป

66
00:08:16,204 --> 00:08:16,990
ใช่!

67
00:08:18,373 --> 00:08:19,909
ดนตรี เอาล่ะ

68
00:08:19,916 --> 00:08:21,373
ป่าก็คือป่า

69
00:08:22,419 --> 00:08:26,038
เอาน่า มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ?

70
00:08:26,047 --> 00:08:27,504
ป่าก็คือป่า

71
00:08:33,722 --> 00:08:35,588
เอาล่ะชาวแก๊งค์

72
00:08:43,023 --> 00:08:44,559
คุณมันบ้าผู้ชาย

73
00:09:10,884 --> 00:09:14,173
เพื่อนๆ ฉันจะไปดำน้ำดูปะการัง

74
00:09:14,179 --> 00:09:16,341
ใครอยากมาบ้าง?

75
00:09:16,347 --> 00:09:19,385
ไม่ ฉันจะดูรอบๆ

76
00:09:19,392 --> 00:09:20,508
พอล คุณจะมาเหรอ?

77
00:09:20,518 --> 00:09:21,804
ลืมมันซะที่รัก

78
00:09:21,811 --> 00:09:24,019
ฉันคงต้องนอนพักแล้วล่ะ โอเค?

79
00:09:28,443 --> 00:09:30,059
คุณอยากไปไหม ร็อบ?

80
00:09:31,571 --> 00:09:33,858
ฉันแค่ดำน้ำเพื่อหายนะที่รัก

81
00:09:33,865 --> 00:09:35,982
คุณจับมันได้ ฉันจะปรุงมัน

82
00:09:35,992 --> 00:09:36,948
เอาล่ะ.

83
00:09:38,078 --> 00:09:39,694
ซินธ์ คุณอยากไปไหม?

84
00:09:48,671 --> 00:09:50,287
ซินธ์ คุณอยากไปไหม?

85
00:09:53,176 --> 00:09:53,916
แน่นอน.

86
00:09:58,389 --> 00:10:00,346
เป็นยังไงบ้าง?

87
00:10:02,018 --> 00:10:02,883
ไม่ดี.

88
00:10:04,062 --> 00:10:05,428
ความเหนื่อยหน่ายทางไฟฟ้า

89
00:10:05,438 --> 00:10:07,020
วิทยุออกแล้ว

90
00:10:07,023 --> 00:10:08,480
ไม่มีอะไรทำงาน

91
00:11:01,995 --> 00:11:03,076
อยู่ตรงนั้น.

92
00:11:03,079 --> 00:11:05,116
คุณจะดีคุณจะดี

93
00:11:13,631 --> 00:11:14,462
ซินเธีย?

94
00:11:14,465 --> 00:11:15,251
เจฟ?

95
00:11:33,943 --> 00:11:35,605
โอ้ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

96
00:11:35,612 --> 00:11:36,398
รอก่อน

97
00:11:37,864 --> 00:11:39,071
เฮ้ ซินเธีย

98
00:11:50,919 --> 00:11:53,127
ทำไมคุณถึงไม่ช่วยเธอล่ะ?

99
00:11:53,129 --> 00:11:53,960
เธอจมน้ำตายได้

100
00:11:53,963 --> 00:11:54,749
เลขที่!

101
00:11:56,424 --> 00:11:57,210
เลขที่!

102
00:11:58,885 --> 00:11:59,750
เธอตายแล้ว

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,211
มันเป็นความผิดของฉัน

104
00:12:03,681 --> 00:12:04,797
มันเป็นความผิดของฉัน!

105
00:12:06,184 --> 00:12:07,891
ไม่ ซินเธีย เธอไม่เป็นไร

106
00:12:07,894 --> 00:12:08,725
ฉันสบายดี.

107
00:12:08,728 --> 00:12:11,345
เธอไม่เป็นไร เทอร์รี่ไม่เป็นไร

108
00:12:11,356 --> 00:12:12,642
เธอไม่เป็นไร

109
00:12:12,649 --> 00:12:14,732
มาเลย มาเลย

110
00:12:14,734 --> 00:12:16,851
น้ำเข้าผิดท่อ

111
00:12:16,861 --> 00:12:17,647
ใช้ได้.

112
00:12:21,783 --> 00:12:23,399
เธอไม่เป็นไร.

113
00:13:08,121 --> 00:13:08,986
คุณบ้าหรือเปล่า?

114
00:13:08,997 --> 00:13:10,989
อย่าทำอย่างนั้นอีก

115
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
เฮ้ เบาลงหน่อย

116
00:13:12,542 --> 00:13:14,283
- มีบางอย่างเคลื่อนเข้ามา
พุ่มไม้เหล่านั้นด้านหลังที่นั่น

117
00:13:14,294 --> 00:13:16,456
อยู่ตรงนั้น.

118
00:13:16,462 --> 00:13:18,169
ทำให้ฉันกลัวนรก

119
00:13:18,172 --> 00:13:19,333
น่าจะเป็นกวาง

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,206
สัตว์ตัวน้อยๆ บ้าง

121
00:13:21,217 --> 00:13:22,628
อาจจะเป็นนกก็ได้

122
00:13:22,635 --> 00:13:24,092
ฉันอยากกลับไป

123
00:13:42,822 --> 00:13:43,687
สวัสดีเพื่อนๆ

124
00:13:44,949 --> 00:13:46,065
เกิดอะไรขึ้น

125
00:13:47,327 --> 00:13:49,569
- เทอรี่หลุดออกจาก
หินและลงไปในน้ำ

126
00:13:49,579 --> 00:13:50,410
เธอไม่เป็นไร.

127
00:13:50,413 --> 00:13:52,826
แค่หวั่นไหวนิดหน่อยเท่านั้นเอง

128
00:13:52,832 --> 00:13:54,619
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

129
00:13:57,170 --> 00:14:00,288
- แล้วสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
กับเครื่องบินเจฟ?

130
00:14:00,298 --> 00:14:02,506
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

131
00:14:02,508 --> 00:14:05,501
ฉันคิดว่าเราควรลองดูเกาะนี้ดีกว่า

132
00:14:05,511 --> 00:14:07,878
ดูสิ่งที่เราสามารถหาได้

133
00:14:07,889 --> 00:14:08,800
โอ้เยี่ยมเลย

134
00:14:08,806 --> 00:14:11,890
- พอล คุณอยู่ที่นี่และ
จับตาดูเครื่องบิน

135
00:14:11,893 --> 00:14:13,350
จนกว่าเราจะกลับมา

136
00:14:14,604 --> 00:14:15,560
เอาล่ะ.

137
00:15:23,131 --> 00:15:25,589
เฮ้ พวกคุณดูนี่สิ

138
00:15:32,348 --> 00:15:33,134
มาเร็ว.

139
00:15:57,081 --> 00:15:59,198
โอ้โห เรื่องนี้ดูน่าสนุกนะ

140
00:15:59,208 --> 00:16:01,165
คิดว่ามีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

141
00:16:02,837 --> 00:16:04,078
ให้ฉันครีพ

142
00:16:04,088 --> 00:16:05,295
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

143
00:16:06,299 --> 00:16:07,085
สวัสดี?

144
00:16:08,176 --> 00:16:10,418
บางทีอาจมีโทรศัพท์อยู่ข้างใน

145
00:16:10,428 --> 00:16:11,214
อยากลองไหม?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,688
โอ้พระเจ้า.

147
00:16:30,823 --> 00:16:34,783
- Geez มันเหมือนกับว่าเราเพิ่ง
เดินเข้าสู่ช่วงปี ค.ศ. 1920

148
00:16:36,496 --> 00:16:38,203
ดูที่นี่สิ

149
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
เฮ้ ดูนี่สิ

150
00:16:43,920 --> 00:16:47,038
ปู่ของฉันมีหนึ่งในนั้น

151
00:16:47,048 --> 00:16:49,916
ฉันเคยฟังมันมาตลอด

152
00:16:49,926 --> 00:16:51,462
คุณคิดว่ามันได้ผลเหรอ?

153
00:16:52,386 --> 00:16:53,467
เอาล่ะ.

154
00:16:55,306 --> 00:16:58,299
เฮ้ ทูทส์ คุณคือชุดนอนของแมว

155
00:16:58,309 --> 00:17:00,221
อะไรบอกว่าเราตัดพรม?

156
00:17:01,354 --> 00:17:03,846
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

157
00:17:03,856 --> 00:17:06,394
อัลจอลสันกินหัวใจของคุณออกไป

158
00:17:13,199 --> 00:17:14,189
โอ้ว้าว

159
00:17:14,200 --> 00:17:15,907
เฮ้ พวกคุณ ดูชุดนี้สิ

160
00:17:15,910 --> 00:17:16,866
- ว้าว.
- แมรี พิคฟอร์ดสวมอันหนึ่ง

161
00:17:16,869 --> 00:17:19,282
เหมือนในเรื่อง Little Annie Rooney

162
00:17:19,288 --> 00:17:21,996
- เรียบร้อยเลย
- ดูสิ่งที่ฉันพบ

163
00:17:21,999 --> 00:17:25,868
หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน
และตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่

164
00:17:28,089 --> 00:17:30,376
โอ้ไม่ นี่คือฉันเอง

165
00:17:30,383 --> 00:17:32,420
คุณคิดอย่างไรฮะ?

166
00:17:32,426 --> 00:17:33,382
เอาล่ะ.

167
00:17:36,472 --> 00:17:38,304
ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่

168
00:17:38,307 --> 00:17:39,764
โอ้ใช่?

169
00:17:42,603 --> 00:17:43,639
พาฉันกลับบ้าน

170
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
สีที่ประสานกัน

171
00:17:55,324 --> 00:17:56,110
เอาล่ะ.

172
00:18:01,372 --> 00:18:02,658
อย่าอัดเทปสิ่งนี้

173
00:18:22,184 --> 00:18:22,970
โอ้ใช่?

174
00:19:20,951 --> 00:19:22,487
ใช่มั้ย?

175
00:19:34,048 --> 00:19:37,917
- เฮ้พวกคุณฉันคิดว่า
เรามาใจเย็นๆ กันดีกว่า ใช่ไหม?

176
00:19:37,927 --> 00:19:40,385
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ

177
00:19:40,388 --> 00:19:44,507
รับความหมายที่จะกำจัด
ของเก่าทั้งนั้น

178
00:20:07,331 --> 00:20:08,572
ขออภัย.

179
00:20:08,582 --> 00:20:10,699
เราค่อนข้างทำเรื่องวุ่นวาย

180
00:20:12,294 --> 00:20:14,081
เราจะชดใช้ทุกสิ่งที่เสียหาย

181
00:20:14,088 --> 00:20:18,253
- พูดสิหนุ่มน้อยนั่น
ผ้าพันคอเหมาะกับคุณจริงๆ

182
00:20:18,259 --> 00:20:22,720
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะให้
คุณเป็นหนึ่งเดียวสำหรับตัวคุณเอง

183
00:20:22,722 --> 00:20:26,261
อืม ขอบใจนะ มันดีมากจริงๆ

184
00:20:26,267 --> 00:20:29,135
ถักมันเองทั้งหมดเลยนะรู้ไหม

185
00:20:30,229 --> 00:20:34,564
- อย่างที่ฉันพูดเราก็เป็น
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้วุ่นวาย

186
00:20:34,567 --> 00:20:36,604
และถ้าคุณให้เราจ่าย...

187
00:20:37,695 --> 00:20:42,030
- โอ้ตอนนี้ตอนนี้นั่นคือ
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ยุ่งยากมากกว่า

188
00:20:42,032 --> 00:20:44,945
คุณแค่สนุกสนาน แค่นั้นเอง

189
00:20:44,952 --> 00:20:49,162
อย่าร้องไห้เพราะหกเลอะเทอะ
นมเป็นสิ่งที่ฉันมักจะพูด

190
00:20:49,165 --> 00:20:52,408
- คุณยังไม่แก่เรา
พวกคุณมาจากไหน

191
00:20:52,418 --> 00:20:54,125
จากซีแอตเทิลครับท่าน

192
00:20:54,128 --> 00:20:55,289
เรามีปัญหากับเครื่องบินของเรา

193
00:20:55,296 --> 00:20:57,754
เราต้องเอามันไปไว้บนชายหาด

194
00:21:00,301 --> 00:21:02,668
คุณมีโทรศัพท์ที่เราสามารถใช้ได้หรือไม่?

195
00:21:02,678 --> 00:21:04,544
หรือมีน้ำมันเหลือไหม?

196
00:21:04,555 --> 00:21:08,595
ฉันไม่เชื่อในอุปกรณ์เหล่านั้น

197
00:21:08,601 --> 00:21:11,435
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
จะมาประมาณพรุ่งนี้เช้า

198
00:21:11,437 --> 00:21:13,554
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

199
00:21:15,357 --> 00:21:17,019
นี่คือรหัสผ่านทั้งหมดของคุณเหรอ?

200
00:21:17,026 --> 00:21:17,812
ใช่.

201
00:21:18,778 --> 00:21:20,314
ใช่นี่คือมัน

202
00:21:22,490 --> 00:21:26,154
ฉันชื่อเจฟ และนี่คือเทอร์รี่

203
00:21:26,160 --> 00:21:27,196
สวัสดี.

204
00:21:27,203 --> 00:21:29,536
และร็อบและลินน์

205
00:21:29,538 --> 00:21:31,825
และนั่นก็คือพอล เขานั่นเอง
กลับมาพร้อมกับเครื่องบิน

206
00:21:31,832 --> 00:21:33,824
และซินเธีย

207
00:21:33,834 --> 00:21:34,620
โอ้ใช่.

208
00:21:36,003 --> 00:21:37,869
ว่าแต่เธออยู่ที่ไหนล่ะ?

209
00:21:38,923 --> 00:21:40,459
เธออยู่ข้างล่างนั่น

210
00:21:41,675 --> 00:21:42,756
ลงบันได.

211
00:22:05,324 --> 00:22:08,362
โอ้พระเจ้า เจฟ อย่าทำอย่างนั้น

212
00:22:08,369 --> 00:22:10,986
- ใจเย็นๆ.
- คุณทำให้ฉันกลัว.

213
00:22:10,996 --> 00:22:12,612
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

214
00:22:12,623 --> 00:22:14,535
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เพิ่งเดินเข้ามา

215
00:22:14,542 --> 00:22:16,784
คุณเคยเห็นห้องนี้ไหม?

216
00:22:16,794 --> 00:22:17,625
มันเหลือเชื่อมาก

217
00:22:17,628 --> 00:22:18,459
มันเป็นห้องเด็ก

218
00:22:18,462 --> 00:22:20,124
แต่ทุกอย่างในนั้นมีอายุประมาณ 50 ปี

219
00:22:20,130 --> 00:22:22,588
ใช่ มันแปลก เอาล่ะ

220
00:22:22,591 --> 00:22:25,004
ฉันว่าพวกมันยังน้อยไป
ในด้านประหลาด

221
00:22:25,010 --> 00:22:25,796
ใช่.

222
00:22:26,929 --> 00:22:28,465
เอาล่ะ พวกเขากำลังรอเราอยู่

223
00:22:28,472 --> 00:22:29,258
ตกลง.

224
00:22:42,403 --> 00:22:44,486
เฮ้ มันดูดีมากแม่

225
00:22:44,488 --> 00:22:46,480
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

226
00:22:46,490 --> 00:22:47,822
พวกคุณไม่มีชื่อจริงเหรอ

227
00:22:47,825 --> 00:22:50,158
เหมือนโจนส์หรืออะไรสักอย่าง?

228
00:22:50,160 --> 00:22:52,698
พ่อกับแม่เหมาะกับเรามาก

229
00:22:54,123 --> 00:22:58,163
เราไม่ได้ตั้งร้านค้ามาก
ด้วยมารยาทอันหรูหราที่นี่

230
00:23:00,296 --> 00:23:01,082
เด็ก.

231
00:23:07,553 --> 00:23:10,762
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับพระพร

232
00:23:12,182 --> 00:23:16,392
เรากำลังจะได้รับและ
อาหารที่อยู่บนโต๊ะนี้

233
00:23:16,395 --> 00:23:21,231
และเราอธิษฐานในอนาคต
พวกเขาจะเหมือนกัน

234
00:23:21,233 --> 00:23:23,941
ว่าท่านจะอวยพรโต๊ะนั้น

235
00:23:23,944 --> 00:23:28,063
และตอนนี้เรากินในชื่อ
ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

236
00:23:29,116 --> 00:23:29,902
สาธุ

237
00:23:33,662 --> 00:23:34,448
สาธุ

238
00:23:35,831 --> 00:23:36,617
สาธุ

239
00:23:53,140 --> 00:23:57,259
- สาวน้อย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
การสูญเสียอาหารดีๆ

240
00:23:58,687 --> 00:24:00,553
มาดูคุณเช็ดจานให้สะอาดกันดีกว่า

241
00:24:00,564 --> 00:24:03,227
เหมือนที่เพื่อนของคุณทำ

242
00:24:03,233 --> 00:24:07,398
ไม่อยากเข้าเหรอ.
สโมสรคลีนเพลทเหรอ?

243
00:24:09,323 --> 00:24:11,235
คลีนเพลทคลับ?

244
00:24:11,241 --> 00:24:12,448
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

245
00:24:17,623 --> 00:24:20,991
- คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องจริง
สถานที่ดีๆ ที่คุณมีที่นี่

246
00:24:21,001 --> 00:24:23,539
แต่คุณก็ไม่ควรพลาดที่จะไม่มีไฟฟ้า

247
00:24:23,545 --> 00:24:25,662
และโทรทัศน์และสิ่งต่างๆ?

248
00:24:27,383 --> 00:24:28,590
แม่ ช่วยหน่อยเถอะ

249
00:24:28,592 --> 00:24:31,551
ขอวิปมันฝรั่งหน่อยค่ะ

250
00:24:31,553 --> 00:24:32,760
แน่ใจทำไมครับพี่

251
00:24:41,730 --> 00:24:46,065
- พวกคุณมีวิทยุไหม
หรืออะไรแบบนั้น?

252
00:24:46,068 --> 00:24:48,685
คงจะติดตามข่าวสารได้ยาก

253
00:24:48,696 --> 00:24:50,733
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาส่ง
จรวดสำรวจสู่ดาวอังคาร?

254
00:24:50,739 --> 00:24:51,775
มันจะไปถึงที่นั่นในอีกสองสามสัปดาห์

255
00:24:51,782 --> 00:24:52,738
แล้วพวกเขาจะ...

256
00:24:52,741 --> 00:24:56,234
- หนุ่มน้อย ถ้าเจ้ายังอยู่
เล่าเรื่องแบบนั้น

257
00:24:56,245 --> 00:25:00,285
จมูกของคุณจะโตขึ้น
ยาวกว่าด้ามไม้กวาด

258
00:25:09,508 --> 00:25:10,840
เรื่องราว?

259
00:25:10,843 --> 00:25:12,584
นั่นไม่ใช่เรื่อง

260
00:25:12,594 --> 00:25:15,803
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้ลงจอดบนดวงจันทร์แล้ว

261
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
ป้า คิดว่าฝนจะตกมั้ย?

262
00:25:19,143 --> 00:25:20,350
ฉันไม่รู้.

263
00:25:20,352 --> 00:25:21,308
มีหมอกเล็กน้อย

264
00:25:21,311 --> 00:25:24,770
แต่ฉันคิดว่ามันจะชัดเจนก่อนเย็น

265
00:25:27,109 --> 00:25:29,066
แล้วคุณล่ะลินน์?

266
00:25:29,069 --> 00:25:30,651
คิดว่าฝนจะตก.

267
00:25:30,654 --> 00:25:31,986
ฝนตก ไม่รู้สิ

268
00:25:31,989 --> 00:25:33,196
ใครสนใจ?

269
00:25:33,198 --> 00:25:34,405
สักครู่นะสาวน้อย

270
00:25:34,408 --> 00:25:37,151
บ้านหลังนี้ห้ามสูบบุหรี่

271
00:25:37,161 --> 00:25:38,823
สาวสวยไม่สูบบุหรี่

272
00:25:38,829 --> 00:25:41,492
หากคุณตกเป็นเหยื่อของยาสูบ

273
00:25:41,498 --> 00:25:45,617
แล้วรับรองของคุณ
และดื่มด่ำไปกับมันข้างนอก

274
00:25:45,627 --> 00:25:46,413
ดี.

275
00:25:50,507 --> 00:25:53,966
ถ้าทุกคนเสร็จแล้วฉันจะทำความสะอาด

276
00:25:58,724 --> 00:25:59,510
ผู้หญิงเลว.

277
00:26:04,480 --> 00:26:07,018
ตอนนี้คุณทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้ฉัน

278
00:26:13,530 --> 00:26:16,773
โอ้ ไม่มีอะไรข้างล่างนั่นเลย

279
00:26:16,784 --> 00:26:19,367
นั่นคงจะสนใจคุณนะเด็กน้อย

280
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
ที่จริงแล้วฉันควรจะ
ล็อคมันไว้นานแล้ว

281
00:26:25,834 --> 00:26:30,545
- นั่นไปที่ห้องใต้ดิน
และขั้นบันไดก็ชันมาก

282
00:26:30,547 --> 00:26:34,461
นอกจากนั้นก็หนาวเหมือนกัน
หลุมศพข้างล่างนั้น

283
00:26:34,468 --> 00:26:36,130
หนาวจังเลย

284
00:26:36,136 --> 00:26:40,255
ควรมีผ้าพันคอของแม่สักผืนดีกว่า
ก่อนที่คุณจะลงไปที่นั่น

285
00:26:52,027 --> 00:26:54,861
- คุณกลับไปที่ของคุณ
เต้นซะเลยถ้าคุณต้องการ

286
00:26:54,863 --> 00:26:58,982
ฉันแค่ชอบที่จะดูเด็ก
ชาวบ้านกำลังทำขั้นตอนใหม่

287
00:26:58,992 --> 00:27:00,949
คุณรู้จักชาร์ลสตันไหม?

288
00:27:07,167 --> 00:27:10,626
เอาล่ะ เชิญค้างคืนได้เลย

289
00:27:18,262 --> 00:27:19,879
สวัสดี.

290
00:27:25,060 --> 00:27:26,926
มันงดงามใช่มั้ยล่ะ?

291
00:27:27,855 --> 00:27:29,221
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

292
00:27:29,231 --> 00:27:30,938
แม่กำลังชงกาแฟอยู่

293
00:27:34,444 --> 00:27:35,810
เฮ้ ดูนั่นสิ

294
00:27:35,821 --> 00:27:38,234
เชือกกระโดดของเด็ก

295
00:27:38,240 --> 00:27:39,447
นั่นมันแปลกนะ

296
00:27:41,493 --> 00:27:43,985
คุณรู้ไหมห้องนั้นฉัน
ลงไปก่อนเหรอ?

297
00:27:43,996 --> 00:27:45,203
ใช่.

298
00:27:45,205 --> 00:27:47,993
ก็มีของเล่นเด็กเต็มเลย

299
00:27:53,046 --> 00:27:55,379
เฮ้ นั่นคือแมรี่ พิคฟอร์ด

300
00:27:55,382 --> 00:27:56,168
ใช่.

301
00:27:57,634 --> 00:28:00,672
นั่นเปลที่ฉันบอกคุณไปแล้ว

302
00:28:08,353 --> 00:28:10,640
โปรดอย่าปลุกลูกของฉัน

303
00:28:18,405 --> 00:28:19,191
สวัสดี

304
00:28:22,326 --> 00:28:25,444
ฉันชื่อฟานี่ แล้วคุณล่ะ?

305
00:28:25,454 --> 00:28:26,319
ฉันชื่อลินน์

306
00:28:27,372 --> 00:28:29,329
นี่คือซินเธีย

307
00:28:29,333 --> 00:28:30,119
สวัสดี

308
00:28:31,627 --> 00:28:36,418
ลูกของฉันป่วยหนักมาก
และเธอต้องการการพักผ่อน

309
00:28:36,423 --> 00:28:38,540
โอเค หวังว่าเธอคงจะดีขึ้นนะ

310
00:28:38,550 --> 00:28:43,386
- โอ้ เธอดีขึ้นแล้ว
แต่เธอยังคงเหนื่อยมาก

311
00:28:43,388 --> 00:28:45,380
หม่าบอกว่าสำคัญสำหรับสาวน้อย

312
00:28:45,390 --> 00:28:47,177
เพื่อรับวิงค์ 40 ครั้ง

313
00:28:48,894 --> 00:28:52,638
ฉันเข้านอนทุกคืนเวลา
เก้าโมงยกเว้นบางครั้ง

314
00:28:52,648 --> 00:28:56,688
ป๊าขอนอนดึกหน่อยนะ
เพื่อเล่นกับตุ๊กตาของฉัน

315
00:28:56,693 --> 00:29:01,108
- จะไม่มีตุ๊กตา
สำหรับคุณคืนนี้สาวน้อย

316
00:29:01,114 --> 00:29:03,026
เวลาที่คุณเตรียมตัวเข้านอน

317
00:29:03,033 --> 00:29:04,490
ใช่ครับแม่

318
00:29:05,911 --> 00:29:08,494
ฟานี่เป็นเด็กดีนะ

319
00:29:08,497 --> 00:29:10,910
หรือเธอเคยฆ่าใครไปแล้ว?

320
00:29:10,916 --> 00:29:13,124
ไม่ เธอสบายดี

321
00:29:14,544 --> 00:29:15,375
ดี.

322
00:29:15,379 --> 00:29:18,247
ใกล้ถึงวันเกิดเธอแล้ว

323
00:29:18,257 --> 00:29:21,170
เดาว่าคุณสามารถนับได้เสมอ
ในความเยาว์วัยที่จะประพฤติตน

324
00:29:21,176 --> 00:29:23,634
เมื่อเวลาปาร์ตี้ผ่านไป

325
00:29:23,637 --> 00:29:27,927
- ฉันจะอายุ 12 ปี และฉัน
กำลังจะจัดงานวันเกิด

326
00:29:27,933 --> 00:29:32,143
- ใช่ และถ้าคุณเป็น
ดีจริงๆ นะ

327
00:29:32,145 --> 00:29:34,933
คุณอาจได้ดอลลี่ใหม่เอี่ยม

328
00:29:34,940 --> 00:29:35,896
โอ้กู๊ดดี้

329
00:29:38,527 --> 00:29:41,110
เอาล่ะ แค่คุยกันก็พอแล้ว

330
00:29:46,451 --> 00:29:48,989
ลาก่อน คุณลินน์ คุณซินเธีย

331
00:29:53,792 --> 00:29:57,251
เห็นแก่ที่ดินเด็กคนนั้นสามารถตักเตือนได้

332
00:29:57,254 --> 00:30:01,589
ดังคำกล่าวที่ว่าเมื่อเธออยู่
ดี เธอดีมาก ดีมาก

333
00:30:01,591 --> 00:30:03,548
แต่เมื่อเธอแย่...

334
00:30:03,552 --> 00:30:05,919
เธอต้องมีอายุอย่างน้อย 50

335
00:30:07,097 --> 00:30:09,384
คุณไม่คิดอย่างนั้นซินเธียเหรอ?

336
00:30:09,391 --> 00:30:12,805
- รอสักครู่นะเธอ
คิดว่าเธอจะอายุ 12 ขวบเหรอ?

337
00:30:12,811 --> 00:30:16,020
- ใช่ เธอกำลังจะมี
ปาร์ตี้วันเกิดวันนี้เลย

338
00:30:16,023 --> 00:30:18,060
และเธอเล่นกับตุ๊กตา

339
00:30:18,066 --> 00:30:20,353
เรามีการ์ตูนที่บ้าบอจริงๆ ที่นี่

340
00:30:20,360 --> 00:30:22,317
โอ้ เธอมันคนโง่จริงๆ เอาล่ะ

341
00:30:22,321 --> 00:30:25,064
เสื้อผ้าของเธอเหมือนอะไรบางอย่าง
จากเด็กน้อยกำพร้าแอนนี่

342
00:30:25,073 --> 00:30:26,939
แค่นี้ก็มากเกินไปแล้ว

343
00:30:58,774 --> 00:30:59,560
มาเร็ว.

344
00:31:03,820 --> 00:31:05,686
ฟานี่ซ่อนตัวทั้งวัน

345
00:31:05,697 --> 00:31:08,986
ขี้อายเหมือนพวกดิคเก้นกับคนใหม่ๆ

346
00:31:08,992 --> 00:31:11,530
แต่เธอก็ต้องบอกราตรีสวัสดิ์

347
00:31:11,536 --> 00:31:13,277
โอ้ใช่ให้ฉันดู

348
00:31:13,288 --> 00:31:16,406
นั่นคือเจฟฟ์ และนั่นคือร็อบและเทอร์รี่

349
00:31:17,626 --> 00:31:20,744
และคุณก็ได้พบกับสาวๆ แล้ว

350
00:31:21,880 --> 00:31:26,625
พูดราตรีสวัสดิ์และ
แล้วไปนอนกับคุณ

351
00:31:26,635 --> 00:31:27,842
ไนท์ไนท์.

352
00:31:36,103 --> 00:31:37,935
คุณกำลังทำอะไร?

353
00:31:37,938 --> 00:31:40,601
- เพียงแค่ปิดเครื่อง
ไฟดังนั้นพวกคุณหนุ่ม ๆ

354
00:31:40,607 --> 00:31:42,348
จะได้นอนหลับบ้าง

355
00:31:42,359 --> 00:31:44,316
นี่แค่ 8.30 น.

356
00:31:44,319 --> 00:31:47,027
- ตอนนี้คุณยังไม่โตมากนัก
โดยที่คุณไม่ต้องการ

357
00:31:47,030 --> 00:31:48,146
วิงค์ 40 ครั้งของคุณ

358
00:31:49,825 --> 00:31:51,942
โอเค เราจะนอนที่ไหนล่ะ?

359
00:31:53,829 --> 00:31:55,115
แค่วินาทีเดียว

360
00:31:56,081 --> 00:31:57,868
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

361
00:31:57,874 --> 00:31:58,739
ฮะ?

362
00:31:58,750 --> 00:32:00,161
ผูกปมผูกปม

363
00:32:00,168 --> 00:32:01,625
Hiched แปลว่า แต่งงานแล้ว

364
00:32:01,628 --> 00:32:03,460
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

365
00:32:03,463 --> 00:32:04,419
- ไม่.
- ถ้าอย่างนั้น

366
00:32:04,423 --> 00:32:05,709
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

367
00:32:05,715 --> 00:32:07,206
ไปนอนแล้ว ขยิบตา 40 ครั้ง

368
00:32:07,217 --> 00:32:09,209
ไม่ คุณไม่ได้

369
00:32:09,219 --> 00:32:13,429
จะไม่มีปีศาจ
เล่นในบ้านนี้

370
00:32:13,432 --> 00:32:15,424
อ้าว เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

371
00:32:15,434 --> 00:32:18,927
จะไม่มีการทะเลาะเบาะแว้งและไม่มีแต่

372
00:32:18,937 --> 00:32:22,601
เอาล่ะ สาวๆทั้งหลาย
กำลังจะนอนอยู่ในนั้น

373
00:32:22,607 --> 00:32:24,815
และพวกคุณอยู่ข้างนอกที่นี่

374
00:32:38,582 --> 00:32:39,368
ยอดเยี่ยม.

375
00:33:18,371 --> 00:33:20,237
เทอรี่ คุณตื่นแล้วเหรอ?

376
00:33:23,376 --> 00:33:24,537
หืม?

377
00:33:24,544 --> 00:33:28,037
ฉันได้ยินเสียงมาจากห้องของฟานี่

378
00:33:28,048 --> 00:33:28,834
ฟัง.

379
00:33:32,886 --> 00:33:35,469
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

380
00:33:35,472 --> 00:33:39,182
- ไม่ต้องกังวล เราจะเป็น
ออกจากที่นี่พรุ่งนี้

381
00:33:42,771 --> 00:33:44,262
ลองดู PJ ของ Ma สิ

382
00:33:49,110 --> 00:33:52,228
ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
ลองนอนดูไหม?

383
00:33:52,239 --> 00:33:53,821
โอ้และอย่าลืม

384
00:33:53,823 --> 00:33:55,155
ไม่ใช่ 20 วิ้งๆ

385
00:33:55,158 --> 00:33:56,694
ไม่ขยิบตา 30 ครั้ง แต่...

386
00:33:56,701 --> 00:33:57,908
แต่ขยิบตา 40 ครั้ง

387
00:34:42,831 --> 00:34:44,447
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

388
00:34:44,457 --> 00:34:45,368
ขอโทษ กลับไปนอนเถอะ

389
00:34:45,375 --> 00:34:46,240
มันยังเช้าอยู่

390
00:34:47,752 --> 00:34:49,163
คุณจะไปไหน?

391
00:34:49,170 --> 00:34:51,787
เดินเล่นรับลมสักหน่อย

392
00:35:32,255 --> 00:35:33,086
ปล้น.

393
00:35:33,089 --> 00:35:34,671
สวัสดีร็อบสวัสดี

394
00:35:34,674 --> 00:35:35,630
สวัสดีฟานี่

395
00:35:36,551 --> 00:35:38,884
คุณทำอะไรเร็วขนาดนี้ ร็อบ?

396
00:35:38,887 --> 00:35:40,879
ไม่มีอะไรมาก แค่เดินเล่นเฉยๆ

397
00:35:40,889 --> 00:35:42,380
ใครคือเพื่อนของคุณ?

398
00:35:42,390 --> 00:35:44,928
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เขาเป็นพี่ชายของฉัน

399
00:35:44,934 --> 00:35:48,177
ชื่อวู้ดดี้ เหมือนประธานาธิบดีวิลสัน

400
00:35:48,188 --> 00:35:49,724
นั่นเป็นชื่อที่ดี

401
00:35:49,731 --> 00:35:50,687
สวัสดี วู้ดดี้.

402
00:35:53,902 --> 00:35:56,235
สวัสดีวู้ดดี้

403
00:35:56,237 --> 00:35:57,523
สวัสดี

404
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
อยากนั่งชิงช้าของเราไหม?

405
00:36:00,992 --> 00:36:01,857
ใช่ไหมร็อบ?

406
00:36:03,411 --> 00:36:04,697
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

407
00:36:04,704 --> 00:36:06,036
โอ้เด็ก.

408
00:36:41,074 --> 00:36:43,191
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมากนะเพื่อน ๆ

409
00:36:43,201 --> 00:36:44,408
แต่เอาล่ะเพื่อนๆ

410
00:36:46,830 --> 00:36:48,913
โอเค ฟานี่ สูงพอแล้ว โอเคไหม?

411
00:36:48,915 --> 00:36:52,750
- ยังไม่มี ร็อบ คุณ
สามารถไปได้สูงกว่านั้น

412
00:36:52,752 --> 00:36:54,914
ฉันสูงพอแล้วฟานี่

413
00:36:54,921 --> 00:36:57,129
ให้ตายเถอะ ฉันอยากลงมาตอนนี้เลย โอเคไหม?

414
00:37:04,347 --> 00:37:05,679
เอาน่า ฉันไม่ยุ่งหรอก

415
00:37:05,682 --> 00:37:07,139
ฉันอยากจะลงมา!

416
00:37:08,810 --> 00:37:11,348
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะลงมา!

417
00:37:13,732 --> 00:37:16,270
ฉันอยากจะลงมา ให้ตายเถอะ!

418
00:37:20,155 --> 00:37:22,943
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:37:22,949 --> 00:37:23,735
โอ้พระเจ้า!

420
00:37:24,951 --> 00:37:26,317
โอ้พระเจ้า!

421
00:37:56,649 --> 00:37:59,983
สวัสดี กินข้าวเช้าแล้วหรือยัง?

422
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ใช่.

423
00:38:01,821 --> 00:38:03,028
เพื่อนคุณมาแล้วเหรอ?

424
00:38:03,031 --> 00:38:04,522
อะไรนะ?

425
00:38:04,532 --> 00:38:05,773
- คุณบอกว่าเพื่อนของคุณ
กำลังมาในเรือ

426
00:38:05,784 --> 00:38:06,865
โอ้ใช่

427
00:38:06,868 --> 00:38:08,780
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืมเขาไปหมดแล้ว

428
00:38:08,787 --> 00:38:10,153
ใช่แล้ว เขากำลังจะมาแล้ว

429
00:38:10,163 --> 00:38:14,328
เขาบอกว่า คุณก็รู้ ฉันหมายถึงถ้าเขาทำสำเร็จ

430
00:38:14,334 --> 00:38:16,872
คุณหมายถึงอะไรถ้า?

431
00:38:16,878 --> 00:38:18,369
คุณหมายถึงเขาอาจจะไม่ปรากฏตัว?

432
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
ฉันหมายถึงว่า if มี 2 แบบ

433
00:38:20,256 --> 00:38:22,373
ฉันหมายถึงถ้าเขาปรากฏตัว นั่นเป็นสิ่งที่ดีถ้า

434
00:38:22,383 --> 00:38:25,217
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวก็แย่เลย

435
00:38:25,220 --> 00:38:26,552
คุณต้องอดทนนะลูกชาย

436
00:38:26,554 --> 00:38:29,262
คุณควรเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือดีๆ

437
00:38:29,265 --> 00:38:30,801
ใครรอก็รับ

438
00:38:56,835 --> 00:39:00,124
เอาล่ะ ไปหาซินเธียกันเถอะ

439
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
เด็กน่าสงสารหลับไปแล้ว

440
00:40:16,372 --> 00:40:20,082
ใครจะไปคิดว่าเด็กคนนั้น.
จะเจอชิงช้าเก่ามั้ย?

441
00:40:20,084 --> 00:40:23,043
เด็กไม่ได้ใช้สิ่งนั้นในวัยสุนัข

442
00:40:24,756 --> 00:40:25,542
เด็กๆ?

443
00:40:29,177 --> 00:40:31,043
มื้อเที่ยงกินอะไรคะแม่?

444
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
ถอดหมวกของคุณออก วู้ดดี้

445
00:40:36,434 --> 00:40:38,801
และแนะนำตัวเองแก่แขก

446
00:40:38,811 --> 00:40:41,144
สวัสดี ฉันชื่อวู้ดดี้ คุณเป็นใคร?

447
00:40:41,147 --> 00:40:44,982
นี่คือลินน์ ซินเธีย และเจฟฟ์

448
00:40:44,984 --> 00:40:47,692
พวกเขาจะอยู่กับเราชั่วระยะเวลาหนึ่ง

449
00:40:47,695 --> 00:40:50,028
โอ้และมีอีก
เด็กสาวที่อยู่ด้านหลังห้อง

450
00:40:50,031 --> 00:40:51,738
แต่อย่ารบกวนเธอเลย

451
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
ขวา.

452
00:40:53,242 --> 00:40:56,986
และร็อบคือคนที่อยู่ในป่า

453
00:40:56,996 --> 00:41:01,411
ดวงวิญญาณประสบอุบัติเหตุ
กำลังเล่นอยู่บนชิงช้าเก่านั้น

454
00:41:01,417 --> 00:41:02,874
ออกไปข้างหน้าผา

455
00:41:02,877 --> 00:41:05,210
- เราไม่เคยควรจะเป็น
เพื่อไปชิงช้าเก่าเหล่านั้น

456
00:41:05,213 --> 00:41:07,000
เพราะมันอันตรายมาก

457
00:41:07,006 --> 00:41:11,125
พ่อจะทำให้เราแย่มาก
ซ่อนถ้าเราทำใช่มั้ยแม่?

458
00:41:12,220 --> 00:41:13,711
ถูกต้องแล้ววู้ดดี้

459
00:41:13,721 --> 00:41:18,466
ตอนนี้คุณไปหาน้องสาวของคุณ
ฟานี่และเป็นเด็กดีนะ

460
00:41:18,476 --> 00:41:20,433
และอย่ารบกวนใครเลย

461
00:41:24,482 --> 00:41:26,223
และอยู่ห่างจากป่าไม้

462
00:41:26,234 --> 00:41:27,099
ใช่แล้วแม่

463
00:41:32,156 --> 00:41:35,524
ฉันจะทำของอร่อยๆให้เรากิน

464
00:41:36,577 --> 00:41:38,113
ไฟว์ซี่

465
00:42:24,250 --> 00:42:27,539
- หวังว่าผู้ชายคนนั้นด้วย
เรือก็จะปรากฏขึ้นในไม่ช้า

466
00:42:27,545 --> 00:42:28,877
ฉันด้วย.

467
00:42:28,880 --> 00:42:30,371
- ใช่ ฉันยังคงสงสัย
อะไรจะคลานออกมา

468
00:42:30,381 --> 00:42:32,338
ของงานไม้ต่อไป

469
00:42:32,341 --> 00:42:34,924
ตอนแรกฟานี่ ตอนนี้วู้ดดี้

470
00:42:34,927 --> 00:42:37,340
นี่มันพวกประหลาดชัดๆ

471
00:42:37,346 --> 00:42:39,554
เชื่อครอบครัวนี้มั้ย?

472
00:42:39,557 --> 00:42:40,718
เพราะฉันไม่สามารถ

473
00:42:40,725 --> 00:42:43,263
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังออกไปทานอาหารกลางวัน

474
00:42:43,269 --> 00:42:45,977
แล้วฟานี่ก็โค้งคำนับแบบไร้สาระนั่น

475
00:42:45,980 --> 00:42:48,597
ในเส้นผมและเสื้อผ้าเหล่านั้น

476
00:42:48,608 --> 00:42:51,351
และใบหน้าที่บวมน่าเกลียดน่าเกลียดนั้น

477
00:42:52,987 --> 00:42:55,195
เธอน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

478
00:42:58,367 --> 00:43:01,280
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว คุณจะมาเหรอ?

479
00:43:01,287 --> 00:43:02,778
ไม่ ยังไม่ได้

480
00:43:02,789 --> 00:43:03,575
ตกลง.

481
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
สวัสดี

482
00:43:17,845 --> 00:43:21,134
โอ้คุณกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

483
00:43:21,140 --> 00:43:21,926
ใช่.

484
00:43:33,402 --> 00:43:36,315
คุณไม่ต้องสนใจเลยจริงๆ

485
00:43:36,322 --> 00:43:38,405
เธอทำตัวน่ารังเกียจในบางครั้ง

486
00:43:38,407 --> 00:43:41,445
แต่เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

487
00:43:44,080 --> 00:43:47,448
Gee นั่นมันแย่มาก
ชุดสวยที่คุณใส่

488
00:43:47,458 --> 00:43:49,620
แม่ของคุณทำสิ่งนั้นเพื่อคุณหรือเปล่า?

489
00:43:49,627 --> 00:43:52,415
เอ่อ เธอทำเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด

490
00:43:54,423 --> 00:43:56,540
และเสื้อผ้าของลูกฉันก็ด้วย

491
00:43:58,845 --> 00:43:59,631
ที่รัก.

492
00:44:00,930 --> 00:44:01,716
เอ่อฮะ.

493
00:44:05,476 --> 00:44:07,308
ฉันต้องไปตอนนี้

494
00:44:07,311 --> 00:44:09,223
อยู่และเล่นกับฉันซินเธีย

495
00:44:09,230 --> 00:44:11,438
เราสร้างเพื่อนที่ดีแย่มาก

496
00:44:12,316 --> 00:44:13,602
ไม่

497
00:44:13,609 --> 00:44:16,602
ขอแค่เกมเล็กๆ น้อยๆ สองสามเกม

498
00:44:24,745 --> 00:44:25,610
รออยู่ตรงนั้น

499
00:44:46,392 --> 00:44:47,758
ฉันจะโยนก่อน

500
00:44:51,189 --> 00:44:51,975
ฉันทำมัน.

501
00:45:09,665 --> 00:45:11,702
ฉันทำให้คุณกลัวซินเธียเหรอ?

502
00:45:12,793 --> 00:45:13,579
ไม่

503
00:45:14,754 --> 00:45:16,620
ชู่ว มาที่ห้องฉันสิ

504
00:45:18,716 --> 00:45:20,833
ฉันอยากให้คุณเห็นลูกของฉัน

505
00:45:24,764 --> 00:45:28,303
บอกเลยว่าชอบเด็กน้อย

506
00:45:28,309 --> 00:45:29,550
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

507
00:45:29,560 --> 00:45:33,270
หัวเราะอยู่เสมอและ
กระซิบเกี่ยวกับพวกเรานะเด็กๆ

508
00:45:38,653 --> 00:45:39,439
มาดู..

509
00:45:45,493 --> 00:45:46,279
ไม่นะ.

510
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
เท็ดดี้ ซินเธียเป็นเพื่อนของฉัน

511
00:45:58,839 --> 00:46:01,377
นั่นคือเท็ดดี้น้องชายอีกคนของฉัน

512
00:46:05,054 --> 00:46:07,296
คุณอยากกอดเธอไหม ซิน?

513
00:46:07,306 --> 00:46:08,092
ไม่

514
00:46:09,725 --> 00:46:10,511
ไม่ ไม่

515
00:46:16,732 --> 00:46:18,519
จูบราตรีสวัสดิ์ของเธอเหรอ?

516
00:46:24,740 --> 00:46:28,859
จุ๊ๆ บางทีเราอาจจะดีกว่า
ซินเธียกลับไปที่ห้องของเธอ

517
00:47:14,623 --> 00:47:17,240
สวัสดีคุณลินน์ คุณทำอะไรอยู่?

518
00:47:18,419 --> 00:47:19,626
แค่เดิน..

519
00:47:19,628 --> 00:47:22,712
โอ้ คุณไม่พบเท็ดดี้น้องชายของฉันเลย

520
00:47:22,715 --> 00:47:25,549
ไม่ แต่ซินเธียบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

521
00:47:25,551 --> 00:47:26,632
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

522
00:47:26,635 --> 00:47:29,924
เฮ้ เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันนะ?

523
00:47:29,930 --> 00:47:32,138
เท็ดดี้ ทำตัวดีๆนะ

524
00:47:32,141 --> 00:47:35,885
- ใช่แล้ว ฉันแค่
ไม่ชอบให้ใครพูด

525
00:47:35,895 --> 00:47:38,433
ไม่มีสิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับฉัน

526
00:47:38,439 --> 00:47:41,056
- บางทีเธออาจจะรู้สึกแย่เพราะว่า
เพื่อนของเธอถูกฆ่าตาย

527
00:47:41,067 --> 00:47:44,435
- แย่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึก
เศร้า ฉันแค่กระโดดเชือก

528
00:47:44,445 --> 00:47:47,859
แล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม เท็ดดี้?

529
00:47:49,241 --> 00:47:50,027
ใช่.

530
00:47:52,244 --> 00:47:54,156
ทำไมไม่กระโดดเชือกกับเราล่ะ?

531
00:47:54,163 --> 00:47:55,870
ฉันไม่อยากกระโดดเชือก

532
00:47:55,873 --> 00:47:57,614
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

533
00:47:57,625 --> 00:47:59,366
โอ้ ได้โปรดกระโดดเชือกกับเราหน่อยเถอะ คุณลินน์

534
00:47:59,377 --> 00:48:01,118
ได้โปรดเถอะ

535
00:48:01,128 --> 00:48:03,586
ได้โปรดมีเชอร์รี่อยู่ด้านบน

536
00:48:03,589 --> 00:48:05,672
พวกแกไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?

537
00:48:05,674 --> 00:48:07,006
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

538
00:48:07,009 --> 00:48:08,625
ได้โปรดมีเชอร์รี่อยู่ด้านบน

539
00:48:08,636 --> 00:48:11,094
และวิปครีมและกล้วย

540
00:48:12,014 --> 00:48:13,846
พอได้แล้ว ไอ้ตัวประหลาด!

541
00:48:13,849 --> 00:48:16,307
พวกคุณนี่พวกประหลาดกันหมดเลย!

542
00:48:35,204 --> 00:48:39,289
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์พ่อคือ
เพื่อนของคุณมาหรือเปล่า?

543
00:48:40,334 --> 00:48:41,870
คุณรู้ไหม คุณเอาแต่ตะโกนแบบนั้น

544
00:48:41,877 --> 00:48:44,460
คุณจะได้สิ่งนั้น
สาวน้อยร้องไห้อีกครั้ง

545
00:48:44,463 --> 00:48:46,921
- เราทิ้งร็อบไม่ได้
นอนอยู่ในเพิงไม้

546
00:48:46,924 --> 00:48:49,132
คุณมีข้อเสนอแนะอื่น ๆ อีกไหม?

547
00:48:49,135 --> 00:48:52,253
วันนี้ผู้ชายคนนี้จะมาไหม?

548
00:48:52,263 --> 00:48:54,346
มีโอกาสที่เขาจะปรากฏตัวใช่

549
00:48:54,348 --> 00:48:55,213
ไร้สาระ

550
00:48:56,100 --> 00:48:56,965
ไร้สาระเหรอ?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,054
คุณฟังฉัน

552
00:49:02,982 --> 00:49:06,771
คุณไม่เคยพูดเรื่องไร้สาระ
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

553
00:49:06,777 --> 00:49:11,317
อย่าทำอย่างนั้นหรือพระเจ้า
จะส่งนางฟ้าลงมา

554
00:49:11,323 --> 00:49:14,031
เพื่อบ้วนปากด้วยสบู่

555
00:49:29,758 --> 00:49:31,670
ซินเธียอยู่ที่ไหน?

556
00:49:31,677 --> 00:49:32,793
ในห้องนอน

557
00:49:32,803 --> 00:49:33,919
แล้วลินน์ล่ะ?

558
00:49:33,929 --> 00:49:34,965
เธอออกไปแล้ว

559
00:49:34,972 --> 00:49:36,338
เอาล่ะ ไปหาเธอเถอะ

560
00:49:36,348 --> 00:49:37,555
เรากำลังออกไปจากที่นี่

561
00:49:37,558 --> 00:49:40,266
คนที่อยู่กับเรือ
จะไม่ปรากฏตัว

562
00:49:40,269 --> 00:49:42,636
กลับค่ายกับพอล

563
00:49:42,646 --> 00:49:44,228
บอกเขาให้เตรียมปืนพลุให้พร้อม

564
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
ในกรณีที่เราต้องยิง
ปิดสัญญาณความทุกข์

565
00:49:46,275 --> 00:49:47,607
- ตกลง.
- ฉันจะไปหาซิน

566
00:49:47,610 --> 00:49:49,272
เราจะไปพบคุณที่นั่น

567
00:49:49,278 --> 00:49:50,109
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

568
00:49:50,112 --> 00:49:50,898
ตกลง.

569
00:49:56,076 --> 00:49:56,862
ซิน?

570
00:49:58,245 --> 00:49:59,611
เรากำลังเคลื่อนตัวออกไป

571
00:50:03,334 --> 00:50:04,120
ซิน?

572
00:50:09,381 --> 00:50:11,543
- คุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉัน
ที่เล่าให้คุณฟังเมื่อคืนนี้

573
00:50:11,550 --> 00:50:12,506
คุณเจฟใช่ไหม?

574
00:50:14,553 --> 00:50:18,672
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังตัวสั่น
และคุณได้พบกับเท็ดดี้คนนี้

575
00:50:22,353 --> 00:50:23,889
แต่เป็นมัมมี่ทารกเหรอ?

576
00:50:23,896 --> 00:50:25,512
เจฟ ฉันเห็นแล้ว

577
00:50:25,523 --> 00:50:27,480
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเห็นมัน

578
00:50:28,484 --> 00:50:31,693
ฉันลงไปที่ห้องของฟานี่

579
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
ฉันเห็นเปล

580
00:50:33,364 --> 00:50:35,071
ไม่มีลูก.

581
00:50:35,074 --> 00:50:37,191
เจฟ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

582
00:50:40,412 --> 00:50:42,620
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น?

583
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
ฉันจำไม่ได้

584
00:50:49,255 --> 00:50:51,793
ฉันตื่นนอนที่นี่เมื่อเช้านี้

585
00:50:54,051 --> 00:50:56,589
มันไม่ใช่ความฝัน มันเป็นเรื่องจริง

586
00:50:57,888 --> 00:51:01,052
เธอมีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

587
00:51:01,058 --> 00:51:04,517
แล้วเธอก็ยื่นมันออกมาให้ฉันจูบ

588
00:51:10,693 --> 00:51:13,777
ผ่านไปหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

589
00:51:13,779 --> 00:51:14,860
มันจบแล้ว

590
00:51:17,241 --> 00:51:18,948
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

591
00:51:26,083 --> 00:51:28,871
คุณต้องหยุดทรมานตัวเอง

592
00:51:49,356 --> 00:51:51,063
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

593
00:51:54,903 --> 00:51:58,817
พ่อจะโห่ฉันเลือดเหมือน
เขาเคยทำมาก่อนเมื่อคุณ...

594
00:51:58,824 --> 00:51:59,610
หุบปาก.

595
00:52:01,660 --> 00:52:03,026
ฉันไม่ต้องการคุณ

596
00:52:04,371 --> 00:52:06,579
ฉันก็ไม่ต้องการวู้ดดี้เหมือนกัน

597
00:52:09,335 --> 00:52:10,291
ฉันต้องการเจฟ

598
00:52:36,070 --> 00:52:36,935
ฉันต้องการเขา.

599
00:52:48,666 --> 00:52:49,873
หยุดนะพระเจ้า!

600
00:52:52,878 --> 00:52:53,664
แม่, แม่.

601
00:52:55,339 --> 00:52:57,001
- ชั่วร้าย
- ฟานี่บ้าไปแล้ว

602
00:52:57,007 --> 00:52:58,464
ผู้หญิงชั่วร้าย.

603
00:52:58,467 --> 00:52:59,457
คุณทุกคนชั่วร้าย

604
00:52:59,468 --> 00:53:01,755
มาจากโลกที่ชั่วร้ายของคุณ

605
00:53:09,436 --> 00:53:13,555
ดังที่หนังสือดีๆ กล่าวไว้ว่า
คนชั่วจะต้องถูกลงโทษ

606
00:53:27,204 --> 00:53:30,242
เด็กคนนั้นไม่เคยทำงานบ้านเสร็จเลย

607
00:53:36,088 --> 00:53:36,874
พอล!

608
00:53:39,717 --> 00:53:40,503
พอล!

609
00:54:20,215 --> 00:54:21,001
มันหายไปแล้ว

610
00:55:17,481 --> 00:55:20,019
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง ซินเธีย

611
00:55:20,025 --> 00:55:20,811
โอ้พระเจ้า

612
00:55:23,070 --> 00:55:24,732
- เจฟตายแล้ว
- อะไร?

613
00:55:24,738 --> 00:55:26,730
ฟานี่ฆ่าเขา

614
00:55:26,740 --> 00:55:29,824
แล้วแม่ก็นั่งยิ้มอยู่ตรงนั้น

615
00:55:29,827 --> 00:55:31,944
And they killed Lynn too.

616
00:55:31,954 --> 00:55:33,070
หยุดมัน.

617
00:55:33,080 --> 00:55:35,697
ฟังฉันนะ เครื่องบินหายไปแล้ว

618
00:55:37,918 --> 00:55:40,001
พอลหายไป ฉันหาเขาไม่เจอ

619
00:55:40,003 --> 00:55:41,244
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด ถ้าเราไม่...

620
00:55:41,255 --> 00:55:42,462
ฟังฉัน!

621
00:55:42,464 --> 00:55:44,922
- ถ้าเราไม่ได้รับ...
- หยุดนะ!

622
00:55:51,807 --> 00:55:54,220
- คุณเป็น และไม่ใช่ใครเลย
of you never gonna get off

623
00:55:54,226 --> 00:55:55,933
เกาะแห่งนี้ยังมีชีวิตอยู่

624
00:55:55,936 --> 00:55:58,770
แม่และพ่อของฉันจะคอยดูแลเรื่องนั้น

625
00:55:58,772 --> 00:55:59,888
ถือมันไว้

626
00:55:59,898 --> 00:56:01,514
ถือมันไว้ตรงนั้น

627
00:56:19,960 --> 00:56:21,576
คุณมัน!

628
00:56:42,149 --> 00:56:45,517
ต้องมีเรือบนเกาะนี้

629
00:56:46,445 --> 00:56:47,811
ต้องมี!

630
00:56:48,739 --> 00:56:49,525
ซินเธีย!

631
00:56:52,784 --> 00:56:53,570
ซินเธีย!

632
00:56:56,788 --> 00:56:57,904
คุณอยู่ที่ไหน

633
00:57:02,127 --> 00:57:02,913
ซินเธีย!

634
00:57:06,548 --> 00:57:07,664
คุณอยู่ที่ไหน

635
00:57:17,267 --> 00:57:19,975
โอ้ ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉันเลย

636
00:57:19,978 --> 00:57:24,097
- ไปกันเถอะฟานี่ คุณอยู่
จะพาเราออกจากเกาะนี้

637
00:57:30,072 --> 00:57:30,858
มาเร็ว.

638
00:57:33,367 --> 00:57:34,574
เอาล่ะฟานี่

639
00:57:36,203 --> 00:57:37,865
แม่ พ่อ ออกไปจากที่นี่!

640
00:57:40,832 --> 00:57:43,449
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

641
00:57:43,460 --> 00:57:44,496
ออกไปที่นี่!

642
00:57:52,344 --> 00:57:53,425
ไม่ ไม่ รอสักครู่ตอนนี้

643
00:57:53,428 --> 00:57:55,215
กรุณารอสักครู่

644
00:57:56,723 --> 00:57:57,588
อย่าทำร้ายเธอ.

645
00:57:57,599 --> 00:58:00,182
อย่าทำร้ายเธอนะสาวน้อยของฉัน

646
00:58:00,185 --> 00:58:02,302
- หากคุณต้องการของคุณ
เด็กน้อยในชิ้นเดียว

647
00:58:02,312 --> 00:58:05,271
ถ้าอย่างนั้นคุณควรแสดงให้เราเห็นว่าเรืออยู่ที่ไหน

648
00:58:05,273 --> 00:58:06,889
ตอนนี้!

649
00:58:06,900 --> 00:58:08,357
พ่อ แม่ ช่วยฉันด้วย

650
00:58:10,821 --> 00:58:13,279
โอ้พระเจ้า อย่ากังวลไปนะเด็กน้อย

651
00:58:14,741 --> 00:58:16,027
ฉันกลัวแม่

652
00:58:16,034 --> 00:58:16,865
หุบปาก!

653
00:58:16,868 --> 00:58:18,734
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะระเบิด
ไอ้เจ้าหัวแตก!

654
00:58:18,745 --> 00:58:19,906
รอสักครู่รอสักครู่

655
00:58:19,913 --> 00:58:20,869
ไม่ ไม่ ฟังนะ

656
00:58:20,872 --> 00:58:22,408
ไม่ อย่าทำอะไรเลย

657
00:58:22,416 --> 00:58:24,282
อย่าทำอะไรแบบนั้น

658
00:58:24,292 --> 00:58:25,624
โปรดฟังฉัน

659
00:58:25,627 --> 00:58:27,584
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามีเรืออยู่ที่ไหน

660
00:58:27,587 --> 00:58:29,670
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเกาะ

661
00:58:29,673 --> 00:58:31,039
มันเป็นเรือของชาวประมง

662
00:58:31,049 --> 00:58:33,257
ตอนนี้ไม่รู้ว่าเป็นรูปอะไร

663
00:58:33,260 --> 00:58:35,547
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

664
00:58:35,554 --> 00:58:38,217
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันมีน้ำมันเบนซินอยู่ในนั้น

665
00:58:38,223 --> 00:58:42,342
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปกันดีกว่า
แล้วแสดงให้เราเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

666
00:59:23,310 --> 00:59:25,393
บอกให้พวกมันออกมา

667
00:59:25,395 --> 00:59:26,556
บอกใคร?

668
00:59:26,563 --> 00:59:27,895
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร

669
00:59:27,898 --> 00:59:29,605
บอกให้ออกมา!

670
00:59:31,777 --> 00:59:34,064
เท็ดดี้ วู้ดดี้ ออกมาเถอะ

671
00:59:40,202 --> 00:59:42,740
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

672
00:59:45,082 --> 00:59:47,790
ซิน ซิน ลองสตาร์ทเรือดู

673
00:59:48,835 --> 00:59:49,621
มาเร็ว.

674
00:59:56,760 --> 00:59:59,844
- ตอนนี้ ฟังนะ กรุณาอย่า
ทำอะไรกับลูกของฉัน

675
00:59:59,846 --> 01:00:01,053
กรุณาอย่า.

676
01:00:01,056 --> 01:00:02,467
ฉันทำตามสัญญาของฉันแล้ว

677
01:00:02,474 --> 01:00:04,181
ฉันพาคุณไปที่เรือ

678
01:00:04,184 --> 01:00:06,972
เรืออยู่ตรงนั้น..

679
01:00:33,380 --> 01:00:34,916
วิ่ง วิ่ง!

680
01:00:38,468 --> 01:00:39,504
ซินเธีย วิ่ง!

681
01:00:45,267 --> 01:00:47,304
เราควรไปรับพวกมันไหมพ่อ?

682
01:00:47,310 --> 01:00:49,393
ไม่นะ ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

683
01:00:49,396 --> 01:00:50,603
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

684
01:00:50,605 --> 01:00:54,064
ถ้าพวกเขาอยู่บนเกาะนี้ เราจะตามหาพวกมัน

685
01:00:54,067 --> 01:00:56,730
เรารู้ทุกตารางนิ้วของ
มันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

686
01:00:56,736 --> 01:01:00,946
- เราเล่นเกมของเราได้ไหม
เอาล่ะแม่ ตามที่สัญญาไว้เหรอ?

687
01:01:00,949 --> 01:01:03,066
แน่นอนคุณทำได้ที่รัก

688
01:01:09,583 --> 01:01:13,122
พวกคุณอย่าเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้สายไปทานอาหารเย็นแล้ว

689
01:02:33,291 --> 01:02:35,624
ในที่สุดก็พาทุกคนเข้านอนแล้ว

690
01:02:35,627 --> 01:02:36,993
ว้าว สักวันหนึ่ง

691
01:02:40,382 --> 01:02:41,839
รู้สึกยังไงบ้างคะแม่?

692
01:02:41,841 --> 01:02:43,798
เอ่อ ไม่เป็นไรครับพี่

693
01:02:44,886 --> 01:02:48,379
ความวุ่นวายทั้งหมดในวันนี้
ทำให้ฉันคิดย้อนกลับไป

694
01:02:49,599 --> 01:02:52,387
ใช่แล้ว ฉันก็คิดเหมือนกัน

695
01:02:53,812 --> 01:02:56,350
ฉันคิดมากไป

696
01:02:59,484 --> 01:03:03,103
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
หากวิญญาณดวงหนึ่งเข้ามา

697
01:03:04,072 --> 01:03:08,112
และพยายามทำร้ายเรา
ว่าเราจะฟาดพวกมันลง

698
01:03:10,036 --> 01:03:13,655
ด้วยความช่วยเหลือของ
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพชอบธรรม

699
01:03:14,874 --> 01:03:18,242
ฉันยังคิดถึงเด็กๆ อีกด้วย

700
01:03:21,673 --> 01:03:25,713
ฉันไม่อยากให้พวกเขามี
ติดต่อกับโลกภายนอก

701
01:03:25,719 --> 01:03:28,507
พวกมันจะปนเปื้อน

702
01:03:30,515 --> 01:03:34,634
ดังนั้นผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่กับเรา

703
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป

704
01:04:19,606 --> 01:04:23,065
ไม่ หยุดนะ!

705
01:04:35,789 --> 01:04:36,575
ฟัง.

706
01:04:39,918 --> 01:04:41,125
นั่นมันวิทยุ

707
01:04:43,922 --> 01:04:45,629
พวกเขาไม่มี

708
01:04:45,632 --> 01:04:46,998
พวกเขาไม่มีวิทยุ

709
01:04:47,008 --> 01:04:48,044
เอาล่ะซิน

710
01:04:50,387 --> 01:04:51,173
มาเร็ว.

711
01:05:46,818 --> 01:05:47,604
ซินเธีย!

712
01:05:49,070 --> 01:05:50,527
วิ่งซินเธียวิ่ง!

713
01:05:52,240 --> 01:05:53,276
วิ่งซินเธีย!

714
01:06:05,670 --> 01:06:07,878
ไม่ต้องกลัวนะซิน

715
01:06:07,881 --> 01:06:11,249
ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กเลวพวกนั้นทำร้ายคุณ

716
01:06:11,259 --> 01:06:15,378
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับ
ถึงบ้าน สู่แม่ และปา

717
01:06:24,481 --> 01:06:25,267
ไม่!

718
01:06:27,901 --> 01:06:28,687
เลขที่!

719
01:06:40,580 --> 01:06:43,449
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

720
01:06:45,543 --> 01:06:46,750
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

721
01:06:59,015 --> 01:07:00,381
คุณฆ่าเธอ

722
01:07:40,056 --> 01:07:41,513
ฉันจะบอกปา..

723
01:08:23,349 --> 01:08:25,466
อย่าโห่ฉันเลยพ่อ

724
01:08:26,519 --> 01:08:27,885
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

725
01:08:29,981 --> 01:08:31,438
ก็เธอมันเลว

726
01:08:33,151 --> 01:08:36,064
คุณพูดอย่างนั้นเองไม่ใช่เหรอ?

727
01:08:36,070 --> 01:08:37,436
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

728
01:08:37,447 --> 01:08:38,437
เขาทำมัน.

729
01:08:38,448 --> 01:08:40,815
เขาทำมันแล้ว Pa เหมือนที่ฉันบอกคุณ

730
01:08:40,825 --> 01:08:41,656
แล้วเขา...

731
01:08:41,659 --> 01:08:44,151
ไม่ คุณกำลังบอก!

732
01:08:44,162 --> 01:08:45,869
อย่าแซวพ่อนะ

733
01:08:47,290 --> 01:08:49,202
คุณเป็นเด็กซน

734
01:08:49,208 --> 01:08:51,325
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะพ่อ

735
01:08:52,879 --> 01:08:54,415
ฉันไม่สามารถช่วยได้

736
01:08:56,674 --> 01:08:59,382
อย่าให้เขาทำกับฉันนะแม่

737
01:08:59,385 --> 01:09:01,092
ขึ้นไปบนเนินเขา

738
01:09:02,096 --> 01:09:03,632
ขึ้นไปบนเนินเขา!

739
01:09:06,059 --> 01:09:07,220
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่

740
01:09:07,226 --> 01:09:09,969
ลุกขึ้นมาที่นี่เมื่อฉันคุยกับคุณ!

741
01:09:09,979 --> 01:09:13,939
และหันกลับมาเตรียมตัว
ตัวคุณเองเพื่อความยุติธรรมของพระเจ้า

742
01:09:13,941 --> 01:09:15,182
หันหลังกลับ

743
01:09:15,193 --> 01:09:16,980
ในนามของพระเจ้า!

744
01:09:16,986 --> 01:09:20,264
ในนามของพระเจ้า!

745
01:09:20,281 --> 01:09:21,738
ในนามของพระเจ้า

746
01:09:21,741 --> 01:09:27,728
ในนามของพระเจ้า

747
01:09:27,747 --> 01:09:29,830
ในนามของพระเจ้า ในนามของพระเจ้า

748
01:09:29,832 --> 01:09:31,619
ในนามของพระเจ้า

749
01:09:31,626 --> 01:09:34,118
- ป๊ะหยุด!
- ในนามของพระเจ้า

750
01:09:34,128 --> 01:09:35,084
ในนามของพระเจ้า

751
01:09:35,088 --> 01:09:36,579
ในนามของพระเจ้า

752
01:09:36,589 --> 01:09:38,125
ในนามของพระเจ้า

753
01:09:38,132 --> 01:09:40,124
ในนามของพระเจ้า

754
01:09:40,134 --> 01:09:43,627
ในนามของพระเจ้า ในนามของพระเจ้า

755
01:09:43,638 --> 01:09:45,345
ในนามของพระเจ้า

756
01:09:46,474 --> 01:09:48,010
ในนามของพระเจ้า

757
01:09:55,400 --> 01:09:57,562
- และเราจะเลือกบลูเบอร์รี่
อีกด้านหนึ่ง

758
01:09:57,568 --> 01:09:58,684
ของเกาะ

759
01:09:59,570 --> 01:10:03,689
และแม่จะทำให้เราเป็น
พายบลูเบอร์รี่ใช่ไหมคะแม่?

760
01:10:04,659 --> 01:10:07,527
โอ้ สาเกที่ดินนะเด็กน้อย เราจะได้เห็นกัน

761
01:10:09,622 --> 01:10:13,741
- ฉันดีใจมากที่แม่และพ่อ
ปล่อยให้คุณอยู่กับเรา Cyn

762
01:10:13,751 --> 01:10:15,663
เพราะตอนนี้ฉันมีคนเล่นด้วยแล้ว

763
01:10:15,670 --> 01:10:18,378
'อยู่ข้างพวกเขาเด็กเฒ่าหยาบ

764
01:10:18,381 --> 01:10:19,872
และเรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

765
01:10:19,882 --> 01:10:22,590
ที่คุณจะชอบมากจริงๆ

766
01:10:25,596 --> 01:10:27,258
ไม่เป็นไรนะแม่?

767
01:10:27,265 --> 01:10:28,051
อืม

768
01:10:31,102 --> 01:10:33,719
ซินไม่สวยเหรอ?

769
01:10:38,860 --> 01:10:42,604
คุณทำชุดนั้นถูกต้องแล้วแม่

770
01:10:42,613 --> 01:10:44,821
ใช่ครับ สวยตามภาพ

771
01:10:50,329 --> 01:10:51,115
ที่นั่น.

772
01:10:55,710 --> 01:10:58,293
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเราสำหรับวันนี้

773
01:10:58,296 --> 01:11:01,414
และยังมีการป้องกันอีกด้วย
คุณให้เราเสมอ

774
01:11:01,424 --> 01:11:05,088
และความสงบสุขและ
ความเงียบสงบของเกาะเล็กๆ ของเรา

775
01:11:05,094 --> 01:11:08,713
และที่สำคัญที่สุดขอขอบคุณ
คุณเพื่อพร

776
01:11:09,807 --> 01:11:13,926
ของสมาชิกใหม่ของเราก็มีความสุข
ครอบครัวเล็กๆ ซินเธีย

777
01:11:16,397 --> 01:11:17,478
สาธุ

778
01:11:17,482 --> 01:11:19,223
สาธุ

779
01:11:19,233 --> 01:11:21,225
เอาล่ะ ฟานี่ ไปเดี๋ยวนี้เลย

780
01:11:21,235 --> 01:11:23,067
มาดูกันว่าคุณมีปอดอะไรบ้าง

781
01:11:23,070 --> 01:11:24,527
ดูสิว่าคุณจะระเบิดพวกมันออกมาได้ไหม

782
01:11:43,424 --> 01:11:44,835
ทีนี้มาดูกันว่าคุณจะระเบิดพวกมันออกมาได้ไหม

783
01:11:44,842 --> 01:11:46,003
เอาล่ะมาดูกัน

784
01:11:46,010 --> 01:11:47,217
เป่า!

785
01:11:50,473 --> 01:11:53,307
- มาเลย มาเลย มาเลย
เอาน่า มีอีกสองอัน

786
01:11:53,309 --> 01:11:54,470
อีกสอง

787
01:11:54,477 --> 01:11:57,015
ถูกต้องทำได้ดีมาก

788
01:11:57,021 --> 01:11:58,853
เอาล่ะมาตัดกันเถอะแม่

789
01:11:58,856 --> 01:11:59,721
ตัดมันออก.

790
01:11:59,732 --> 01:12:02,566
ไม่ใช่คุณ คุณมักจะพยายามเป็นคนแรกอยู่เสมอ

791
01:12:02,568 --> 01:12:05,356
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิ่งใหญ่มาก

792
01:12:10,701 --> 01:12:13,489
แม่ ตอนนี้ฉันเป็นนักเที่ยวคลับแบบคลีนๆ แล้วหรือยัง?

793
01:12:13,496 --> 01:12:16,364
เห็นแก่ที่ดินนะเจ้าหนู แน่ใจนะ

794
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
เอาล่ะ เอาล่ะคุณสองคน

795
01:12:17,875 --> 01:12:19,912
เรามีงานบ้านต้องทำ

796
01:12:51,617 --> 01:12:55,236
- ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ทำให้เธอประหลาดใจเหรอ?

797
01:13:16,350 --> 01:13:18,057
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

798
01:13:44,462 --> 01:13:45,248
โอ้.

799
01:13:49,842 --> 01:13:51,208
ตุ๊กตาตัวใหญ่ของฉัน

800
01:14:04,023 --> 01:14:07,061
ดังนั้นลูกของฉัน สุขสันต์วันเกิดนะฟานี่

801
01:14:07,985 --> 01:14:09,271
ขอบคุณคุณปา

802
01:14:23,501 --> 01:14:25,868
คนสุดท้ายคือด็อก บราวน์

803
01:14:25,878 --> 01:14:29,997
แม่และพ่อทำให้เขาใหญ่
ดอลลี่ทันทีหลังจากที่พวกเขามีฉัน

804
01:14:31,968 --> 01:14:35,382
อ๋อ จำได้ตอนที่ป๊า
ทำให้เขากลายเป็นตุ๊กตาตัวใหญ่

805
01:14:35,388 --> 01:14:38,256
เขาคงไม่หยุดรบกวนเราหรอก

806
01:14:39,225 --> 01:14:41,433
ฉันจำเรื่องของเขาไม่ได้

807
01:14:41,435 --> 01:14:43,427
ใช่ไหมที่รัก?

808
01:14:43,437 --> 01:14:46,145
เขามาที่นี่ด้วยเรือของเขา เขามา

809
01:14:47,316 --> 01:14:51,435
เขาชอบตกปลามาก
กำลังจะเล่าให้เพื่อนๆฟัง

810
01:14:52,697 --> 01:14:55,064
เราไม่สามารถยอมให้เป็นอย่างนั้นได้

811
01:14:57,201 --> 01:14:59,443
ฉันช่วยคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

812
01:14:59,453 --> 01:15:00,910
แน่นอนอยู่แล้ววู้ดดี้

813
01:15:04,250 --> 01:15:07,459
ตอนนี้คู่นี้พวกเขาคิดว่า
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

814
01:15:07,461 --> 01:15:10,329
พวกเขาพอใจบนชายหาดของเรา

815
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย

816
01:15:12,049 --> 01:15:15,087
เท็ดดี้ทำให้พวกเขาประหลาดใจ

817
01:15:20,141 --> 01:15:23,350
เดาว่าคุณคงรู้จักที่เหลือใช่ไหม ซินเธีย?

818
01:15:28,441 --> 01:15:30,728
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันมั่นใจ

819
01:15:38,826 --> 01:15:42,911
- บอกคุณว่าผ้าพันคอจะ
เหมาะกับคุณมากเลยนะหนุ่มๆ

820
01:15:59,972 --> 01:16:03,841
นี่คือชุดสวยสำหรับทารก

821
01:16:03,851 --> 01:16:04,637
แน่นอนว่าเป็น

822
01:16:05,853 --> 01:16:08,846
แม่ทำให้ฉันเป็นพิเศษ

823
01:16:08,856 --> 01:16:11,519
- คุณจะใส่
ชุดนี้ของลูกน้อยเหรอ?

824
01:16:11,525 --> 01:16:13,141
โอเค ฉันจะทำแน่นอน

825
01:16:24,997 --> 01:16:26,033
ที่รัก ที่รัก

826
01:16:35,216 --> 01:16:36,332
อะไรนะแฟน?

827
01:16:36,342 --> 01:16:37,583
เปลเด็ก

828
01:16:37,593 --> 01:16:41,712
ฉันจะอาบน้ำให้ลูก
ก่อนที่ฉันจะสวมชุดใหม่ของเธอ

829
01:17:23,889 --> 01:17:24,675
ฟานี่?

830
01:17:26,392 --> 01:17:27,508
ฟานี่!

831
01:17:27,518 --> 01:17:28,850
อะไรซิน?

832
01:17:28,853 --> 01:17:30,389
วางลูกของฉันลง!

833
01:17:33,566 --> 01:17:35,057
ไม่ใช่ลูกของคุณ มันเป็นของฉัน

834
01:17:35,067 --> 01:17:36,649
และฉันจะอาบน้ำให้ลูก

835
01:17:36,652 --> 01:17:38,188
วางลูกของฉันลง!

836
01:17:40,948 --> 01:17:41,734
มันเป็นของฉัน!

837
01:18:40,216 --> 01:18:42,128
ซนวู้ดดี้

838
01:18:53,729 --> 01:18:56,813
- เท็ดดี้ วิ่งไปหาฉัน
ห้องและนำลานสีแดงมาให้ฉัน

839
01:18:56,815 --> 01:18:58,181
จากตะกร้าของฉัน

840
01:18:58,192 --> 01:18:59,399
แม่ ฉันยุ่งอยู่

841
01:19:00,569 --> 01:19:02,856
อย่าโกรธฉันนะลูกชาย

842
01:19:02,863 --> 01:19:03,899
รับเส้นด้าย.

843
01:19:24,301 --> 01:19:25,132
อะไร

844
01:19:25,135 --> 01:19:27,422
ซิน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

845
01:20:02,214 --> 01:20:04,422
ซนเท็ดดี้

846
01:20:49,511 --> 01:20:50,968
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

847
01:23:55,489 --> 01:23:58,277
ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์?

848
01:24:01,870 --> 01:24:03,236
ฟานี่ ฟานี่.

849
01:24:17,302 --> 01:24:18,088
พระเจ้าของฉัน

850
01:24:20,264 --> 01:24:22,722
โอ้พระเจ้า ฉันอยากคุยกับคุณ

851
01:24:24,601 --> 01:24:25,387
ใช่ฉันทำ.

852
01:24:27,187 --> 01:24:29,395
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

853
01:24:30,357 --> 01:24:31,143
ฟัง.

854
01:24:32,859 --> 01:24:33,645
ครอบครัวของฉัน

855
01:24:39,491 --> 01:24:40,277
ตายแล้ว

856
01:24:42,327 --> 01:24:44,819
และเราดำเนินชีวิตตามคำสอนของพระองค์

857
01:24:46,039 --> 01:24:47,575
ฉันตีมันเข้าพวกมัน

858
01:24:49,418 --> 01:24:51,034
ฉันสอนมันให้พวกเขา

859
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
แล้วคุณทำอะไรลงไป?

860
01:24:55,090 --> 01:24:57,207
คุณเลิกกับพวกเขาแล้ว

861
01:24:57,217 --> 01:24:59,209
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

862
01:24:59,219 --> 01:25:01,586
ฉันละทิ้งคุณพระเจ้า!

863
01:25:05,183 --> 01:25:08,722
ฉันละทิ้งคุณและฉัน
มอบวิญญาณของฉันให้กับซาตาน!