1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(সমস্ত মানুষ, ঘটনা,
এবং ব্যাকগ্রাউন্ড...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(এই নাটকে কাল্পনিক
এবং বাস্তবতার সাথে সম্পর্কহীন।)

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(এছাড়াও, শিশু এবং প্রাণী ছিল
প্রযোজনা নির্দেশিকা অনুযায়ী চিত্রায়িত।)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(মাদক শুধু একটি সাধারণ বিচ্যুতি নয়,
কিন্তু একটি গুরুতর অপরাধ ...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(যা ব্যক্তি, পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে,
এবং সমগ্র সমাজ...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(একক পছন্দ সহ।)

7
00:00:13,550 --> 00:00:14,990
এই কাজ শেষ হলে,

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,420
আপনি কি সত্যিই ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,490
মানে,

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,490
আপনি এই কাজ আরো উপায় করতে চাই
সেই নতুন চাকরির চেয়ে।

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,930
আমরা শুধু এটা করতে পারে
আরও কিছুক্ষণের জন্য, তাই না?

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,670
- তুমি চিরকাল এভাবে বাঁচতে চাও?
- না, অবশ্যই না।

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,240
আমি শুধু বলছি আমরা আমাদের অর্থ উপার্জন করি
এবং তারপর বেরিয়ে যান।

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
সেটা কত? কি, এক মিলিয়ন ডলার?

15
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
দুই লাখ?

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,780
এটা শুধু টাকা না.

17
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
(55 Haengbok-ro 32-gil, গ্রীন গেট হাউস,
মাস্টার বেডরুম, কভার অধীনে)

18
00:01:02,530 --> 00:01:04,400
(55 Haengbok-ro 32-gil)

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,240
মিঃ হোয়াং জুন হিউন?

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,910
আপনি কোথায় আছেন জানেন?

21
00:01:10,580 --> 00:01:11,680
মিঃ হোয়াং জুন হিউন?

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
হ্যাঁ...

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,980
মনে হচ্ছে
তার কথা বলতে সমস্যা হচ্ছে।

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
আপাতত তাকে একটি সাধারণ ওয়ার্ডে নিয়ে যাওয়া যাক
এবং তাকে পর্যবেক্ষণে রাখুন।

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
তার অভিভাবকের সাথে যোগাযোগ করুন। তার ব্রেন সিটি দরকার।

26
00:01:26,490 --> 00:01:27,530
বোঝা গেল।

27
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
মিঃ হোয়াং। চল তোমাকে নিয়ে আসি...

28
00:01:48,380 --> 00:01:49,480
সে কোথায় গেল?

29
00:01:50,010 --> 00:01:51,820
মিঃ হোয়াং জুন হিউন?

30
00:01:54,490 --> 00:01:55,820
মিঃ হোয়াং জুন হিউন?

31
00:01:56,390 --> 00:01:57,720
মিঃ হোয়াং জুন হিউন?

32
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
(পর্ব 10)

33
00:02:36,660 --> 00:02:37,800
(ডংবু পৌর হাসপাতাল)

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,080
সিসিটিভিতে শেষবারের মতো দেখা গেল তাকে।

35
00:02:52,080 --> 00:02:55,210
সে সবে হাঁটতে পারে,
এবং তিনি এখনও হতবাক ছিল.

36
00:02:55,210 --> 00:02:56,880
তিনি সম্ভবত কোথায় যেতে পারেন?

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,490
তিনি প্রথম যেখানে যেতে চান
যত তাড়াতাড়ি সে জেগে উঠল।

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,990
আশ্চর্যজনকভাবে কাছাকাছি
কিছু মাদক ব্যবসায়ীর জন্য।

39
00:03:04,060 --> 00:03:07,590
আমি চিন্তিত ছিলাম যে এটি ব্যালিস্টিক হয়ে যাবে
তার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছে।

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,160
কিন্তু সে কি উদ্ভিজ্জ অবস্থায় আছে?

41
00:03:18,300 --> 00:03:21,270
(ভুক্তভোগীরা: হোয়াং ডং হিউন, 26,
হোয়াং জুন হিউন, ২৫)

42
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
তুমি মনে করো না...

43
00:03:24,340 --> 00:03:25,640
তিনি কাং ইউন সুতে গিয়েছিলেন?

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(অংশীদার)

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,910
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ

46
00:03:53,970 --> 00:03:56,270
টোন পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

47
00:03:59,210 --> 00:04:00,450
আমি তোমাকে সব বলবো।

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
আমি এখন তোমার বাসার বাইরে আছি।

49
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
আমি তোমার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করব।

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,720
(আমি আপনার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করব)

51
00:04:17,630 --> 00:04:19,200
সে কি করছে?

52
00:05:00,910 --> 00:05:01,970
এটা বন্ধ করুন।

53
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
তুমি কে?

54
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
একটি ক্লাবে দারোয়ান হওয়া এক জিনিস।

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,580
কিন্তু একজন গৃহপরিচারিকা তার নিজের বাচ্চার গৃহশিক্ষকের জন্য?

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
ইয়েও জু আমাকে বলেছিল তুমি কাজ করছ
গৃহকর্মী হিসেবে...

57
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
যে স্কুল পরে প্রশিক্ষক জন্য.

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
এটা কি সত্যি?

59
00:05:19,890 --> 00:05:21,160
স্কুলের পরের প্রশিক্ষক?

60
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
তুমি...

61
00:05:30,270 --> 00:05:31,770
আপনিও এতে ছিলেন, তাই না?

62
00:06:05,100 --> 00:06:07,040
(Gaepyeong-ro)

63
00:07:24,320 --> 00:07:26,650
(মা)

64
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
(আমার মেয়ে)

65
00:07:45,740 --> 00:07:47,140
তোমার কাছে দুটো ফোন আছে?

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,310
আমাকে দাও।

67
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
- এটা নয় কিলোগ্রাম নয়।
- একবার আপনি বাকি জন্য অর্থ প্রদান করেছেন,

68
00:08:03,320 --> 00:08:04,420
আমি তখন তোমাকে দেব।

69
00:08:05,390 --> 00:08:08,660
তুমি ভাবো আমি ধনী হওয়ার কারণে,
আমি আমার উপর কয়েক মিলিয়ন টাকা বহন করবে?

70
00:08:09,860 --> 00:08:12,800
ঈশ্বর, এই নাটক সত্যিই
মানুষকে ভুল ধারণা দিন।

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
- তাহলে আমার মনে হয় আমাদের কোনো চুক্তি নেই।
- চল।

72
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
ঠিক অংশীদারদের মত.
তোমরা দুজনেই এত অধৈর্য।

73
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
অথবা প্রাক্তন অংশীদার, আমি বলা উচিত.

74
00:08:54,070 --> 00:08:56,840
আপনি পৌঁছেছেন ব্যক্তি
অনুপলব্ধ

75
00:08:56,910 --> 00:08:59,280
টোন পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

76
00:08:59,340 --> 00:09:01,380
(মা)

77
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
(কল ইতিহাস, মা, বাবা)

78
00:09:47,020 --> 00:09:49,560
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে আলাদা।
আমি আপনাকে একজন সত্যিকারের পেশাদার হিসাবে নিয়েছি।

79
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
প্রথমবার দুই মিলিয়ন ডলার দেখছেন?

80
00:10:04,140 --> 00:10:05,680
আমারও একটা শর্ত আছে।

81
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
জেমস।

82
00:10:09,550 --> 00:10:10,880
ঐ লোক সম্পর্কে তথ্য.

83
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
তার আসল নাম, সে কে,

84
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
এবং কেন সে আমার কাছে এসেছিল।

85
00:10:17,090 --> 00:10:19,490
আমি যেখানে হেরে যাই সেখানে আমি চুক্তি করি না।

86
00:10:19,490 --> 00:10:20,830
তাই যদি তুমি আমাকে সব বলে দাও,

87
00:10:21,130 --> 00:10:23,590
আপনি টাকা পাবেন
এবং অক্ষত দূরে চলে যান।

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
যে একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

89
00:10:42,580 --> 00:10:43,610
ঠিক আছে।

90
00:10:44,020 --> 00:10:45,050
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

91
00:10:45,320 --> 00:10:47,850
আমি বলব কেন আমি এটা করেছি,
আমি যা ভাবছিলাম, সবই।

92
00:10:57,030 --> 00:10:58,430
জেমস সম্পর্কে সত্য হল...

93
00:10:59,760 --> 00:11:01,100
শুধু আমার কথা শোন।

94
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
অবশ্যই...

95
00:11:03,270 --> 00:11:04,500
কিছু অনুভূত হয়েছে

96
00:11:05,640 --> 00:11:06,940
আমি আমার Eun Soo জানি.

97
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
আমার Eun Soo হবে না
এরকম কিছু করো

98
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
তুমিই একজন...

99
00:11:11,510 --> 00:11:13,410
কে তাকে এভাবে বানিয়েছে!

100
00:11:18,480 --> 00:11:19,850
আমি বললাম, আমার কথা শোন!

101
00:11:21,190 --> 00:11:23,350
আপনার চিকিৎসা বিল এবং আপনার ঋণ.

102
00:11:23,790 --> 00:11:25,890
আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন না, নাকি আপনি ভান করছেন?

103
00:11:25,890 --> 00:11:28,060
আপনি একজন যিনি তাকে এটিতে চালিত করেছেন!

104
00:11:28,260 --> 00:11:30,530
আপনি মনে করেন কাং ইউন সু এটা করেছেন
শুধু দ্রুত ধনী হওয়ার জন্য?

105
00:11:30,690 --> 00:11:33,630
আপনার স্ত্রী যা চেয়েছিলেন তা পরিশোধ করতে চেয়েছিলেন
আপনার চিকিৎসা বিল এবং ঋণ।

106
00:11:34,100 --> 00:11:35,670
তারপর সে বের হতে যাচ্ছিল।
আপনি এটা পেতে?

107
00:11:36,770 --> 00:11:37,840
তাই...

108
00:11:38,100 --> 00:11:40,270
শান্ত হও এবং তাদের আমাকে দাও।

109
00:11:40,700 --> 00:11:44,880
এবং আমি কিছুই নিশ্চিত করব না
আপনার পরিবারের সাথে ঘটে।

110
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
তুমি শুধু...

111
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
এটা আবার বিক্রি করতে যাচ্ছি, তাই না?

112
00:12:05,000 --> 00:12:06,060
আমি আপনাকে রিপোর্ট করছি.

113
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
আপনি তাদের যেতে যাচ্ছেন
আপনার স্ত্রীকে হাতকড়া পরাবেন?

114
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
(সু আহ)

115
00:12:12,440 --> 00:12:14,340
বাবা, আমাকে বাঁচাও।

116
00:12:15,310 --> 00:12:17,070
কিছু হামাগুড়ি...

117
00:12:18,580 --> 00:12:20,480
শুধু আমাকে অপহরণ এবং আমাকে লক আপ.

118
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
সু আহ...

119
00:12:24,050 --> 00:12:26,880
বাবা, আমাকে বাঁচাও। প্লিজ?

120
00:12:26,950 --> 00:12:29,050
বাবা, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

121
00:12:30,590 --> 00:12:32,020
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।

122
00:12:32,090 --> 00:12:33,360
(সু আহ)

123
00:12:34,490 --> 00:12:36,230
সু আহ।

124
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
বাবা?

125
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
বাবা তুমি ভালো আছো?

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
কি ভুল?

127
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
(অবস্থান শেয়ারিং)

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,790
(সু আহ)

129
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
(অবস্থান শেয়ারিং)

130
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
প্লিজ, আমাকে রেহাই দাও।

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
ইউন ইয়াং!

132
00:13:43,160 --> 00:13:44,400
আমার সাথে থাকুন, ইউন ইয়াং!

133
00:14:03,110 --> 00:14:04,450
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

134
00:14:04,850 --> 00:14:07,890
আমার সাথে এমন করছ কেন?

135
00:14:58,140 --> 00:14:59,640
আপনি কি করছেন? চালান !

136
00:15:06,240 --> 00:15:07,310
ডর্ন এটা.

137
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
মিঃ লি।

138
00:15:44,350 --> 00:15:45,980
সু আহ, তুমি ঠিক আছো?

139
00:15:46,680 --> 00:15:47,690
এটা কি ছিল?

140
00:15:47,750 --> 00:15:51,020
যে আমরা ক্লাব মেডুসা এ দেখা
এবং তার ডাক নাম জেমস।

141
00:15:51,290 --> 00:15:53,090
আমি আপনাকে বলছি, আমি শুধু জানি.

142
00:15:57,960 --> 00:16:01,570
আমি শুধু কিছু আপ করতে পারে
তোমার জন্য,

143
00:16:02,330 --> 00:16:03,600
কিন্তু আমি কন আর্টিস্ট নই।

144
00:16:06,770 --> 00:16:11,310
যাই হোক, আমি তোমার শর্ত পূরণ করিনি,
তাই আজকে তুমি যা নিয়ে এসেছ তা আমি নেব।

145
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

146
00:16:22,850 --> 00:16:23,850
যেতে দাও।

147
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
কি, তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

148
00:16:29,790 --> 00:16:31,100
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করছি না।

149
00:16:31,100 --> 00:16:32,160
আমি তোমাকে মাল দিচ্ছি,
তুমি আমাকে নগদ দাও।

150
00:16:32,230 --> 00:16:33,530
আমি কি সত্যিই যোগ্য
এই মত আচরণ করা হবে?

151
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
ডর্ন এটা.

152
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
আপনি যদি আমাকে এখানে কবর দেওয়ার পরিকল্পনা না করেন,

153
00:16:40,940 --> 00:16:42,640
আমি বললাম, আমার হাত থেকে সরে যাও, জারজ!

154
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
- স্যার।
- হ্যাঁ?

155
00:17:43,070 --> 00:17:44,300
আপনি কি ড্যাশক্যাম চালু রেখেছেন?

156
00:17:44,370 --> 00:17:46,970
হ্যাঁ, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।
কিন্তু কিছুই হয়নি।

157
00:17:47,470 --> 00:17:49,640
ধন্যবাদ যাও, তাড়াতাড়ি।

158
00:17:49,910 --> 00:17:51,210
- প্লিজ তাড়াতাড়ি।
- ঠিক।

159
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
(মিসড কল: আমার মেয়ে)

160
00:18:11,430 --> 00:18:12,460
(আমার মেয়ে: মা, আমাকে বাঁচাও)

161
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
(আমার মেয়ে)

162
00:18:15,970 --> 00:18:17,170
(স্কুলে আপনার দিনটি ভাল কাটুক, প্রিয়তমা)

163
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
মা, আমাকে বাঁচাও।

164
00:19:28,410 --> 00:19:32,080
সু আহ, এখান থেকে যাও! যাও!

165
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
মরে!

166
00:21:13,310 --> 00:21:14,410
তার ডান দিক।

167
00:21:15,250 --> 00:21:16,510
তার ডান পাঁজর।

168
00:21:47,580 --> 00:21:49,810
হোয়াং জুন হিউনের পাঁজর ভেঙে গেছে।

169
00:21:51,750 --> 00:21:53,220
এটা এখনো সেরেনি।

170
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
(আপনার ভর্তির জন্য অভিনন্দন!)

171
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
(পুলিশ)

172
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
সু আহ!

173
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
সু আহ! পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

174
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
আমার ভগবান, এবং আপনার হাত ...
এতে দোষ কি?

175
00:22:29,820 --> 00:22:30,850
কি হয়েছে?

176
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
আপনি এখানে কি করছেন?

177
00:22:46,640 --> 00:22:48,670
- তাই উ
- হ্যাঁ?

178
00:22:48,740 --> 00:22:50,640
আপনার জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ড আছে, তাই না?

179
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
- রেকর্ড?
- আমাকে এটা দিতে দাও.

180
00:22:52,080 --> 00:22:53,340
এক সেকেন্ড।

181
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
- ঐ এক.
- এটাই হওয়া উচিত।

182
00:22:56,750 --> 00:22:58,180
- হ্যাঁ, ওইটা।
- এই তো।

183
00:22:58,180 --> 00:22:59,450
আপনি নিশ্চিত?

184
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
আরে!

185
00:23:03,720 --> 00:23:05,360
আরে, শান্ত হও!

186
00:23:06,420 --> 00:23:08,130
আমি বললাম, তুমি জারজ!

187
00:23:08,490 --> 00:23:10,130
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যান।

188
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
সেখানে প্রবেশ করুন, আপনি পঙ্ক!

189
00:23:23,810 --> 00:23:24,840
এটা ঠিক আছে।

190
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
তুমি ঠিক আছো। এটা ঠিক আছে।

191
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
আমাকে দেখতে দাও.

192
00:23:30,580 --> 00:23:32,380
মনে হচ্ছে আপনি তাকে চেনেন, ম্যাম।

193
00:24:22,500 --> 00:24:26,570
(2 ঘন্টা আগে)

194
00:24:37,780 --> 00:24:40,220
আমি তার সম্পর্কে সব ভুলে গিয়েছিলাম
যেহেতু সে একটি উদ্ভিজ্জ অবস্থায় ছিল।

195
00:25:07,410 --> 00:25:10,680
আমি ভুলে গেছি যখন তোমার অভাব হতে পারে
অন্যান্য এলাকায়, Kyung Do,

196
00:25:10,680 --> 00:25:12,850
আপনি অধ্যবসায় ফুরিয়ে যাবে না.

197
00:25:13,150 --> 00:25:14,920
তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে,
দলনেতা।

198
00:25:17,120 --> 00:25:20,490
তুমি বলেছিলে জোর করে,
যে পুলিশ কখনও হাল ছাড়ে না সে সবসময় জয়ী হয়।

199
00:25:20,660 --> 00:25:22,130
ওগুলো তোমার কথা ছিল।

200
00:25:22,560 --> 00:25:23,590
শুধু আমাকে বলুন কেন.

201
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
তোমার কি হয়েছে?

202
00:25:41,280 --> 00:25:42,780
সবাই শুধু চেষ্টা করছে
একটি ভাল জীবনযাপন করার জন্য।

203
00:25:45,250 --> 00:25:47,350
কিন্তু সবাই পারে না।

204
00:25:47,780 --> 00:25:48,790
এই অন্ধকার জগতে নয়।

205
00:25:49,450 --> 00:25:50,750
তাই আপনি আপনার যা করতে হবে.

206
00:25:51,320 --> 00:25:52,890
তাই চারপাশে খনন করা বন্ধ করুন।

207
00:25:53,060 --> 00:25:54,960
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,

208
00:25:55,060 --> 00:25:57,230
আমি তোমার পরিবারের পিছনে যেতে হবে.

209
00:25:57,330 --> 00:25:59,600
আপনি আপনার অনাগত সন্তানকে বাঁচাতে পারেননি,

210
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
কিন্তু আপনি ভাল রক্ষা করবেন
যিনি এখনও বেঁচে আছেন।

211
00:26:05,500 --> 00:26:06,870
এটা কি ঠিক না, কিয়ং ডু?

212
00:26:24,320 --> 00:26:25,490
তুমি নিশ্চয়ই এত ভয় পেয়েছ।

213
00:26:33,200 --> 00:26:34,830
আপনি কি আদৌ আহত?

214
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
না, আমি ভালো আছি।

215
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
তুমি বলেছিলে তুমি একজন প্রশিক্ষক...

216
00:26:39,870 --> 00:26:41,500
শিকার এর এ
স্কুলের পরে প্রোগ্রাম, তাই না?

217
00:26:41,740 --> 00:26:42,810
এটা ঠিক।

218
00:26:42,810 --> 00:26:46,440
যে ব্যক্তি আপনাকে আক্রমণ করেছে?
আপনি কি তাকে আগে কখনও দেখেছেন?

219
00:26:48,010 --> 00:26:50,280
এবং আপনি কোন ধারণা আছে
কেন আপনি আক্রমণ করা হয়েছে?

220
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
আপনি সেখানে যেতে জানলেন কিভাবে?

221
00:26:55,550 --> 00:26:57,490
- স্যার?
- হ্যাঁ?

222
00:26:57,550 --> 00:26:58,860
আমি জিজ্ঞেস করলাম, ওখানে যেতে জানলেন কিভাবে?

223
00:27:26,980 --> 00:27:28,020
(911 নম্বরে কল করা)

224
00:27:31,920 --> 00:27:35,390
হ্যাঁ, এটি 55 Haengbok-ro।
কেউ ধসে পড়েছে।

225
00:27:35,490 --> 00:27:38,330
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন এখানে পেতে দয়া করে.

226
00:27:40,400 --> 00:27:43,430
(সু আহ থেকে লাইভ অবস্থান প্রাপ্ত)

227
00:27:48,410 --> 00:27:50,510
(ই-প্লাস, স্কাই৩৬৫)

228
00:27:50,940 --> 00:27:53,140
তুষারপাতের কারণে আমাকে আমার গাড়ি ছাড়তে হয়েছিল,
এবং আমি হাঁটছিলাম ...

229
00:27:53,840 --> 00:27:55,410
যখন আমি একটি চিৎকার শুনতে পেলাম।

230
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
ঠিক।

231
00:27:58,350 --> 00:28:00,380
তাহলে, আপনি কোথায় থাকেন?

232
00:28:00,750 --> 00:28:02,720
- চেওংডে-ডং।
- চেওংডে...

233
00:28:02,820 --> 00:28:06,660
যে ব্যক্তি আপনাকে আক্রমণ করেছে
তোমাকেও অপহরণ করেছে, তাই না?

234
00:28:06,790 --> 00:28:08,530
যে জায়গায় তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিল,

235
00:28:09,060 --> 00:28:10,530
তুমি সেখানে কি করছিলে?

236
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
আমাকে উত্তর দাও।

237
00:28:18,470 --> 00:28:22,270
আপনি কি করছেন মনে হয়?
আমার মেয়ে এখানে ভিকটিম।

238
00:28:27,980 --> 00:28:29,650
(অন-সাইটে প্রমাণ)

239
00:28:30,050 --> 00:28:31,680
আমরা এটি আপনার মেয়ের ব্যাগে খুঁজে পেয়েছি।

240
00:28:33,980 --> 00:28:35,290
(অন-সাইটে প্রমাণ)

241
00:28:35,390 --> 00:28:40,220
সন্দেহভাজন মাদকদ্রব্য দ্রবীভূত করার পরিকল্পনা করেছিল
এবং সেগুলি আপনার মেয়ের মধ্যে ইনজেকশন করুন।

242
00:28:41,890 --> 00:28:45,860
আপনি কি জানেন কি ছিল
এই আঠার ব্যাগে?

243
00:28:47,330 --> 00:28:50,330
- না।
-তাহলে তোমার এমন হলো কেন?

244
00:28:50,430 --> 00:28:53,800
আর দ্বারে দ্বারে কেন যাচ্ছিলেন
এই বিতরণ?

245
00:28:59,040 --> 00:29:00,610
কারণ তারা আমাকে টাকা দেবে বলেছিল।

246
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
WHO?

247
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
WHO?

248
00:29:06,950 --> 00:29:08,490
তোমার মত বাচ্চা কে বানাবে...

249
00:29:08,990 --> 00:29:10,850
টাকার জন্য এই ধরনের কাজ?

250
00:29:12,120 --> 00:29:14,660
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি ড্রপার প্রয়োজন। আমাকে ডিএম করুন।

251
00:29:17,030 --> 00:29:19,400
(তাজা লাল মরিচের পেস্ট)

252
00:29:25,500 --> 00:29:26,800
আমি সত্যিই জানি না.

253
00:29:28,240 --> 00:29:30,940
তারা পোস্টগুলো ড
শুধু একটি অ্যাপে দেখান।

254
00:29:31,470 --> 00:29:34,680
আপনি যদি তাদের ডিএম করেন যে আপনি আছেন,
তারা আপনাকে অবস্থান দেয়।

255
00:29:36,080 --> 00:29:40,620
আপনি স্পষ্টভাবে কোন ধারণা আপনি কি করেছেন.
আপনি মাদক বিতরণের অভিযোগের সম্মুখীন হচ্ছেন।

256
00:29:42,020 --> 00:29:43,750
আপনার কি কোন ধারণা আছে যে এটি কতটা গুরুতর?

257
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
কিন্তু আমি...

258
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
এমনটা হয়নি...

259
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
গোয়েন্দা।

260
00:29:55,630 --> 00:29:59,700
শুধু একটি মুহূর্ত.
প্লিজ, আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলুন।

261
00:30:01,940 --> 00:30:04,040
- গোয়েন্দা কিম।
- হ্যাঁ, স্যার।

262
00:30:05,180 --> 00:30:06,680
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যান।

263
00:30:10,980 --> 00:30:12,150
এই ভাবে, দয়া করে.

264
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,700
আপনি যেতে স্বাধীন.

266
00:30:35,210 --> 00:30:36,310
স্যার?

267
00:30:36,670 --> 00:30:38,810
- হ্যাঁ?
- আমাদের কাজ শেষ, আপনি যেতে পারেন।

268
00:30:38,810 --> 00:30:40,880
যদি আমাদের আরেকটি বিবৃতি প্রয়োজন হয়,
আমরা যোগাযোগ করব।

269
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
ঠিক আছে।

270
00:30:56,690 --> 00:31:00,030
আপনি যদি তার মত শেষ করতে না চান,
আপনি একটি দিক বাছাই করা ভাল.

271
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
জেমস।

272
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
কি লজ্জা।

273
00:32:08,670 --> 00:32:10,000
আমার মেয়ে হবে না.

274
00:32:10,330 --> 00:32:11,770
তুমি তার সেট আপ, তাই না?

275
00:32:12,200 --> 00:32:14,740
তুমি জানো না
আপনার মেয়ে আদৌ, তাই না?

276
00:32:15,540 --> 00:32:19,180
আমাকে বলবেন না
তুমি কি আমার মেয়েকে লেজ দিয়েছিল?

277
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব...

278
00:32:21,880 --> 00:32:23,110
কোন ধরনের বীমা ছাড়া?

279
00:32:30,620 --> 00:32:31,920
আমিই হতবাক হয়েছিলাম।

280
00:32:34,420 --> 00:32:37,190
মা বানানো দেখতে
তার নিজের মেয়ে মাদক সেবন করে।

281
00:32:40,460 --> 00:32:41,530
এটা...

282
00:32:42,500 --> 00:32:43,830
আমি ছিলাম না

283
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
আমি শপথ করে বলছি, এর পরে আমি পদত্যাগ করতে যাচ্ছিলাম।

284
00:32:46,970 --> 00:32:48,040
আমিও তাই ছিলাম।

285
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
আমি সত্যিই প্রস্থান করতে যাচ্ছি, খুব.

286
00:32:52,440 --> 00:32:57,350
আর মাত্র একবার।
শুধু আরো একবার, এবং আমি সম্পন্ন হবে.

287
00:32:58,610 --> 00:32:59,620
সেটাই আমি নিজেই বলেছি।

288
00:33:05,490 --> 00:33:07,720
আপনি কি বলেননি যে আপনি আপনার নিজের ধরনের স্পট করতে পারেন?

289
00:33:08,660 --> 00:33:10,030
তিনি বলেন, একটি সহজ উপায় ছিল ...

290
00:33:10,790 --> 00:33:13,030
অনেক টাকা উপার্জন করতে

291
00:33:13,660 --> 00:33:15,000
আমার পরিবার জানে না।

292
00:33:15,060 --> 00:33:18,000
সত্যি বলতে, আমিও এটা অনুভব করেছি। তারপর ফিরে.

293
00:33:19,370 --> 00:33:21,300
যে হয়তো...

294
00:33:22,510 --> 00:33:25,110
আপনি এবং আমি খুব অনুরূপ মানুষ.

295
00:33:25,240 --> 00:33:28,950
যেভাবে আপনি ভিতরে জিনিস বোতল আপ
এবং মাধ্যমে ধাক্কা ...

296
00:33:30,350 --> 00:33:32,380
আমার প্রাক্তন স্ব দেখতে মত ছিল.

297
00:33:32,850 --> 00:33:35,120
কিন্তু এই ধরনের জিনিস...

298
00:33:37,420 --> 00:33:39,520
সবসময়...

299
00:33:42,690 --> 00:33:44,030
বিস্ফোরণ

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,060
অন্তত, আমার অভিজ্ঞতায়।

301
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
আমি যা বলবো তুমি কি সত্যিই করবে?

302
00:33:51,070 --> 00:33:53,370
তারপর আমাকে সব এনে দাও।

303
00:33:54,240 --> 00:33:55,670
আপনি যে সমস্ত ওষুধ চুরি করেছেন।

304
00:34:12,420 --> 00:34:14,720
আমি তাদের প্রতিটি শেষ হত্যা করতে চাই.

305
00:34:17,590 --> 00:34:19,460
- Let's go, Yoon Jin Hee.
- যারা...

306
00:34:20,060 --> 00:34:22,400
who hurt my daughter and my family.

307
00:34:23,300 --> 00:34:24,770
You can't just leave like this.

308
00:34:25,030 --> 00:34:26,800
Anyone who looks down on me.

309
00:34:27,140 --> 00:34:28,400
তাদের প্রতি শেষ এক.

310
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
ম্যাডাম, প্লিজ...

311
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
আর কখনো...

312
00:34:34,240 --> 00:34:37,810
আমি নিশ্চিত করব কেউ কখনও না
আবার আমার দিকে তাকায়।

313
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
মিসেস কাং ইউন সু।

314
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চেয়েছিলেন?

315
00:35:07,710 --> 00:35:11,850
এই ডাইনিং রুম.
There's a sliding door to the kitchen,

316
00:35:12,080 --> 00:35:13,850
তাই আপনি স্থান আলাদা করতে পারেন।

317
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
- যাও, বসো।
- ঠিক আছে।

318
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
এই চমৎকার.

319
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
তারপর...

320
00:35:24,630 --> 00:35:25,930
তুমি কি আমার সাথে কাজ করতে থাকবে?

321
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
ঠিক আছে।

322
00:35:29,170 --> 00:35:31,330
আমি ভিতরে আছি

323
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
আরে, কিয়ং ডু।

324
00:35:44,810 --> 00:35:46,220
(নার্কোটিকস ইউনিট)

325
00:35:48,650 --> 00:35:50,590
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

326
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
স্যার

327
00:35:54,920 --> 00:35:55,930
হ্যাঁ?

328
00:35:56,260 --> 00:35:58,530
টিম লিডার কি কখনো আপনাকে টাকা ধার দিয়েছে?

329
00:36:00,400 --> 00:36:03,530
হ্যাঁ। আমাকে যখন সাসপেন্ড করা হয়েছিল,
তিনি আমাকে কয়েকবার সাহায্য করেছেন।

330
00:36:03,900 --> 00:36:06,570
আমি তাকে ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করতে থাকি,
কিন্তু তিনি তা নিতে অস্বীকার করেন।

331
00:36:06,800 --> 00:36:08,070
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা?

332
00:36:08,700 --> 00:36:09,840
সাবধান।

333
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
আমার মত শেষ না.

334
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
আরে, কিয়ং ডো...

335
00:36:56,690 --> 00:36:58,990
কি ঘটতে যাচ্ছে আমি আপনাকে বলতে দিন.

336
00:37:00,490 --> 00:37:02,360
আপনার মেয়েকে পাঠানো হবে
কিশোর আটক কেন্দ্র।

337
00:37:03,160 --> 00:37:07,230
আর তোমার স্বামী?
তিনি সস্তা কেমোতে ফিরে যান এবং মারা যান।

338
00:37:07,530 --> 00:37:11,830
কারণ আমি আপনার রিপোর্ট করতে যাচ্ছি
আইআরএস-এর অঘোষিত আয়।

339
00:37:12,970 --> 00:37:15,810
তাহলে আপনি পারবেন না
আপনার টাকার এক শতাংশ স্পর্শ করুন,

340
00:37:16,470 --> 00:37:18,210
এবং আপনি আপনার ঘর হারাবেন.

341
00:37:18,570 --> 00:37:21,910
হয়তো তুমি তোমার মেয়েকে নিয়ে যাবে
এবং পালানোর চেষ্টা করুন,

342
00:37:22,350 --> 00:37:24,480
অন্য কোথাও যান।

343
00:37:25,350 --> 00:37:26,880
আপনি সম্ভবত হবে.

344
00:37:27,880 --> 00:37:30,050
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজতে থাকব,

345
00:37:31,020 --> 00:37:33,060
এবং আমি তোমাকে খুঁজে পাব।

346
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
এবং যখন আমি করি,

347
00:37:35,290 --> 00:37:37,160
যা কিছু তুমি ভালোবাসো,

348
00:37:39,530 --> 00:37:42,030
আপনি যা রক্ষা করার চেষ্টা করছেন,

349
00:37:43,630 --> 00:37:45,800
আমি এটা সব টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ফেলব

350
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
কারণ আমি...

351
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
আমি...

352
00:37:54,880 --> 00:37:56,350
ব্যতিক্রমীভাবে...

353
00:37:59,250 --> 00:38:00,450
এটা ভাল

354
00:38:10,460 --> 00:38:11,690
এটা কি যে তুমি...

355
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
চান?

356
00:38:48,700 --> 00:38:50,330
(নার্কোটিকস ইউনিট, অফিসার চোই কিয়ং ডো)

357
00:38:50,430 --> 00:38:52,440
এই ক্ষেত্রে
তোমাকে কখনোই যোগাযোগ করতে হবে,

358
00:38:53,370 --> 00:38:55,300
আপনি শুধু কথা বলতে চান কিনা...

359
00:38:56,570 --> 00:38:58,240
অথবা একটি হাত প্রয়োজন।

360
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
আমার মনে হয় না এটা এখনো শেষ।

361
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
মাফ করবেন।

362
00:39:16,360 --> 00:39:17,490
ট্যাক্সি?

363
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
ট্যাক্সি !

364
00:39:32,540 --> 00:39:35,340
কেন তাদের কেউ থামবে না?

365
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
সিরিয়াসলি...

366
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
আমি জানতাম না।

367
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
আমি ভেবেছিলাম কিছু বন্ধ আছে,

368
00:39:46,390 --> 00:39:49,090
কিন্তু আমি জানতাম না তারা কি ছিল। আমি শপথ করছি।

369
00:39:49,530 --> 00:39:52,560
আমার শুধু টাকা দরকার ছিল।

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
কিসের জন্য আপনার অর্থের প্রয়োজন হতে পারে?

371
00:39:55,130 --> 00:39:56,400
টিউশন।

372
00:39:57,370 --> 00:39:59,100
আমি একটি আর্টস হাই স্কুলে যেতে চাই।

373
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
আমি নিজেই উপার্জন করতে যাচ্ছিলাম।

374
00:40:03,570 --> 00:40:06,180
আমি জানি আপনি সংগ্রাম করছেন
বাবার চিকিৎসা বিলের সাথে।

375
00:40:07,480 --> 00:40:09,510
তাই, আমি শুধু...

376
00:40:14,450 --> 00:40:17,390
মা, আমি কি করব?

377
00:40:19,260 --> 00:40:20,720
আমি কি জুভিতে যাচ্ছি?

378
00:40:21,420 --> 00:40:24,160
আমি কি করতে যাচ্ছি, মা?

379
00:40:24,160 --> 00:40:25,430
আমি খুব দুঃখিত.

380
00:40:25,490 --> 00:40:27,300
না. তুমি না.

381
00:40:28,000 --> 00:40:29,370
আমি এটা হতে দেব না.

382
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
আমাকে বিশ্বাস করুন.

383
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
চিন্তা করবেন না।

384
00:40:33,900 --> 00:40:36,210
মা, আমি খুব দুঃখিত.

385
00:40:37,870 --> 00:40:39,540
মা, আমি সত্যিই...

386
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
আমি কখনো ভাবিনি এমন হবে।

387
00:41:00,200 --> 00:41:01,860
(ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার)

388
00:41:21,820 --> 00:41:24,690
আমরা রোগীকে জানিয়েছি, কিন্তু দেখছি
বার্তাটি পাস হয়নি।

389
00:41:24,990 --> 00:41:27,520
যে মাত্রা কমতে থাকে
ফিরে গেছে

390
00:41:27,890 --> 00:41:31,760
তার উপরে, তার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল,
তার সংক্রমণ হয়েছে,

391
00:41:31,860 --> 00:41:33,660
এবং মনে হচ্ছে সে যাচ্ছে
সেপটিক শক মধ্যে

392
00:41:34,230 --> 00:41:38,200
আমরা তাকে অ্যান্টিবায়োটিক শুরু করব,
কিন্তু জ্ঞান ফিরলেও,

393
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
এটা ক্যান্সার নিজেই অসম্ভাব্য
উন্নতি হবে

394
00:41:45,540 --> 00:41:48,040
তাই আমি কি করতে অনুমিত করছি?

395
00:41:48,740 --> 00:41:49,750
আমি কি পারি...

396
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
আচ্ছা, আছে...

397
00:41:52,310 --> 00:41:56,190
গবেষণা যে ভারী আয়ন থেরাপি দেখাচ্ছে
অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের জন্য কার্যকর হতে পারে।

398
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
কিন্তু কথা হল,
এটি আমাদের দেশে এখনও উপলব্ধ নয়।

399
00:42:05,160 --> 00:42:08,700
তবে তার বর্তমান অবস্থায়
বিমানে ভ্রমণ প্রশ্নের বাইরে।

400
00:42:17,840 --> 00:42:20,010
মা, না!

401
00:42:20,210 --> 00:42:24,010
(Haengbok Hospital Funeral Home)

402
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
আমার এখন কি করার কথা!

403
00:42:56,280 --> 00:42:58,010
(Haengbok Hospital Funeral Home)

404
00:43:04,890 --> 00:43:06,690
ভগবান, সিরিয়াসলি।

405
00:43:08,560 --> 00:43:11,290
I noticed last time
that the strap was getting worn.

406
00:43:12,860 --> 00:43:15,430
"ইউন সু, আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করছেন।"

407
00:43:15,730 --> 00:43:17,300
"You're good at everything."

408
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
সেরকম কিছু।

409
00:43:30,810 --> 00:43:33,380
(Haengbok হাসপাতাল ফিউনারেল হোম)

410
00:43:48,130 --> 00:43:49,260
If only that bag...

411
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
আমাদের বাড়িতে কখনও ছিল না.

412
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
যদি ফিরে আসতাম, আমি শুধু...

413
00:43:55,640 --> 00:43:57,370
এটা রিপোর্ট.

414
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
But if you had,

415
00:44:00,480 --> 00:44:02,850
আপনি সুযোগ ছিল না
আপনার স্বামীর চিকিৎসা করাতে।

416
00:44:05,950 --> 00:44:07,480
ফিরে যেতে পারলেও,

417
00:44:08,380 --> 00:44:09,950
আপনি কি নিশ্চিত আপনি করবেন না
the same choice?

418
00:44:15,420 --> 00:44:16,960
Not that I'm one to talk.

419
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
আমি দুঃখিত

420
00:44:24,030 --> 00:44:27,640
আমি ছিলাম যে তোমার উপর রাগ করেছিলাম
এবং তোমাকে আমার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে বলেছিল,

421
00:44:29,140 --> 00:44:30,940
but I realized I wasn't doing that myself.

422
00:44:33,980 --> 00:44:35,440
যাই বলি না কেন,

423
00:44:36,410 --> 00:44:37,880
কেউ কখনও শুনবে না।

424
00:44:39,050 --> 00:44:40,250
So at some point,

425
00:44:40,750 --> 00:44:43,550
আমি এমন একজন হয়েছি যে কাউকে বলতে পারে না
আমি সত্যিই কি অনুভব করছিলাম।

426
00:44:45,150 --> 00:44:46,160
এমনকি এখন,

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,890
আমি কোথায় বা কিভাবে জানি না
I should even start.

428
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
আমি...

429
00:46:02,660 --> 00:46:03,670
Heading out, sir?

430
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
You're heading out?

431
00:46:06,200 --> 00:46:08,140
- What about the rookie?
- তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, স্যার।

432
00:46:08,140 --> 00:46:09,470
I told him to take a day off tomorrow.

433
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
ভাল.

434
00:46:11,410 --> 00:46:13,140
- All right, keep up the good work.
- হ্যাঁ, স্যার। শুভ রাত্রি।

435
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
শুভ রাত্রি, স্যার।

436
00:46:25,950 --> 00:46:26,960
হ্যাঁ, আপনি এটি সহজভাবে নিন।

437
00:46:27,590 --> 00:46:30,630
(সৎ ও ন্যায়পরায়ণ পুলিশ)

438
00:46:38,530 --> 00:46:39,540
সাবধান।

439
00:46:39,870 --> 00:46:41,140
আমার মত শেষ না.

440
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
আমি...

441
00:46:48,680 --> 00:46:51,750
শুধু ভেবেছিলাম আমি পরে সবকিছু ঠিক করতে পারব।

442
00:46:52,550 --> 00:46:54,080
আমি আমার প্রতিশোধ নেওয়ার দিকে খুব মনোযোগী ছিলাম...

443
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
যে আমি আপনার অবস্থা রাখা রাখা
পিছনের বার্নারে।

444
00:47:02,020 --> 00:47:03,030
কিন্তু এটা এমন নয়...

445
00:47:04,690 --> 00:47:06,330
আমি কোন ভিন্ন ছিল.

446
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
ধন্যবাদ

447
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

448
00:47:24,110 --> 00:47:26,650
হেডরেস্টে যে ওষুধগুলি ছিল,

449
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
I kept them in a private safe.

450
00:47:29,790 --> 00:47:31,020
আপনি তাদের ধরে রাখা উচিত.

451
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
এখন থেকে,

452
00:47:41,860 --> 00:47:43,500
আমাদের একে অপরকে সব সময় বিশ্বাস করতে হবে।

453
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
The one who killed Hwang Dong Hyun...

454
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
জাং তাই গু।

455
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
ওই জারজ...

456
00:48:06,420 --> 00:48:08,790
শুধু নির্বাণে থামবে না
কারাগারে সু আহ।

457
00:48:10,060 --> 00:48:11,360
সে যদি সন্দেহভাজন হয়,

458
00:48:11,760 --> 00:48:12,830
I know he'll try to pin it...

459
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
আমার বা আপনার উপর।

460
00:48:16,870 --> 00:48:18,830
আমরা তাকে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে দিতে পারি না
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

461
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
তাই, পরিকল্পনা কি?

462
00:48:22,440 --> 00:48:24,640
Let's get rid of Jang Tae Gu.

463
00:48:26,580 --> 00:48:27,710
তাকে অদৃশ্য করা যাক।

464
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
ভালোর জন্য তাকে আমাদের দৃষ্টির বাইরে নিয়ে যান।

465
00:48:37,050 --> 00:48:38,850
একজন লোক যে আমাদের টাকা পাচার করে...

466
00:48:39,820 --> 00:48:41,690
চীনে সংযোগ আছে।

467
00:48:41,690 --> 00:48:43,530
তুমি চিন্তা করো না। এটা কোন সমস্যা হবে না.

468
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
সঠিক দামের জন্য,

469
00:48:50,930 --> 00:48:53,900
তারা মানুষ এবং পণ্য ভিতরে পাচার করতে পারে.
এবং তারা এমনকি ...

470
00:48:55,900 --> 00:48:56,910
পরিত্রাণ পেতে...

471
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
Get rid of people?

472
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
আপনি যদি প্রলুব্ধ করতে পারেন ...

473
00:49:14,390 --> 00:49:15,690
জাং তাই গু আউট,

474
00:49:16,560 --> 00:49:18,730
তারা বাকি যত্ন নেবে।

475
00:49:49,560 --> 00:49:50,630
এবং...

476
00:49:52,390 --> 00:49:54,060
সে কখনই ফিরে আসতে পারবে না।

477
00:49:56,670 --> 00:49:57,670
চিরকাল?

478
00:49:57,970 --> 00:49:58,970
হ্যাঁ।

479
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
চিরকাল।

480
00:50:29,130 --> 00:50:31,970
-আজকে আবার এখানে থাকতে হবে?
- আপনি তাদের কথা শুনেছেন। আমাদের পোস্টে অপেক্ষা করুন।

481
00:50:32,370 --> 00:50:35,100
ভগবান, তারা বলেছে যে তারা দম বন্ধ বোধ করছে
if we're in the same room.

482
00:50:36,810 --> 00:50:38,240
চলুন শুধু একটি দ্রুত কামড় দখল করা যাক.

483
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
ভালো লাগছে।

484
00:51:44,140 --> 00:51:45,170
মধু.

485
00:51:46,110 --> 00:51:47,110
কোথায় যাচ্ছেন?

486
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
দাঁড়াও, তুমি এখানে এসেছ...

487
00:51:50,210 --> 00:51:52,110
তোমার খালি পায়ে?

488
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
মধু.

489
00:52:13,700 --> 00:52:15,500
আমি তাকে বিশ্বাস না করার চেষ্টা করলাম।

490
00:52:16,640 --> 00:52:18,670
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে জারজ
আপনাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

491
00:52:19,770 --> 00:52:21,110
এটাই আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।

492
00:52:22,510 --> 00:52:23,610
না.

493
00:52:24,150 --> 00:52:26,650
তা নয়। আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

494
00:52:26,750 --> 00:52:27,850
এটা এখনও আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

495
00:52:28,520 --> 00:52:29,650
Is that why you're still doing this?

496
00:52:30,350 --> 00:52:31,620
কারণ যাই হোক না কেন,

497
00:52:32,820 --> 00:52:35,020
এমন লাইন আছে যেগুলো আপনি পার করেন না।

498
00:52:35,790 --> 00:52:37,260
Because of you, Jin Hee's mom...

499
00:52:37,560 --> 00:52:39,460
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তার পরিবারের কি হয়েছে?

500
00:52:40,530 --> 00:52:43,330
Eun Soo, আপনি কি
মানুষ বাঁচে নাকি মরে তার পরোয়া নেই?

501
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
- Is that the kind of person you are?
- আর তোমার কি হবে?

502
00:52:46,800 --> 00:52:48,770
You don't care if your own family
বাঁচে নাকি মরে?

503
00:52:49,770 --> 00:52:52,410
- কি?
- As long as everyone else is fine,

504
00:52:53,210 --> 00:52:54,380
it's okay if Su Ah and I...

505
00:52:55,910 --> 00:52:59,080
- মরে? এটা কি আপনি বলছেন?
- That's not what I'm saying at all!

506
00:53:01,020 --> 00:53:04,190
Our home was empty because you gave
সবকিছু অন্যের কাছে দূরে,

507
00:53:04,620 --> 00:53:06,560
তাই আমি রেস্টুরেন্টে কাজ করেছি
এবং ডেলিভারি করা হয়েছে...

508
00:53:06,820 --> 00:53:09,360
এবং আমি ছিলাম যে এটি পূরণ করে।
15 বছর ধরে!

509
00:53:09,930 --> 00:53:11,560
যিনি সবকিছু করেছেন
এই পরিবারের জন্য...

510
00:53:12,160 --> 00:53:13,800
আপনার মত কিছু নিঃস্বার্থ দাতা ছিল না.

511
00:53:14,130 --> 00:53:15,130
এটা আমি ছিলাম!

512
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
আমি!

513
00:53:18,200 --> 00:53:19,830
So how could you,

514
00:53:20,740 --> 00:53:22,040
of all people, blame me?

515
00:53:23,640 --> 00:53:24,710
সিরিয়াসলি।

516
00:53:27,710 --> 00:53:30,280
You, of all people, have no right
আমার সাথে এটা করতে!

517
00:53:32,110 --> 00:53:34,450
আপনি কি মনে করেন আমি কার জন্য এই সব শুরু করেছি?

518
00:53:42,060 --> 00:53:43,190
ঠিক...

519
00:53:44,490 --> 00:53:45,560
এটা সব আমার দোষ.

520
00:53:48,260 --> 00:53:49,700
তিনি যে সমস্ত কথা বলেছিলেন,

521
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
that's the one thing
আমি বিশ্বাস করতে চাইনি।

522
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
মধু.

523
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
আমি...

524
00:54:04,750 --> 00:54:07,050
(অবরুদ্ধ নম্বর)

525
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
দেখ,

526
00:54:13,760 --> 00:54:15,060
once this is all over,

527
00:54:15,620 --> 00:54:17,690
আপনি যা চান ঠিক তাই পাবেন।

528
00:54:19,030 --> 00:54:20,200
তাই শুধু ধৈর্য ধরুন।

529
00:54:44,550 --> 00:54:46,050
নিজেকে আটকাতে না পারলে,

530
00:54:46,760 --> 00:54:47,860
তাহলে আমাকে তোমাকে থামাতে হবে।

531
00:54:48,520 --> 00:54:49,620
আমাকে কিছু করতে হবে।

532
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
- না, কি করছ?
- এটা 911. আপনার জরুরি অবস্থা কি?

533
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
না, করবেন না!

534
00:54:59,070 --> 00:55:00,570
আমি বললাম থামো!

535
00:55:19,520 --> 00:55:21,120
(অবরুদ্ধ নম্বর)

536
00:55:25,390 --> 00:55:27,560
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি শীঘ্রই শেষ হবে।

537
00:55:28,530 --> 00:55:30,100
মানে!

538
00:55:32,300 --> 00:55:35,470
হ্যালো? তুমি ঠিক আছো তো?
সব ঠিক আছে তো?

539
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
কথা বলতে না পারলে,

540
00:55:38,610 --> 00:55:42,310
please just give us your location
এবং আমরা একটি ইউনিট প্রেরণ করব।

541
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
হ্যালো?

542
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
হ্যালো?

543
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
ডো জিন।

544
00:57:08,000 --> 00:57:09,960
তুমি জানো,
I really hate to be kept waiting.

545
00:57:11,900 --> 00:57:14,870
- আমাকে আমার স্বামীর কাছ থেকে দূরে সরে যেতে হয়েছিল।
-তুমি এনেছ?

546
00:57:44,630 --> 00:57:46,000
This is all I could get.

547
00:58:02,120 --> 00:58:04,450
(মানি এক্সচেঞ্জ)

548
00:58:08,920 --> 00:58:10,230
আপনি যার কাছে পৌঁছেছেন...

549
00:58:11,130 --> 00:58:15,030
(মানি এক্সচেঞ্জ)

550
00:58:18,770 --> 00:58:20,440
আপনি এটি খুব কম জন্য বিক্রি করেছেন।

551
00:58:23,400 --> 00:58:24,640
কাং হুই রিমের কাছে।

552
00:58:27,140 --> 00:58:28,280
ওয়েল, এটা ঠিক আছে.

553
00:58:29,010 --> 00:58:30,380
আমি এখন এটা ফিরে পেয়েছি.

554
00:58:44,630 --> 00:58:45,690
তাড়াতাড়ি কর!

555
00:58:59,870 --> 00:59:01,240
তাড়াতাড়ি যাও।

556
00:59:15,020 --> 00:59:16,190
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছি।

557
00:59:17,160 --> 00:59:19,630
আমি জানি না কিছুই নেই
আপনার সম্পর্কে মানুষ.

558
00:59:20,330 --> 00:59:22,300
এখন থেকে মাথা নিচু রাখো...

559
00:59:24,030 --> 00:59:25,830
যদি আপনি রক্ষা করতে চান
আপনার মূল্যবান পরিবার।

560
01:00:39,540 --> 01:00:41,880
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি শুধু তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম?

561
01:00:42,740 --> 01:00:43,780
তুমি ঠিক আছো তো?

562
01:00:45,880 --> 01:00:47,050
(ইউএসবি সংযুক্ত)

563
01:00:47,150 --> 01:00:48,650
(Connecting to File Manager)

564
01:00:51,390 --> 01:00:52,490
(এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করবেন?)

565
01:00:52,550 --> 01:00:53,690
(ইনস্টল হচ্ছে...)

566
01:00:56,220 --> 01:00:57,230
আমি দুঃখিত

567
01:00:58,360 --> 01:00:59,930
এটা আসলে ডায়রিয়া।

568
01:01:01,000 --> 01:01:02,230
তাহলে কি কোষ্ঠকাঠিন্য হয় না?

569
01:01:06,530 --> 01:01:08,540
আমার এক ছেলের চীনে যোগাযোগ আছে।

570
01:01:08,540 --> 01:01:10,200
সঠিক দামের জন্য,

571
01:01:10,200 --> 01:01:13,240
তারা মানুষ এবং পণ্য ভিতরে পাচার করতে পারে.
এবং তারা এমনকি ...

572
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
পরিত্রাণ পেতে...

573
01:01:17,550 --> 01:01:18,580
মানুষ পরিত্রাণ পেতে?

574
01:01:21,320 --> 01:01:22,380
আপনি যদি প্রলুব্ধ করতে পারেন ...

575
01:01:23,150 --> 01:01:24,420
জাং তাই গু আউট,

576
01:01:25,490 --> 01:01:27,760
তারা বাকি যত্ন নেবে।

577
01:01:28,590 --> 01:01:29,960
আমি তোমাকে তিনগুণ টাকা দেব।

578
01:01:35,930 --> 01:01:37,170
তাই যা বলি তাই কর।

579
01:01:38,030 --> 01:01:39,030
তাদের নয়।

580
01:01:39,300 --> 01:01:43,270
This goes against the code.

581
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
যাদের আমি সবচেয়ে কম বিশ্বাস করি
এই পৃথিবীতে জাঙ্কি আছে.

582
01:01:52,280 --> 01:01:53,380
আমার গল্প এই.

583
01:01:54,080 --> 01:01:56,980
আমি আপনাকে সব তদন্ত করা হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য

584
01:01:57,050 --> 01:01:59,150
তোমাকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করেছি
চুক্তির দৃশ্যে,

585
01:01:59,420 --> 01:02:02,490
কিন্তু তুমি আমাকে আক্রমণ করেছিলে,
তাই আমি আত্মরক্ষায় অভিনয় করেছি।

586
01:02:02,760 --> 01:02:04,630
এই জগাখিচুড়ি দেখুন.

587
01:02:04,630 --> 01:02:07,430
If you'd just listened to me,
তোমাকে এভাবে মরতে হবে না।

588
01:02:07,760 --> 01:02:10,030
এই আপ পরিষ্কার করা হয়
আমার জন্য একটি ব্যথা, আপনি কি জানেন?

589
01:02:20,710 --> 01:02:22,740
Eun Soo, দৌড়াও!

590
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
আপনি রাফ জোঁক.

591
01:06:41,340 --> 01:06:44,340
(পাতলা বরফের উপর হাঁটা)

592
01:06:46,710 --> 01:06:47,880
চল এখান থেকে চলে যাই।

593
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
আমি না...

594
01:06:49,480 --> 01:06:50,580
পালিয়ে যাচ্ছে

595
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
তুমি চাও আমি বাঁচি...

596
01:06:52,280 --> 01:06:54,320
আমার জন্য তোমার ত্যাগের মূল্য?

597
01:06:55,480 --> 01:06:56,720
অবিশ্বাস্য।

598
01:06:57,150 --> 01:06:59,820
তুমি আবার হেরে গেলে, বোকা।

599
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
মিঃ লি।

600
01:07:03,020 --> 01:07:04,430
এটা সত্যি নাও হতে পারে।

601
01:07:04,730 --> 01:07:07,060
তুমি নিজেই বলেছ।
When you have leverage over someone,

602
01:07:07,130 --> 01:07:08,960
এটা আপনার নিজের দুর্বলতাও হয়ে যায়।

603
01:07:09,660 --> 01:07:12,300
- আমি নিজেকে চালু করব।
- এটা লজ্জার,

604
01:07:13,370 --> 01:07:15,300
but if there's one thing I hate,
এটা অন্যায়।

605
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
(সাবটাইটেলগুলি কোকোওয়া দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে৷)