1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
МЕГАН:
Годината е 4032.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
Унищожението на човека
на околната среда
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
създаде
еволюционни аберации,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
известни като Аби...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(ревове)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...които управляват Земята.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(задъхан, задъхан)
(Аби изръмжава)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
Един човек видя
идва катастрофата.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
Той създаде ковчег за човечеството
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
и избра няколко избрани
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
да спи 2000 години
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
и да се противопоставим на изчезването на човечеството.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
Заобиколен от планини
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
и защитени
до електрическа ограда,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
последният от човечеството
останал жив на Земята
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
правят всичко възможно, за да оцелеят
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
в град, наречен Wayward Pines.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
Преди в Wayward Pines...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
Ние ще защитим комбайните.
Ами Аби?
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ:Никога не сме използвали огън
върху тях преди.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
Не знаем какво
те разбират за това.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
Е, тази вечер
те ще се научат.
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Използвайте огнехвъргачките.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(Абис вие)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
Най-накрая стигна до града. ДЖЕЙСЪН:
Пилчър изпрати дузина номади
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
отвъд оградата,
и Адам е единственият
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
който някога се е връщал.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Знаеше през цялото време.
Работил си с Пилчър.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Искам да го отменя.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
Готово е, Адам.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
Цялото ми семейство го няма
заради теб.
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
кажи му Ксандър
и съм женен.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
Той е моят съпруг.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
Чух, че си хванал един от тях
същества в центъра на града.
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
КЕРИ: Това е първата жена
някога сме виждали.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
МЕГАН: Както при всеки вид,
те са различни.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
Те не са просто тъпи животни.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
Има метод за това,
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
ако можете да оцелеете достатъчно дълго
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
за да го научите.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(птички пеят)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(меко, гърлено сумтене)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(мърка нежно)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(лопатки на хеликоптер
бръмчене в далечината)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(сумтене, ръмжене)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(сумтене)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(крещи)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
ВОЙНИК (по радиото):
Изчистихме долината, сър.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
Започваме
почистването на земята
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
за потвърждение на нашия периметър
е защитен.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(сумтене)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
ВОЙНИК:
ясно!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
ВОЙНИК 2:
Районът е защитен, сър.
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
Вече можем да започнем
изграждане на оградата.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(задъхан)
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(ръмжене)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Хм.
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
Трябва да имаме бебе.
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
ти и аз
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
наистина ли
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
Вие... готови ли сте да направите това?
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
с мен?
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
Е, насърчихме
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
първото поколение
да се размножава.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
Ентусиазирано.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(смее се)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
Мисля, че сме готови
да даде пример.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
Син, който да ръководи.
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
Или дъщеря.
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
Или син.
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(и двамата се смеят)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
Едно от двете.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(закачливо ръмжене):
Четири от двете.
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Ммм
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
какво не е наред
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
Това е нищо.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Просто много в главата ми.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
Също като теб.
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
Добре е да имаш надежда.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
Справяме се добре.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
Градът?
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
Все още има проблем
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
с ръждата
във водопровода и...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
Говоря за нас, Кери.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
Ние правим страхотен екип.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
Знаех си, че си
правилният избор.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(инструментална блус музика
свири по радиото)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
БАРМАН:
И така, какво ще бъде?
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
Е, опитах вашата бира,
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
което е отвратително.
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
И цялата работа със содата от целина,
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
Не знам какво е това, така че...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
Вашият избор.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
Ммм
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
Какво ще кажете за това?
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
„Дестилиран от
чиста вода от Кентъки"?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
наистина ли
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
Откъде взе това?
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
Хаслер да го вмъкне обратно?
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(смее се)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
Това е много хубав етикет.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
за съжаление,
какво има вътре в него,
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
сварихме преди две седмици,
в гората.
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(смее се)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
да, добре...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(смее се):
съжалявам
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
Уау...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Знаете ли от какво се нуждае това място?
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Хм?
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Градски пияница.
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
Работата е отворена.
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Търсих те, Тео.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
Направих каквото можах, за да те намеря.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
Тук съм, защото знам
имате въпроси.
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
Уморен съм от тайни.
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
Опитахте ли
да имам бебе?
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(аларма вие в далечината)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(тълпата вика отвън)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(телефон звъни)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(ръмжене, ръмжене)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(рев, ръмжене, писък)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
Всички стават! Трябва да тръгваме сега!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
МЪЖ: Какво? Оставете всичко
отзад, няма време!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(надувайки свирка,
хора викат)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
Да вървим, да вървим!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
Сега! Сега!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(жена крещи, удари)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
ЖЕНА: Негодник!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(жена крещи, Аби ръмжи)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(крещи)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(ръмжене)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
хей
(скърца)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(задъхвайки се)
О, не, Тереза...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(изстрели)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(трептене на аларма)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
ЖЕНА (над P.A. система): Внимание,
граждани на Уейуърд Пайнс.
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
Всички здрави мъже,
моля докладвайте
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
веднага в пожарната.
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(Аби внезапно изкрещява
и ръмжене)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(удари по стените,
дрънкащи клетки)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(ръмжене, пищене продължава)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(мъже викат)
Хей, хей, какво става?
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
Посевите-- горят.
в пламъци? как?
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
Не знаем какво се е случило.
Отиваме там.
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
Кой излиза там?
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
Всеки, който може.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
ЖЕНА:
Имаме нужда от помощ!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(трептене на аларма)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
Трябва да получите
до болницата.
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
Ще се срещнем там и ще се срещнем
виж какво мога да направя тук.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
трябва да тръгваш
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
КЕРИ: Д-р Йедлин,
имаме нужда от вашата помощ.
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
Можеш ли да дойдеш с мен сега?
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
Върнаха се, нали?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
Виждали сме някои
от тях там, да.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
Защо пращате цивилни?
Войници да се бият с абитите,
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
цивилни за борба с пожарите.
Не е едно и също нещо.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
Е, те ще умрат същите.
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
Трябва ли просто
да оставим посевите да изгорят?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
Ако загубим храната,
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
тогава всички сме мъртви.
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
Ами изследователите?
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
CJ, камионите?
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
Загубихме връзка с тях
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
преди десет минути.
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
Имаме нужда от вас в
болница точно сега.
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
ЖЕНА: Внимание,
граждани на Уейуърд Пайнс.
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
Всички здрави мъже,
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
моля, докладвайте на
незабавно пожарната.
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
...вие момчета там,
но трябва да помислим...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
Отиваш ли там?
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
Трябват ни оръжия.
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
Да се бори срещу него?
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
Не, за да се защитим
срещу каквото и да е там.
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
ЖЕНА: Внимание,
граждани на Уейуърд Пайнс...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
Можеш ли да ни въведеш?
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
Планината?
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Ксандър...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
Виж, не се опитвам да те дърпам
в нещо отново.
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
Просто се опитвам
за да се избегне клане.
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
Работил съм с Джейсън
и му нямам доверие.
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
Ние губим тези култури,
губим всичко!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(мъже викат)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
добре,
трябва да извадим това!
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
Да докараме маркучите тук!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
Вземете маркучите!
Вземете маркучите!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(писък, ръмжене)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
Донесох касета, всичко
марля, физиологичен разтвор и конци.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
O.R. е готово.
Казаха ни да подготвим 20 легла.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
Наистина ли очакваме
20 пациента наведнъж?
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Ще имаме нужда от повече.
Освободете още малко.
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
Повече от 20?
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
Ние нямаме
всякакви етикети.
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
какво?
Триажни етикети.
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
Вземете маркери,
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
ще пишем нататък
техните предмишници.
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
Хей, всички...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Хей, ев... Спри!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Спрете.
чуй ме
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Ще сортирам, когато пристигнат,
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
и ще ги разпределя.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
Букви за всеки цвят.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G е зелено.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
Зеленото е второстепенно.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
Жълтото може да почака.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
Червеното е незабавно.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
Черен, починал.
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
Не им позволявайте
самооценявам се.
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Слушай какво ти казвам
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
и бъди спокоен.
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
Виж, искам да знаеш
където всичко е точно сега,
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
защото не искам
всяка доставка работи
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
когато имам някого
асистолия на моята маса.
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
Ние ще предложим най-добрата грижа
до колкото можем.
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
Можете да направите това.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
ела тук
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Мога ли просто да кажа, сър,
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
няма никой, който бих предпочел
бъди в масова жертва...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
Млъкни, Оскар.
Да, сър.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(писъци, викове, стрелба)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(стенене)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(човек вие в далечината)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(мъже плачат, викат,
стене от болка)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(неясни разговори)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
Повече засмукване.
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
Добре, добър е.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
Зашийте го. следващ!
да
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
МЪЖ: ...рани на
корема и гърдите.
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
Той си отиде.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
Това са следи от ухапване.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
следващ!
Пристигат още!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
движи се! Имаме нужда от повече
носилки тук!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(сумтене)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
аз съм добре
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
Аби ни подминаха
към посевите.
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
добре съм!
Помогнете й!
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
Жълто!
Помогнете й!
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Спрете кървенето
в рамото му.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
Тя е хипотония
и тахикарден.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Вземете й интравенозно чанта.
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
Ампицилин, два грама.
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
Използвахме последната чанта.
Погледнах.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
сигурен ли си
да
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Добре, дишай.
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
Бавно, бавно.
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(писукане на монитора)
Нейните SAT падат.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
Тереза - твоето име е
Тереза, нали?
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
погледни ме
Казвам се Тео.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
Трябва да погледнеш
при мен точно сега.
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
Имате свит
бял дроб и затова
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
имате проблеми с дишането.
ОСКАР: Д-р Йедлин?
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
Сега, аз ще
ще те преведе през това.
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
Няма да те оставя, става ли?
Д-р Йедлин?
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
Разбрахте.
Имам нужда от вашата помощ!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
Бавно, вдишайте.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
И навън... навътре, навън.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
добре
няма да те оставя
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
много добре
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
Трябва да вмъкна
това в гърдите ти.
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
Ще боли, но е така
ще те оставя да дишаш.
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
готови ли сте
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(задъхвайки се)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
ДЖЕЙСЪН: Д-р Йедлин?
Така е по-добре.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
ДЖЕЙСЪН: Д-р Йедлин!
окей
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
Защо не са първо поколение
пациентите са приоритетни?
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
Те са, ако умират.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(човек крещи)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
Феморалната артерия--
Аз-не мога да го намеря!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
Затегнете го!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
опитвам се,
има просто...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Има твърде много кръв!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
Д-р Йедлин,
Трябва да направиш това.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
Не мога... ръката ми е
при пациент в момента.
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
Можете да го направите.
окей
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Приложете натиск върху бедрото,
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
и имайте пръстите си
намери артерията.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
Пъхнете пръстите си там!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(крещи)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
Добре, мисля, че го намерих!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Вкарайте скобата.
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
Не махайте пръстите си
докато се захване напълно.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
разбрах го
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Сърдечният му ритъм
слизане.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(писукане на монитора, ехо)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(бипкането изчезва)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(въздиша)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
Никой не можеше да предвиди
какво се случи тази вечер.
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
Трябваше да съм
в състояние да го предвиди.
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
Че нивите
ще изгори?
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
Откъде знаеш това?
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
Това е невъзможна ситуация.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
Ако не мога да се доверя
моите собствени инстинкти...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
разчитайте на това, което Пилчър
ме научи, какво съм добър?
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
Трябваше да ни имам
по-подготвени.
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Вие ни подготвихте.
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
Като ги засадите
на първо място.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
Защото нищо нямаше да расте
в Уейуърд Пайнс.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
Защо е така, Кери?
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
какво не е наред
с почвата тук?
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
Защо не Пилчър
сметка за това?
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
Какво му направихме?
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
И какво ни казва
ако трябва да умрем
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
за да получите храната
трябва да оцелеем?
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
Кой си ти, по дяволите?
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
Защото си мислех
ти беше човекът
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
роден да ръководи този град.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Обучен от самия Пилчър
да въведе човечеството
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
Кери... към следващия
поколение, но не е така
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
който виждам
точно сега пред мен.
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
Защото това, което виждам...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
е слабост.
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
И страх.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
Вие ли сте мъжът, роден да води?
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
да
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
Тогава действайте така.
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
И никога не им позволявай
виждам, че се съмняваш.
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
Дори и да го направите.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Д-р Йедлин, здравей.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
Бях там
с пожарникарите.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
ъъ...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
един от тях взе част от мен.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
хаха
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
Как е челюстта ти?
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Е, боли ме да се усмихваш.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
Това ли беше целта?
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
Един от тях.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Хей, напуснах жена ни
във вашия офис.
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
Тя всъщност спаси
някои животи също тази вечер.
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
Но... ще й позволя
да ти кажа всичко за това,
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
тъй като всичко е
на открито сега.
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
О, и док,
първият е безплатен,
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
но на следващия
ще ти струва.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
Имаш ли още чувства към него?
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
Бракът ни беше като всички
другите в Уейуърд Пайнс.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
в началото,
имаше правила.
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
Имаше наблюдение.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
Не бяхме нищо повече от съкилийници.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
И аз избрах теб
преди нещо от това да се случи.
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Д-р Йедлин, ние... имаме нужда от вас.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
ТЕО:
Това не е отговор.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(въздиша)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(дишането се учестява)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(стъпки приближават)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(дишайки тежко)
Добре, просто...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
просто не опитай
да се движи твърде много.
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
Вие лекар ли сте тук?
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
Главен резидент, да.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Д-р Йедлин ми се обади
по-рано тази вечер
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
да изпълнявам
скоба за феморална артерия.
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
Тереза...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
кой?
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
Тереза Бърк.
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
е...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
Хм, трябва да...
трябва да си починеш.
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
мъртва ли е
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
Не мога да обсъждам това.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
тя...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
Просто ми кажи.
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
имам предвид, че
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
трябва да си...
трябва да сте семейство.
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
Аби се прицелваха
всеки човек с маркуч.
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Тяхната цел, ясно,
беше да ни спре
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
от спасяването на реколтата.
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
Казваш, че Аби са знаели
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
какво правеха мъжете
и ги насочи?
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
МЕГАН:
Сигурен съм, че беше много
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
объркващо там, Марио,
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
на тъмно,
в разгара на битката...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
Знам какво видях, госпожо,
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
докато гледах как хората ми умират.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
Колко войски са ни останали?
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
Загубихме половината от хората, сър.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
Имаме по-малко от
Остават 20 войника.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
МЕГАН:
Може би трябва
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
преразгледайте набирането толкова силно
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
от първо поколение...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
Ще наемем повече от тях.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
За мен е чест да служиш
срещу истински враг.
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
Нашият истински враг вече го направи
какво са дошли да направят:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
атакуват нашия източник на храна.
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
Съжалявам, правите го звучно
сякаш Аби имаха план.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
Запалват огньове по ъглите,
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
за да се разпространява по-бързо.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
Аби никога не са използвали огън
като оръжие преди.
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
Не през всичките години
ние сме били тук.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
Докато не го използвахме срещу тях
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
за прибиране на реколтата.
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
Ние ги научихме.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
И тази вечер те научиха.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
Спрете да говорите за тях
сякаш са хора.
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
Когато нивите горяха,
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
Маргарет беше спокойна, но мъжете
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
в лабораторията стана
силно агресивен,
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
сякаш...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
сякаш знаеха
какво се случваше.
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
Така че, ако имаха план...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
Те нямаха план!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
Посевите. кажи ми
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
Пламъкът взе растенията
до корена.
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
Земята е изгорена.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
Презасаждане на тази земя
ще отнеме месеци,
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
ако Аби изобщо ни позволят.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
Така че имаме само храната
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
това е в момента
в склада.
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
ДЖЕЙСЪН: Не. Засадете нещо
който расте бързо.
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
Няма да работи.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
какво казваш
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
Че ще умрем от глад?
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
Всеки човек на планетата
умира от глад?
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
След колко време?
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Ако нищо не се промени...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...по-малко от шест седмици.
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
ДЖЕЙСЪН:
Днес скърбим за загубата
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
от 35 членове на този град.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 членове на нашия вид.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
Лесно е.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
Лесно е да се събудиш
на сутринта
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
и забравяме кои сме.
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
Лесно се забравя
че няма повече
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
втори шанс за човечеството.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
Че това е.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
Че ние сме това.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Казаха ми, че хората
използвани за разказване на истории.
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
Истории, които човечеството
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
започна само с двама души,
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
мъж и жена.
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
Сега сме 1178.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Така че днес вярвам
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
че ако станем от две,
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
можем да се издигнем от това.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
Ние сме надеждата на човечеството.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
Ще оцелеем.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
За изгубените.
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
И за в бъдеще.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
ВОЙНИК:
Настоящи оръжия!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
Готов... прицел...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
огън!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
Готови!
(щракане на пушки)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
Целете се!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
Огън!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(стрелба с пушки)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
Готови!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(щракане на пушки)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
Целете се!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
Огън!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(касов апарат звъни)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Ето го.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
благодаря
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
КСАНДЪР:
момчета
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
Своенравна лоза?
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Събираме оръжията
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
които бяха командирани
от оръжейната снощи.
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
о МАРИО: Имам нужда от твоя.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
Хм.
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"Командиран"?
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
не Не, страхувам се, че не го правя
знам за какво говориш.
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
О, чакай.
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
Имате предвид тези, които използвахме
за да спасите задниците си.
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
Имате предвид тези оръжия?
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
да
Защото имам
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
един от тези.
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
Няма да открия това
запази ли малко за себе си?
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
нее
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
Искам да кажа, че нямаме храна.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
Аби току-що убита
няколко десетки души.
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
Не можем да имаме граждани
тичам наоколо
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
способни да се защитават,
можем ли
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
Това е твоята работа.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
справяш се страхотно
между другото
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
Хвърлете мястото, ако искате.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
приятен ден
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
Тези ризи...
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
Винаги съм мислил
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
те бяха странен избор
на цвят.
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
кафяво.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
разбира се...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
Предполагам, че всички вие от първото поколение
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
не са точно
върху вашата история.
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"Не обсъждайте миналото"
и всичко това.
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
Познавам историята.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Знам твоята история.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
Разби се
на морската пехота.
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Наркотърговец
даден втори шанс.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
Пилчър избра всички
по причина.
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
Твоето беше
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"находчивост".
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Хм.
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
Но вместо
използвайки това умение
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
за да се гарантира запазването
от нашия вид,
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
използвали сте го, за да си помогнете.
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
Как върви работата, Ксандър?
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
Знаеш къде мога да намеря
хапчета, някакви допълнителни дажби?
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
Хората са уплашени
относно храната,
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
така че съм сигурен, че има
хубава печалба.
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
Знам кой си бил.
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
А историята?
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Знам, че се повтаря.
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(звънец на вратата)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(вратата се затваря)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
Д-р Йедлин.
Как са ранените?
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
Пет са все още критични.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
Ние само трима
изписан днес.
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
На път сте да имате
много по-голям проблем,
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
и това е лекарство.
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
Стероиди, антибиотици...
всички те са опасно ниски.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
Изглежда като
вашият господар и спасител, Пилчър,
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
не донесе достатъчно, нито
направи ли някакви провизии
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
за генериране на фармацевтични продукти.
Сега, мисля
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
Вероятно мога да синтезирам
много, много основно
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
форма на пеницилин
в лабораторията, но...
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
Пилчър се замисли
щяхме да бъдем
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
третиране на неща като
ушна инфекция
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
и стрептокок в гърлото.
Той никога не е очаквал
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
че бихме имали
толкова много наранявания от войната,
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
или че ще преминем през
толкова много лекарства
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
толкова бързо.
Какво е очаквал?
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
Колко ниски са доставките?
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
Не е преувеличено
да кажа, че хората биха могли
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
скоро ще умра
на инфекция на синусите.
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Тетанус, разбира се.
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
И ако дойде голям грип, то
би имало опустошителен ефект.
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
Хранителната криза...
трябва да намерим път напред,
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
начин за оцеляване
недостигите.
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
С Аби в отстъпление
за пореден път имаме...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Страхувам се, че това е
вече не е така, сър.
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
През последните два часа,
Аби са влезли отново
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
долината извън оградата.
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
Приблизително 100
сега държи територия
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
веднага навън
нашите граници.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
CJ:
виждаш ли Те са се учили от нас.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
Те научиха, че нивите
бяха важни,
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
те се научиха как да използват огъня,
те симулираха отстъпление,
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
устроиха ни засада и сега
те отрязаха бягството ни.
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
„Засада“. „Отстъпление“.
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
Това са понятия
тези неща не ги разбирам.
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
Това ни отвлича от
проблемите, които вече имаме.
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
Кога ще разбереш
че това е проблемът?
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
Тогава какво, д-р Йедлин?
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
Аби трябва
наследи Земята?
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
Вие сте тук като лекар,
не като военен съветник.
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
Ще се справиш добре
да запомни това.
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
Как ще оцелеем?
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(въздиша)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(врата скърца)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(писукане на монитора)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
очаквах
Пилчър.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
Той е зает. Той ме изпрати.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
Не се притеснявай, ходих,
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
и не ме последваха.
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
Щеше ли да знаеш дори, ако беше?
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
Той каза, че е направено.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
И това е така.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Итън няма да е проблем
за вас или за нас.
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
Той принадлежи на бъдещето.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
И тя е твоя.
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
Можете да имате живота
винаги си искал.
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
Чух, че искаш
да го отмени. защо
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
Мислех, че я обичаш.
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
Това не го прави правилно.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(звънец на вратата дрънка)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(неясни разговори
на разстояние)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
ЖЕНА:
Добре, радвам се да те видя.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(звънецът звъни, вратата се затваря)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
ЧОВЕК:
Нещо друго или това е?
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
КСАНДЪР:
Бъдете внимателни.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
Добре.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Успех
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
ЧОВЕК:
благодаря
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(звънец на вратата дрънка)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
какво става с теб
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Ъъъ, ще имаш
да ми помогнеш тук.
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
Видях те да излизаш в алеята.
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
Джейсън вече е
те хвърли
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
извън оградата веднъж.
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
Бека...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Оръжията разбирам,
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
и аз ти помогнах с това.
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
Но ако сте запазили малко,
или си откраднал повече хапчета...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
Ябълки.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
извинете ме
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
Дадох му ябълки.
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
Дейл и жена му имат
три малки деца
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
и реших, че могат да използват
допълнителните плодове от магазина
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
повече, отколкото бих могъл.
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Държа главата си наведена.
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
Ако светът ще свърши...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Ще изляза силен.
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
Ние не бяхме нищо...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
Бека.
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
Знам, че имахме
нашите проблеми, но...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
имаше и добри времена.
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
Вие го знаете.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
Хората могат да се променят.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
Какво искат и какво
те се нуждаят, може да се промени.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
Те не ни искат
да бъда човек тук,
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
но, ъъ... случва се.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
Може би можете да попитате
другият ти съпруг
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
ако знае какво имам предвид.
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
И може би можете да ми кажете
когато се прибирам у дома.
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(звънец на вратата)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(задъхан)
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(мониторът бипка непрекъснато)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
Тереза.
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
много съжалявам
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
Не трябваше
да последва Итън.
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
аз...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
Просто ни исках
да бъдем заедно.
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
Толкова съжалявам, че...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
че-че не можах
защитавам те.
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
че аз...
Не можах да те спася.
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
Или че те спасих.
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(плаче тихо)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
всичко е наред
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
всичко е наред
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(смее се)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(ехо):
Честит рожден ден, мила.
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(плоска линия)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(ЯМР бръмчене)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(оборудването тихо бръмчи)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
Д-р Йедлин.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(ръмжи) Съжалявам
започна без теб;
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
Знам, че си бил зает.
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
ужасно е,
какво стана
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
извън оградата.
Толкова много изгубени животи.
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
да Е, ние сме
ще умре от глад.
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
Е, това прави нашата работа
че много по-важно.
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
Какъв е напредъкът?
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
дирижирам
ЯМР,
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
според много задълбочено
насоки за изследване
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
изпратихте.
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
С изчезналите култури
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
и-и Аби
натрупване навън,
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
трябва да разберем
защо този е толкова послушен,
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
когато другите
всички искат да ни убият.
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
Не бихте ли се съгласили?
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
да Ето защо
Казах ти да го направиш.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Маргарет държи ключа;
Твърдо вярвам в това.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Все пак животно...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
разбира се, но
има нещо
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
изящно за нея.
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
Сега какво по-точно
търсим ли
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
Предполагам, че е...
Темпорална извивка.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
Напреднала мисъл
и решаване на проблеми,
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
център на езика
за нейния мозък.
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Все още имам проблеми
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
с понятието
че тези същества
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
като например...
хаха
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
Какво е?
Темпоралната извивка
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
за шимпанзе е около третото
размера на човешкия.
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
И нейният изглежда е такъв
двойно по-голям от нашия.
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
Смятате ли
тя може ли да ни разбере?
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
аз, хм...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
Имам, хм, свободна спалня
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
при мен.
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
имам предвид...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
аз...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
Не бих налагал, просто...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...помислих си може би...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(шепне):
Бих ви дал вашето уединение.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
Имам други болки
Трябва да знам за?
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
Никога не сме били близки.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
искам да те попитам
нещо.
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
Ти си единственият, който има
видях ги как живеят.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Как се движат.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
Комуникират ли
по някакъв начин, който сте виждали?
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
Знам, че са
до голяма степен насилствен,
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
но изглежда, че
те имат цел.
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Направихме някои предварителни
тестове с жена,
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
и ми се струва...
Жена ли каза?
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Как... откъде знаеш
за женските?
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
Те имат един.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
Горе в планинската лаборатория.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
Има женска Аби
в този град?
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
Дланта й-- има ли белег?
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
Повдигнат знак,
това е като марка?
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
кажи ми
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(рев, вой в далечината)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(ревът продължава)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(деца бърборят)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
Мога ли да взема една ябълка?
Да, ябълки за вечеря.
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(далечен рев, скърцане)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(ръмжене, рев, продължаване)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(продължава рева)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
Ние сме в безопасност.
Нали така, д-р Йедлин?
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH