1 00:01:42,600 --> 00:01:49,240 Un día te rogarán cuéntales cómo se salvó el mundo. 2 00:01:51,520 --> 00:01:57,880 Quieren saber como lo encontré sobre nuestro héroe y cómo luchamos. 3 00:01:59,880 --> 00:02:04,840 Para eso hay que decirles cómo era el mundo antes. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Eres demasiado joven para recordar Qué verde era el mundo. 5 00:02:12,720 --> 00:02:15,600 Qué brillante y esperanzada era. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 Y que ciegos estábamos de nuestra propia felicidad, - 7 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 para que no pudiera ver la oscuridad bajo nuestros propios pies. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,960 Y cuando finalmente llegó, tenía un solo propósito: 9 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Destruir todo lo bueno. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Primero los hombres pelearon, porque eso es lo que hacen los hombres. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 Luché, sangré, perdí. 12 00:02:54,320 --> 00:03:00,480 Entonces madres, esposas, hijas, nuestras hermanas tomaron las armas. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Se vistieron con trajes Kodiak. 14 00:03:04,760 --> 00:03:09,760 y se aseguraron de que no lo hiciéramos perder esta guerra. 15 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Comandante. 16 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 - Déjalos pasar. - Comandante. 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 Comandante. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Comandante. 19 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 - Comandante. - Estamos contigo. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 ¡Viva Kodiak! 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,960 Estoy a su lado, comandante. 22 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Le apoyamos, comandante. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Vayan a sus estaciones. 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 ¡Fuego! 25 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 ¡Fuego! 26 00:05:43,280 --> 00:05:48,320 EL DESASTRE SE MUEVE HACIA EL SUR CASI 100.000 MUERTOS 27 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 CALENTAMIENTO GLOBAL BREțA 28 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 Este mundo se ha roto muchas veces. 29 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 y las razones son siempre diferentes. 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 a veces vienen del espacio a veces bajo tierra. 31 00:06:02,640 --> 00:06:06,120 A veces es culpa de la gente. Otras veces, de animales. 32 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 A veces la culpa no tenía forma. 33 00:06:08,920 --> 00:06:12,400 Bacteria. Enfermedad. Energía. 34 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Pero traen la muerte. Siempre muerte. 35 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 SOBREPOBLACIÓN 36 00:06:16,840 --> 00:06:21,840 Pero después de la muerte siempre viene el renacimiento. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Destrucción por renovación. 38 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Cuando la primera infracción inaugurado hace 15 años, - 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,440 este antiguo ciclo ha comenzado de nuevo. 40 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 La brecha siempre había estado ahí. 41 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 La Madre Tierra la había enterrado profundamente en el suelo para protegernos. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,760 Para protegerse las creaciones más queridas. 43 00:06:43,920 --> 00:06:47,320 - Y luego... - Talé los bosques. Derretí el hielo. 44 00:06:47,480 --> 00:06:51,040 Abrí la brecha y salieron los Carniceros. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Señorita, ¿quién cuenta la historia aquí ahora? 46 00:06:54,960 --> 00:06:57,640 Lo has dicho un millón de veces, papá. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Quiero escuchar la historia de Kodiak. 48 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Oíste la una por la mañana, así que... ¿Dónde me quedé? 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 - Destrucción de los bosques de taiga... - Kodiak. 50 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 - O podemos hacer matemáticas. - Kodiak. 51 00:07:10,480 --> 00:07:13,600 - Quizás álgebra. O física. - Kodiak. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Bien. Silencio, silencio. 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,440 Willa vuelve a ganar. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 Esta historia trata sobre cómo... 55 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 Kodiak mató a cien carniceros. 56 00:07:34,960 --> 00:07:38,280 con un poderoso golpe de hacha. 57 00:07:39,880 --> 00:07:43,080 Fue sólo un año después de lo que la brecha se había abierto, - 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 y nuestras tropas estaban en Glasgow para su primer ataque. 59 00:07:47,680 --> 00:07:50,440 Las noches eran largas, húmedas y ventosas. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,880 Sólo estas historias les ayudaron a resistir. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,800 Mi padre es un narrador nato. 62 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 ... dientes como dagas. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Dice que nuestras historias son tan importantes como nuestras armas. 64 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 Especialmente ahora. 65 00:08:07,640 --> 00:08:11,600 les doy las historias esperanza de los supervivientes. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Inspiran a los guerreros. 67 00:08:15,520 --> 00:08:19,120 como mi madre, para seguir luchando. 68 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Allí, en la húmeda oscuridad. 69 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 No les dice que me asusten, - 70 00:08:31,040 --> 00:08:35,520 pero para recordarme que algún día les diré. 71 00:08:35,680 --> 00:08:42,280 La historia de cómo salimos. de la oscuridad y la muerte. 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,680 Y encontré la luz. 73 00:08:43,840 --> 00:08:45,360 Estaban listos para la batalla. 74 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 - ¿Había flores en la isla? - Por supuesto que sí. 75 00:08:50,320 --> 00:08:57,400 Miles de flores rojas, moradas y amarillas. 76 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 Colores increíbles. 77 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 La isla estaba llena de luz. 78 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 Fue hermoso. 79 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 - Como en el cielo. - ¿En el cielo? 80 00:09:14,520 --> 00:09:19,240 No te preocupes. Llama más más cerca de lo que realmente está. 81 00:09:20,560 --> 00:09:25,920 - ¿Había animales en la isla? - ¿Entonces? Mucho. 82 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 - Quizás todavía estén allí. - ¿Conejos? 83 00:09:31,800 --> 00:09:37,040 Conejos, pájaros y tejones. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Hola celebrante. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Voy a envolver los regalos. 86 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 - ¿Madre? - ¿Sí, cariño? 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 ¿Tienes que ir otra vez? 88 00:10:19,240 --> 00:10:24,440 ¡Atención! Regreso a las celdas y espere más instrucciones. 89 00:10:24,600 --> 00:10:29,000 Esto no es una alarma. Repito: esto no es una alarma. 90 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Regrese a las celdas inmediatamente. 91 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 ¡Atención! 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Recuerda pedir un deseo. 93 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 94 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Somos bienvenidos. 95 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 - Ella es hermosa, mamá. - Y ella está buena. 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 Hace frío allí. Le será útil. 97 00:11:02,560 --> 00:11:04,400 ¿allá? 98 00:11:04,560 --> 00:11:08,000 - ¿Adónde vamos? - Está bien, es mi turno. 99 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 Bien. se que te has ido mi pequeña Willa Gorila... 100 00:11:12,360 --> 00:11:17,640 - Papá, tengo 15 años. - Pero no tenías uno real. 101 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Entonces pensé... 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,560 Eres tan lindo. Es maravilloso. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,800 - ¿Qué es? - Es un perro. 104 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Helen Travis de Cell Nine los hace. Las ganancias se destinan a los veteranos. 105 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 tal vez algún día Te encontraremos uno real. 106 00:11:43,400 --> 00:11:47,640 - ¿Cómo se llama? - Es tuyo. Lo que sea. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,280 Ya era hora, señora. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 - Cinco minutos. - Se recibe el pedido. 109 00:12:01,280 --> 00:12:05,560 Willa. Empaca esto. solo las cosas esencial. Ropa, botas, termo. ¿bueno? 110 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Y esto. 111 00:12:10,080 --> 00:12:12,880 - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? - Empaca ahora, Willa. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 Pero papá... 113 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 Sólo lo esencial. 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Sólo lo esencial. 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 MONSTRUOS 116 00:12:29,600 --> 00:12:33,800 - Cariño. - Bueno. Está bien. Está bien. 117 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 Estimado. 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 Cerraste la grieta. No entiendo. 119 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Cuando uno cierra, otro se abre. 120 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 Ya no podemos defendernos. 121 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Perdimos el 8.º Batallón. Hace dos horas cerca de Coventry. 122 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Dios no lo quiera. 123 00:12:52,560 --> 00:12:55,280 Sólo en esta celda hay 15 veteranos. 124 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Todavía podemos luchar. 125 00:12:57,160 --> 00:13:00,600 - Así peleaste. Luchaste. - Puedo pelear de nuevo. 126 00:13:01,920 --> 00:13:05,360 Escuchar. Si te muerden, o incluso rayado un poco... 127 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 - El mejor orador. - Han pasado 72 horas. Está bien. 128 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 No eres completamente inmune, no importa lo duro que seas. 129 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 - ¿Crees que soy duro? - Eres. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 El generador se detuvo. Eso es todo. 131 00:13:32,280 --> 00:13:36,560 Oye, oye. Está bien. 132 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Está resuelto. 133 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Está bien. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 En este camino. ¡Rápido! 135 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 En el último camión. Ve, ve. 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,877 - ¿Qué tan cerca están? - 8 kilómetros al norte. 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 - ¿Hay híbridos ahí? - Por supuesto que sí. 138 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 Si no te subes al auto ahora, y te convertirás en uno de ellos. 139 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 - ¿Esto va a Mercy Bay? - Sí. 140 00:14:04,840 --> 00:14:09,480 Subir. Voy adelante para liderar el convoy. 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 - Nos vemos allí, ¿vale? - Madre... 142 00:14:12,760 --> 00:14:18,360 - ¿Adónde vamos? Papá, ¿dónde...? - En un lugar seguro. vamos 143 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 No me importa quién sea tu esposa. 144 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Si simplemente estornudas o toses... 145 00:14:23,760 --> 00:14:27,120 Si me pasa a mi, Yo apretaré el gatillo. 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,920 Rápidamente. 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Cierra los ojos. 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 ¿Sabes por qué los hombres? ¿Ellos se infectan, pero nosotros no? 149 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 - Es por el ADN, ¿no? - No tenemos tiempo para eso. 150 00:15:29,760 --> 00:15:34,640 No eres completamente inmune, no importa lo duro que seas. 151 00:15:34,800 --> 00:15:41,000 Es cierto que no lo somos. Cualquiera puede infectarse. 152 00:15:41,160 --> 00:15:45,400 El cerebro de los hombres es simple. Sinapsis en filas rectas. 153 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Calles de sentido único. Su infección arde rápidamente. 154 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Nuestro cerebro es como una red. que se extiende por todas partes en él. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,600 - Y se cruzan. - Somos más complejos. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Exacto. 157 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 - ¿Mi cerebro es más complejo? - Eres un adolescente. 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Eres casi indestructible. 159 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Listo para la batalla. 160 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 - Como Kodiak. - ¿Qué pasa con Kodiak? 161 00:16:16,360 --> 00:16:19,720 Él no es una mujer. Mató a más de 100 carniceros. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 - Seguro que tiene algunos rasguños. - Kodiak no puede infectarse. 163 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 He oído que es mitad Carnicero. 164 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 ¿100 carniceros? Escuché que eran 300. 165 00:16:27,320 --> 00:16:31,120 - El número no importa. - Su oso mascota mató a 50. 166 00:16:31,280 --> 00:16:34,320 ¿Oso mascota? Kodiak es un oso. Ver el escudo de armas. 167 00:16:34,480 --> 00:16:39,000 Debe su nombre a un oso. Lo encontró cuando era niño en Anchorage. 168 00:16:39,160 --> 00:16:42,160 Mi padre luchó junto a él. 169 00:16:43,200 --> 00:16:47,120 Si tan solo tuviera un centavo cada vez cuando un chico dice haber peleado... 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - Díselo. - No importa. 171 00:16:50,080 --> 00:16:55,400 - Estuvo en la Blitzkrieg escocesa. - Nadie sobrevivió. 172 00:16:55,560 --> 00:16:57,600 No precisamente. 173 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 ¿Kodiak tiene un oso? No nos dijiste eso. 174 00:17:05,320 --> 00:17:09,000 No importa. Son sólo historias. 175 00:17:09,160 --> 00:17:13,280 Él pelea como un oso. Así debemos luchar. 176 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Con dientes y garras. 177 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 Le llamo Otso porque pelea junto a Kodiak. 178 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Bienvenido a la familia, Otso. 179 00:17:27,320 --> 00:17:31,200 Estaremos allí pronto, cariño. Intenta dormir un poco. 180 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 - ¿Por qué paramos? - ¡Carniceros! ¡Carnicería! 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 ¡Atrás! ¡Atrás! 182 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Quédate en el camión. 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 ¡Atención! 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 ¡Huir! 185 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 - En este camino. - Papá. 186 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 baja. Abajo. 187 00:18:56,640 --> 00:18:58,800 ve, ve 188 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Arriba, arriba, arriba. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,760 Abajo. ir 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 ¡No! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,760 - ¡Madre! - Vamos. 192 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Ven, te ayudaré. 193 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 estas bien ahora 194 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 Ese fue el último. ven 195 00:20:15,640 --> 00:20:19,760 - ¿Qué pasó? - No tuvimos tiempo de reaccionar. 196 00:20:19,920 --> 00:20:24,880 Tres. Sacar a la gente del camino ¡y en el bosque! ¡Es más seguro allí! 197 00:20:25,040 --> 00:20:30,560 - Ya escuchaste. ¡Desde la carretera! - ¡En el bosque! ¡Rápido! 198 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 ven 199 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 ¡Todos a la carretera! 200 00:20:36,400 --> 00:20:40,320 ¿Cuanto tiempo me queda? ¿Cinco, diez minutos? 201 00:20:40,480 --> 00:20:44,840 Todos somos diferentes. me quedaré a tu lado hasta que pase. 202 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Estamos a salvo aquí. - Tu cara. 203 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 No te preocupes. es del hombre no del Carnicero. 204 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 No está lejos. Bahía de la Misericordia... - Al oeste. 4 - 5 kilómetros. 205 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 - Llegaremos por la mañana. - ¿Puedes correr? 206 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 ¿Vamos a correr? 207 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 - Toma mi arma. - Eso sólo los retrasaría. 208 00:21:25,440 --> 00:21:29,480 Escuchar. Lo lograremos, pero no tienes permitido detenerte. 209 00:21:29,640 --> 00:21:32,840 Tienes permitido tener miedo pero no dejes que eso te detenga. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Deja que el miedo te impulse hacia adelante. ¿entiendes? 211 00:21:38,880 --> 00:21:44,880 Te amo, Willa. Tengo que quedarme aquí. 212 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 - Mamá... no. - Me quedaré a luchar. 213 00:21:50,200 --> 00:21:54,320 - Dijiste que nos íbamos juntos. - Me necesitan. 214 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Dijiste nosotros. Dijiste nosotros. 215 00:21:57,480 --> 00:22:01,040 - Me necesitan. - Te necesito. 216 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 te necesito por favor 217 00:22:10,640 --> 00:22:14,720 Híbridos. Son híbridos. Vino. 218 00:22:17,280 --> 00:22:20,840 - Los estamos deteniendo. Irse. - Vamos. 219 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 - Irse. ¡Que todos se vayan! - ¡No, madre! ¡No! 220 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 ¡Venir! 221 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 - Por allá no. - ¿Qué? 222 00:22:37,760 --> 00:22:40,920 - Pero, padre, los seguimos. - No. ¡Ven! 223 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Hazlo. 224 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 - Continuar. Estamos cerca. - ¿Hay más? 225 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Recuerdas las historias de antes nacer? 226 00:23:29,280 --> 00:23:31,408 De nuestras salidas a pesca, la tuya y la de tu madre? 227 00:23:31,450 --> 00:23:32,280 ¿Cuándo hubo peces? 228 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Pensé que los habías inventado. 229 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Desata la cuerda. 230 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Es pequeño pero navegable. 231 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 No es tan pequeño. Podemos llevarnos algunos de ellos. 232 00:23:58,160 --> 00:24:02,640 - Este es nuestro camino, no el de ellos. - Pero podemos ayudar. 233 00:24:02,800 --> 00:24:07,600 Willa, este es nuestro camino. No podemos pensar en los demás ahora. 234 00:24:07,760 --> 00:24:09,480 vamos 235 00:24:10,480 --> 00:24:13,200 ¿No es así como el mundo se desmorona? 236 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Por favor desate la cuerda. 237 00:24:23,120 --> 00:24:24,680 Ey. 238 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 - ¿Es tuyo? - No. Sólo buscamos comida. 239 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 Es tu barco. 240 00:24:45,080 --> 00:24:49,840 - Está bien, es nuestro barco. - Y llévame contigo. 241 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Vino. vamos Ponlo en agua. 242 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 No llegaremos muy lejos sin combustible. 243 00:25:04,400 --> 00:25:08,240 ¿Crees que la habría dejado? con el tanque lleno para ser robado? 244 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 No. El motor está completamente vacío. 245 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 ¿Entonces dónde diablos está el gas? 246 00:25:18,160 --> 00:25:21,400 En el maletero del coche desde aquí, cerca. 247 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 Bien. vamos vamos 248 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Willa, quédate aquí. Quédate aquí. 249 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 - Nos vamos. - Bueno. 250 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 - ¿Estás sola? - Ahora lo soy. 251 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 - ¿Has pensado en lo que esto significa? - ¿Qué exactamente? 252 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 El hecho de que sólo nos afecta a nosotros. 253 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 No sobre nuestras hermanas, madres e hijas. 254 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 Las mujeres también se infectan. Se trata de biología masculina. 255 00:26:04,240 --> 00:26:08,400 - Ataca al cromosoma Y... - Es nuestra culpa. 256 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 El mundo quería venganza y lo sabía. a quien culpar 257 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 Algunas cosas simplemente no puedes escapar. 258 00:26:18,360 --> 00:26:23,880 - Ábrelo. Abierto. - Sólo estoy sacando la llave. 259 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 - Vamos. Ahora nos vamos. - ¿Qué pasa con ese hombre? 260 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 Se escapó. vamos ayúdame 261 00:27:06,080 --> 00:27:08,920 Por mi signo. Uno, dos, tres. 262 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 UN AÑO DESPUÉS 263 00:28:31,960 --> 00:28:35,760 ¿Qué dices, Otso? ¿Vamos a desayunar? 264 00:28:39,120 --> 00:28:42,520 Espera, Otso. Estamos cerca. 265 00:28:51,720 --> 00:28:56,440 Lo siento, señora Gaviota. Sólo consígueme tres. Ya verás. 266 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 Uno no es tan malo. 267 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 ¿Estaban vacías las trampas? 268 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 ¿Qué? 269 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 siempre estas satisfecho cuando las trampas están vacías. 270 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 - Sí, lo soy. - Tenemos que comer, Willa. 271 00:29:35,440 --> 00:29:38,920 No sólo frijoles enlatados y residuos de jardín. 272 00:29:39,080 --> 00:29:43,520 - Y necesitas proteínas. - Tú también, flaca. 273 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 Mirar. 274 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 - Es demasiado peligroso. - Es fácil, papá. 275 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 No seas arrogante. Si te pasa algo... 276 00:29:57,400 --> 00:30:02,160 Bien, llévalos adentro. Los comemos cuando estén listos. 277 00:30:02,320 --> 00:30:05,760 Pon leña al fuego. Seco. La madera mojada produce humo. 278 00:30:05,920 --> 00:30:08,680 ¿Por qué no me permiten cortar madera? 279 00:30:11,040 --> 00:30:15,000 Puedo empuñar un hacha como un Kodiak que corta la cabeza de una trituradora. 280 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 - A diferencia de ti. - ¿Crees eso? 281 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 ¿No lo crees? 282 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 - Está bien, muéstramelo. - Bueno. 283 00:30:26,240 --> 00:30:29,480 Bien. muéstrame ¿Cómo empuñas la espada? 284 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Si ganas, puedes para cortar a los demás. 285 00:30:34,200 --> 00:30:35,640 Vamos, déjalo ir. 286 00:30:51,960 --> 00:30:56,360 Aún no estás lista, Willa. Necesitas entrenar más. 287 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Bien. Cebador. 288 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 Viste lo que pasó ¿Cuándo te acercaste a mí? 289 00:31:11,520 --> 00:31:14,382 Te engañé, pasaste a mi lado, y tengo 290 00:31:14,424 --> 00:31:17,200 llegó atrás, desde posición ventajosa. 291 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 No te preocupes. Te tallaré uno nuevo. 292 00:31:21,920 --> 00:31:24,240 Lleva la madera adentro, ¿vale? 293 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 Especial del día: Tortilla de gaviota... 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 ... con judías verdes. 295 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 ven a comer 296 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 ¿Qué estás haciendo? 297 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Me gusta cómo lo expresó. 298 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 ¿puedes ayudarme? 299 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 Está bien, vámonos. 300 00:32:07,080 --> 00:32:13,640 - ¿Él te enseñó? - No, lo vi hacerlo. 301 00:32:15,000 --> 00:32:21,600 Como aprendiste de mí a cazar, correr, trepar, luchar. 302 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Y para sobrevivir. 303 00:32:23,960 --> 00:32:28,920 Cuando la guerra termine, descubrirás el resto. 304 00:32:29,080 --> 00:32:32,400 - ¿Qué es? - Para vivir. 305 00:32:36,880 --> 00:32:41,840 - ¿Cómo me reconocerá? - Sólo ha pasado un año. 306 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 ¿Justo? yo no lo haría reconocer en la calle. 307 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 Ahora estás exagerando un poco tu situación. 308 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 ¿Crees que conoció a Kodiak? 309 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 Por supuesto que sí. ¿Por qué no? 310 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Si está con Kodiak, estará a salvo. 311 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Bien. 312 00:33:02,960 --> 00:33:05,560 ¿Qué dices? 313 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Muestra exactamente cómo lo hizo. 314 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Gracias. 315 00:33:13,520 --> 00:33:15,440 ¿Estamos comiendo ahora? 316 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 Vale, sólo uno y luego comes, ¿vale? 317 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 Una historia y luego comemos. 318 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 Esta historia trata sobre cómo… 319 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 ... Kodiak estaba muy al norte. 320 00:33:40,640 --> 00:33:44,360 Estaba recogiendo leña para el invierno. largo y helado. 321 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Cuando Kodiak recoge leña, - 322 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 no es como si coleccionáramos madera flotante y madera flotante. No, no. 323 00:33:51,360 --> 00:33:55,360 Él podría derribar un árbol entero con su hacha. 324 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Todo un bosque. 325 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 En cada golpe del hacha - 326 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 El trueno retumbó en el cielo. 327 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Hizo su propio hacha. 328 00:34:19,480 --> 00:34:24,040 de un viejo roble en el bosque en el que había caído un rayo. 329 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Él forjó la hoja de acero de un antiguo galés. 330 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Duro como el diamante. Indestructible. 331 00:34:32,680 --> 00:34:35,560 Ese dia el regresaba a su campamento, - 332 00:34:38,560 --> 00:34:43,760 cuando escuchó algo que nadie lo había oído antes. 333 00:34:46,920 --> 00:34:50,880 Él la vio primero. Fisura. 334 00:34:52,240 --> 00:34:55,840 - Y desde allí se arrastraron... - Carniceros. 335 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 - ¿Pero no estaba asustado? - Obviamente no. 336 00:34:59,720 --> 00:35:03,640 - Estaba listo para pelear. - Sí. Y luchó. 337 00:35:05,440 --> 00:35:09,040 Y mató a cien carniceros con un solo golpe de hacha. 338 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 En realidad, sólo un Carnicero. 339 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Pero fue el primero y siguieron más. 340 00:35:16,440 --> 00:35:21,720 Pero fue el primero, y a partir de ahí aprendemos que matar a uno... 341 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 ... hay que cortarles la cabeza. 342 00:35:23,520 --> 00:35:26,600 - Decapitación. Nada más funciona. - Hay otros métodos. 343 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 Las balas funcionan pero no tan bien. 344 00:35:29,480 --> 00:35:34,240 Los frenan pero no los matan. Listo. Ahora comemos. 345 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 - Estas historias... - ¿Sí? 346 00:35:39,160 --> 00:35:41,800 Sobre el Kodiak... 347 00:35:41,960 --> 00:35:45,560 - Los conoces muy bien. - Todos los padres los conocen. 348 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 - Está seguro...? - ¿Qué? 349 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 ¿Que no eres él? 350 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 - Willa. - Suena como tú. 351 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Poderoso. Impresionante. 352 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 - Hábil con el hacha. - Continuar. 353 00:36:05,840 --> 00:36:11,960 Mientras luchaba, supe que en algún lugar había un gigante - 354 00:36:12,120 --> 00:36:17,000 con un hacha hecha de relámpago, que Los carniceros cortan como mantequilla. 355 00:36:18,200 --> 00:36:23,640 Kodiak nos da esperanza. si el salvar al mundo de la destrucción... 356 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Quizás tú también puedas. 357 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Porque él eres tú. 358 00:36:32,440 --> 00:36:36,560 Willa, estas historias son importantes. 359 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Debemos contar cómo se abrió la fisura. 360 00:36:40,200 --> 00:36:45,080 Sobre los Carniceros y luego sobre los híbridos. Cómo no me rendí 361 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 cómo luchamos contra ellos y encontramos a nuestros héroes. 362 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 Y un día, cuando el mundo sea... 363 00:36:53,920 --> 00:36:58,160 ... iluminado, verde y vivo de nuevo, - 364 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 entonces volveremos. 365 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 - ¿Crees eso? - Sí. 366 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 ¿Por qué? 367 00:37:10,000 --> 00:37:14,320 Porque cuando te miro me recuerda 368 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 ¿Por qué? 369 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 De esperanza. 370 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Sí. come ahora 371 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Dijiste que había conejos aquí. ¿es verdad? 372 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Sí. Cientos. 373 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Hace mucho frío aquí. 374 00:38:07,600 --> 00:38:13,160 ¿Mantenerla abrigada, Otso? No, no tiene pelo. 375 00:38:17,400 --> 00:38:19,880 Sé que está peleando, - 376 00:38:20,040 --> 00:38:22,120 pero donde sea... 377 00:38:23,960 --> 00:38:27,280 ... Espero que esté calentito. 378 00:38:45,000 --> 00:38:50,120 - No puedo vernos, ¿verdad? - No. No me veo como nosotros. 379 00:38:50,280 --> 00:38:55,840 No creo que tengan ojos. Tienen sentidos diferentes a los nuestros. 380 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 Y los híbridos, los usan los Carniceros. como ojos y oídos. 381 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 De alguna manera están conectados. Cerebro a cerebro. 382 00:39:06,520 --> 00:39:10,920 ¿Pero no sé dónde estamos? ¿En esta isla? 383 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Si lo supiera, cariño, no estaríamos aquí. 384 00:39:18,160 --> 00:39:22,560 - ¿Qué pasa con las minas? - Sólo soy una precaución. 385 00:39:22,720 --> 00:39:26,640 - ¿Para detener a los Carniceros? - Para detener a cualquiera. 386 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Come esto. Necesitas energía. 387 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 ¿Por qué quieren hacernos daño? si no les hice nada? 388 00:39:37,160 --> 00:39:40,720 Recuerdas lo que aprendiste ¿Sobre insectos, sobre hormigas? 389 00:39:41,880 --> 00:39:45,600 Intenta matar las avispas. ¿Quién intenta meterse en el barro? 390 00:39:45,760 --> 00:39:51,000 Quizás sea así. Para ellos somos como una avispa invadiendo la casa. 391 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 Así eliminan la amenaza. Sobre nosotros. 392 00:39:55,920 --> 00:39:58,000 También es nuestro hogar. 393 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 Así es. Así es. 394 00:40:03,680 --> 00:40:07,920 Así que es mejor estar preparado. para luchar por ella. 395 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 ¿Estás listo para la batalla, novato? 396 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 33 segundos. 397 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 ¿No puedes oírlos? Vienen los carniceros. 398 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 - ¿Qué haces cuando suena la bocina? - Corro hacia la cabaña. 399 00:40:21,400 --> 00:40:24,920 48 segundos. ¿En qué dirección está la cabaña en el acantilado? 400 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 - ¡Al norte! - ¿A qué distancia? 401 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 ¡650 metros! 402 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Más rápido, principiante. ¡Mover! ¡Evita los carniceros! 403 00:40:31,960 --> 00:40:35,480 ¡Se acercan los híbridos! Se llevarán a tu perro. 404 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 ¡Sálvame, Willa!" 405 00:40:45,040 --> 00:40:47,606 59. ¿En qué dirección la cala con barcos? 406 00:40:47,648 --> 00:40:49,200 Al este... no, ¡al sur! 407 00:40:49,360 --> 00:40:53,480 Estoy tras tu rastro. Hazte a un lado, novato. 408 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Vienen los carniceros. Rápidamente. Estamos cerca. 409 00:41:00,120 --> 00:41:03,560 Un minuto y 10 segundos. ¿Cómo se mata a un carnicero? 410 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 - ¿Cómo se mata a un Carnicero? - Por decapitación. 411 00:41:10,720 --> 00:41:13,080 - ¿Qué tal un híbrido? - Decapitación. 412 00:41:13,240 --> 00:41:16,120 - No es suficiente. - El cerebro. 413 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 ¡Hay que aplastar el cerebro! 414 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 Un minuto y 22 segundos. 415 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 No está mal. 416 00:41:27,720 --> 00:41:30,760 Puedes hacerlo mejor. ¿Puedes sentirlo, novato? 417 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Los dolores de un guerrero. 418 00:41:34,400 --> 00:41:39,320 - Y luego ? - En lugares. 419 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 Listo. 420 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 ¡Adelante, novato! 421 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Lo sé, Otso. Es un monstruo. 422 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 Tu recompensa. 423 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 - ¿Porque no morí? - Porque no te rendiste. 424 00:42:33,320 --> 00:42:37,520 - No son insectos, ¿verdad? - Lo hubiera sido. Más proteínas. 425 00:42:44,120 --> 00:42:47,840 - ¿Qué son éstos? - Fresas. Pruébalos. 426 00:42:50,040 --> 00:42:53,120 Siempre han crecido aquí. Pensé que se habían ido. 427 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 pero esta isla es especial. 428 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 De alguna manera sobrevivieron. 429 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 - ¿Compartimos? - No. Llévatelos todos. 430 00:43:02,200 --> 00:43:04,320 - Los he comido antes. - Bueno. 431 00:43:04,480 --> 00:43:07,960 Sólo la parte roja. 432 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 Entonces. 433 00:43:23,880 --> 00:43:26,560 Las pequeñas alegrías de la vida. 434 00:43:26,720 --> 00:43:29,760 - Antes había más. - ¿Fresas? 435 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Las alegrías. 436 00:43:32,240 --> 00:43:35,160 Tu madre... 437 00:43:35,320 --> 00:43:39,000 Cuando nos casamos, antes que tú. dar a luz, antes de la grieta, - 438 00:43:39,160 --> 00:43:45,240 su único deseo para la boda era un pastel de fresa. 439 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 - ¿Qué es una tarta de fresas? - Una tarta de nata. 440 00:43:50,280 --> 00:43:53,600 - Y con montones de esos. - ¿Te estás acumulando? 441 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 - ¿Le gustaron? - ¿Le gustaron? Se comió todo el pastel. 442 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 No queda ni uno migaja para los demás. 443 00:44:07,840 --> 00:44:10,080 Ella era... 444 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 Ella era el centro de atención en las fiestas. 445 00:44:15,520 --> 00:44:18,880 Siempre fue así. Y le encantan las fresas. 446 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 Como tú, al parecer. 447 00:44:36,760 --> 00:44:39,160 ¡Mueran, carniceros, mueran! 448 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 ¿Cómo se mata a un carnicero, Otso? Ah, sí, exactamente. 449 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 Te dije que había que cortarle la cabeza. Estamos cerca. 450 00:44:47,800 --> 00:44:53,520 Deja de quejarte, Otso, de la lluvia y del frío. 451 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Increíble, todavía no estaría listo. 452 00:45:13,720 --> 00:45:18,080 "No eres lo suficientemente fuerte, Willa. Para luchar." 453 00:45:18,240 --> 00:45:20,640 Para luchar como madre. 454 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 No. Ella piensa que no podría hacer lo que le hizo al hombre. 455 00:45:29,560 --> 00:45:33,120 Pero puedo luchar si es necesario... 456 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 ¡Oye! 457 00:45:58,760 --> 00:46:01,240 No, no, no. ¡Basta! ¡Basta! 458 00:46:01,400 --> 00:46:05,400 ¡No te muevas! ¡Esperar! ¡Quedarse en el mismo sitio! 459 00:46:05,560 --> 00:46:09,480 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 460 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 ¡Esperar! 461 00:46:12,040 --> 00:46:17,280 Bien. Todo está bien. Sólo da un paso... 462 00:46:17,440 --> 00:46:20,680 Todo está bien. 463 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 No te muevas. Da un paso atrás. 464 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Sólo mira mis pies. Da un paso. 465 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 Bien. Y luego uno más. 466 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 Entonces. No te muevas. 467 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 Sigamos adelante. Entonces. 468 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Bien. Todo está bien. 469 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 Todo está bien. 470 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 ¿Quieres contarme qué pasó? 471 00:46:58,120 --> 00:47:00,720 estas solo 472 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 ¿hay alguien ahí? 473 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 Todo. 474 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 - Están todos ahí. - No, todo está bien. 475 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 No, no. Todo está bien. Está bien. 476 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 ¿sabes algo que yo...? 477 00:47:20,880 --> 00:47:26,520 Te llevaré al calor. Calentamos. 478 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 Entonces. Todo está bien. 479 00:47:38,080 --> 00:47:42,400 Todo está bien. Toma mi mano y entremos. 480 00:47:43,760 --> 00:47:46,160 Entonces. Un poquito más adentro. 481 00:47:59,560 --> 00:48:01,560 Espera aquí. 482 00:48:03,840 --> 00:48:05,800 Sólo estoy haciendo fuego, ¿verdad? 483 00:48:13,240 --> 00:48:15,680 Te calentaré. 484 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Somos bienvenidos. 485 00:48:37,840 --> 00:48:40,360 Bebe un poco. Debes tener sed. 486 00:48:49,840 --> 00:48:51,880 Estás sangrando. 487 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Debí haberme golpeado la cabeza con el barco. 488 00:48:57,600 --> 00:48:59,680 ¿Por qué barco? 489 00:48:59,840 --> 00:49:03,440 Iba a casa de mi abuela, en la costa. 490 00:49:03,600 --> 00:49:06,360 Allí debería haber sido más seguro. 491 00:49:06,520 --> 00:49:09,080 Algo vino desde abajo. 492 00:49:11,280 --> 00:49:14,080 Volcó el barco. 493 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 mi padre mi hermano Todos caímos al agua. 494 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 No sabía que sabían nadar y era grande. 495 00:49:26,680 --> 00:49:29,200 Estás a salvo ahora. 496 00:49:35,040 --> 00:49:37,320 Mi nombre es Willa. 497 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 cual es tu nombre 498 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 rosa 499 00:49:47,200 --> 00:49:50,520 Pero todos la llaman Rosie. 500 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 ¿Cuándo fue la última vez que comiste, Rosie? 501 00:49:55,160 --> 00:49:56,640 Bien. 502 00:49:58,480 --> 00:50:01,480 Me queda esto. 503 00:50:08,440 --> 00:50:11,400 - Te traigo comida de verdad. - No. 504 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Tienes que comer. Necesitas proteínas. 505 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 - Sólo mantén el fuego encendido. - No sé cómo. 506 00:50:17,600 --> 00:50:20,640 Sí, ya sabes. Simplemente agregue registros, para que el fuego no se apague. 507 00:50:20,800 --> 00:50:23,320 No te vayas. 508 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 Bien. 509 00:50:29,120 --> 00:50:32,360 Me quedaré un poco más. 510 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 ¡Willa! 511 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 ¡Willa! 512 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 ¡Willa! 513 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 ¡Willa! ¡Willa Gorila! 514 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 Padre. 515 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 viniste viniste 516 00:51:28,720 --> 00:51:32,000 Debemos darnos prisa. ven Están esperando en el barco. 517 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 - Pero, madre... - Tenemos que irnos. 518 00:51:34,960 --> 00:51:37,120 simplemente no podemos dejemos a mi padre. 519 00:51:37,280 --> 00:51:40,080 - Tenemos que traerlo. - Necesitamos guerreros. 520 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 Guerreros como tú. Ya no puede luchar. 521 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 - Puede. - ¿A mí? Pero madre... 522 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 - ¿Qué pasa ahora? ¿No estás listo? - Yo... 523 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 ¿No estás listo? 524 00:51:54,520 --> 00:51:56,600 Lo... lo siento. 525 00:51:59,320 --> 00:52:01,640 No somos completamente inmunes. 526 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 No importa lo inteligentes que seamos. 527 00:52:34,440 --> 00:52:36,720 650 metros al este. 528 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 ¡Papá! 529 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Dios no lo quiera. Willa. 530 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 531 00:52:51,960 --> 00:52:55,600 Has estado fuera todo el día. me cepillé toda la isla. Toqué la bocina. 532 00:52:55,760 --> 00:53:01,240 Me quedé dormido en el pinar de tanto entrenamiento. Lo lamento. 533 00:53:07,840 --> 00:53:11,280 Sentarse. Te haré algo de comer. 534 00:53:13,400 --> 00:53:17,640 Probablemente notaste que sobrevivir aquí no es fácil. 535 00:53:19,640 --> 00:53:24,480 Las latas se acabaron. El jardín está vacío. 536 00:53:24,640 --> 00:53:28,280 Nos estamos comiendo las últimas migajas, Willa. 537 00:53:28,440 --> 00:53:32,000 Tenemos que tener cuidado. Tenemos que ser inteligentes. 538 00:53:42,920 --> 00:53:47,000 Ese rifle. Era de ese tipo, ¿verdad? 539 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 Dejé todo atrás cuando vine aquí. 540 00:53:53,760 --> 00:53:56,720 Esa noche no hubo alternativas. 541 00:53:56,880 --> 00:53:59,840 - Mamá lo había hecho. - ¿Qué? 542 00:54:00,000 --> 00:54:04,800 Tenía opciones. Pero él decidió dejarnos. 543 00:54:04,960 --> 00:54:07,240 Mamá tuvo que dejarnos... 544 00:54:07,400 --> 00:54:10,840 para salvar el mundo Yo también te salvé 545 00:54:13,360 --> 00:54:16,600 - ¿Sois todos malvados? - ¿Qué? 546 00:54:17,720 --> 00:54:21,240 Los hombres. Ustedes son todos... 547 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 ... malo, porque te infectas, pero nosotros no? 548 00:54:25,280 --> 00:54:28,040 No, Willa. 549 00:54:28,200 --> 00:54:30,320 No, por supuesto que no. 550 00:54:31,960 --> 00:54:34,800 No todos los hombres son malos. 551 00:54:34,960 --> 00:54:40,560 Las niñas también pueden infectarse. Es solo que la probabilidad es menor. 552 00:54:40,720 --> 00:54:45,360 - ¿Mataste a Butchers? - Sí. Te dije. 553 00:54:45,520 --> 00:54:49,840 Cuando sea necesario, y lo harás. 554 00:54:50,000 --> 00:54:54,240 - ¿Híbridos? - Sí. 555 00:54:54,400 --> 00:54:59,560 No es tan simple. Alguna vez fueron como nosotros. 556 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 ¿Podrías matar a un hombre? 557 00:55:05,040 --> 00:55:11,360 Si te amenazó ¿O tu madre de alguna manera? 558 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Sí. 559 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Bien. 560 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 Come un poco de sopa. 561 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 650 metros directamente al sur. 562 00:56:09,480 --> 00:56:13,640 Algo así. Come despacio. no tengo demasiados. Saboréalo. 563 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 - ¿Vives aquí? - No. Yo... 564 00:56:21,680 --> 00:56:26,320 Vengo aquí para irme. Es una especie de guarida para chicas. 565 00:56:28,760 --> 00:56:32,280 ¿Estás solo como yo? 566 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 yo soy 567 00:56:37,960 --> 00:56:40,560 ¿Dónde vives realmente? 568 00:56:43,200 --> 00:56:46,480 - ¿Quieres ver algo? - Sí. 569 00:56:52,520 --> 00:56:56,200 Así era el mundo antes de que se abra la grieta. 570 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 - Todos parecían muy felices. - Verdadero. 571 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 - Papá dice que estos son peces. - ¿Pez? 572 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 - ¿Qué son éstos? - No sé. 573 00:57:31,120 --> 00:57:34,320 Parecen carniceros. 574 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 Mi madre decía que en aquella época había flores. 575 00:57:39,880 --> 00:57:44,160 Miles. Colores que no nunca los has visto. 576 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Todo estaba vivo. 577 00:57:47,680 --> 00:57:50,840 El mundo era brillante y hermoso. 578 00:57:57,480 --> 00:58:02,240 Extraño a mi padre y a mi hermano. 579 00:58:02,400 --> 00:58:06,040 No te preocupes. Por supuesto que están bien. 580 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Probablemente te esté buscando. 581 00:58:15,760 --> 00:58:18,200 - Cómo se llama ? -Otso. 582 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 ¿Otso? ¿No es un perro? 583 00:58:22,800 --> 00:58:26,680 Sí, pero lo llamo Otso, porque pelea junto a Kodiak. 584 00:58:26,840 --> 00:58:28,200 Kodiak está muerto. 585 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 ¿Qué? 586 00:58:32,520 --> 00:58:36,920 Si estuviera vivo, él también podría haz todo lo que dice, - 587 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 ya hubiésemos ganado. 588 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 No puede hacerlo solo. 589 00:58:48,480 --> 00:58:50,680 Necesita nuestra ayuda. 590 00:58:58,320 --> 00:59:01,080 ¿te gustan las historias? 591 00:59:06,360 --> 00:59:12,040 Esta historia es sobre la primera batalla. de Kodiak contra los Carniceros. 592 00:59:12,200 --> 00:59:14,280 Sucedió después de la primera grieta abierta, - 593 00:59:14,440 --> 00:59:18,080 y Kodiak ya era un gran líder. 594 00:59:23,920 --> 00:59:29,840 Kodiak y sus hombres asesinados cada carnicero que vieron. 595 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 Pensé que había ganado la batalla. 596 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 Entonces se dieron cuenta de que los carniceros No eran los únicos enemigos. 597 00:59:48,680 --> 00:59:51,280 También luchamos contra nosotros mismos. 598 01:00:13,640 --> 01:00:19,120 - ¿Entonces Kodiak mató al primer híbrido? - Y mostró cómo se hace. 599 01:00:20,800 --> 01:00:25,120 - Tienes que aplastarles el cerebro. - Nada más los detiene. 600 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 Kodiak no está muerto. 601 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 Lucha por nosotros y con nosotros. 602 01:00:35,160 --> 01:00:40,400 Juntos cerraremos la brecha, y el mundo ya no será destruido. 603 01:00:40,560 --> 01:00:44,400 Ya verás. Bien. Me tengo que ir ahora. 604 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Voy a traer más comida. ¿Estás bien? 605 01:00:50,400 --> 01:00:53,520 Esto es para que te mantengas abrigado. 606 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 ¿Cuándo puedo salir? 607 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Pronto. 608 01:01:19,560 --> 01:01:22,000 ¡Rápido! ¡33 segundos! 609 01:01:22,160 --> 01:01:25,200 ¡Más rápido! ¡El mejor clima hasta ahora! 610 01:01:26,960 --> 01:01:29,000 ¡Muévete, novato! 611 01:01:30,160 --> 01:01:32,840 Manténgase en el registro. Concentrarse. Continuar. 612 01:01:33,000 --> 01:01:36,920 Déjala ir ! ¡Así es! 613 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Puede. Déjalo ir, Willa. 614 01:01:42,000 --> 01:01:46,960 Menos de un minuto. ¡Tu mejor momento, Willa! ¡Continuar! 615 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Tu mejor momento. 616 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 - ¿Qué estás pensando? - ¿Carniceros o híbridos? 617 01:01:56,280 --> 01:01:57,960 ¡Solo mátalos! 618 01:02:05,040 --> 01:02:06,920 Bien. 619 01:02:07,080 --> 01:02:10,160 Acabas de decapitar a cuatro carniceros. 620 01:02:10,320 --> 01:02:12,960 Pero ahora... ahora... 621 01:02:15,360 --> 01:02:17,200 Se acerca un híbrido. 622 01:02:17,360 --> 01:02:21,960 Te marco. Te marcarán. Y no es barro. 623 01:02:26,960 --> 01:02:31,480 - Vamos, papá. - Déjala ir. Déjala ir. 624 01:02:38,920 --> 01:02:42,000 - ¿Estás bien, papá? - ¡No soy tu padre! 625 01:02:50,720 --> 01:02:56,600 - ¿Rendirse, híbrido? - Los híbridos nunca se rinden. 626 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Esconderse no ayuda, cerdito. 627 01:03:05,120 --> 01:03:07,680 Ven a ver... 628 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 ¿Papá? 629 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 ¿Papá? ¿Papá? 630 01:03:27,760 --> 01:03:30,960 Bien. Bien. 631 01:03:39,720 --> 01:03:41,760 ¿Estás bien? 632 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 Vamos, vamos. Intenta ponerte de pie. 633 01:03:51,360 --> 01:03:53,400 estoy bien 634 01:03:53,560 --> 01:03:56,200 - Dame el bastón. - Bueno. 635 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 Estoy echando más leña al fuego. 636 01:04:19,280 --> 01:04:22,680 - Estoy calentando tu sopa. - No. 637 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 - Papá... - Estoy bien. 638 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 - No comes nada. - Bueno, sí. 639 01:04:32,600 --> 01:04:35,280 No comiste para que yo pudiera quedarme. 640 01:04:35,440 --> 01:04:39,040 Willa, tenemos que racionalizar hasta que ella venga. 641 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 ¿Pero si no viene? 642 01:04:43,600 --> 01:04:46,960 - No digas eso. - ¿Pero si pierdo la guerra? 643 01:04:47,120 --> 01:04:51,000 - Me habrías protegido por nada. - No en vano. 644 01:04:51,160 --> 01:04:56,120 ¿Debería quedarme aquí y cargar piedras? ¿Blandir una espada de madera? 645 01:04:56,280 --> 01:04:58,720 Entrenar para una guerra ¿En el que no me dejarás pelear? 646 01:04:58,880 --> 01:05:03,760 No sólo te estoy entrenando para luchar. Te entreno para vivir. 647 01:05:03,920 --> 01:05:07,840 ¿Cómo es esta vida? Es como una prisión. 648 01:05:08,000 --> 01:05:11,800 No hacemos nada mientras mamá hace todo allí... 649 01:05:16,760 --> 01:05:19,080 Cinco años. 650 01:05:20,160 --> 01:05:25,960 Luché durante cinco años. ¡Y tu madre sigue luchando! 651 01:05:27,760 --> 01:05:30,520 Lo perdí todo, Willa. 652 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 ¡Todo! 653 01:05:35,720 --> 01:05:39,680 Nunca digas que no hice nada. 654 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Lo lamento. 655 01:05:57,800 --> 01:06:00,160 Él te ama mucho. 656 01:06:02,880 --> 01:06:05,520 ¿Por qué no está ella aquí? 657 01:06:34,320 --> 01:06:40,640 Le prometí a tu madre que se lo daría. sólo cuando estés listo. 658 01:06:40,800 --> 01:06:43,920 Hoy lo demostraste. 659 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 Esta era mi espada. 660 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 y ahora es tuyo. 661 01:07:14,800 --> 01:07:18,400 Mañana te enseñaré a luchar como ella. 662 01:07:42,560 --> 01:07:47,400 - Voy a revisar las trampas para conejos. - Vale, estofado de conejo para el almuerzo. 663 01:08:14,360 --> 01:08:16,400 Ya estoy de vuelta. 664 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Espero que te gusten las sardinas. 665 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 ¿Por qué ella...? 666 01:08:37,120 --> 01:08:39,280 No. 667 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 Otso. 668 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 ¿Rosie? 669 01:08:55,000 --> 01:08:58,040 Rosie, ¿por qué le hiciste esto a Otso? 670 01:09:00,920 --> 01:09:03,160 ¿Rosie? 671 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 ¿Estás bien? 672 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 ¡Oye! 673 01:10:09,120 --> 01:10:11,520 vamos 674 01:10:11,680 --> 01:10:14,280 vamos vamos vamos 675 01:10:18,520 --> 01:10:21,120 Pasaremos la noche aquí. Déjame mirar. 676 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 ¿Estás herido? ¿Tienes un rasguño o una herida? 677 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 ¿Qué hice? 678 01:10:27,360 --> 01:10:30,520 - Willa. - Era una niña. No pensé... 679 01:10:30,680 --> 01:10:34,760 Escuche. ¡Escúchame! Eso ya no importa. 680 01:10:34,920 --> 01:10:37,200 Él los llamó. Envió la señal. 681 01:10:37,360 --> 01:10:40,160 Carniceros e híbridos están conectados entre sí. 682 01:10:40,320 --> 01:10:43,720 Sé que estamos aquí, así que nos vamos. 683 01:10:43,880 --> 01:10:46,920 - ¿Adónde vamos? - A la bahía con barcos. 684 01:10:50,360 --> 01:10:52,920 Esto es para lo que entrenaste, Willa. 685 01:10:53,080 --> 01:10:57,720 Los carniceros vienen y quieren destruir. Todo, exactamente como allí. 686 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 ¿Volvemos? ¿Nos vamos... a casa? 687 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 No. Vamos a alguna parte. En otra parte. 688 01:11:06,680 --> 01:11:08,760 Papá, tengo miedo. 689 01:11:09,800 --> 01:11:15,480 Deja que el miedo te empuje antes. ¿te acuerdas? 690 01:11:20,800 --> 01:11:25,440 Ven, estamos en el lado equivocado. de la isla. Nos queda un largo camino por recorrer. 691 01:11:25,600 --> 01:11:28,160 - No me dijiste que sabía nadar. - Son depredadores. 692 01:11:28,320 --> 01:11:30,320 Nada detiene la depredación. 693 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 Les resulta más fácil desembarcar. Las minas los frenan. 694 01:11:42,800 --> 01:11:46,840 Así llegamos a la bahía. Si no estamos ahí cuando explotan las minas, - 695 01:11:47,000 --> 01:11:50,040 tenemos prisa Máximo 10 - 15 minutos. 696 01:11:50,200 --> 01:11:54,000 - ¿Adónde vamos entonces? - Al sur. 697 01:11:54,160 --> 01:11:59,520 Mantenemos el continente a la izquierda. y continuamos. El sur es la mejor oportunidad. 698 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 Bien. 699 01:12:11,560 --> 01:12:15,200 Mis piernas. Descansemos un poco aquí. 700 01:12:20,440 --> 01:12:25,560 Todo está bien. despues del bosque Estamos a cinco minutos del campo de golf. 701 01:12:28,240 --> 01:12:30,480 donde esta tu sombrero 702 01:12:30,960 --> 01:12:33,280 Se lo di. 703 01:12:34,760 --> 01:12:36,960 Sólo estaba tratando de ayudar. 704 01:12:38,640 --> 01:12:41,120 Todo es culpa mía. 705 01:12:41,280 --> 01:12:47,640 No. Este mundo y todo sucedió. Nada es tu culpa. 706 01:12:47,800 --> 01:12:51,000 ¿Y qué pasó con esa chica? no es su culpa 707 01:12:51,160 --> 01:12:54,040 Simplemente sucedió. 708 01:12:54,200 --> 01:12:59,080 Somos bienvenidos. come esto para mantenerte caliente. 709 01:13:00,680 --> 01:13:03,240 Cinco minutos, luego continuamos. 710 01:13:07,240 --> 01:13:10,760 - ¿Quieres escuchar una historia? - No. 711 01:13:10,920 --> 01:13:15,640 ¿No? Quién eres ? ¿Qué le hiciste a mi hija? 712 01:13:17,440 --> 01:13:20,440 No los habituales. No la historia de Kodiak. 713 01:13:22,840 --> 01:13:25,520 Quiero escuchar sobre los tiempos pasados. 714 01:13:25,680 --> 01:13:27,480 ¿Tiempos pasados? 715 01:13:27,640 --> 01:13:29,760 La historia sobre ella. 716 01:13:31,120 --> 01:13:36,320 - Es doloroso. - Por eso tienes que decírselo. 717 01:13:49,080 --> 01:13:54,320 Ya circulaban rumores sobre los horrores. que estaban sucediendo en el norte. 718 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Ciudades enteras destruidas. 719 01:13:56,880 --> 01:14:02,400 La gente estaba siendo masacrada por un enemigo que todavía no entendía. 720 01:14:02,560 --> 01:14:05,400 Pero no nos importó. 721 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 Éramos felices. 722 01:14:15,680 --> 01:14:20,560 nunca nos habíamos conocido antes un ser tan brillante. 723 01:14:20,720 --> 01:14:23,080 Que tuvo tanto amor. 724 01:14:26,520 --> 01:14:30,840 Sabía que no importaba lo que viniera, - 725 01:14:31,000 --> 01:14:33,720 Tuve otro. 726 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 Y lo estaba esperando para traerte a este mundo. 727 01:14:42,480 --> 01:14:44,600 Y cuando finalmente llegaste, 728 01:14:44,760 --> 01:14:50,360 tu corderito lleno de confianza y asombro, - 729 01:14:50,520 --> 01:14:54,600 no lloraste, no gritaste. 730 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 No tenías miedo en absoluto. 731 01:14:58,680 --> 01:15:03,400 Y en ese breve momento, el mundo estaba... 732 01:15:07,880 --> 01:15:10,320 Ella era indestructible. 733 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Indestructible. 734 01:15:25,920 --> 01:15:29,240 Dijiste que sería difícil. 735 01:15:29,400 --> 01:15:33,240 Ojalá pudieras decirme qué tan difícil. 736 01:15:33,400 --> 01:15:38,600 Sé que estás ahí fuera en alguna parte y sé que volverás 737 01:15:38,760 --> 01:15:44,960 ¿vienes pronto? 738 01:15:45,120 --> 01:15:49,800 No por mi culpa. Pero gracias a ella. 739 01:15:49,960 --> 01:15:54,560 Ayúdame a salvarla. 740 01:16:01,960 --> 01:16:03,840 Estoy aquí. Tenemos que irnos. 741 01:16:09,600 --> 01:16:11,120 - Más rápido. - ¿A qué distancia está? 742 01:16:11,280 --> 01:16:15,000 No muy lejos. Ve por aquí. Estamos cerca. 743 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 ven por allí. 744 01:16:23,800 --> 01:16:25,440 ¿Hiciste esto? 745 01:16:25,600 --> 01:16:29,160 Kodiak no está solo que puede derribar un árbol de un solo golpe. 746 01:16:29,320 --> 01:16:32,520 Los carniceros no pueden pasar entonces tiene que dar vueltas. 747 01:16:32,680 --> 01:16:36,000 Entonces, si no podemos comunicarnos. Adelante, novato. 748 01:16:36,160 --> 01:16:38,520 usted primero en el registro. 749 01:16:40,920 --> 01:16:45,480 Hiciste esto por un millón veces. Vamos, mira el árbol. 750 01:16:46,680 --> 01:16:48,600 En silencio. Mirar adelante. 751 01:16:48,760 --> 01:16:52,280 Concéntrate. Bien. 752 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 Bien. Flor silvestre. 753 01:16:54,760 --> 01:16:56,200 ¡No, padre! 754 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 ¡No! ¡Quédate ahí! 755 01:17:38,000 --> 01:17:41,040 ¡Tienes que aplastarles el cerebro! 756 01:17:41,200 --> 01:17:42,720 Era su hermano. 757 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 ¿Mordeduras? ¿Estás herido? ¿sangre? 758 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 Bien. ir 759 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 ¿Puedes pasar? 760 01:17:55,600 --> 01:17:58,120 Oye, ¿quién entrenó a quién? 761 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Continuar. Un poquito más. A través del bosque. 762 01:18:09,880 --> 01:18:13,200 - ¿Estás bien? ven, levántate - No puedo. 763 01:18:13,360 --> 01:18:15,840 - Pruébalo. - Sólo un segundo. 764 01:18:40,440 --> 01:18:44,320 Su padre. Tienes que ponerte de pie. 765 01:18:44,480 --> 01:18:46,560 Willa. No puedo. 766 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 No puedo. tu puedes 767 01:18:50,720 --> 01:18:55,800 tu puedes Esto es para lo que entrenaste. 768 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 ¡Puede! 769 01:19:25,360 --> 01:19:27,600 Entonces. 770 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 Puedo ayudarle. 771 01:19:49,200 --> 01:19:51,840 ven 772 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 Lo logré. 773 01:20:03,520 --> 01:20:06,160 El barco sigue ahí. 774 01:20:09,400 --> 01:20:13,440 Bien. Te ayudaré a bajar. 775 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 ¿Recuerdas cómo arrancar el motor? 776 01:20:16,800 --> 01:20:20,040 - Creo que sí. - ¿Te acuerdas o no? 777 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 lo recuerdo 778 01:20:22,160 --> 01:20:27,840 Cortar la cuerda de amarre y el barco. se hundirá en el agua por sí solo. 779 01:20:28,000 --> 01:20:30,360 Pero papá, tú... 780 01:20:37,280 --> 01:20:40,000 No, no. 781 01:20:40,160 --> 01:20:43,240 - Escuchar. - No. 782 01:20:43,400 --> 01:20:47,880 Te doy tiempo suficiente para que te vayas. Los ralentizaré. 783 01:20:48,040 --> 01:20:51,960 - No, peleo junto a ti. - Sé que puedes luchar. 784 01:20:52,120 --> 01:20:55,960 Lo demostraste. Hoy no. Ahora no. 785 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 déjame quedarme 786 01:21:00,400 --> 01:21:03,640 Déjame hacer esto por ti. 787 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Eres una guerrera, Willa. 788 01:21:08,160 --> 01:21:11,520 Lucha pero recuerda amar. 789 01:21:11,680 --> 01:21:15,000 Ama todo, incluida la oscuridad. 790 01:21:16,520 --> 01:21:19,200 El mundo está tan roto, papá. No puedo hacer eso. 791 01:21:19,360 --> 01:21:21,720 El mundo no está roto, Willa. 792 01:21:21,880 --> 01:21:24,080 Porque estás aquí. 793 01:21:25,680 --> 01:21:27,840 Entonces. 794 01:21:32,280 --> 01:21:35,160 Ve, por favor, Willa. 795 01:21:35,320 --> 01:21:37,920 - ¡Willa, vete! - Bueno. 796 01:21:40,520 --> 01:21:43,200 ¡Un solo golpe de espada! 797 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 Bien. 798 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 Vamos, Otso. Nosotros nos encargamos de ello. 799 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 No. 800 01:22:49,000 --> 01:22:51,040 No. ¡No! 801 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 ¡No! ¡No! 802 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 ¡No! 803 01:23:12,120 --> 01:23:15,720 Lo siento, Otso. Lo intenté. 804 01:23:26,120 --> 01:23:33,200 Un día te pedirán que les digas cómo se salvó el mundo. 805 01:23:33,360 --> 01:23:37,080 Y les dirás que era una niña llamado Willa, - 806 01:23:37,240 --> 01:23:40,680 que era fuerte y lleno de esperanza y miedo. 807 01:23:42,840 --> 01:23:47,560 Willa tenía miedo de lo que vendría, pero ella estaba lista. 808 01:23:50,640 --> 01:23:54,040 Porque, como en todas buenas historias... 809 01:23:54,920 --> 01:23:57,440 ... Willa tenía un héroe. 810 01:24:00,920 --> 01:24:04,480 Y cuando quieren saber si Kodiak es simplemente una hermosa historia, - 811 01:24:04,640 --> 01:24:07,720 les dirás que - 812 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 Kodiak es real. 813 01:24:10,920 --> 01:24:14,520 El héroe que le dio esperanza a Willa. 814 01:24:14,680 --> 01:24:18,320 El héroe que inspira esperanza en todos nosotros. 815 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 ¡Vamos! 816 01:24:45,200 --> 01:24:46,200 ¡Venir! 817 01:24:47,640 --> 01:24:49,120 Venir. 818 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Entonces ven. 819 01:25:04,320 --> 01:25:09,320 Esta será la historia de cómo el mundo no se rompió. 820 01:25:09,820 --> 01:25:14,320 Traducción con A.I. (géminis-flash-último), Sincronizado y corregido: Mannix