1
00:00:15,183 --> 00:00:16,483
Bueno.
2
00:00:19,938 --> 00:00:21,268
- Está bien, ahora.
- ¿Bueno?
3
00:00:21,439 --> 00:00:24,189
- Sí, empezaré de nuevo.
- Bueno. Sincronización. Sincronización.
4
00:00:24,359 --> 00:00:26,779
- La misma pizarra sigue funcionando.
- Asesino.
5
00:00:26,945 --> 00:00:29,775
Sigue corriendo, mejorará.
Empezar de nuevo.
6
00:00:29,948 --> 00:00:31,488
- ¿La misma pizarra?
- Sí.
7
00:00:31,700 --> 00:00:32,990
Inclinándose hacia arriba.
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,248
Está bien, Rick. ¿Cuál es el juego?
9
00:00:37,414 --> 00:00:39,794
- Asesino.
- ¿Cuál es el objeto de esto?
10
00:00:39,999 --> 00:00:45,299
El objetivo es mantener tus bolas en el
mesa y derribar a todos los demás.
11
00:01:06,484 --> 00:01:08,364
Todavía estás ahí, ¿eh?
12
00:01:12,741 --> 00:01:15,791
Vamos a hacer una canción más
y eso es todo.
13
00:01:31,217 --> 00:01:32,547
Está bien.
14
00:01:38,183 --> 00:01:39,813
Feliz Día de Acción de Gracias.
15
00:03:48,104 --> 00:03:51,074
- ¡Muchas gracias!
- ¡Gracias!
16
00:03:51,566 --> 00:03:53,566
¡Buenas noches! ¡Adiós!
17
00:06:19,922 --> 00:06:23,052
Está bien, mira. hemos estado juntos
16 años.
18
00:06:23,217 --> 00:06:24,507
¿OMS?
19
00:06:24,677 --> 00:06:25,967
- ¿OMS?
- Sí.
20
00:06:26,262 --> 00:06:27,602
La Banda.
21
00:06:28,222 --> 00:06:32,312
- ¿Quieres que conecte eso ahí?
- Sí, hagámoslo de nuevo.
22
00:06:32,477 --> 00:06:37,437
La Banda lleva junta 16 años.
Juntos en el camino.
23
00:06:37,648 --> 00:06:40,858
Estuvimos ocho años en bares,
antros, salones de baile.
24
00:06:41,069 --> 00:06:44,159
Ocho años de conciertos
y estadios, arenas.
25
00:06:44,322 --> 00:06:48,742
Dimos nuestro concierto final.
Lo llamamos "El último vals".
26
00:06:48,951 --> 00:06:51,701
¿Por qué se celebró en San Francisco en...
27
00:06:51,913 --> 00:06:56,213
Winterland, cuando ustedes tengan
¿Ha estado viajando durante 16 años?
28
00:06:56,375 --> 00:07:00,625
Winterland fue el primer lugar
que The Band tocaba como "The Band".
29
00:07:00,797 --> 00:07:03,927
Algunos amigos aparecieron y ayudaron.
nosotros lo llevamos a casa.
30
00:07:04,092 --> 00:07:07,392
No sólo amigos. quiero decir,
eran más que eso.
31
00:07:07,595 --> 00:07:10,385
¿Me preguntarías eso otra vez?
32
00:07:10,598 --> 00:07:15,308
Quiero decir, no eran sólo amigos.
que entró a saludar.
33
00:07:15,853 --> 00:07:18,363
¿Usted sabe lo que quiero decir? Coge esa mosca.
34
00:07:20,399 --> 00:07:22,989
No, eran más que simples amigos.
35
00:07:23,194 --> 00:07:25,284
Siento que probablemente sean...
36
00:07:26,322 --> 00:07:31,372
algunas de las mayores influencias
sobre la música, sobre toda una generación.
37
00:07:31,536 --> 00:07:35,956
Queríamos que fuera más que
un concierto. Queríamos una celebración.
38
00:07:36,207 --> 00:07:38,377
¿Celebración de un principio o de un fin?
39
00:07:38,543 --> 00:07:41,673
Principio del principio
del final del principio.
40
00:07:41,879 --> 00:07:43,209
Veo.
41
00:07:44,215 --> 00:07:46,005
Buenas noches.
42
00:11:30,816 --> 00:11:32,356
Fue una especie de...
43
00:11:32,568 --> 00:11:36,778
No sabíamos donde estábamos
iba, no sabía lo que era.
44
00:11:36,947 --> 00:11:40,617
Pero por alguna razón parecía
como una buena idea.
45
00:11:40,868 --> 00:11:45,118
Llegamos a este lugar, un porro
en Fort Worth, Texas.
46
00:11:45,664 --> 00:11:50,504
Fue quemado, bombardeado.
El techo ya no estaba en el lugar.
47
00:11:50,711 --> 00:11:54,301
- Habitaciones secretas.
- Lo llamaron Skyline Lounge.
48
00:11:54,465 --> 00:11:56,545
Llegamos allí y nos instalamos y...
49
00:11:56,759 --> 00:12:02,469
Un lugar grande, enorme. un camino de barra
al fondo y una gran pista de baile.
50
00:12:02,932 --> 00:12:06,482
- Muy viejo.
- Bien, entonces organizamos la primera noche...
51
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
y bajar al lugar
para jugar y...
52
00:12:10,815 --> 00:12:15,985
entramos y hay aproximadamente
Tres personas en el público.
53
00:12:16,529 --> 00:12:21,369
Un bailarín go-go manco
y un par de camareros borrachos.
54
00:12:21,742 --> 00:12:24,542
Una pareja por aquí y una pareja
por allá.
55
00:12:24,703 --> 00:12:28,463
- Alguien dispara una pistola de gas lacrimógeno.
- Y comienza una pelea.
56
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
No hay suficiente gente en el lugar.
enojarse.
57
00:12:32,503 --> 00:12:37,803
Y descubrimos, unos años más tarde,
que era el club de Jack Ruby.
58
00:15:34,643 --> 00:15:37,693
Hace dieciséis años cuando empezamos...
59
00:15:37,855 --> 00:15:41,525
empezamos con un chico
es posible que hayas oído hablar de
60
00:15:42,443 --> 00:15:46,033
Nos gustaría empezar con él: ¡El Halcón!
¡Ronnie Hawkins!
61
00:15:46,196 --> 00:15:50,656
Me llamó y le dije:
"Claro, me gustaría un trabajo.
62
00:15:50,868 --> 00:15:53,198
¿Qué significa? ¿Qué hago?"
63
00:15:53,454 --> 00:15:55,834
Él dijo: "No lograrás
mucho dinero..."
64
00:15:55,998 --> 00:15:58,708
pero obtendrás más coño
que Sinatra."
65
00:15:59,084 --> 00:16:00,964
¡Maldita sea!
66
00:16:19,480 --> 00:16:23,360
¡A lo grande, Bill! ¡A lo grande! ¡A lo grande!
67
00:20:03,078 --> 00:20:05,158
¡Gracias, Ronnie!
68
00:20:06,540 --> 00:20:07,790
¡El Halcón!
69
00:20:09,376 --> 00:20:13,836
Y la semana continuó y fue
un poco deprimente.
70
00:20:14,047 --> 00:20:19,297
Fue especialmente deprimente porque
no teníamos dinero en absoluto.
71
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
- Sin masa.
- En un momento no teníamos dinero para comida.
72
00:20:22,848 --> 00:20:25,888
Llegó al punto en que,
viniendo de Canadá...
73
00:20:26,059 --> 00:20:29,769
teníamos estos abrigos grandes
con bolsillos y todo.
74
00:20:29,938 --> 00:20:35,108
Teníamos una pequeña rutina.
Íbamos juntos a un centro comercial.
75
00:20:35,319 --> 00:20:39,319
- Pero me quedé en casa.
- Oh, no, no lo hiciste.
76
00:20:39,489 --> 00:20:43,119
Cogí los cigarrillos. me volví
la maquina al reves...
77
00:20:43,285 --> 00:20:47,075
Y les compré a todos algunos cigarrillos.
¿Te acuerdas, hombre?
78
00:20:47,247 --> 00:20:50,247
- Eso fue en el patio.
- Me trajiste algo de mortadela.
79
00:20:50,417 --> 00:20:54,757
- ¿Qué pasó en el supermercado?
- Íbamos al supermercado y...
80
00:20:55,672 --> 00:20:59,182
un par de personas comprarían
unas hogazas de pan...
81
00:20:59,343 --> 00:21:03,143
porque ese era el más barato
lo que podrías conseguir.
82
00:21:03,305 --> 00:21:07,975
El resto de nosotros estaríamos de juerga.
los pasillos, rellenando mortadela.
83
00:21:08,185 --> 00:21:12,265
Nos íbamos y el chico del pan
Se acercaría al mostrador.
84
00:21:12,522 --> 00:21:16,402
"Nos vemos en el coche.
Adelante, saca el pan".
85
00:21:16,568 --> 00:21:19,358
- "¡Volved todos!"
- ¡Y con esos abrigos!
86
00:26:10,237 --> 00:26:13,157
Y pequeñas aves hacen melodías.
87
00:26:13,490 --> 00:26:16,490
Que durmió toda la noche
Con los ojos abiertos.
88
00:26:16,660 --> 00:26:20,500
Así priva a la naturaleza en sus corajes.
89
00:26:20,664 --> 00:26:24,044
Gracias a que la gente anhela seguir adelante
En peregrinaciones.
90
00:26:24,251 --> 00:26:27,301
Para Ferne Hawles, Kowthe
En sondry londes.
91
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Y especialmente de
El fin de cada condado.
92
00:26:30,590 --> 00:26:33,720
De Engelond, a Caunterbury
Ellos vienen.
93
00:26:33,927 --> 00:26:37,097
El santo y dichoso mártir
Por el momento.
94
00:26:37,639 --> 00:26:41,429
Ese dobladillo ha ayudado
Cuando fueron buscados
95
00:26:42,769 --> 00:26:44,189
¡Michael McClure!
96
00:26:47,857 --> 00:26:51,357
¿Todos conocen al Doctor? ¿Doctor Juan?
Mac Rebennack.
97
00:26:51,528 --> 00:26:53,358
Vamos, Mac.
98
00:27:02,998 --> 00:27:05,918
En agradecimiento a The Band
y todos los muchachos.
99
00:27:06,084 --> 00:27:08,634
Dos, tres, cuatro, uno.
100
00:30:13,771 --> 00:30:15,441
¡El médico!
101
00:30:26,284 --> 00:30:27,744
Todo el mundo lo conoce.
102
00:30:29,787 --> 00:30:32,037
Apuesto a que conoces a este tipo.
103
00:30:33,082 --> 00:30:34,632
¡Ey!
104
00:30:36,544 --> 00:30:38,924
Gracias hombre
por dejarme hacer esto.
105
00:30:39,130 --> 00:30:42,430
Mierda. ¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando?
106
00:30:43,593 --> 00:30:48,263
Sólo me gustaría decir que es uno
de los placeres de mi vida...
107
00:30:48,431 --> 00:30:52,351
poder estar en este escenario
con esta gente esta noche.
108
00:31:11,079 --> 00:31:12,999
Ya lo tienen, Robbie.
109
00:36:07,041 --> 00:36:11,091
No sé si los años se conectan,
o es casualidad...
110
00:36:11,254 --> 00:36:13,674
pero parece que eso es todo.
111
00:36:13,881 --> 00:36:18,091
Eso es "El último vals".
Quiero decir, 16 años en la carretera...
112
00:36:18,302 --> 00:36:21,142
Los números empiezan a asustarte.
113
00:36:21,347 --> 00:36:27,227
No podría vivir con 20 años después.
el camino. Ni siquiera pude discutirlo.
114
00:40:25,299 --> 00:40:28,839
Bueno, éramos los Hawks.
115
00:40:29,637 --> 00:40:31,637
Y todo estuvo bien...
116
00:40:31,847 --> 00:40:36,227
y un día, los halcones
significaba algo completamente distinto.
117
00:40:36,894 --> 00:40:41,114
Y estaba justo en el medio
de toda esa psicodelia.
118
00:40:41,315 --> 00:40:47,355
Ya sabes, el metro de chocolate.
y abrigo Marshmallow.
119
00:40:47,571 --> 00:40:49,281
Ese tipo de nombres.
120
00:40:49,573 --> 00:40:54,873
Cuando trabajábamos con Bob Dylan,
y nos mudamos a Woodstock...
121
00:40:55,037 --> 00:40:59,207
todos se referían a nosotros como
"La Banda". Nos llamó La Banda.
122
00:40:59,416 --> 00:41:02,416
Nuestros amigos y vecinos llamaron
Nosotros La Banda.
123
00:41:02,837 --> 00:41:05,877
Y empezamos con The Crackers.
124
00:41:07,550 --> 00:41:10,470
Intentamos llamarnos a nosotros mismos
Los Honkies.
125
00:41:12,721 --> 00:41:16,311
Ya sabes, todos
como que retrocedí ante eso.
126
00:41:17,560 --> 00:41:21,060
Era demasiado directo, ¿sabes?
127
00:41:25,401 --> 00:41:29,241
Decidimos simplemente llamarnos a nosotros mismos
La Banda.
128
00:46:08,517 --> 00:46:12,397
- ¿Aún tienes esa púa negra?
- Esto parece interesante.
129
00:46:12,604 --> 00:46:15,484
Juega "Religión de antaño"
para la gente.
130
00:47:09,745 --> 00:47:12,035
Ya no es como solía ser.
131
00:51:28,545 --> 00:51:30,295
Un sueño hecho realidad.
132
00:51:31,339 --> 00:51:33,839
Fascinante. Aterrador.
133
00:51:35,677 --> 00:51:38,757
Un poco difícil de aceptar la primera vez.
134
00:51:38,972 --> 00:51:44,312
Tienes que ir dos o tres veces,
antes de que puedas enamorarte de él.
135
00:51:44,519 --> 00:51:47,359
Pero eso sucede eventualmente.
136
00:51:47,522 --> 00:51:52,242
Nos alojamos en el hotel Times Square.
en la calle 42.
137
00:51:52,444 --> 00:51:54,914
El título del hotel, sonaba...
138
00:51:55,113 --> 00:51:58,203
como si estuviera ubicado
en el centro de Manhattan.
139
00:51:58,366 --> 00:51:59,906
¿Qué sabíamos?
140
00:52:00,118 --> 00:52:03,368
salimos del hotel
después de registrarse...
141
00:52:03,538 --> 00:52:09,038
pensando: "es genial estar
en Nueva York. Salas de cine para siempre."
142
00:52:09,211 --> 00:52:13,511
Todas estas mujeres amigables caminando
arriba y abajo de la calle."
143
00:52:15,383 --> 00:52:19,513
- Fue genial.
- Sí, Nueva York era una zona para adultos.
144
00:52:19,679 --> 00:52:21,559
Esa fue una dosis para adultos.
145
00:52:22,098 --> 00:52:27,148
Entonces fue necesario un par de viajes,
ya sabes, para entrar en ello.
146
00:52:27,479 --> 00:52:32,689
Entras la primera vez, obtienes
Te patean el trasero y te vas.
147
00:52:32,901 --> 00:52:36,861
Tan pronto como sane,
vuelves y lo intentas de nuevo.
148
00:52:37,072 --> 00:52:40,332
Al final te enamoras
con eso.
149
00:52:41,451 --> 00:52:47,501
Roulette Records estaba en el medio
de un lugar mítico, Tin Pan Alley...
150
00:52:47,707 --> 00:52:50,087
la capital de la composición
del mundo.
151
00:52:50,293 --> 00:52:55,263
Y conocimos a algunos de los más grandes.
compositores de rock'n'roll de todos los tiempos.
152
00:52:55,423 --> 00:52:58,433
Doc Pomus, Mort Shuman,
Lieber y Stoller.
153
00:52:58,635 --> 00:53:01,635
Estaban todos allí.
Carole King, Neil Diamond.
154
00:53:02,055 --> 00:53:04,555
En ese momento, no era algo justo.
155
00:53:04,766 --> 00:53:07,976
Un compositor era el hombre bajo
en el tótem.
156
00:53:08,186 --> 00:53:13,316
Pero entonces, esta gente...
Y aquí vienen los años 60...
157
00:53:13,525 --> 00:53:17,275
con cambio, revolución,
guerra y asesinatos...
158
00:53:17,487 --> 00:53:20,947
y un estado de ánimo completamente diferente
viene.
159
00:53:21,157 --> 00:53:27,247
Y estos compositores estaban expresando
los sentimientos de la gente en la calle.
160
00:53:27,622 --> 00:53:32,922
En cierto modo, fue una especie de comienzo.
del final de Tin Pan Alley.
161
00:56:40,565 --> 00:56:42,225
¡Neil Diamante!
162
00:56:43,860 --> 00:56:45,650
¡Gran canción!
163
00:56:51,076 --> 00:56:53,746
Cuando empezaste a jugar
como La Banda...
164
00:56:53,953 --> 00:56:58,463
como que te alejaste de
publicidad. ¿Hablar un poco de eso?
165
00:56:59,167 --> 00:57:04,167
Eso era solo parte de un estilo de vida.
que nos encantó en Woodstock.
166
00:57:04,380 --> 00:57:08,220
Nos tiene que gustar, ¿sabes?
Sólo...
167
00:57:08,426 --> 00:57:12,636
poder cortar leña,
o golpearse el pulgar con un martillo.
168
00:57:12,931 --> 00:57:16,681
Estaríamos preocupados
con arreglar una grabadora...
169
00:57:16,851 --> 00:57:18,941
y arreglar una puerta mosquitera.
170
00:57:19,145 --> 00:57:21,725
Cosas así.
Juntando canciones.
171
00:57:22,065 --> 00:57:24,355
Siempre parecíamos hacer más cosas...
172
00:57:24,567 --> 00:57:28,447
cuando no teníamos
Mucha compañía alrededor.
173
00:57:28,655 --> 00:57:30,525
Éramos más productivos.
174
00:57:30,740 --> 00:57:33,580
Y tan pronto como llegó la compañía,
por supuesto...
175
00:57:33,785 --> 00:57:36,115
ya sabes, empezaríamos a divertirnos.
176
00:57:36,704 --> 00:57:40,294
Y sabes lo que pasa
cuando te diviertes demasiado.
177
00:57:42,877 --> 00:57:47,217
Hay algo que hemos amable
de evadido, pero lo preguntaré ahora.
178
00:57:47,423 --> 00:57:50,553
- ¿Qué pasa con las mujeres y la carretera?
- Los amo.
179
00:57:50,718 --> 00:57:54,138
Probablemente por eso
Hemos estado en el camino.
180
00:57:54,556 --> 00:57:55,846
Eso es todo.
181
00:57:56,349 --> 00:58:00,769
No es que no me guste la música, ¿sabes?
182
00:58:04,691 --> 00:58:08,531
Pensé que no se suponía que
hablar demasiado de ello.
183
00:58:08,736 --> 00:58:13,866
Pensé que se suponía que
alejarse de ese tipo de cosas...
184
00:58:14,075 --> 00:58:18,955
- y meterse en otra cosa.
- Desde que empezamos a jugar juntos...
185
00:58:19,164 --> 00:58:24,884
así como todos hemos crecido un poco,
también lo han hecho las mujeres.
186
00:58:25,086 --> 00:58:27,836
- ¿Sabes? Y es asombroso.
- Así es.
187
00:58:28,339 --> 00:58:31,179
Sólo quiero cubrir gastos.
188
00:58:35,680 --> 00:58:37,930
Joni Mitchell, cierto.
189
01:03:45,072 --> 01:03:48,782
La ciudad natal de Levon
está cerca de West Helena.
190
01:03:48,993 --> 01:03:53,253
En un momento estuvimos allí
por alguna razón u otra...
191
01:03:53,414 --> 01:03:59,094
y decidimos buscar una leyenda
de ese pueblo, Sonny Boy Williamson.
192
01:03:59,295 --> 01:04:03,415
En mi opinion el es el mejor
arpista...
193
01:04:03,633 --> 01:04:07,893
eso es como la armónica,
armónica de blues...
194
01:04:08,095 --> 01:04:09,595
que alguna vez he escuchado.
195
01:04:09,805 --> 01:04:11,805
Él es el gran papá de ellos.
196
01:04:12,225 --> 01:04:17,015
Nos llevó con un amigo suyo,
el lugar de una mujer...
197
01:04:17,230 --> 01:04:21,150
que servía comida y licor de maíz...
198
01:04:21,359 --> 01:04:23,279
En una lata de bebida sureña.
199
01:04:23,486 --> 01:04:29,156
Estaba jugando para nosotros. Estábamos borrachos
tratando de averiguar dónde estábamos.
200
01:04:29,325 --> 01:04:30,655
Fuimos aniquilados.
201
01:04:30,826 --> 01:04:35,746
Y estaba escupiendo en una lata
y pensé que estaba mojando tabaco.
202
01:04:35,957 --> 01:04:40,037
Siguió escupiendo y jugando,
y seguimos emborrachándonos.
203
01:04:40,253 --> 01:04:44,593
Finalmente, miré en la lata,
y me di cuenta que era sangre.
204
01:04:44,882 --> 01:04:47,802
se estaba cansando
y borracho para entonces.
205
01:04:47,969 --> 01:04:52,389
Hicimos grandes planes para todo tipo.
de las cosas que íbamos a hacer.
206
01:04:52,598 --> 01:04:55,348
Y fue tremendo. Una gran noche.
207
01:04:55,768 --> 01:04:59,978
Un par de meses después,
Recibimos una carta de su gente...
208
01:05:00,147 --> 01:05:03,817
su manager, quienquiera que sea,
diciendo que había fallecido.
209
01:07:58,993 --> 01:08:00,793
Pablo Butterfield.
210
01:08:05,875 --> 01:08:07,625
Cerca de Menfis...
211
01:08:09,462 --> 01:08:12,842
país del algodón, país del arroz.
212
01:08:13,048 --> 01:08:16,298
Probablemente lo más interesante sea
la música.
213
01:08:16,510 --> 01:08:19,350
Levon, ¿quién vino de por ahí?
214
01:08:19,513 --> 01:08:22,683
-Carl Perkins.
- Carl Perkins, claro.
215
01:08:24,351 --> 01:08:27,861
- Muddy Waters, rey de la música country.
- Sí.
216
01:08:28,063 --> 01:08:30,023
Elvis Presley.
217
01:08:30,232 --> 01:08:32,902
Johnny Cash, Bo Diddley.
218
01:08:33,110 --> 01:08:37,280
Eso es algo así como el medio
del país allá atrás, así que...
219
01:08:37,490 --> 01:08:41,410
bluegrass o música country...
220
01:08:41,619 --> 01:08:44,369
si llega a esa zona...
221
01:08:44,538 --> 01:08:47,828
si se mezcla con el ritmo,
y si baila...
222
01:08:48,042 --> 01:08:52,882
entonces tienes una combinación
de todos los diferentes tipos de música.
223
01:08:53,088 --> 01:08:56,428
Música country, bluegrass, blues...
224
01:08:56,634 --> 01:08:59,144
- Un crisol.
- Mostrar música.
225
01:08:59,345 --> 01:09:02,175
- ¿Cómo se llama entonces?
- Rock'n'roll.
226
01:09:02,389 --> 01:09:04,429
- Rock'n'roll. Exactamente.
- Seguro.
227
01:13:31,992 --> 01:13:35,702
¿No era ese un hombre? ¡Aguas fangosas!
228
01:13:38,791 --> 01:13:42,171
Tocando la guitarra, Eric Clapton.
229
01:13:51,512 --> 01:13:55,182
Uno, dos. Uno, dos, tres.
230
01:18:50,602 --> 01:18:52,402
Bueno.
231
01:18:52,604 --> 01:18:56,534
Rick, ¿qué es un Shangri-la?
Quizás puedas darnos un recorrido.
232
01:18:56,733 --> 01:19:00,113
- Es una casa club. Es donde nosotros...
- Ve tú primero.
233
01:19:00,320 --> 01:19:03,700
Reúnanse y jueguen,
hacer registros.
234
01:19:03,907 --> 01:19:05,327
¿Sí?
235
01:19:07,536 --> 01:19:13,496
Algo mejor. Es como una oficina.
Pero solía ser un burdel.
236
01:19:14,626 --> 01:19:17,666
- ¿Burdel?
- Se nota por el fondo de pantalla.
237
01:19:17,838 --> 01:19:20,718
Esa decadencia, esa suavidad
en el bar.
238
01:19:20,924 --> 01:19:24,594
He oído algunas historias divertidas, hombre.
239
01:19:24,761 --> 01:19:27,971
- Por eso todas estas habitaciones...
- No lo puedes creer...
240
01:19:28,557 --> 01:19:30,847
la mayor parte de lo que escuchas, pero...
241
01:19:34,271 --> 01:19:40,241
Este era un dormitorio de control principal, y
ahora es una sala de música de control maestro.
242
01:19:40,527 --> 01:19:44,067
¿Qué estás haciendo ahora que
¿Se acabó "El último vals"?
243
01:19:49,286 --> 01:19:50,866
Eddie, ¿por qué no...?
244
01:19:52,706 --> 01:19:54,206
Sí.
245
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
- Sólo hago música, ya sabes.
- Oh sí.
246
01:20:01,965 --> 01:20:04,255
Tratando de mantenerme ocupado, hombre.
247
01:20:04,467 --> 01:20:07,547
- Es bueno.
- Es saludable.
248
01:20:42,005 --> 01:20:46,585
Es donde te lleva la música.
Nunca llegarías a una situación así.
249
01:20:46,801 --> 01:20:51,311
Y debido a la música,
nos llevó a todas partes.
250
01:20:51,514 --> 01:20:56,564
- Nos llevó a algunos lugares extraños.
- ¿Física y espiritualmente?
251
01:20:56,770 --> 01:21:01,230
Físicamente, espiritualmente
y psicóticamente.
252
01:21:04,319 --> 01:21:06,949
Simplemente no siempre estuvo en el escenario.
253
01:21:07,155 --> 01:21:11,945
- Aunque estuvieras en el escenario.
- Aunque estábamos en el escenario.
254
01:25:47,519 --> 01:25:52,519
Garth fue uno de los más sorprendentes.
músicos que conocíamos en ese momento.
255
01:25:52,690 --> 01:25:55,900
Podía jugar mejor que nadie.
alguna vez escuchamos.
256
01:25:56,236 --> 01:25:59,066
Y Garth se unió a The Band...
257
01:25:59,239 --> 01:26:05,329
si lo hiciéramos
el profesor de música.
258
01:26:05,537 --> 01:26:09,667
No sabíamos por qué ni qué
estaba a punto, pero dijimos: "Claro..."
259
01:26:09,832 --> 01:26:15,842
"Estamos interesados de todos modos." y nosotros
Tenían que pagarle $10 por semana cada uno...
260
01:26:16,005 --> 01:26:20,585
para estas lecciones de música.
Entonces estuve seguro de que era un riff.
261
01:26:20,802 --> 01:26:23,762
Pero luego descubrí
lo que realmente fue...
262
01:26:23,972 --> 01:26:27,732
¿Era de allí de donde era?
y su educación musical...
263
01:26:27,892 --> 01:26:32,062
decirle a sus padres que él
se estaba uniendo a una banda de rock'n'roll...
264
01:26:32,272 --> 01:26:35,282
hubiera sido como verterlo
por el desagüe.
265
01:26:35,441 --> 01:26:41,491
Así lo justificó ante su pueblo, su
experiencia, siendo profesora de música.
266
01:26:42,198 --> 01:26:46,948
Existe la opinión de que el jazz es malo...
267
01:26:47,120 --> 01:26:50,460
porque viene
de gente malvada...
268
01:26:50,665 --> 01:26:54,835
pero, en realidad,
los grandes sacerdotes...
269
01:26:55,044 --> 01:27:01,184
en la calle 52 y en las calles
de la ciudad de Nueva York...
270
01:27:01,467 --> 01:27:06,257
fueron los músicos. ellos eran
haciendo el mayor trabajo de curación.
271
01:27:07,056 --> 01:27:10,766
Y sabían golpear
a través de la música...
272
01:27:10,977 --> 01:27:14,807
que curaría y haría
la gente se siente bien.
273
01:30:27,173 --> 01:30:30,933
La mayoría de las cosas del programa.
Era como espectáculos itinerantes...
274
01:30:31,135 --> 01:30:33,005
como espectáculos de carpa.
275
01:30:33,513 --> 01:30:37,523
Uno era el de Walcott.
Juglares de patas de conejo.
276
01:30:37,683 --> 01:30:42,523
- ¿Walcott es qué?
- Juglares de patas de conejo de Walcott.
277
01:30:44,440 --> 01:30:48,860
Ya sabes, solían tener
El espectáculo comienza, ¿verdad?
278
01:30:49,028 --> 01:30:54,028
Tendrían los cantantes, los jugadores.
y las diferentes partes del espectáculo.
279
01:30:54,200 --> 01:30:57,750
Entonces el maestro de ceremonias
saldría...
280
01:30:57,954 --> 01:31:04,174
y explicar que después del final,
Tendrían el paseo de medianoche.
281
01:31:04,377 --> 01:31:07,547
- ¿La medianoche...?
- El paseo de medianoche.
282
01:31:07,713 --> 01:31:13,053
Las canciones se volverían un poco más jugosas.
Y los chistes se volverían más divertidos.
283
01:31:13,261 --> 01:31:17,891
Y la bailarina más bonita lo haría
Bájate y sacúdelo unas cuantas veces.
284
01:31:18,057 --> 01:31:21,387
Muchos paseos de patos del rock'n'roll...
285
01:31:21,561 --> 01:31:25,231
y pasos y movimientos
vino de todo eso.
286
01:31:25,398 --> 01:31:30,438
Todos lo hicieron. Así que cuando vieras
Elvis Presley o Jerry Lee Lewis...
287
01:31:30,611 --> 01:31:34,121
o Chuck Berry, o Bo Diddley
realmente sacudiéndolo...
288
01:31:34,323 --> 01:31:37,373
No surgió de la nada.
289
01:31:37,577 --> 01:31:40,707
Era el entretenimiento local.
todos vieron.
290
01:31:40,913 --> 01:31:43,713
Cuando lo expusieron al mundo...
291
01:31:43,916 --> 01:31:47,996
era como esta bestia desconocida
que había salido.
292
01:31:48,212 --> 01:31:51,972
Música grotesca que el diablo
había enviado, ya sabes.
293
01:31:53,509 --> 01:31:55,179
¡John!
294
01:31:58,723 --> 01:32:00,523
Aquí vamos.
295
01:36:54,476 --> 01:36:56,516
¡Oye, Van el hombre!
296
01:37:02,401 --> 01:37:04,401
Lorenzo Ferlinghetti.
297
01:37:20,711 --> 01:37:22,961
Oremos.
298
01:37:24,381 --> 01:37:28,551
Padre nuestro, cuyo arte está en los cielos.
299
01:37:29,261 --> 01:37:32,011
Hueco sea tu nombre.
300
01:37:32,223 --> 01:37:35,433
A menos que las cosas cambien.
301
01:37:35,601 --> 01:37:38,311
Tu peluca viene y se va.
302
01:37:38,520 --> 01:37:41,770
Tu voluntad será deshecha.
303
01:37:41,982 --> 01:37:46,152
En la tierra como si no fuera el cielo.
304
01:37:46,820 --> 01:37:49,490
Danos hoy nuestro temor diario.
305
01:37:49,698 --> 01:37:52,948
Al menos tres veces al día.
306
01:37:53,452 --> 01:37:56,622
Y perdónanos nuestras ofensas.
307
01:37:56,830 --> 01:37:59,170
En el territorio del amor.
308
01:37:59,375 --> 01:38:02,625
Porque tuya es la peluca
Y poder y gloria.
309
01:38:02,795 --> 01:38:05,295
Oh, hombre.
310
01:45:37,082 --> 01:45:38,752
Gracias.
311
01:46:19,416 --> 01:46:23,296
Ringo y Ronnie Wood nos ayudarán
en este también.
312
01:49:59,678 --> 01:50:03,308
Gracias. Muchas gracias.
313
01:50:03,682 --> 01:50:09,022
El camino nos dio una sensación de supervivencia.
Nos enseñó todo lo que sabemos.
314
01:50:09,187 --> 01:50:12,397
no queda mucho
que podemos sacar de él.
315
01:50:12,607 --> 01:50:17,197
Ya sabes, hemos tenido nuestra parte de...
O tal vez sea simplemente supersticioso.
316
01:50:17,988 --> 01:50:21,368
- ¿Supersticioso en qué sentido?
- Puedes presionar tu suerte.
317
01:50:21,574 --> 01:50:24,294
El camino ha tomado
muchos de los grandes.
318
01:50:24,494 --> 01:50:29,174
Hank Williams, Buddy Holly,
Otis Redding...
319
01:50:29,374 --> 01:50:33,504
Janis, Jimi Hendrix, Elvis.
320
01:50:35,588 --> 01:50:38,718
Es una forma de vida jodidamente imposible.
321
01:50:40,510 --> 01:50:44,560
- Lo es, ¿no?
- No hay duda al respecto.