1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าระทึกใจ]
-[มีดดังลั่น]

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
ทนายความของเราคืออะไร
อารมณ์เสียมากเกี่ยวกับ?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
มิกนีนี่ควรจะเป็น
ให้รายงานดีเอ็นเอแก่พวกเขา

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
เพื่อที่พวกเขาจะได้เตรียมของเรา
การป้องกัน แต่พวกเขากำลังถ่วง

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
แต่ก็ไม่เป็นไร เราจะ
สู้แล้วเราจะชนะ

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[นักข่าวตะโกน]

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
[ฝูงชนตะโกน]

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[เสียงตะโกนทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
[เสียงบิดเบือน เสียงสะท้อน]

10
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
- [กล้องคลิก]
-[นักข่าวตะโกน]

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
-[เสียงแหลมสูง]
-[เสียงบิดเบือน]

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
[เคิร์ต น็อกซ์] อแมนด้า! เรารักคุณ!

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
อย่าเอาเธอ! อย่าเอาเธอ!

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
-[เสียงแหลมสูงยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผู้คนยังคงตะโกนต่อไป]

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
[อแมนด้าอ้าปากค้าง]

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
อแมนด้า.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
อแมนด้า!

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
-[เสียงกริ่งดัง]
-[อแมนด้า น็อกซ์] ไม่

19
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
[นักโทษตะโกน]

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
[ร้องไห้] ไม่ ไม่

21
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
[คราง] ไม่

22
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
ไม่!

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาอิตาลี]

24
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
[สะอื้น] ไม่

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
ไม่

26
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ได้โปรด

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
กรุณา, ไม่, ไม่

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,467
-[อแมนด้าสะอื้น]
-[ประตูเซลล์กระแทก]

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาอิตาลี]

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
ได้โปรดอย่าพาฉันไป
กลับมาได้โปรด! [ร้องไห้]

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,961
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
[สะอื้น]

37
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
[เสียงเคาะประตู]

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
[เสียงกระแทกประตู เสียงสะท้อน]

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[นักโทษตะโกนอู้อี้]

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
[การคลิกกล้อง]

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[เสียงสะท้อนฟองสบู่]

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,621
[คริส เมลลาส] [บิดเบี้ยว]
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
เพื่อพาอแมนดากลับบ้าน

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
[เอ็ดดา เมลลาส] [บิดเบี้ยว]
อแมนด้าก็เหมือนกับพวกเราคนอื่นๆ

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
อารมณ์เสียอย่างยิ่ง
โดยการตัดสินใจ

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[คลิกกล้อง]

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
[ปกติ] พวกเราทุกคนตกใจกันหมด

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
แต่เราก็มีกำลังใจ
โดยการสนับสนุน

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
ที่เธอได้รับ
จากทั่วทุกมุมโลก

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
มันจะใช้เวลานิดหน่อย
อีกนานแต่เธอก็จะกลับบ้านแล้ว

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
[นักข่าวตะโกน]

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
[นักข่าวพูดภาษาอิตาลี]

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
คุณคิดว่าลูกสาวของคุณ
มีสิทธิได้รับอิสรภาพของเธอ

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
เพราะเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

56
00:03:52,607 --> 00:03:57,112
อแมนดามีสิทธิ์ได้รับเธอ
อิสรภาพเพราะเธอเป็นผู้บริสุทธิ์

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
[นักข่าวพูดภาษาอิตาลี]

58
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
เธอตั้งชื่อชายผู้บริสุทธิ์
เธอไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
ฉันไม่ได้ยิน อยู่ที่นั่น
มีคำถามในนั้นเหรอ?

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
คุณถามคำถามหรือไม่?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
[นักข่าวตะโกน]

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]

63
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
[เอ็ดดา] พวกเราทุกคน
ที่นี่เพื่อคุณที่รัก

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
เป็นยังไงบ้าง?

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
เป็นเรื่องดีที่พวกเขาให้เบี้ยเลี้ยง
เพื่อให้เราทุกคนได้ไปเยี่ยมชมในคราวเดียว

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,399
-[คริส] ใช่แล้ว
-[เอ็ดด้า] ใช่ไหม?

68
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
เดี๋ยวพ่อจะมา
สำหรับกะครั้งต่อไป

69
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
ใช่แล้ว ถูกต้อง เขาคือ เอ่อ...

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
เขาอยู่กับคาร์โลและ
ตอนนี้ ลูเซียโน่...

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,576
เพียงแค่ทำงานกับผู้เชี่ยวชาญสำหรับ
อุทธรณ์ แต่เขา... เขาจะอยู่ที่นี่

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
คุณรู้จักพ่อและ
สเปรดชีตของเขา

73
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
-[เอ็ดด้าหัวเราะคิกคัก]
-[Deanna Knox] พวกเราทุกคนถูก slotted

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,665
ที่จะอยู่ที่แต่ละแห่ง
การเยี่ยมชมของคุณ

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[เอ็ดดา] ใช่ เดลานีย์
และแอชลีย์ด้วย

76
00:04:51,917 --> 00:04:54,157
[ดีอันน่า] จนกว่าพวกเขาจะต้องทำ
กลับบ้านไปโรงเรียนและทำสิ่งต่างๆ

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
และเรา... เราทุกคนจะอยู่บนนั้น
โทรศัพท์สำหรับทุกสาย โอเคไหม?

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-มัน... มันไม่มาก แต่มัน...
-สิบนาทีทุกๆ เจ็ดวัน

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
มันเป็นอะไรบางอย่าง

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
-ใช่.
- ฉันจะย้ายมาที่นี่เต็มเวลา

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
ใช่แล้ว คุณจะ... คุณจะ
มีคนอยู่ใกล้ๆเสมอ

82
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
[คริส] ใช่ พวกเราคอมพิวเตอร์
พวก geek ได้ทำงานจากระยะไกล

83
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
ฉันจะอยู่ที่นี่มาก

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
คุณจะเบื่อฉันแล้ว

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
[ดีอันน่า] เฮ้ คุณล่ะ
โทรหาราฟฟาเอลได้ไหม?

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
ฉันหมายถึงเขากำลังผ่านอะไร
คุณกำลังผ่านไป ดังนั้นบางที...

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
เขาอยู่ในคุกเป็นเวลา 25 ปี
ปีเพราะฉัน

88
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
-เลขที่. ไม่
-เฮ้เพื่อน เอาน่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
นั่นไม่เป็นความจริง อแมนด้า

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
เรา... เราจะ
เอาชนะสิ่งนี้ในการอุทธรณ์

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
โอเค มันไม่เหมือนอเมริกา
ทุกคดีในอิตาลีไปอุทธรณ์

92
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
และ...และคาร์โล
กล่าวว่าการตัดสินใจ

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
กลับกันเหมือน
90% ของเวลา

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[คริส] ใช่แล้ว มันจะเป็น
การพิจารณาคดีครั้งใหม่ ผู้ตัดสินคนใหม่

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
รูปลักษณ์ใหม่ของพวกเขา
สิ่งที่เรียกว่าหลักฐานดีเอ็นเอ

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,724
-[เอ็ดดา] ใช่แล้ว ทั้งหมดเลย
- [คริส] ผู้เชี่ยวชาญมาฉีกมันออกจากกัน

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
- การเริ่มต้นใหม่
-เมื่อไร?

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
-เอาล่ะ เราหวังว่าจะเร็วกว่านี้ ดังนั้น...
-เมื่อไหร่?

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นานถึงสองปี

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
[♪ เพลงที่กำลังเล่นอยู่]

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[เบาๆ] เอาล่ะ

102
00:06:12,289 --> 00:06:15,292
[♪ เพลงอึมครึม
เล่นต่อ]

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
[เสียงคีย์บอร์ดซินธิไซเซอร์ดังขึ้น]

104
00:06:45,447 --> 00:06:49,075
-[♪ การเล่นดนตรีจังหวะที่สนุกสนาน]
-ว้าว แซมบ้า!

105
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
[กระจัดกระจายเป็นจังหวะ]

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
[เสียงเคาะกระจก]

108
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
[♪ เพลงที่กำลังเล่นอยู่]

109
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
[เสียงเคาะกระจก]

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
-ฮะ?
-[ยังคงดำเนินต่อไป]

111
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[เสียงเคาะหน้าต่าง]

113
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
[ปีกกระพือ]

114
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[เสียงนกร้อง]
-[ยังคงดำเนินต่อไป]

115
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
[♪ เพลงที่กำลังเล่นอยู่]

116
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[เด็กๆ คุยกัน
และหัวเราะ]

117
00:09:23,855 --> 00:09:25,106
[มีนาหัวเราะคิกคัก]

118
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
[เสียงหัวเราะและ
พูดพล่อยต่อไป]

119
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
[♪ เพลงอึมครึม
เล่นต่อ]

120
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[เกรกอราพูดภาษาอิตาลี]

121
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
[ผู้คนพูดคุยกัน]

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[คีย์กริ๊ง]

123
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-[เสียงกริ่งดัง]
-พ่อ.

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
เฮ้ที่รัก ที่รัก
คุณโอเคไหม?

125
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
มันคืออะไร?

126
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปหาหมอไหม?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
[สะอื้น] ได้โปรด
พาฉันออกไปจากที่นี่

128
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
- โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่พ่อ
-ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังพยายามอยู่

129
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
-ฟังนะ ฉันได้... ฟังนะ
-โปรด.

130
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-โปรด.
-ฟังฉันนะ. ฟังฉันนะ

131
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
ฟัง ฟัง
ฟังนะ หายใจเข้า

132
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
เรามีแผนการประชาสัมพันธ์ที่มั่นคง

133
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
และนั่นก็เป็นเรื่องใหญ่
จะสร้างความแตกต่างครั้งใหญ่

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
- เรามีผู้เชี่ยวชาญด้าน DNA
-ตกลง.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,072
และหัวหน้าของ
โครงการความไร้เดียงสาของไอดาโฮ

136
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
กำลังเขียนเรื่องสั้นถึงคุณ
เรียกเรื่องไร้สาระทั้งหมด

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,493
ในการดำเนินคดี
ทั้งคดี โอเคไหม?

138
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
-ฟัง ฟัง
-[เสียงครวญคราง] เอาล่ะ

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
สัปดาห์หน้าเมื่อฉันได้รับ
กลับบ้านที่ซีแอตเทิล

140
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
- ฉันจะตรวจสอบ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่าไป

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
กรุณาอย่าไป.

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
- โปรดอย่าทิ้งฉันนะพ่อ
- ฉันไม่ต้องการ. ฉันไม่ต้องการ

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
- ฉันไม่ต้องการหรอกที่รัก
-โปรด! [สะอื้น]

144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ...
- โปรดช่วยฉันด้วย

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
-[ทั้งสะอื้น]
-ได้โปรดเถอะพ่อ

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
ฉันกำลังพยายาม.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[สะอื้น]

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-พ่อ.
- ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
[สะอื้น] ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

150
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
[ทั้งสะอื้น]

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[อแมนดา] มี
ไม่มีผ้าม่านร่วมเพศเลย

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
ฉันเริ่มเข้าใจ
คุณรู้สึกติดขัดมากขนาดไหน

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
ว่าคุณจะเป็นได้
หมดหวังที่จะหลบหนี

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการตัดสินใจ
ผู้หญิงที่ทำในคุก

155
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
ถ้าพวกเขาไม่มี
เหลือทางเลือกอื่น

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
แต่ละคนเสียชีวิตจากการกระทำ
จากความคิดสร้างสรรค์ของตนเอง

157
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
ทางเลือกที่สง่างามที่สุด
มีเลือดออกจนตาย

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
-[เสียงลูกบิด]
-[น้ำไหล]

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
[♪ การเล่นดนตรีที่มืดมนและเคร่งขรึม]

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
ไอน้ำก็จะคงอยู่
ยามไม่ให้เห็นเข้ามา

161
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
คุณสามารถกรีดข้อมือของคุณได้
และจมดิ่งลงสู่การลืมเลือน

162
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
ในสายหมอกอันเงียบสงบ

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
[เสียงแก้วกระทบ]

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

165
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
และมันคงจะจบลงในที่สุด

166
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

167
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
[เศษแก้ว
หล่น, ส่งเสียงดัง]

168
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

169
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
[อแมนด้า] เพื่อเป็นการแสดงความเมตตา บันติ
มอบหมายให้ชาวอเมริกันเพียงคนเดียวเท่านั้น

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
ในเรือนจำ Capanne
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
[เซซิเลีย] อ่า ฉันชอบอันนี้

172
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
“ถึงอแมนด้า ฉันได้ติดตามแล้ว”
กรณีของคุณตั้งแต่เริ่มต้น

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
“การศึกษาพระคัมภีร์ส่วนใหญ่ของฉัน
คิดว่าคุณไร้เดียงสา

174
00:12:37,924 --> 00:12:42,303
ดังนั้นเราจึงรวมไว้ด้วย
50 ดอลลาร์สำหรับการป้องกันตัวของคุณ”

175
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
ซึ่งพวกยาม
ได้ยึด

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
- แน่นอนว่าพวกเขามี
-เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
ฉันกำลังอ่านจดหมายของคุณ

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
ต้องมีใครสักคน

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
คนที่นี่โชคดีจังเลย
เพื่อให้ได้จดหมายสองสามฉบับต่อปี

180
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
และคุณมีสแต็คแล้ว

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
โอเค น่าจะใช่นะ
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น?

182
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
ที่รัก ฉันไม่รู้จักคุณ

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,155
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

184
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
แต่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
คนเดียวในนี้เจ็บเหรอ?

185
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

186
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
นั่นเริ่มแก่แล้ว

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
ที่นี่. อ่านสิ่งนี้ นี้
เป็นจดหมายที่ดี

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน...
-อย่าเสียใจเลย

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
แต่ลุกจากเตียงซะ

190
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

191
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
[ถอนหายใจ]

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
[อแมนดา] ฉันไม่ได้พิเศษ

193
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
[ประตูปิด]

194
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
โอ้อึ

195
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
[ถอนหายใจ]

196
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
[Edda] แน่นอนคุณนั่นแหละที่รัก

197
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
-[เสียงกระแทกประตู]
-[อแมนด้า] โอเค บางทีฉันอาจจะพิเศษก็ได้

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
โดยที่ฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในนั้น
ที่นี่ด้วยหนึ่งในประโยคที่ยาวที่สุด

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,748
แต่การคิดว่าฉันพิเศษได้
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
เชื่อว่าคุยได้
ตำรวจไม่มีทนาย

201
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
เชื่อว่าความบริสุทธิ์ของฉัน
จริงๆ จะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

202
00:14:00,798 --> 00:14:04,469
[เอ็ดดา] แน่นอน มันหมายถึง
บางสิ่งบางอย่าง มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
คุณไม่ควร
จะต้องอยู่ในคุก

204
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
[อแมนดา] "น่าจะเป็นอย่างนั้น"

205
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
นั่นหมายถึงอะไร?

206
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
[ผู้ต้องขังคุยกัน]

207
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
[♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
[อแมนด้าถอนหายใจ]

209
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
[ฟุลวิโอหัวเราะคิกคัก]

210
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
มม.

211
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
-อืม-อืม
-ไม่นะ!

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
- อ่า! โอ้!
- [หัวเราะ]

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[อแมนดา] ไม่มีอะไรเป็นหนี้เรา

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
ไม่มีอะไรเป็นหนี้ฉัน

215
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
[พูดภาษาอิตาลี]

216
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
[อแมนดา] ฉันไม่ใช่คนเดียว
มาพร้อมกับเรื่องราวอันแสนเจ็บปวด

217
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
ทุกคนในที่นี้มี
วัยเด็กครั้งหนึ่ง...

218
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
-ชีวิตที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง...
-[นักโทษพูดภาษาอิตาลี]

219
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
...ความฝันที่มันไม่สมหวัง

220
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
-[เคาะประตู]
-[อ้าปากค้าง]

221
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
โอ้ พระเยซู ดีน่า
อย่าทำอย่างนั้น

222
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
อะไร

223
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
ไม่มีอะไร. สำหรับก
ประการที่สองคุณดู...

224
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
คุณคืออแมนดา

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
ไม่ แค่ฉัน

226
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
[เอ็ดดา] ฉันเป็นห่วงคุณ
อแมนด้า. คุณฟังดูแตกต่างออกไป

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,174
-คุณ... คุณไม่มีแดดอีกต่อไปแล้ว
-ไม่ครับแม่ ไม่มีอะไรต้องกังวล

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
ฉันสบายดี.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,719
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับวันเกิดที่แท้จริงของคุณ

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
แฮปปี้ 23.

231
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
[หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ

232
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
เซซิเลียอบเค้กให้ฉัน

233
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
เธอลักลอบนำวัตถุดิบเข้ามา
ห้องครัวเป็นเวลาหลายเดือน

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
แล้วเธอกับฟุลวิโอ
ลื่นมันมาให้ฉัน

235
00:15:41,315 --> 00:15:42,776
มันเป็นเหมือนข้าวต้ม
ในถุงขยะ

236
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
-[หัวเราะคิกคัก]
- และพวกเขาก็ร้องเพลงให้ฉันฟัง

237
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
มันหวานจริงๆ ดังนั้น...

238
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
ใช่.

239
00:15:49,115 --> 00:15:51,701
เป็นเรื่องดีที่เซซิเลียอยู่
มองหาคุณที่นี่

240
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
แต่คุณมีเพื่อนกลับมามากมาย
ถึงบ้านแล้ว คิดถึงคุณ โอเคไหม?

241
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
เมดิสัน และเบร็ตต์ และดีเจ

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
โอ้พระเจ้า ดีเจจะต้องเป็น
ชายชรากับครอบครัวของเขาเอง

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
เมื่อถึงเวลาที่ฉันได้รับ
บ้าน [หัวเราะเบา ๆ]

244
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
ไม่

245
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
ไม่เอาน่า คุณได้...
คุณได้รับการอุทธรณ์ของคุณ

246
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
และมัน...ก็กำลังมา

247
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
เรามีผู้เชี่ยวชาญ เรามีแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญอิสระผู้ยิ่งใหญ่

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
แค่รอที่จะดึง
คดีฟ้องร้องต่างหาก

249
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
- คุณกำลังออกไปจากที่นี่
-แม่ แม่ แม่

250
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
ฉันรักคุณ. คุณ... คุณต้อง
หยุดพูดเรื่องแบบนั้น

251
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
ชอบอะไร?

252
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยวที่นี่

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
ฉัน... ฉันจะต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,743
- ฉันต้องทำทั้งกายและใจ
-ไม่ คุณทำไม่ได้

255
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
คุณทำไม่ได้ เพราะอแมนด้า
ฉันรู้ว่าไม่ยอมแพ้

256
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
ม-ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้

257
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
คือ... ฉันไม่...
นั่นคือ... ฉันกำลังมองความเป็นจริง

258
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
ตกลง?

259
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
บางทีนี่อาจเป็นชีวิตที่ฉันได้รับ

260
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
ฉันจะต้องโอเคกับ
นั่น ฉัน... ฉันต้อง

261
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
[ประตูเปิด]

262
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
-อแมนด้า.
- เชาใช่

263
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
ตกลง.

264
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
ดูสิ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ใช่จริงๆ
พยายามจะทำให้แม่เจ็บ ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

265
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
ฉันแค่... ฉันกำลังพยายามจะพูด

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
ว่าฉัน... ฉันก็ทำได้
ไม่เคยออกไปจากที่นี่

267
00:17:14,867 --> 00:17:18,871
และเท่าที่ฉันต้องทำ
ยอมรับชีวิตของฉันที่นี่ฉัน...

268
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
ฉันคิดว่าคุณต้องเริ่ม
ยอมรับชีวิตที่ไม่มีฉัน

269
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[หายใจแรง]

270
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
- ฉันต้องไป. ฉันรักคุณ.
-ตกลง. รักคุณ.

271
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
ฉันรักคุณ.

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,764
[♪ เพลงที่กำลังเล่นอยู่]

273
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
[หายใจแรง]

274
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
[ผู้ต้องขังคร่ำครวญ]

275
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[มีนาร้องไห้]

276
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
-[เกรกอร่าคร่ำครวญ]
-[มีนายังคงร้องไห้ต่อไป]

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
ไม่! [สะอื้น]

278
00:18:27,273 --> 00:18:29,066
[เกรกอร่าคร่ำครวญดัง]

279
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[ถอนหายใจ]

280
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
[คริส] เอ็ดด้า.

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
บน? มันคืออะไร?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ [สูดดม]

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
[ร้องไห้] ฉันทำไม่ได้

284
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
-ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้
-อะไร?

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
-ฉันไม่. ของฉัน...
-เอาล่ะ

286
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
สาวหวานของฉัน

287
00:19:04,852 --> 00:19:07,564
-โอเค ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
-เธอไปแล้ว. การต่อสู้ของเธอมันหายไปแล้ว

288
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
ถ้าฉันจะ...
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,401
หากฉันต้องสูญเสียเธอไป
แล้วอะไรล่ะ... ประเด็นคืออะไร?

290
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
แค่อะไร... อะไร
จุด? [สะอื้น]

291
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
- แค่... แค่ช่วยฉันให้พ้นจากความทุกข์ยาก
-ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

292
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
คริส แค่ใส่... แค่
ขอทรงพาข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ยาก

293
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
คริส ได้โปรด โปรด. [สะอื้น]

294
00:19:22,703 --> 00:19:24,463
[คริส] [กระซิบ]
ไม่เป็นไร. ฉันมีคุณ.

295
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
คริส ได้โปรด

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,881
[♪ "อาจจะไม่" โดย
พลังแมวกำลังเล่น]

297
00:19:33,964 --> 00:19:37,760
♪ ความฝันที่ฉันเห็น
อย่าฆ่ามัน มันฟรี ♪

298
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[อแมนดา] มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่เรายอมให้ตัวเอง

299
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
ที่จะยอมรับเมื่อเราจำเป็นต้องทำ

300
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
ฉันได้สร้างสันติภาพที่เปราะบาง
โดยมี Capanne เป็นบ้านของฉัน

301
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
เมื่อทุกอย่างแตกกระจายออกไป

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร? อะไร

303
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
“อแมนด้า ฉันชื่อ.
คือ ดร.ซอล คาสซิน

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,697
“ฉันได้ติดตามกรณีของคุณแล้ว
และต้องการติดต่อคุณ

305
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
“ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบปากคำ
วิธีการที่ใช้กันทั่วโลก

306
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
“การบังคับคนบริสุทธิ์

307
00:20:03,160 --> 00:20:05,705
“การสารภาพความผิด
พวกเขาไม่ได้กระทำ

308
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณในระหว่างการสอบสวน”

309
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
- อึศักดิ์สิทธิ์!
-ฉันรู้.

310
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
อึศักดิ์สิทธิ์

311
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
“การสัมภาษณ์เหล่านี้ออกแบบมาเพื่อ
ทำให้สับสนและหลอกลวงผู้ต้องสงสัย”

312
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
-ใช่แล้ว!
- นั่นคือคุณ!

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
มันเป็นทั้งระบบ
ของการจัดการ

314
00:20:19,176 --> 00:20:20,762
นั่นสิ...มีอันนี้
เรียกว่าวิธีเรด

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
ที่พวกเขาสอน
ตำรวจโคตรๆในอเมริกา

316
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
- อึศักดิ์สิทธิ์
-ฉันรู้.

317
00:20:24,181 --> 00:20:26,741
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
-[ยามเคาะ พูดภาษาอิตาลี]

318
00:20:27,852 --> 00:20:32,314
ดูสิ “การสัมภาษณ์เหล่านี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อทำให้สับสนและหลอกลวงผู้ต้องสงสัย

319
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
ประการแรกตำรวจยินดี
ร่วมกับผู้ต้องสงสัย”

320
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
พวกเขาทำสิ่งนี้ พวกเขา
ทำอย่างนี้กับฉันโดยสิ้นเชิง

321
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
คุณเป็นคนที่ใกล้ชิดกับเมเรดิธมากที่สุด
คุณเป็นพยานที่สำคัญที่สุดของเรา

322
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
“พวกเขาทำให้ผู้ต้องสงสัยเชื่อพวกเขา
ทำอะไรผิดและเอาเปรียบมัน"

323
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
“ผู้ต้องสงสัยจะกลายเป็น
สอดคล้องเมื่อถูกสัมภาษณ์

324
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
ในความตั้งใจ
ไม่สบายเป็นชั่วโมง"

325
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
ฉันมี... ฉันมีประจำเดือน

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
ไปห้องน้ำ?

327
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
เร็วๆหน่อยนะ ขอร้องล่ะ

328
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
“ในบางกรณีสิ่งนี้
ลึกลงไปอีก

329
00:21:05,181 --> 00:21:08,642
และผู้ต้องสงสัยก็เข้าไปในตัวพวกเขา
เป็นเจ้าของความทรงจำเท็จภายใต้การข่มขู่”

330
00:21:10,561 --> 00:21:12,721
[นักแปล Noce] การบาดเจ็บเกิดขึ้น
เรื่องตลกไว้ในใจ

331
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
“คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า
ตำรวจสามารถโกหกคุณได้

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
พวกเขาทำเพื่อที่จะ
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ”

333
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
[นักแปล โนซ]
มีหลักฐานยาก.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
[อแมนด้า] "เหยื่อมากมาย
จากคำสารภาพที่ถูกบังคับ

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
“ใช้พลังงานไปมาก
โทษตัวเอง

336
00:21:26,327 --> 00:21:27,995
“ถ้าคุณตำหนิ
ตัวคุณเองคุณต้องรู้

337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
“คุณไม่ได้รับโอกาส
ต่อต้านวิธีการของพวกเขา

338
00:21:30,080 --> 00:21:32,458
คงไม่มีใครทำ" นั่น... นั่น
เป็นสิ่งที่ฉันคิดเสมอ

339
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
หากฉันแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้
ถ้าฉันไม่พัง

340
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
- จริงๆ ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
ดูผู้บริสุทธิ์เหล่านี้สิ
คนที่เขาพูดถึง

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
ผู้ชายที่โตแล้วทำไม่ได้
ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

343
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
คุณอายุ 20 ปี
เด็กในต่างประเทศ

344
00:21:48,015 --> 00:21:49,976
ถูกถามเป็นภาษา
คุณไม่เข้าใจ

345
00:21:50,059 --> 00:21:52,102
ฉันรู้. คนก็ต้อง.
รู้เรื่องนี้นะคริส

346
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
-ใช่.
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
แบบนี้นี่เอง
จริง พวกเขาทำเช่นนี้

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
สิ่งนี้สามารถช่วยเรื่องการอุทธรณ์ของฉันได้

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,152
-[♪ การเล่นดนตรีจังหวะที่สนุกสนาน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

350
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
อะไรนะ?

351
00:22:00,569 --> 00:22:03,072
คุณได้โคโจนส์ของคุณกลับมาแล้ว

352
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[คริสหัวเราะ]

353
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
คุณแม่คงมีความสุขมาก

354
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
-ใช่.

355
00:22:16,669 --> 00:22:17,711
[ผู้ต้องขังคุยกัน]

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,695
[ราฟฟาเอล โซลเลซิโต]
[ทางโทรศัพท์] อแมนด้า

357
00:22:29,807 --> 00:22:30,850
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

358
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
ใช่? ใช่ไหม...คุณอ่านแล้วหรือยัง?

359
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
[ราฟฟาเอล] พันครั้ง

360
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
มันเป็นวิธีการร่วมเพศ

361
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
ฉันรู้ ฉันรู้

362
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
-[ราฟฟาเอล] ไอ้สารเลวพวกนั้น
-ฉันรู้. ดูสิ ถ้า...

363
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
ถ้าเราเพียงแค่สามารถได้รับ
ศาลให้เข้าใจมัน

364
00:22:41,151 --> 00:22:43,029
พวกเขาจะ... พวกเขาจะ
เพื่อพิจารณาทุกอย่างอีกครั้ง

365
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
ฉัน... ฉันขอให้คาร์โลตรวจสอบ
ได้ตัวซาอูล คาสซินคนนี้มา

366
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
ที่จะมา...และอธิบาย
ถึงผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

367
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
และเรา... เราสามารถระดมเงินได้ เรา
ได้... เราจะพาเขาบินมาที่นี่ได้

368
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
-ไม่ อแมนด้า อแมนด้า
-ฉันไม่รู้.

369
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
-ใช่?
-ทันทีที่ฉันได้รับจดหมายของคุณ

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
ฉันโทรหาพ่อเรื่องนั้นแล้ว

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,585
-เอาล่ะ เขาพูดอะไร?
-[ราฟฟาเอล] ผู้ตัดสินชาวอิตาลี

372
00:22:57,668 --> 00:23:01,547
จะไม่ยอมให้คำพยานจาก
ผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกันในห้องพิจารณาคดีของพวกเขา

373
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
เอาล่ะเราจะได้รับ
ผู้เชี่ยวชาญชาวอิตาลีแล้ว

374
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
ไม่มีเลย

375
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมิกนีนี่ไหม?

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
ไม่ แล้วเขาล่ะ?

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
เขาถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับการละเมิดตำแหน่ง

379
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
ในมอนสเตอร์ของ
กรณีฟลอเรนซ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

380
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
รออะไร? อะไร

381
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
[ราฟฟาเอล] ในระดับแรก
การพิจารณาคดี เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

382
00:23:19,648 --> 00:23:22,443
สำหรับการดักฟังลวดอย่างผิดกฎหมาย
และการประพฤติมิชอบอื่น ๆ อีกมากมาย

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
คุณจะจำได้ดีมาก

384
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
ถูกตัดสินจำคุก 16 ปี
การระงับเดือน

385
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
โอ้พระเจ้า ดังนั้น... เขาทำไม่ได้
เป็นอัยการของเราแล้วเหรอ?

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
เอ่อ เขายื่นอุทธรณ์
การตัดสินครั้งนี้

387
00:23:32,161 --> 00:23:35,289
ดังนั้นจึงไม่แน่ใจว่า
การระงับจะเกิดขึ้น

388
00:23:35,372 --> 00:23:39,418
รอก่อน ฉันขอโทษ แล้วไงล่ะ? ใน
ระหว่างนี้เขาจะตามเรามาเหรอ?

389
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
พระเจ้า ระบบนี้มันห่วยมาก

390
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
อแมนด้า...

391
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
คุณเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุยกับทนายของคุณแล้วเหรอ?

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
เช่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ทำไม

393
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
ราฟฟา อะไรนะ? เพียงแค่บอก
ฉัน ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

394
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
มิกนีนีเชื่อใจเรา
ประโยคเบาเกินไป

395
00:23:59,104 --> 00:24:02,691
และครั้งนี้เขา
จะเถียงกันตลอดชีวิต

396
00:24:11,075 --> 00:24:14,036
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

397
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
[ถอนหายใจ]

398
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน
เล่นต่อ]

399
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

400
00:25:12,594 --> 00:25:17,391
[อแมนดา] ผ่านไป 1,110 วัน
ตั้งแต่ฉันถูกขังอยู่ในห้องขังครั้งแรก

401
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
และถึงแม้ว่าฉันจะนอนหลับไปแล้วก็ตาม
จำคุกหลายวัน

402
00:25:21,562 --> 00:25:23,188
ฉันไม่เคยตื่นตัวมากขึ้นเลย

403
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
เข้าใจว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
ได้จุดประกายสิ่งต่างๆ มากมายในตัวฉัน

404
00:25:28,318 --> 00:25:32,990
ความโล่งใจ และความโกรธแค้น และความตั้งใจที่จะ
จงมีส่วนร่วมในการทดลองเพื่ออิสรภาพของข้าพเจ้าเถิด

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,995
และสิ่งที่อันตรายที่สุด
ฉันเริ่มรู้สึกมีความหวัง

406
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
[เซิร์ฟเวอร์พูดภาษาอิตาลี]

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
พรีโก้.

408
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
[เหรียญกริ๊ง]

409
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
[ดอน เซาโลกระแอม]

410
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

411
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
[นักข่าวตะโกน]

412
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
[อแมนดา] มันต้องไป
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

413
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
[นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]

414
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
อแมนด้า คุณรู้สึกมั่นใจไหม?

415
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
[อแมนดา] ฉันกลับมาแล้ว
ในสถานที่เดียวกัน

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
กับผู้เล่นคนเดียวกัน
แต่ฉันแตกต่างออกไป

417
00:28:33,086 --> 00:28:36,340
ฉันได้ศึกษากรณีของฉัน
ฉันพูดภาษาอิตาลีได้คล่อง

418
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
และฉันคงถูกสาปถ้าฉันทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำให้พวกเขามองมาที่ฉัน

419
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
แทนที่จะเป็นหลักฐาน

420
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
[คลิกกล้อง]

422
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
[ผู้คนพูดคุยกัน]

423
00:29:13,377 --> 00:29:16,922
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]

424
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
[ผู้คนบ่น]

425
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
[อแมนดา] และด้วย
ข้อความง่ายๆ นั้น

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,259
ผู้พิพากษาเฮลแมนเป็น
เช็ดกระดานชนวนให้สะอาด

427
00:30:03,427 --> 00:30:06,805
แต่จู่ๆ ฉันก็ถูกคว้าตัวไป
ความกลัวเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

428
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
ถามตัวเองว่า “ถ้าอย่างนั้นล่ะ?”

429
00:30:12,019 --> 00:30:15,314
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคณะลูกขุนคนนี้กำลังจะไป
รับฟังคดีนี้โดยปราศจากอคติ

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
โดยปราศจากอิทธิพลของสื่อ
หรือการทดลองที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้?

431
00:30:19,443 --> 00:30:21,695
แล้วถ้านำเสนอเมื่อไหร่.
กับนิยายของมิกนีนี

432
00:30:21,778 --> 00:30:24,865
พวกเขาได้ยินว่าเป็นอย่างนั้น
แค่นั้นแหละ... นิยาย?

433
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาได้ยินคำโกหกของ
ตำรวจแล้วคราวนี้ไม่เชื่อเหรอ?

434
00:30:29,077 --> 00:30:30,746
แต่ถ้าพวกเขาทำล่ะ?

435
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
เกิดอะไรขึ้นถ้าความอื้อฉาวทั้งหมด
the case had received

436
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นสำหรับฉันใช่ไหม?

437
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
But with the Italian
ระบบยุติธรรมอยู่ในการพิจารณาคดีแล้ว

438
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่กว่านั้น?

439
00:30:39,755 --> 00:30:42,632
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

440
00:30:44,051 --> 00:30:47,596
Then, on day 161 of
the appeal trial,

441
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
วันที่ 1,292 ของการถูกจองจำของฉัน...

442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
[อแมนดา] ...สองคนที่เป็นอิสระ
ในที่สุดผู้เชี่ยวชาญด้าน DNA ก็มาถึงที่นี่แล้ว

443
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
เพื่อโต้แย้งสิ่งที่เรียกว่าหลักฐาน
นั่นชี้ให้เห็นถึงความผิดของฉัน

444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
จะเป็นอย่างไรหากการค้นพบของพวกเขา
น่าสนใจพอๆ กัน

445
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
อย่างที่ฉันหวังไว้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้นหรือ?

446
00:31:08,241 --> 00:31:10,452
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคำให้การของพวกเขา
เปลี่ยนทุกอย่างเหรอ?

447
00:31:12,245 --> 00:31:16,792
ความเป็นไปได้ของ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"
ทำลายฉันจากภายในสู่ภายนอก

448
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

449
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
[อแมนดา] ในฐานะ
ห้องพิจารณาคดีมองด้วยความตกตะลึง

450
00:31:43,735 --> 00:31:46,822
ผู้เชี่ยวชาญอ่าน
คำให้การของการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

451
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
จากอิปโปลิโต
หัวหน้าฝ่ายนิติเวช

452
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
ฟาซิโอที่ "พบ" มีดเล่มนั้น
และการบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ

453
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
โดยให้รายละเอียดว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
รวบรวมหลักฐาน

454
00:32:04,047 --> 00:32:07,426
ดู? พวกเขาไม่มีรองเท้า
การป้องกัน ไม่สวมหน้ากากอนามัย

455
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
และพวกเขากำลังไป
เข้าและออก

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
คุณมีเพียงใครสักคน
ยืนอยู่ข้างคราบเลือด

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

458
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
-ตำรวจทำคลิปนี้เหรอ?
-ใช่.

459
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
และข้อผิดพลาดก็คือ
แย่มากทีมของพวกเขาเอง

460
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
กำลังวิจารณ์มันอยู่หน้ากล้อง

461
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
[จูเลีย] ตอนนี้พวกเขามีแล้ว
มีคนบุกรุกบ้าน

462
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
ทุบหน้าต่าง,
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

463
00:32:36,413 --> 00:32:38,665
[ผู้คนบ่น]

464
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[ไฟล์โฟลเดอร์กระแทก]

465
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
[ผู้คนบ่น]

466
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[ผู้คนบ่น]

467
00:34:32,612 --> 00:34:33,989
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

468
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[ผู้ต้องขังคุยกันในระยะไกล]

469
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]

470
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
[ยามพูดภาษาอิตาลีผ่าน PA]

471
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
[เซซิเลีย] คุณไม่กล้า

472
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
อย่าทำเตียงของคุณ

473
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
และทำลายแปรงสีฟันของคุณ

474
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
แล้วคุณจะไม่มา
กลับมาที่นี่ [สูดดม]

475
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
คุณรู้สว่าน

476
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
-[ถอนหายใจ]
-[จูบเบาๆ]

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
-[การหักแปรงสีฟัน]
-[ถอนหายใจ]

478
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
คุณจะเป็นหนี้ฉันก
อันใหม่เมื่อฉันกลับมา

479
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

480
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
[อแมนด้า] ถึงคุณแม่...

481
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
ฉันรักคุณ.

482
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้
ในกรณีที่คุณกลับบ้าน

483
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
คุณจะได้รับมัน...

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
ในกรณีที่เราไม่ชนะ

485
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันสบายดี

486
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
ฉันยังไม่ตายอยู่ข้างใน ฉันสัญญา

487
00:36:03,662 --> 00:36:05,955
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะตายอยู่ข้างใน

488
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
เล่นต่อ]

489
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
กราซี่.

490
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
เรื่องบ้าๆ ที่เราควบคุมไม่ได้...

491
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
สิ่งที่
ทำให้เราทุกข์...

492
00:36:24,307 --> 00:36:28,061
ท้าทายให้เราเป็น
แข็งแกร่งขึ้นฉลาดขึ้นดีขึ้น

493
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
[สูดดมลึก ๆ ]

494
00:36:34,609 --> 00:36:38,655
เราเป็นคนเดียวที่รู้เพียงแค่
เราและชีวิตของเรามีค่าแค่ไหน

495
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
และเราต้องเลือกที่จะทำ
ที่สุดของทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป

496
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
ฉันคิดหาวิธีที่จะ
ทำให้ชีวิตของฉันคุ้มค่า

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
และฉันต้องการให้คุณจำไว้อย่างแน่นอน
อะไรทำให้ชีวิตของคุณคุ้มค่า

498
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
อย่าหลงทาง.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
อย่าสูญเสียตัวเอง

500
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
อ่าน เดิน เขียน เต้นรำ

501
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
หายใจเข้า เพราะฉันก็เช่นกัน

502
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
ฉันรักคุณมาก

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
และจำไว้ว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่
สามารถทำให้ชีวิตของคุณมีความหมาย

504
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
[♪ เพลงที่อ่อนโยน
เล่นต่อ]

505
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

506
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[ประตูรถตู้เปิดออก]

507
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[ถอนหายใจ]

508
00:39:26,072 --> 00:39:27,991
[เบา ๆ ] ฉันคิดว่าเธอ
ดูประหม่ามาก

509
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
[ผู้คนพึมพำเงียบ ๆ ]

510
00:39:34,956 --> 00:39:36,249
[กระแอมในลำคอ]

511
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
[คนกระแอม]

512
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
[ถอนหายใจ]

513
00:42:35,344 --> 00:42:37,184
[กระซิบ] “ฉันไม่ได้.
อยู่ในอาชญากรรมครั้งนี้”

514
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]

515
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
[สูดดม]

516
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
[ผู้คนบ่น]

517
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
[อแมนดาถอนหายใจลึก]

518
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
การรออาจยาวนาน ทำ
คุณอยากนั่งชั้นล่างไหม?

519
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
ไม่ ไม่ ฉันอยากไป
กลับมาที่คาปาน

520
00:44:09,730 --> 00:44:10,815
[ยามพูดภาษาอิตาลี]

521
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
- [กล้องคลิก]
-[นักข่าวคุยกัน]

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,788
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
โอเค ฉันจะไม่ไปไหน

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
-ตกลง.
-[เอ็ดด้า] โอเค? ฉันอยู่กับคุณ

524
00:44:28,624 --> 00:44:29,959
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

525
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
[นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]

526
00:44:38,259 --> 00:44:41,262
[♪ เพลงที่กำลังเล่นอยู่]

527
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
[เสียงกริ่งดังมาแต่ไกล]

528
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
[ผู้ต้องขังคุยกันในระยะไกล]

529
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
[หัวเราะเบาๆ]

530
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
-ว้าว
-อา.

531
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
-ว้าว.
-[หัวเราะคิกคัก]

532
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

533
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
มม.

534
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
เอ่อ...

535
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
เอ่อ...

536
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
[ถอนหายใจ]

537
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[แตะนิ้วอย่างประหม่า]

538
00:47:42,151 --> 00:47:43,652
[อแมนดาหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

539
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
[หัวเราะเบา ๆ]

540
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
[หัวเราะเบา ๆ]

541
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
โอเค

542
00:48:42,628 --> 00:48:44,964
- สำหรับคุณเท่านั้น
-[ดอน เซาโลหัวเราะเบา ๆ]

543
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
โอเค

544
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
[ดอน เซาโล สูดจมูก]

545
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
[♪ กำลังเล่น "อาจจะไม่"
โดย Cat Power บนแป้นพิมพ์]

546
00:49:08,779 --> 00:49:11,574
♪ มีความฝันที่ฉันเห็น ♪

547
00:49:11,657 --> 00:49:14,743
♪ ฉันภาวนาให้เป็นได้ ♪

548
00:49:14,827 --> 00:49:20,374
♪ มองข้ามแผ่นดิน
เขย่าแผ่นดินนี้ ♪

549
00:49:20,458 --> 00:49:23,169
♪ ความปรารถนา ♪

550
00:49:23,252 --> 00:49:26,839
♪ หรือคำสั่ง ♪

551
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

552
00:49:31,218 --> 00:49:35,806
♪ ความฝันที่ฉันเห็น
อย่าฆ่ามัน มันฟรี ♪

553
00:49:46,025 --> 00:49:48,652
♪ สิ่งที่เราทำได้ ♪

554
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
♪ งั้นเราก็ทำได้ ♪

555
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
♪ อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น ♪

556
00:50:03,626 --> 00:50:10,090
♪ เราทุกคนสามารถเป็นอิสระได้ ♪

557
00:50:13,260 --> 00:50:18,682
♪ อาจจะไม่ใช่ด้วยคำพูด ♪

558
00:50:18,766 --> 00:50:22,937
♪ อาจจะไม่ใช่ด้วยการมอง ♪

559
00:50:23,020 --> 00:50:26,065
♪ แต่ด้วยใจของคุณ ♪

560
00:50:35,741 --> 00:50:40,704
♪ ฟังฉันนะ อย่าเลย
เดินไปตามถนนสายนั้น ♪

561
00:50:40,788 --> 00:50:44,875
♪ มันมีจุดจบเสมอ ♪

562
00:50:46,418 --> 00:50:51,549
♪ มาและเป็นอิสระ
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ♪

563
00:50:51,632 --> 00:50:55,386
♪ เราก็แค่ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪

564
00:50:57,054 --> 00:51:03,519
♪ เราจะไม่มีสิ่งใด ♪

565
00:51:07,022 --> 00:51:12,152
♪ ดังนั้นเราจึงไม่ได้อะไรเลย ♪

566
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
♪ ที่จะสูญเสีย ♪

567
00:51:18,367 --> 00:51:25,291
♪ เราทุกคนสามารถเป็นอิสระได้ ♪

568
00:51:28,127 --> 00:51:33,132
♪ อาจจะไม่ใช่ด้วยคำพูด ♪

569
00:51:33,215 --> 00:51:37,720
♪ อาจจะไม่ใช่ด้วยการมอง ♪

570
00:51:37,803 --> 00:51:40,723
♪ แต่ด้วยใจของคุณ ♪

571
00:51:57,865 --> 00:51:59,825
[♪ เพลงจบ]

572
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
-[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น]
-[เสียงระฆัง]

573
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
[ไก่ขัน]

574
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
[♪ ประโคมเล่น]