1
00:01:04,083 --> 00:01:08,296
SOBRE LA HISTÒRIA NATURAL
DE DESTRUCCIÓ

2
00:35:40,995 --> 00:35:45,471
Senyores i senyors,
És un gran, gran plaer per a mi

3
00:35:45,596 --> 00:35:48,065
vine avui a veure't.

4
00:35:48,246 --> 00:35:54,549
No és amabilitat per part meva.
És un gran plaer i un gran privilegi.

5
00:35:55,237 --> 00:35:59,690
Perquè crec que ens hauríem de conèixer.
mútuament.

6
00:35:59,785 --> 00:36:07,785
Vosaltres feu totes les coses que faig servir.
Per tant, hem de cooperar.

7
00:36:08,167 --> 00:36:13,846
I no crec que puguis tenir
cap cooperació real entre les persones

8
00:36:13,871 --> 00:36:15,738
tret que es coneguin.

9
00:36:16,028 --> 00:36:21,212
Us heu de veure i conèixer-vos
i establir una gran confiança.

10
00:36:21,861 --> 00:36:28,221
No es pot fer si no ho veiem
a la gent i avui he vingut i els puc veure

11
00:36:28,246 --> 00:36:30,446
i els he estat mirant tots.

12
00:36:30,472 --> 00:36:33,831
Vull dir que em poden mirar.
si creus que val la pena.

13
00:36:33,864 --> 00:36:36,397
Tots ens podem veure.

14
00:36:36,522 --> 00:36:42,698
I espero que, com a resultat,
Ara tinguem aquesta confiança,

15
00:36:42,723 --> 00:36:45,143
gran confiança els uns en els altres,

16
00:36:45,168 --> 00:36:50,268
que ens portarà
al final d'aquesta guerra.

17
00:36:50,293 --> 00:36:52,650
Ara per què?

18
00:36:53,188 --> 00:36:57,648
Per què ha canviat el corrent avui,

19
00:36:57,887 --> 00:37:05,690
i derrotem els alemanys i mostrem
el clímax final de la guerra?

20
00:37:05,723 --> 00:37:07,620
Et diré per què.

21
00:37:07,645 --> 00:37:14,206
És perquè tenim de lluny
el millor equip i els millors homes

22
00:37:14,231 --> 00:37:15,987
i les dones també. El millor.

23
00:37:25,108 --> 00:37:28,151
T'ho puc dir
que el nostre equip britànic

24
00:37:28,176 --> 00:37:32,995
És molt superior a l'equip
de l'enemic perquè he vist tots dos.

25
00:37:33,020 --> 00:37:37,698
Conec la nostra i he vist
el de l'enemic i és molt bo.

26
00:37:37,865 --> 00:37:40,679
Ara, el gran
sobre quan vas a lluitar...

27
00:37:40,704 --> 00:37:43,712
Per descomptat, la meva feina,
Com ja sabeu, és combat.

28
00:37:44,265 --> 00:37:48,976
Lluita contra els alemanys
o contra qui vulgui lluitar.

29
00:37:49,541 --> 00:37:54,031
L'únic que és incert ara és
quan s'acabarà la guerra, quan.

30
00:37:54,056 --> 00:37:56,344
Bé, pots triar una data
i apostar diners.

31
00:37:56,369 --> 00:37:59,313
Ja he apostat.
No et diré la meva data.

32
00:38:01,687 --> 00:38:04,197
No hi ha ni un dubte,

33
00:38:04,642 --> 00:38:09,368
ni el més mínim dubte
que aquesta guerra s'acabarà

34
00:38:09,525 --> 00:38:11,576
de l'única manera correcta.

35
00:38:11,912 --> 00:38:13,501
L'únic camí correcte

36
00:38:13,626 --> 00:38:18,266
i de cap altre,
no hi ha el més mínim dubte.

37
00:38:18,291 --> 00:38:24,703
quan tornis
des del front de batalla com jo,

38
00:38:24,728 --> 00:38:27,297
i tornes al front de casa,

39
00:38:27,563 --> 00:38:32,171
un està ple d'admiració
pel que passa a casa, en aquest país.

40
00:38:32,366 --> 00:38:37,101
I quan compares els dos fronts,
la batalla i l'interior,

41
00:38:37,126 --> 00:38:40,109
Jo diria que és el front de casa.

42
00:38:40,134 --> 00:38:43,883
el que és el més important
Dels dos, molt més important.

43
00:38:43,908 --> 00:38:48,289
Em vaig sentir així. Quan vaig lluitar lluny,
al desert o a Itàlia,

44
00:38:48,314 --> 00:38:54,016
de vegades els soldats
Estaven preocupats per la seva gent.

45
00:38:54,383 --> 00:38:57,680
I, sempre que ho sabien...
Sempre que els soldats ho sabien

46
00:38:57,705 --> 00:39:02,109
que tot anava bé a casa,
No els importava res

47
00:39:02,134 --> 00:39:03,687
però ho havien de saber.

48
00:39:03,712 --> 00:39:07,760
Així que veuràs per què aquest davant de casa
És molt important.

49
00:39:07,785 --> 00:39:12,457
Sento que et conec, tu.
No dic tothom, hi ha molta gent.

50
00:39:12,482 --> 00:39:16,620
Però potser em coneixeran la propera vegada
que ens trobem, i crec que és bo.

51
00:39:16,645 --> 00:39:18,165
Ens coneixem.

52
00:39:18,190 --> 00:39:23,409
Podem fer qualsevol cosa.
I ho farem. Farem qualsevol cosa.

53
00:39:23,434 --> 00:39:26,167
Ens veiem a tots.
Moltes gràcies.

54
00:39:26,215 --> 00:39:28,964
MARSCAL DE CAMPO
BERNARD LAW MONTGOMERY

55
00:57:32,555 --> 00:57:36,031
Ara ja no estem desarmats.

56
00:57:36,296 --> 00:57:41,141
Estem ben armats.
Ara no estem sols.

57
00:57:41,586 --> 00:57:46,063
Tenim aliats poderosos
comesos irrevocablement

58
00:57:46,188 --> 00:57:49,453
per una fe solemne i interessos comuns

59
00:57:50,052 --> 00:57:54,234
per mantenir posicions amb nosaltres
a les files de les Nacions Unides.

60
00:57:54,476 --> 00:58:01,820
Només pot tenir un final. Quan vindrà
o com arribarà, no ho puc dir.

61
00:58:01,845 --> 00:58:08,984
Però quan mesurem els recursos aclaparadors
que tenim a la nostra disposició,

62
00:58:09,009 --> 00:58:13,312
quan estan tan completament disposats
i desenvolupats com siguin,

63
00:58:13,438 --> 00:58:14,720
com seran,

64
00:58:14,845 --> 00:58:19,984
aprofundirem
cap al desconegut amb una confiança creixent.

65
00:58:20,328 --> 00:58:26,797
Estem en condicions d'enviar a Alemanya
diverses vegades el tonatge d'explosius,

66
00:58:26,822 --> 00:58:30,914
que hi podem enviar,
i aquesta proporció augmentarà

67
00:58:30,939 --> 00:58:36,164
durant tot l'estiu, durant tota la tardor,
durant tot l'hivern, durant tota la primavera,

68
00:58:36,189 --> 00:58:40,305
durant tot l'estiu, etc.,
fins al final.

69
00:58:41,747 --> 00:58:44,773
Tenim una llarga llista
de ciutats alemanyes

70
00:58:44,798 --> 00:58:49,125
on s'estableixen indústries vitals
de la maquinària de guerra alemanya.

71
00:58:49,354 --> 00:58:53,484
Perquè és el nostre sever deure
cuidar-los,

72
00:58:53,509 --> 00:59:01,336
com ja hem tractat amb Lübeck, Rostock
i mitja dotzena de llocs importants.

73
00:59:02,111 --> 00:59:05,101
població civil d'Alemanya

74
00:59:05,164 --> 00:59:09,445
Hi ha, però, una manera fàcil
per escapar d'aquesta gravetat.

75
00:59:10,268 --> 00:59:15,570
El que haurien de fer és deixar les ciutats
on realitzen treballs de munició.

76
00:59:15,595 --> 00:59:19,336
Deixa la teva feina
i sortir al camp

77
00:59:19,361 --> 00:59:22,683
i mira el foc de les cases
des de la distància.

78
00:59:27,580 --> 00:59:32,805
Així que aquesta nit et regalo
un missatge de bona felicitat.

79
00:59:33,000 --> 00:59:37,383
T'ho mereixes.
I els bancs ho avalen.

80
00:59:38,086 --> 00:59:44,004
Però sigui una bona felicitat o una mala felicitat
No ens farà cap diferència.

81
00:59:44,844 --> 00:59:47,678
Hem de seguir endavant fins al final.

82
00:59:47,804 --> 00:59:50,890
I fer el nostre deure,
guanyem o morim.

83
00:59:51,319 --> 00:59:54,469
Amb Déu al nostre costat,
no podem fer res més.

84
00:59:55,130 --> 00:59:56,889
WINSTON CHURCHILL

85
01:27:58,923 --> 01:28:05,009
Colònia, Lübeck, Rostock...
Això és només el començament.

86
01:28:05,429 --> 01:28:10,938
Que els nazis prenguin bona nota
de l'horitzó occidental

87
01:28:11,290 --> 01:28:16,259
on veuràs un núvol
fins ara no més gran que una mà.

88
01:28:16,548 --> 01:28:18,494
Però darrere d'aquest núvol,

89
01:28:18,783 --> 01:28:24,080
rau tot el poder massiu
dels Estats Units d'Amèrica.

90
01:28:25,921 --> 01:28:28,649
Quan una tempesta
explota a Alemanya,

91
01:28:28,674 --> 01:28:33,868
recordaran els dies
de Lübeck i Rostock i Colònia

92
01:28:34,032 --> 01:28:37,509
com un home atrapat
en la ràfega d'un huracà

93
01:28:37,534 --> 01:28:41,743
recordarà els suaus zefirs
de l'estiu passat.

94
01:28:43,321 --> 01:28:48,985
Hi ha molta gent que diu
aquest bombardeig mai guanya la guerra.

95
01:28:49,438 --> 01:28:53,961
Doncs la meva resposta és
que encara no s'ha provat mai,

96
01:28:54,313 --> 01:28:55,933
i ho haurem de veure.

97
01:28:56,383 --> 01:29:00,660
Alemanya,
aferrant-se cada cop més desesperadament

98
01:29:01,254 --> 01:29:03,853
a les seves extenses conquestes

99
01:29:04,080 --> 01:29:06,369
i tontament esforçant-se més,

100
01:29:06,901 --> 01:29:10,314
ho aconseguirà
un experiment inicial més interessant.

101
01:29:10,398 --> 01:29:13,015
MARSCAL DE L'AIRE
ARTHUR T. HARRIS, ''BOMBER HARRIS''

102
01:32:21,474 --> 01:32:26,431
…els sacrificis que fa la població
en zones de guerra aèria

103
01:32:26,455 --> 01:32:31,287
ha fet per passar gairebé la nit
després de la nit durant setmanes i mesos.

104
01:32:31,849 --> 01:32:37,516
Els nostres enemics els ataquen
en les seves pertinences i en les seves vides

105
01:32:37,541 --> 01:32:45,445
amb un cinisme brutal
per esgotar la seva moral de guerra.

106
01:32:46,110 --> 01:32:49,125
Fins i tot ho admeten obertament.

107
01:32:49,555 --> 01:32:53,934
El que destrueixen en el procés
dels valors culturals alemanys

108
01:32:54,301 --> 01:32:57,445
Serà la teva eterna vergonya.

109
01:32:58,124 --> 01:33:00,528
Però en volen més.

110
01:33:00,645 --> 01:33:06,458
Ells lideren la guerra
contra l'actitud moral del nostre poble.

111
01:33:06,512 --> 01:33:12,466
maten vides civils,
gent gran, dones i nens,

112
01:33:12,872 --> 01:33:17,944
i amb prou feines fan un esforç per cobrir
aquest terror sagnant infame

113
01:33:18,069 --> 01:33:20,942
amb un vel humà.

114
01:33:23,355 --> 01:33:25,653
Nosaltres, els alemanys d'avui,

115
01:33:25,731 --> 01:33:29,175
no som nosaltres els que demanem pietat

116
01:33:29,301 --> 01:33:34,520
d'un enemic decidit
a la nostra destrucció.

117
01:33:35,778 --> 01:33:41,825
Ho sabem, contra el terror
dels bombardejos britànic-americans,

118
01:33:41,865 --> 01:33:47,740
Només hi ha un remei efectiu:
contraterror!

119
01:33:47,843 --> 01:33:49,732
JOSEPH GOEBBELS

120
01:48:50,180 --> 01:48:55,180
Subtítols:
Jaume Pérez Massó


