1 00:00:01,459 --> 00:00:02,627 Eh. Trovato. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,505 La cintura magica di Peter Stump. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,050 Sai, penso che questa cintura potrebbe sembrare piuttosto magico su di me. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,855 Sì, non lo metterei così, se fossi in te, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,596 a meno che tu non voglia diventare un lupo mannaro. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,846 -No. -Grazie. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Ok, fanno otto 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,890 dei manufatti mancanti abbiamo trovato finora. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Come potrebbe esserlo Vikram? così irresponsabile? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,229 Beh, non lo chiamano il Bibliotecario canaglia per niente. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,022 Vero, ma alcuni di questi mancano 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 gli artefatti sono i quelli che abbiamo portato qui: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 La Falce del Tempo, il cristallo di John D. 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 -Hmm. -Hmm. 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Uh, sai, potresti aiutarci. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 La signora Astolat ha detto di sì 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,992 per ottenere questo inventario fatto oggi. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,286 Beh, vedi, io sono il guardiano. Non custodisco l'inventario. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Proteggo la gente che fanno l'inventario. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 -Ragazzi. -Eh. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Falce del tempo. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,168 Lo mettiamo in una serratura d'acciaio scatola nell'ufficio di scrittura. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Lo so. L'ho appena controllato. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Non è lì. Manca. 25 00:00:46,838 --> 00:00:49,214 Ragazzi, fareste meglio a trovarli oggetti prima che la signora A si arrabbi. 26 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Come vedremo la differenza? 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,009 Ah! Sii gentile. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Ne sono sicura, signora Astolat ha un lato morbido. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,221 Da qualche parte sotto l'esterno burbero è un... 30 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Interni oscuri, meschini, orribili. 31 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Cosa indossi? intorno al collo? 32 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Bello, non è vero? 33 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Non lo è. 34 00:01:06,524 --> 00:01:07,524 ti farò sapere 35 00:01:07,525 --> 00:01:09,193 il commerciante che ha venduto mi ha assicurato che lo era 36 00:01:09,194 --> 00:01:11,236 per la mia atmosfera, perché è così extra. 37 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 No, è fantastico. Veramente. Puoi spegnerlo? 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Utilizza batterie? 39 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Ciambellano, vieni subito di sopra. 40 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Oh, qualcuno è nei guai. 41 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Probabilmente si starà chiedendo dove per ottenere una sciarpa così squisita. 42 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Senza indugio... 43 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Faresti meglio ad andare. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Considerando tutto quello che è è successo di recente? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,140 Non incolpare la signora A per il serraggio 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 sulla corretta conservazione gli artefatti. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Perché pensi? Vikram è così negligente 48 00:01:43,228 --> 00:01:45,687 riguardo al portare artefatti alla biblioteca principale? 49 00:01:45,688 --> 00:01:47,768 Beh, è noto per la rottura regole e usare la magia. 50 00:01:48,733 --> 00:01:49,733 Che cos 'era questo? 51 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Pensi che lei lo abbia ucciso? 52 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Questo è assolutamente inaccettabile! 53 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Questo lo hai nascosto da me per mesi! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 Conoscevi il momento che sono arrivato, 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 eppure hai aspettato fino ad oggi per dirmelo! 56 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Perché, signora Astolat? Perché mi stai facendo questo? 57 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Oh, doppiezza, tua il mio nome è Elaine Astolat. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,759 Uh, questo non va bene. 59 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Ehi, va tutto bene? 60 00:02:21,349 --> 00:02:23,183 Vikram? Ehi, lo farò vieni con te. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 No. Questa volta io viaggiare da solo. 62 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 Cosa gli hai detto? 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,778 Gli ho detto che so che lo ha fatto i manufatti mancanti. 64 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 E so anche che ne fa uso loro per creare una macchina del tempo. 65 00:02:38,366 --> 00:02:39,616 Che cosa? Per andare dove? 66 00:02:39,617 --> 00:02:43,829 Per lei, temo. Ritornerà al 1847. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Ma non può farlo. 68 00:02:45,123 --> 00:02:46,375 Sì, signor Stone ha detto se torna indietro 69 00:02:46,458 --> 00:02:47,750 nel tempo e cambia qualsiasi cosa, 70 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 niente, quello questo la sequenza temporale cessa di esistere. 71 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Così come tutti noi. 72 00:02:51,963 --> 00:02:53,797 Lo sa bene le conseguenze. 73 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Eppure è stato scelto per abbandonarci tutti 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 per tornare dalla sua amata Anya. 75 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 Dobbiamo fermarlo. 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 La Falce del Tempo. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,171 Cristallo di John Dee. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 Solo un po' più lontano. 79 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Come fai a sapere? 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,968 Conosci lo smartphone che Connor ha convinto Vikram 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 portare in giro con lui? 82 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Ci ho messo Segui i miei amici. 83 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 Qualche amico; è stato mentendoci tutto il tempo. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,932 Non posso credere che lo farebbe tradire la Biblioteca in questo modo. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 La Biblioteca? E noi? 86 00:03:46,393 --> 00:03:47,753 Pensavo che lo fossimo diventando tutto un... 87 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 -Cosa? -Niente. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 E' laggiù. 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, fermati! Tu non posso farlo! 90 00:04:05,245 --> 00:04:06,578 Posso e devo! 91 00:04:06,579 --> 00:04:07,871 -Non capisci. -No, non capisci! 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Il mio dovere lo richiede! 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 E il tuo dovere verso la Biblioteca? 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 -A noi! -Ho un obbligo più grande. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,921 Lascia andare la macchina! Noi posso riparlarne... 96 00:04:15,004 --> 00:04:17,172 -Non c'è niente da discutere! -Tu egoista egocentrico! 97 00:04:17,173 --> 00:04:18,590 Non ti interessa cosa succede a chiunque di noi! 98 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Liberare la macchina! Lo comando. 99 00:04:20,051 --> 00:04:21,093 Ti importava qualcosa di noi? 100 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Potresti distruggere tutto! 101 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 La mia decisione è definitiva! 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Non credo nel 1847 sembrava così. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 Ciao, come stai? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Volkhv! 105 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv? 106 00:05:32,750 --> 00:05:33,791 Ah, ora credo che sia così 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 un antico slavo termine "stregoni". 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Ok, quindi non sono così affezionati di stregoni da queste parti. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Dove diavolo siamo? 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,259 A quanto pare, come noi litigato per la macchina, 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,511 la data prevista è slittata. 112 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Ho mancato il mio obiettivo di mille anni. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Grande. 114 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 Perché non lo resetti? così possiamo tornare a casa? 115 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Bene, come puoi vedere da il fumo che sale dall'interno, 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Non potrò fare nulla con esso finché non si raffredda. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,317 Grande. Quindi siamo bloccati nei secoli bui 118 00:06:00,318 --> 00:06:01,652 dell’Europa medievale? 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,333 Sono sicuro che niente di male può succedere a noi qui. 120 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Continua a migliorare. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Avresti dovuto lasciarmi stare. 122 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Bene, ora, grazie a la tua testardaggine, 123 00:06:20,839 --> 00:06:22,719 siamo in una prigione medievale, incagliato nel tempo. 124 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Dio sa che tipo di malattia e i parassiti sono in queste celle. 125 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Credimi, questo non era il mio piano. 126 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 Sembra che qualcuno derivazione dell'albanese. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,281 Bene, ce ne sono diversi prime lingue balcaniche 128 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 che sono antecedenti al serbo-croato. 129 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Mi ha appena detto che lo siamo molto fortunato che non siamo finiti 130 00:06:59,711 --> 00:07:00,753 nella camera delle torture, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 che è dentro la Fortezza di Pietra. 132 00:07:02,547 --> 00:07:06,425 Apparentemente questo posto è come una spa romana a confronto. 133 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Quindi, non tutte le cattive notizie. 134 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 -Grande. -Ha detto davvero tutto questo? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 Sì. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Sire, arrivo con delle novità. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 È meglio che sia una buona notizia per di interrompere il mio pasto. 138 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Credo di sì, signore. Ha a che fare con la magia. 139 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Hai la mia attenzione. 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 Stavo esplorando in anticipo al villaggio locale, 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,377 facendo come hai chiesto, 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 cercando eventuali segni di attività ultraterrena. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 -E? -È successo qualcosa di sorprendente. 144 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 La terra cominciò a tremare, ed esplose un suono furioso. 145 00:07:50,929 --> 00:07:53,681 All'improvviso, quattro sconosciuti apparso dal nulla, 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 arrivando magicamente una nuvola di fumo blu. 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Fumo blu, dici? 148 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Sì, signore. Oh, e parlavano inglese. 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 La mia ricerca ventennale potrebbe finalmente essere finita. 150 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, ora, queste barre non lo sono affondato in profondità nel terreno. 151 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Forse se potessimo... 152 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 No. No, non lo sei lo farò. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,339 Non inizierai a recitare come se fosse tutto come al solito, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 non dopo quello che hai fatto. 155 00:08:29,801 --> 00:08:31,260 E sembri ridicolo. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Sto cercando di ottenere noi fuori di qui. 157 00:08:33,304 --> 00:08:34,471 Ci hai portato qui. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Non ci servirà a nulla se... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Sta pensando di prenderlo portarci alla camera delle torture. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Pensa che siamo stregoni. 161 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 No, no, uh, non può farlo questo. C'è stato un errore. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Non dovremmo essere qui. 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Se ci lasci andare, saremo in viaggio. 164 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Vieni dalla Britannia? 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 -Hmm. -Elinore! 166 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore? Molto bene. 167 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Bel lavoro sotto copertura. 168 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 Mi dispiace per la situazione, 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 ma grazie per venendo a prenderci. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Chi sei? E perché sei venuto qui? 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Oh, stai al gioco. 172 00:09:47,504 --> 00:09:48,712 Oh, va bene. 173 00:09:48,713 --> 00:09:51,590 Ehm, non lo siamo streghe o stregoni. 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Siamo semplicemente umili, passanti. 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 Stai mentendo. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Signora Astolat! Che cosa stai facendo? 177 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Finalmente. Ora portaci fuori di qui. 178 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Nessuno nel raggio di mille miglia di qui mi conosce con quel nome. 179 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Devi esserlo davvero incantatori e prestigiatori. 180 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Sei venuto qui per mettere in atto? qualche maltrattamento su di me? 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Beh, io sono Vikram dalla Biblioteca, 182 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 di cui sei custode. 183 00:11:10,587 --> 00:11:11,795 Questo qui è Connor, Charlie, Lisa. 184 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Ci conosci tutti, quindi tira insieme, donna! 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ah. Lo capisco adesso. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,969 Lui ti ha mandato. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,971 Sei al servizio di Lancillotto Dulaque. 188 00:11:20,972 --> 00:11:24,349 Hai viaggiato fin qui scatenare su di me la sua vendetta. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Che cosa? No. 190 00:11:25,935 --> 00:11:28,187 Siamo venuti qui dal futuro, e anche tu. 191 00:11:28,188 --> 00:11:29,188 Oh, aspetta un attimo. 192 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Non sei del futuro, vero? 193 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Certamente no. 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Non è la signora Astolat lo sappiamo. 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,323 Non ancora, comunque. 196 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Non sei Elaine Astolat. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Tu sei Elaine Astolat, da Camelot. 198 00:11:43,912 --> 00:11:46,830 Tieni la lingua a freno. No uno qui conosce il mio segreto. 199 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Cosa, che sei immortale? 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,875 Immortale? Me? 201 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 No. Questo è l'ultimo cosa che non sarei mai stata. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 La sola idea mi fa rabbrividire l'anima. 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Ecco perché l'ho fatto fatto quello che ho fatto, 204 00:11:57,133 --> 00:11:59,013 per impedire quel mascalzone raggiungimento dell'immortalità. 205 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 E per mascalzone intendi il signore Lancillotto della Tavola Rotonda? 206 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Parli come se lo fossi non qui per suo conto. 207 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 No. Siamo qui conto della Biblioteca. 208 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Beh, più o meno. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Quale Biblioteca? Io faccio non ti credo. 210 00:12:17,696 --> 00:12:18,989 Lui ti ha mandato qui per recuperarlo. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 -Recuperare cosa? -Lo scudo, ovviamente. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Lo Scudo di Lancillotto. Questo lo spiega. 213 00:12:25,912 --> 00:12:28,038 Ne ho letto in un libro che ho liberato 214 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 dalla Collezione Reale Privata nella Torre di Londra. 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 La Torre? A Londra? 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Verrà costruito tra circa 200 anni. 217 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Ma comunque, il si suppone lo scudo 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 offrire invincibilità in battaglia. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Ma se usi il suo potere, chi lo indossa diventa immortale. 220 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Ecco perché il tuo il padrone lo vuole, 221 00:12:46,015 --> 00:12:47,175 e perché non potrà mai averlo. 222 00:12:47,767 --> 00:12:50,207 Un Lancillotto potente e immortale sarebbe un pericolo per questo mondo. 223 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Potrebbe non interessargli ancora i voti che abbiamo fatto a Camelot, 224 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 ma lo faccio. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 No, no, no, no, no, no! 226 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Abbiamo motivo di crederci la magia è in corso in questo villaggio. 227 00:13:31,853 --> 00:13:33,979 Veniamo per il mio scudo, lo Scudo di Lancillotto. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Consegnamelo, e partiremo. 229 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Aspettare. Non so niente di un simile scudo. 230 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Oh, credo che questa township lo abbia fatto camera di tortura più notevole 231 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 con le ultime novità la punizione attua. 232 00:13:48,495 --> 00:13:50,996 Portalo lì. Trovare quello che sa. 233 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Il resto di voi, perquisisci il villaggio! 234 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Lui è qui. 235 00:14:11,142 --> 00:14:12,351 Se trova lo scudo, 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 lo userà con tutti il suo potere corruttore. 237 00:14:14,229 --> 00:14:16,689 E questo, mia cara Elena d'Astolat, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,692 è esattamente il motivo per cui il La biblioteca esiste. 239 00:14:19,567 --> 00:14:22,695 La nostra unica missione è ottenere magia pericolosa e corruttrice, 240 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 proprio come quello scudo, 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 dall'entrare nel mani di malfattori. 242 00:14:27,784 --> 00:14:29,344 Devi rilasciare noi. Possiamo aiutarti. 243 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Quello che mi hai detto è incredibilmente assurdo. 244 00:14:34,916 --> 00:14:36,959 Dal futuro? Come può Forse ti credo? 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Mi hai confidato una volta, quando ci scambiavamo storie di guerra. 246 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Me ne hai parlato tu cicatrice di battaglia che hai, 247 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 uno a forma di mezzaluna, 248 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 in alto sulla schiena della tua gamba sinistra, 249 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 proprio sotto il tuo... 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,680 -Cazzo! -Sì. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,181 Impossibile. Ti ho appena incontrato. 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Me ne hai parlato questo in futuro. 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,739 Perché dovrei dirtelo qualcosa di così personale? 254 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Forse proprio per questo momento. In modo che tu abbia fiducia in noi. 255 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Oh, mi fa male il cervello. 256 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 Ecco perché il tempo viaggiare è così orribile. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Se ti rilascio, 258 00:15:06,072 --> 00:15:08,365 ho il tuo voto solenne 259 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 che prenderai il scudo per il futuro? 260 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 Alla tua Biblioteca? 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Hai la nostra solenne promessa. 262 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 La nostra macchina del tempo è appena fuori la piazza, presso le porte della città. 263 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Giusto. Tu, vieni con me. 264 00:15:47,906 --> 00:15:49,114 Recupereremo lo scudo 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 e incontra il resto te in piazza. 266 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 La macchina del tempo. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,439 E la nostra unica strada per tornare a casa. 269 00:16:34,285 --> 00:16:35,370 Se ho sentito bene, 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 stanno prendendo il macchina del tempo spenta 271 00:16:36,788 --> 00:16:37,913 alla camera di tortura. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Ce ne sono ancora due guardie all'esterno. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,041 Quattro guardie che scortavano il macchina e sono disposto 274 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 scommettere di più Gli uomini di Lancillotto all'interno. 275 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Sto solo affermando l'ovvio, 276 00:16:44,671 --> 00:16:46,130 ma se non otteniamo la macchina del tempo indietro, 277 00:16:46,131 --> 00:16:47,423 rimarremo bloccati qui. 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,632 Dobbiamo ottenere oltre queste guardie. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Naviga sulla nostra strada dentro inosservato, 280 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 prendi la macchinetta e ritirala, il tutto senza essere scoperti. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 E come lo faremo? 282 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 -Hmm. -"Hmm," ho un piano? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,913 Oppure "Hmm", ne ho bisogno elaborare un piano? 284 00:17:00,353 --> 00:17:02,229 Ah, forse dovremmo elaborare un piano, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,731 perché se noi lascia fare a Vikram, 286 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 finiremo nell'era glaciale. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Ah. 288 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, bella stanza che hai qui. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,577 Essere un consigliere 290 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 al Capo lo fa avere alcuni vantaggi. 291 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Lo sai, non me l'hai mai detto sei una parte di Camelot. 292 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Me lo dirà. 293 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 Non fa parte della mia vita, lo sono particolarmente orgoglioso di ricordare. 294 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Sai, la maggior parte delle persone usa il termine Camelot 295 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 per descrivere un momento magico. 296 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Era. Per un po. 297 00:17:39,184 --> 00:17:41,518 Fino all'uso di magia e ricerca 298 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 del potere ha corrotto tutto, cambiato tutto. 299 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Potresti? 300 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Sai, non sono uno studioso sull'argomento, ma... 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Non era Elaine Astolat, voglio dire, tu... 302 00:17:56,868 --> 00:17:58,028 Non eri l'amante di Lancillotto? 303 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Era più di quello. Ero un cavaliere. 304 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Proprio come Galahad o Bedivere o Lancillotto. 305 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Ma sembra che sia così sono stati dimenticati 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 convenientemente nel tempo. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Oh, Camelot era un promessa non mantenuta. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,352 Per me significava più di Posso iniziare a dirtelo. 309 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Ma quel sogno si è inasprito. Adesso tutto ciò che mi rimane è il rimpianto. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 So cosa intendi. La Biblioteca è il mio sogno. 311 00:18:29,567 --> 00:18:31,652 E sta per tutto ciò che è nobile e buono. 312 00:18:31,653 --> 00:18:33,320 Non so come a lungo potrò 313 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 per servire la Biblioteca, ma... Apprezzerò ogni momento. 314 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 -È magnifico. -È pericoloso. 315 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 Tanto che l'ho fatto vent'anni dedicati 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 della mia vita per tenerlo nascosto. 317 00:18:49,129 --> 00:18:50,129 Ebbene, non è stato invano. 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Prometto di restituirlo al Biblioteca dove sarò al sicuro. 319 00:18:54,426 --> 00:18:55,843 Potresti risparmiare molto te stesso 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,846 di dolore se solo lo dici io dov'è il mio scudo. 321 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Te lo giuro, lo so niente del tuo scudo. 322 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 -Che cos'è questo? -Questo veniva usato dagli stregoni. 323 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Pensavo che l'avresti fatto voglio vederlo. 324 00:19:22,871 --> 00:19:26,373 Questo strano aggeggio lo è la fonte del loro potere. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Non lo so, signore. 326 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Stregoni? Questo è chi vuoi, non io. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Hanno il tuo scudo. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 E dove sono questi stregoni? 329 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Sono nella nostra prigione. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Li ho fatti arrestare come non appena sono arrivati. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Ok, ci hai coinvolto questo pasticcio. Qual è il piano? 332 00:19:47,062 --> 00:19:48,645 OH! Ce l'ho! 333 00:19:48,646 --> 00:19:50,440 Hai trovato un modo per guadagnare tempo macchina senza farsi prendere? 334 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Non io. Voi due. 335 00:19:52,525 --> 00:19:53,651 Che cosa hai intenzione di fare? 336 00:19:53,652 --> 00:19:55,152 Io, mio buon uomo, lo farò essere la distrazione. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,570 Terrò il loro concentrarsi altrove, 338 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 permettendoti di entrare. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,573 E tu come stai? lo farai? 340 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Me lo permetterò essere catturato. 341 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Convincili a prendermi giù nella camera delle torture. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,164 Con tutti i loro occhi concentrati altrove, 343 00:20:07,165 --> 00:20:08,542 puoi intrufolarti e prendi la macchina. 344 00:20:08,625 --> 00:20:09,905 Tutti gli occhi su di te farsi torturare. 345 00:20:10,293 --> 00:20:11,585 Questo è un piano terribile. 346 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Sciocchezze. 347 00:20:13,088 --> 00:20:15,255 Sono cresciuto da giovane in L'India dai Fachiri a sdraiarsi 348 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 sugli spuntoni e cammina sui carboni ardenti. 349 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Posso sopportare meglio il dolore di qualsiasi essere umano normale. 350 00:20:20,595 --> 00:20:21,995 Non lo saranno capace di torturarmi. 351 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Gli stregoni scapparono. 352 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Sire, sono scappati. 353 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Non se ne andranno. 354 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Voglio che ogni uscita sia sigillata! 355 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Non ce ne sarà bisogno. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Io sono l'uomo che sei tu cercare. Sono uno stregone. 357 00:20:38,029 --> 00:20:39,029 Dove sono gli altri? 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Oh, una delle mie tante illusioni. 359 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 È stato sempre e solo io. Nessun altro. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 -Stai mentendo. -Lo sono? 361 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Dov'è il mio scudo? 362 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 Ce l'ho. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Portaci lì. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 -Mai. -Allora morirai. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Allora non lo farai mai trova il tuo scudo. 366 00:21:00,844 --> 00:21:01,844 Vai avanti. 367 00:21:02,137 --> 00:21:03,377 Trafiggimi con la tua lama, 368 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 e il luogo segreto in cui si trova il tuo scudo morirà con me. 369 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 Non ho detto te morirà adesso. No. 370 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Morirai dopo molte ore orribili 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,776 di atroci torture, e io mi divertirò a vederti soffrire. 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Oh, strano. 373 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Portatelo alla tortura camera. Non lasciarlo scappare! 374 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Oh, risparmialo per la camera, ragazzi. 375 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Questo deve essere uno spettacolo Vikram si sta comportando bene. 376 00:21:34,419 --> 00:21:36,088 Devo prendere lo scudo al sicuro lontano da qui. 377 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 No, aspetta. Dategli tempo. 378 00:21:39,257 --> 00:21:40,577 Sono sicuro che Il bibliotecario ha un piano. 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Dall'aspetto delle cose, non molto buono. 380 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 Mi dispiace. 381 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Andate tutti dentro a proteggerlo! 382 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Chissà cosa stregoneria che può fare! 383 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 Andiamo. 384 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Lascia che ti presenti te a Viseslav. 385 00:22:11,164 --> 00:22:13,957 Mi è stato detto che è lui il più spietato uomo di tortura 386 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 in tutto il paese. 387 00:22:15,001 --> 00:22:16,001 Oh, incantato. 388 00:22:16,878 --> 00:22:18,712 Dimmi adesso dov'è il mio è possibile trovare lo scudo. 389 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Non otterrai alcuna informazione fuori di me, te lo assicuro. 390 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Al mio ritorno, se sei ancora vivo, 391 00:22:24,386 --> 00:22:26,261 Viseslav lo avrà distrutto la tua volontà, 392 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 e ti assicuro che 393 00:22:27,597 --> 00:22:29,277 Prenderò tutto informazioni che hai. 394 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Ora, sembri una persona ragionevole e bel giovane. 395 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Che ne dici, slegami e lasciami posso eliminare quelle due guardie? 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Oh, adesso è così piuttosto stretto, vecchio mio. 397 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Questo è più doloroso di quanto immaginassi. 398 00:22:58,837 --> 00:23:00,796 Ok, ok, ok, fermati. È troppo doloroso. 399 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Per favore, fermati. Oh! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 Va bene. È un atto. 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 Sta solo distraendo. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Oh! Va bene, va bene. 403 00:23:05,552 --> 00:23:06,635 Sei sicuro che sia una recita? 404 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Sì. Sta solo fingendo. 405 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Non fingo! Il il dolore è gravissimo! 406 00:23:13,018 --> 00:23:14,018 Non un atto! 407 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Ok, te lo dirò tutto quello che vuoi sapere! 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,147 Dobbiamo fare qualcosa. 409 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 Guarda, te lo dirò dov'è lo scudo. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Per favore, fermati! Sei sordo? 411 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Che cosa? Oh, sul serio. 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,992 Che senso ha avere? un torturatore se non possono 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 ascolta la conf... 414 00:23:34,831 --> 00:23:36,248 Ho un'idea. 415 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 È un tocco medievale, ma io... è necessario creare un super magnete. 416 00:23:39,627 --> 00:23:41,067 Posso usare quel ferro bar laggiù, 417 00:23:41,254 --> 00:23:42,756 e ho bisogno che tu vada attraverso quel vaso da notte 418 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 e raschiare cosa puoi trovare. 419 00:23:46,176 --> 00:23:47,176 Mi scusi? 420 00:23:47,385 --> 00:23:48,969 Salnitro, o nitrato di potassio, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 può essere utilizzato creare una detonazione 422 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 che può alimentare un magnete. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 L'urina contiene azoto e le feci contengono potassio. 424 00:23:55,852 --> 00:24:01,066 Andare. 425 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Guardie! Puoi sentirmi. 426 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Lasciami andare, eh? 427 00:24:05,988 --> 00:24:08,031 Lo confesserò tutto quello che vuoi. 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Dillo a Lancillotto hai lo scudo. 429 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Ok, ecco qua. 430 00:24:14,664 --> 00:24:16,206 Oh, non ne ho più bisogno. 431 00:24:16,873 --> 00:24:18,750 Utilizzerò il potere fonte dalla macchina del tempo 432 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 per agganciare il magnete. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Stai per esserlo molto deluso. 434 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Ehi, stai bene? 435 00:24:38,853 --> 00:24:41,173 Beh, sono un po' più alto ma niente di peggio per l'usura. 436 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Bene, slegami. 437 00:24:44,652 --> 00:24:46,111 Oh, scusa. Yeah Yeah. 438 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Conoscevo il tuo amico gli stregoni avrebbero tentato di venire 439 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 in tuo soccorso. 440 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Ora potete bruciare tutti sul rogo insieme. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Sei felice adesso? 442 00:25:07,799 --> 00:25:09,967 È diventato più luminoso idee che vuoi provare? 443 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 È importante manteniamo la testa. 444 00:25:12,345 --> 00:25:14,012 La recriminazione non servirà stare bene in questo momento. 445 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Lo saremo servito bene, va bene. 446 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Forse anche mediamente bene. 447 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Sai qual è la cosa peggiore parte di tutto questo è? 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Ci siamo fidati di te e di te ha tradito quella fiducia. 449 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Sapevi che viaggiare nel tempo finirebbe in un disastro. 450 00:25:27,444 --> 00:25:28,604 Ancora non capisco perché. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Hai ragione. Ero egoista. 452 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Consumato dalle mie emozioni, e per questo mi scuso. 453 00:25:35,744 --> 00:25:36,744 Ma ho imparato qualcosa. 454 00:25:37,537 --> 00:25:40,873 Mi ha accecato davanti a tutto tranne il mio bisogno di tornare 455 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 alla mia vita precedente. 456 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 -Che cosa? -Ho cominciato a credere 457 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 che avevo trovato un a casa con tutti voi. 458 00:25:49,674 --> 00:25:50,754 Questo finché non ho saputo... 459 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Ciambellano, vieni subito di sopra. 460 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Oh, qualcuno è nei guai. 461 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ooh, ora è questo adorabile. È nuovo? 462 00:26:02,687 --> 00:26:04,127 C'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 463 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Da quando sei venuto qui 1847, in quella bolla temporale, 464 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 la tua amata Anya no l'unico che hai lasciato indietro. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 E chi altro ho lasciato indietro? 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Un bambino. Tuo figlio. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,123 Incinta? 468 00:26:24,709 --> 00:26:26,990 Me lo stai dicendo, Anya? era incinta quando l'ho lasciata? 469 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Sì, Vikram. 470 00:26:29,714 --> 00:26:30,714 Con mio figlio? 471 00:26:31,549 --> 00:26:33,842 Ha dato alla luce tuo figlio sette mesi e mezzo 472 00:26:33,843 --> 00:26:35,563 dopo che sei scomparso in quella bolla temporale. 473 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Ho avuto un figlio. E L'ho abbandonato. 474 00:26:43,812 --> 00:26:47,940 E lei. Questo è completamente inaccettabile. 475 00:26:47,941 --> 00:26:49,358 Calmati, Vikram. 476 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Calma? 477 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Questo lo hai trattenuto da me per mesi. 478 00:26:53,321 --> 00:26:54,863 Lo sapevi dal momento in cui sono arrivato, 479 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 eppure hai aspettato fino ad oggi per dirmelo. 480 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Perché, signora Astolat? Perché mi stai facendo questo? 481 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Oh, doppiezza, tua il mio nome è Elaine Astolat. 482 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Aspetta, uh, se... Anya è... 483 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 il bambino era tuo, e Sono imparentato con Anya, 484 00:27:17,929 --> 00:27:19,096 questo non ti rende, tipo, 485 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 il mio bis-bis-bis-bis- nonno? 486 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 No. Forse uno di troppo. 487 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Dio mio. 488 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 E di cosa possiamo fare a meno? la frase, nonno? 489 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Parente lontano, forse? 490 00:27:35,697 --> 00:27:36,697 Ho una famiglia. 491 00:27:36,865 --> 00:27:38,282 È fantastico, Lysa. 492 00:27:38,283 --> 00:27:40,451 Ma se il vecchio non lo fa trovare un modo per uscire 493 00:27:40,452 --> 00:27:42,932 di questo pasticcio, ci troveremo dentro la stessa famiglia di Giovanna d'Arco. 494 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Dobbiamo tornare indietro e salvare i miei amici. 495 00:27:53,798 --> 00:27:55,632 Se il loro sacrificio mantiene lo scudo fuori 496 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 delle mani di Lancillotto, 497 00:27:57,177 --> 00:27:58,802 allora quello è il prezzo quello deve essere pagato. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Come puoi essere così senza cuore? 499 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Forse ai tuoi tempi, la vita è meno inquietante. 500 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Ma qui, nel mio, c'è poco spazio alla pietà o alla misericordia. 501 00:28:08,229 --> 00:28:09,898 Non te lo permetto andartene con quello scudo. 502 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Non farmi dimostrare la mia abilità con la spada. 503 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Ero uguale a nessuno di loro i cavalieri di Camelot. 504 00:28:15,195 --> 00:28:17,071 Giusto. E come membro della Tavola Rotonda, 505 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 hai prestato il giuramento pentecostale. 506 00:28:19,199 --> 00:28:20,909 E come fai a saperlo? il giuramento pentecostale? 507 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Perché l'hai detto tu io. Me lo dirà. 508 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Hai giurato di non farlo mai commettere omicidio o tradimento. 509 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 E a cui dare pietà coloro che chiedono misericordia. 510 00:28:28,958 --> 00:28:32,544 Sotto pena di decadenza il mio onore e il mio status di cavaliere 511 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 di Re Artù, per sempre. 512 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 La Biblioteca rappresenta la stessi ideali di Camelot. 513 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Ho giurato di mantenerli. 514 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, usa lo scudo e noi può facilmente sconfiggere Lancillotto. 515 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 Non posso. Non lo farò diventare un immortale. 516 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Ma forse hai appena dato un altro modo per porre fine a questa cosa. 517 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Non mi perdonerò mai per tutto il tempo che vivrò. 518 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 Mai potrebbe non essere molto lungo. 519 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 La imploro, signore. Lascia andare i miei amici. 520 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Li ho portati dentro questa situazione. 521 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Solo io lo merito subire questo destino. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 Non mi importa di te o i tuoi amici. 523 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Tutto quello che voglio è il mio scudo. Dimmi dov'è. 524 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 -Non posso. -Ho il tuo scudo. 525 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, eri tu? 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 SÌ. Sono stato io a farlo hai preso il tuo scudo. 527 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 E suppongo che tu abbia intenzione di farlo usa il suo potere contro di me. 528 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 No, aspetta. Non lo farai mai fallo, vuoi? 529 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Non l'Elaine di Astolat che una volta conoscevo così bene. 530 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Non con il tuo odio per la magia. 531 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Sono qui per offrirti uno scambio. 532 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Questo scudo per le vite di questi tre giovani 533 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 e il nostro capo villaggio. 534 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Cosa ti fa credere Onorerò un simile accordo? 535 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 La mia opinione personale di te non è alto. 536 00:29:53,752 --> 00:29:55,169 Ma so anche che tu, come me, 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 hanno prestato giuramento della Pentecoste. 538 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 E lo sono stato di recente ricordato il potere 539 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 di questo voto. 540 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Hai ragione. lo sono vincolato dal giuramento. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Onorerò chiunque accordo che faccio 542 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 con qualcuno che condivide questo impegno. 543 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Qualunque sia il nostro passato. 544 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Ricorda le conseguenze di aver infranto il giuramento? 545 00:30:24,699 --> 00:30:27,326 La perdita del mio onore e lo status di cavaliere 546 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 di Re Artù per sempre. 547 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Evoco il potere dello scudo! 548 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Hai giurato! 549 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Sei uno stupido. Hai sempre stato uno sciocco. 550 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Ti avevo sperato fossi un uomo migliore. 551 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Così facilmente ingannabile. 552 00:31:17,168 --> 00:31:18,711 Non lo vedi? la tua ossessione 553 00:31:18,712 --> 00:31:20,254 con la magia ti ha corrotto? 554 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Che sta rubando la tua stessa anima? 555 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 E lo ha sostituito con quello di un immortale. 556 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Maledetto Re Artù. Maledetta Camelot! 557 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Lunga vita, no... Vivi per sempre Dulaque! 558 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Accendi la pira. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Perché non l'hai fatto? usare lo scudo? 560 00:31:51,536 --> 00:31:52,936 Avresti potuto li sconfissero facilmente. 561 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Tu, più di chiunque altro, lo sai il costo dell'utilizzo di quello scudo. 562 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 E avrei pagato volentieri se me lo avessi dato. 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancillotto una volta era un bravo e onorevole cavaliere. 564 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Speravo che ce ne fosse ancora qualcuno residuo di decenza rimasto in lui. 565 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Mi sbagliavo. 566 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Insieme io e te possono ancora salvarli. 567 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 No, Charlie. Questa lotta è mia. 568 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Potresti avermelo appena dato l'idea di come vincerlo. 569 00:32:21,941 --> 00:32:23,233 Ah, Vikram, fai qualcosa! 570 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Sto pensando, pensando! 571 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Pensa più velocemente! Oh Dio. 572 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 -Ehm... -Oh, oh! 573 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Cosa diavolo stai facendo? 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Fischio palatale romano. 575 00:32:36,915 --> 00:32:38,665 Si credeva che questo tipo di il fischio chiamerebbe Eolo, 576 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 il dio romano conosciuto come il custode del vento. 577 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancillotto Dulaque, sguaina la spada. 578 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Uno scherzo molto coraggioso. 579 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 Non scherzo. Lo sai io meglio di così. 580 00:32:59,646 --> 00:33:02,940 Ti sfido a combattere qui e ora davanti a questa città 581 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 e i tuoi uomini. 582 00:33:04,943 --> 00:33:06,360 O hai paura di me? 583 00:33:06,361 --> 00:33:08,696 Non sarei un gentiluomo uccidere una donna, 584 00:33:08,697 --> 00:33:12,241 soprattutto uno della tua età. 585 00:33:12,242 --> 00:33:15,452 L'ultima volta che noi combattuto, ti ho sconfitto. 586 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 È per questo che l'hai avuto? il mio cavalierato è stato cancellato 587 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 dal racconto e dalla memoria? 588 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Non mi sono mai perso battaglia. Sei deluso. 589 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Allora dimostrami che sbaglio. Estrai la tua spada. 590 00:33:29,175 --> 00:33:31,635 Non puoi essere abbastanza sciocco pensare che puoi sconfiggermi 591 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 e il mio scudo. 592 00:33:33,012 --> 00:33:35,180 Se hai bisogno della magia di quello scudo per avere la meglio su di me, 593 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 allora il mio punto è già dimostrato. 594 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Proteggilo con la tua vita. 595 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Accetto la tua sfida, Elena d'Astolat. 596 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Preparati ad assaggiare la mia lama! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Mi stanno venendo le vertigini. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Stai iperventilando a causa del fischio. 599 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, non puoi fallo per sempre! 600 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Lo sai che non puoi uccidere io adesso, sono immortale. 601 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Tu, invece, non hanno tale vantaggio. 602 00:34:38,328 --> 00:34:39,453 Mi amavi una volta. 603 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 L'uomo che amo è morto molto tempo fa. 604 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 La sua ossessione per il potere e la magia lo distrusse. 605 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Uccidila! Uccidila adesso! 606 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Evoco il potere dello scudo! 607 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Mantieni la tua posizione! Ora, uomini! 608 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Torna indietro, comando tu! Mantieni la tua posizione! 609 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Torna indietro, comando tu! Cos'hai fatto? 610 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Puoi incolpare solo te stesso. 611 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 La tua avidità, la tua arroganza. Hai distrutto il nostro amore. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Hai distrutto Camelot. 613 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 E ne hai distrutto qualcuno ricordo che qualcuno abbia mai avuto di me 614 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 come cavaliere. 615 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Ma cosa non potresti mai distruggere è la mia integrità. 616 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Non è finita qui. 617 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Sì. 618 00:36:00,702 --> 00:36:02,202 Quando i tuoi uomini torneranno al campo, 619 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 parola tua l'umiliazione si diffonderà. 620 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Non avrai un esercito. Tu non hanno più scudo magico. 621 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Non hai niente. E hai infranto il tuo giuramento. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Quindi non lo sei nemmeno più un cavaliere. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Non sei niente. 624 00:36:18,011 --> 00:36:19,011 Sono immortale. 625 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 E solo. 626 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 Non riesco a pensare a niente di peggio punizione per te. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Mi rialzerò. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 Ha ragione, lo sai. Non si arrenderà mai. 629 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 La Biblioteca sarà pronta. 630 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 So che l'immortalità è il l'ultima cosa che volevi. 631 00:37:03,348 --> 00:37:04,598 Quindi grazie. 632 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Sì, hai fatto un enorme sacrificio per salvarci. 633 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 E l'hai già fatto rinunciato così tanto. 634 00:37:10,146 --> 00:37:11,730 Lasciando la vostra patria, tutti quanti conoscevi in Inghilterra. 635 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 O meglio, Britannia. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Ho prestato giuramento. 637 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Era mio dovere come Cavaliere della Tavola Rotonda. 638 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Ma non ho fatto un patto con te. 639 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Cos'è questo? 640 00:37:22,492 --> 00:37:23,867 Una mappa. 641 00:37:23,868 --> 00:37:25,911 La mia ipotesi migliore sulla corrente ubicazione della Biblioteca. 642 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Dovrebbero aspettarti. 643 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Ti adatterai lì. 644 00:37:29,249 --> 00:37:31,289 Come ho detto, condividi il stessi ideali e principi. 645 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Chiedi di Jenkins. 646 00:37:32,795 --> 00:37:34,254 -Jenkins? -Lui è il custode 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,379 della fiamma della Biblioteca. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,750 Tu e lui condividete una storia. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Con Lancillotto. Abituato si chiamano Galahad. 650 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 È complicato, io lo so, ma fidati di me. 651 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 E' ora di partire. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Non andiamo oltre arrabbiare gli dei del tempo. 653 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 -Viaggi sicuri. -Fino a quando ci incontreremo di nuovo. 654 00:37:53,273 --> 00:37:54,273 Così non ci dimenticherai. 655 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Non sono sicuro che potrei, anche se lo volessi. 656 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Grazie. Tutti voi. 657 00:38:02,032 --> 00:38:04,241 Giusto, ci sono riuscito ricostituire la macchina del tempo, 658 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 ma ne abbiamo solo uno ultimo tentativo per farlo funzionare. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Aspettare. Hai impostato questo per casa, giusto? 660 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 La nostra casa? 661 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Dovrai solo fidarti di me. 662 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram? 663 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, dimmelo questo non è il 1847. 664 00:38:45,075 --> 00:38:50,287 Oh, sono così felice che tu ce l'abbia fatta indietro. Oh, gentilmente liberami. 665 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Oh, scusa. 666 00:38:51,956 --> 00:38:53,123 Ora, prendiamolo cosa infernale 667 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 alla Biblioteca subito, per favore. 668 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Non sarà più necessario nascondere artefatti la dependance, se non ti dispiace. 669 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Quindi, da quando ci siamo incontrati nel 1830, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 mi conosci da mille anni anni prima e non disse nulla. 671 00:39:17,273 --> 00:39:18,524 Come potrei? 672 00:39:18,525 --> 00:39:20,360 Potrebbe benissimo essere cambiato il corso di tutti i nostri destini. 673 00:39:20,443 --> 00:39:22,883 Beh, considerando quanto tu detestano l'idea dell'immortalità, 674 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 potevi evitare tutto semplicemente 675 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 non dicendomelo sulla gravidanza di Anya. 676 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Se non lo avessi saputo, lo avrei fatto non ho provato a tornare indietro. 677 00:39:31,079 --> 00:39:32,639 Allora non lo faresti sono diventati immortali. 678 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 È stata una bella vita. Finora. 679 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Non lo cambierei. 680 00:39:37,794 --> 00:39:40,421 Tutto il necessario per giocare esattamente come è stato. 681 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Perché oggi? 682 00:39:42,257 --> 00:39:44,337 Avresti potuto dirmelo a da un momento all'altro dal mio ritorno. 683 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Perché oggi sei entrato tu indossare questa ridicola sciarpa. 684 00:39:49,014 --> 00:39:51,094 Lo stesso che indossavi tu il giorno stesso in cui ti ho incontrato. 685 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Non ho dimenticato. 686 00:40:09,242 --> 00:40:10,242 Non capisco. 687 00:40:10,744 --> 00:40:12,371 Stone ha detto che se tu viaggiare indietro nel tempo 688 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 e cambi qualsiasi cosa, 689 00:40:14,247 --> 00:40:15,622 che questa sequenza temporale cesserebbe di esistere, 690 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 eppure eccoci qui. 691 00:40:17,208 --> 00:40:18,648 Apparentemente non l'abbiamo fatto cambiare una cosa. 692 00:40:19,419 --> 00:40:21,139 È successo di tutto esattamente come era destino. 693 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 È sempre stato un momento fisso nel tempo. 694 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 OH. Quindi... 695 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Dovevamo farlo? tornare a quest'ora? 696 00:40:30,388 --> 00:40:31,388 Sì, Lisa. 697 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Questo è esattamente dove siamo tutti destinati a esserlo. 698 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Sai, quando i miei genitori è morto nell'incidente stradale, 699 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Pensavo di aver perso la mia famiglia. 700 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Che non avevo più nessuno. 701 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Pensavo di aver abbandonato mio. Ma mi sbagliavo. 702 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 Ho la mia famiglia. Proprio qui, proprio ora. 703 00:41:12,222 --> 00:41:13,222 Grazie. 704 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Nonno. 705 00:41:19,605 --> 00:41:20,855 Non chiamarmi nonno. 706 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Che ne dici di Peepaw? Opa? 707 00:41:23,441 --> 00:41:24,900 -Abbastanza. -Nonno. 708 00:41:24,901 --> 00:41:26,902 Nonno. Gommoso. 709 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Cacca gommosa. Ooh, Gumpy Poo.