1
00:03:03,600 --> 00:03:04,480
na čo myslíš?

2
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Nemôžeš spať?

3
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Prečo nemôžeš spať?

4
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
Nehovorili ste cestou, že ste unavení?

5
00:03:19,920 --> 00:03:20,960
Ani ja nemôžem spať.

6
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Nemyslel som si, že si toto všetko pripravil.

7
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
Ak všetko dobre nepripravím,

8
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
ako by som si ťa potom mohol vziať?

9
00:03:43,160 --> 00:03:44,079
zajtra

10
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Idem sa vážne porozprávať s mamou.

11
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Nevadí.

12
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
prinajmenšom

13
00:03:59,160 --> 00:04:00,520
ešte ma nevyhodila

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
To je dobrý pokrok.

15
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Nespať uprostred noci

16
00:04:14,680 --> 00:04:16,079
a prísť k niekomu do izby. Čo to má znamenať?

17
00:04:19,000 --> 00:04:19,760
Vráťte sa rýchlo.

18
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Dnešná záležitosť bola odložená.

19
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Nedokončil som to.

20
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Chcel som to pred spaním

21
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
robiť.

22
00:05:24,440 --> 00:05:25,200
Inak

23
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
zajtra budú nové úlohy.

24
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Pamätáte si, ako to opraviť?

25
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
Myslím, že áno.

26
00:05:37,440 --> 00:05:38,120
Ty to urob.

27
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
Som na tom presne takto:

28
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Ak cez deň niečo zostane ležať

29
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
a nedokončím to,

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Nemôžem ani pokojne spávať.

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
Jin Qiang to však vidí inak.

32
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Myslí tým, ak to urobíte dnes

33
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
alebo zajtra

34
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
alebo o pár dní,

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
aký je v tom rozdiel?

36
00:06:10,640 --> 00:06:11,400
Stále si pamätám

37
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
že je strašný prokrastinátor.

38
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Raz

39
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
sieťky proti muchám boli špinavé.

40
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Požiadal som ho, aby si ich vyzliekol a umyl.

41
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
A vlastne má

42
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
Trvalo to celý týždeň, kým som to stiahol.

43
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
Kvôli takýmto maličkostiam

44
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
neustále sme sa hádali.

45
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
Spomínam si skôr

46
00:06:39,040 --> 00:06:40,880
v starom byte v Nanjingu

47
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
Páčilo sa mi mať rastliny a kvety.

48
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Byt nebol veľký

49
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
a už tam bolo veľa vecí.

50
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Ale Jin Qiang

51
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
mysleli si, že stoja zbytočne.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
Nedovolil mi mať rastliny.

53
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Dokonca ich zlomil.

54
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Jin Qiang, nie!

55
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Dovoľujem ti ich ponechať. Nie!

56
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Byt je taký malý

57
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
Prečo všetky tieto zbytočné veci?

58
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Musíte si pamätať:

59
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Muž musí prevziať zodpovednosť.

60
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
Keď nastanú problémy a ťažkosti,

61
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
musíte ich vyriešiť

62
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
a neutekaj pred nimi.

63
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Uniknúť

64
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Pretože to je prejav slabosti.

65
00:08:03,360 --> 00:08:04,120
Rozumel.

66
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Vtedy

67
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
inšpirovala nás naša vzájomná charizma

68
00:08:19,600 --> 00:08:20,960
navzájom priťahované.

69
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
Ale keď sme boli naozaj spolu,

70
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
V každodennom živote máme všetky maličkosti

71
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
úplne mimo kurzu.

72
00:08:31,040 --> 00:08:33,039
V nekonečných hádkach

73
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
máme posledné pocity

74
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
úplne spotrebovaný.

75
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Obviňuješ ma?

76
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
pamätám si

77
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Povedal si mi to predtým

78
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
že pri orezávaní takýchto stromov

79
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
musíte odstrániť listy, ktoré rastú príliš husto,

80
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
aby vzduch mohol cirkulovať cez konáre.

81
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
Takto sa stávajú listy

82
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
nie tak ľahko zožltnú a nezvädnú.

83
00:09:59,080 --> 00:09:59,800
Mumu

84
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
bol rozmaznaný od malička.

85
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
V budúcnosti

86
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Nemali by ste jej vždy nechať všetko utiecť.

87
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
Inak

88
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
ešte budeš musieť trpieť.

89
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Nevadí

90
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Len ju budem ďalej rozmaznávať.

91
00:10:22,120 --> 00:10:23,080
Poď, daj mi to.

92
00:10:29,920 --> 00:10:30,640
je ti zima?

93
00:10:35,400 --> 00:10:36,080
Nie, nie je mi zima.

94
00:11:20,520 --> 00:11:21,040
Pozor!

95
00:11:21,480 --> 00:11:22,040
takže,

96
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
potrebuješ to, však?

97
00:11:25,720 --> 00:11:26,320
Pozor!

98
00:11:26,400 --> 00:11:26,960
Dobre.

99
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
Poď, zavesíme to a uvidíme.

100
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Tu, zaveste to sem.

101
00:11:34,040 --> 00:11:34,640
áno.

102
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
Je to krivé.

103
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Pozri, takto to vyzerá oveľa lepšie,

104
00:11:40,960 --> 00:11:41,440
správne?

105
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
To je v poriadku.

106
00:12:19,200 --> 00:12:19,880
Chaochao?

107
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
o čom to hovoríš?

108
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Naozaj nič.

109
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
Nič sme nepovedali.

110
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
Si stále smutný?

111
00:12:45,680 --> 00:12:46,400
Nie

112
00:12:47,680 --> 00:12:48,480
A

113
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
chceš sa vzdať?

114
00:12:53,560 --> 00:12:54,280
Ešte menej.

115
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
no,

116
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
chceš mi niečo povedať?

117
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
Šťastný nový rok.

118
00:13:26,200 --> 00:13:26,880
mumu,

119
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
Čínsky jarný festival naplnil náš dom životom.

120
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Je to prvýkrát, čo Zhaozao vstupuje do tohto domu,

121
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
a je to najživší jarný festival za posledné roky.

122
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
Chrisove ďalšie deti

123
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
všetci sa odvšadiaľ vrátili.

124
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Zvesili sme ceduľky pre šťastie a písali sme spolu jarné výroky.

125
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Krásny rukopis Jin Zhao bol dobre zobrazený.

126
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
Celá rodina bola šťastná.

127
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Najšťastnejší bol samozrejme

128
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
moja matka, o ktorú som sa vždy bál,

129
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
ktorí tiež dobre zapadli do našej skupiny.

130
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Tento rok som obzvlášť šťastný

131
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
že sme všetci spolu

132
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
a získal niekoľko nových členov rodiny.

133
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Dúfam, že v budúcnosti tam budeme môcť chodiť každý rok

134
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
v tento významný deň

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
každý sa môže spojiť,

136
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
veselý

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
a zjednotení

138
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
osláviť čínsky Nový rok.

139
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Zdvihnime poháre!

140
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

141
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

142
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
Celé popoludnie som to pripravoval,

143
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
takže musíte jesť všetko.

144
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Poď, vypi najprv polievku,

145
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
pije viac maminej polievky.

146
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Ďakujem, mami.

147
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
Druhá miska je pre Sofiu.

148
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Dobré, veľmi pekné.

149
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
dakujem.

150
00:15:42,080 --> 00:15:42,720
Tu.

151
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
Číňania musia na Nový rok jesť jiaozi.

152
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
Šťastný nový rok.

153
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Jiaozi je nevyhnutnosťou pre Nový rok.

154
00:15:58,480 --> 00:15:59,040
Tu.

155
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
Počkaj chvíľu.

156
00:17:46,240 --> 00:17:46,920
Toto tu,

157
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
vezmi to najprv späť.

158
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Od malička

159
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
nemal si po svojom boku žiadnych starších, ktorí by ti mohli pomôcť,

160
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
všetko si musel urobiť sám.

161
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
Ste pod veľkým tlakom.

162
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
teta,

163
00:18:14,920 --> 00:18:15,880
budem v pohode.

164
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Toto je odo mňa len malý darček.

165
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Stále si taký, aký si bol ako dieťa,

166
00:18:32,360 --> 00:18:33,280
taký tvrdohlavý.

167
00:18:35,640 --> 00:18:36,320
v poriadku,

168
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
Zatiaľ si to nechám pre vás.

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,400
Jin Zhao.

170
00:18:55,920 --> 00:18:56,600
strýko.

171
00:18:58,680 --> 00:19:01,480
Toto chce Yinghan, aby som ti dal.

172
00:19:06,680 --> 00:19:07,400
čo je to?

173
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Nič nepovedala

174
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
len aby som ti to dal.

175
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
Nechaj si to.

176
00:19:14,960 --> 00:19:15,640
Dobre, strýko.

177
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Mami, už ideme.

178
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
Pracuj dobre, keď sa vrátiš,

179
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
dobre spať, dobre jesť

180
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
a dobre sa o seba staraj.

181
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Daj mi vedieť, keď pristaneš.

182
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Nezabudnite sa o seba dobre starať,

183
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Len tak sa o ne môžete dobre postarať.

184
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
nezabudni,

185
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
čo si mi sľúbil.

186
00:20:28,600 --> 00:20:29,200
Prichádza.

187
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Obaja

188
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
dobre sa o seba staraj.

189
00:20:40,440 --> 00:20:41,360
Ďakujem, mami.

190
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Už je skoro čas

191
00:21:02,400 --> 00:21:03,120
poďme.

192
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
Mami, pozri

193
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
je moja kresba krásna?

194
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Veľmi krásne a milé,

195
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
ale nie tak pekne

196
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
a roztomilý ako moja dcéra.

197
00:21:37,920 --> 00:21:38,680
Výborne!

198
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Mami, čo to robíš?

199
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
Práve som ti uplietla šál.

200
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Teraz je zima,

201
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
a musíš mať krk v teple,

202
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
preto som ti urobil šatku.

203
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
Veľmi pekné. Choď sa hrať.

204
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Veľký brat, si späť!

205
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Pozri, mama mi uplietla nový šál.

206
00:21:59,000 --> 00:21:59,680
je krásny?

207
00:22:00,360 --> 00:22:01,080
Áno, veľmi pekné.

208
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Teraz sa idem hrať s kamarátmi.

209
00:22:08,160 --> 00:22:08,960
Jin Chao,

210
00:22:09,680 --> 00:22:10,360
poď sem.

211
00:22:19,600 --> 00:22:20,480
je ti zima?

212
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
je ti zima?

213
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Choď si urobiť domácu úlohu.

214
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Aj keď to nie je moje biologické dieťa

215
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Vychoval som ho vlastnými rukami

216
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Keď si teraz spomeniem

217
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
Vtedy som to urobil

218
00:23:04,280 --> 00:23:06,040
moja zášť voči Jin Qiangovi

219
00:23:06,400 --> 00:23:08,520
na tomto malom chlapcovi

220
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
Mám to s mnohými

221
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
zaťažený negatívnymi pocitmi, ktoré by nemal znášať

222
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
Čas plynie

223
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
a pozerám sa na seba novým spôsobom

224
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Asi mal aj odo mňa isté očakávania

225
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Tie zašlé časy

226
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
navždy zostať ľútosťou

227
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Počkaj ma tu. Dám nám kávu.

228
00:24:01,760 --> 00:24:02,320
Dobre.

229
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Mu bude odteraz vo vašej starostlivosti.

230
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Dobre sa o ňu staraj

231
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
a aj na sebe.

232
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Tento šál

233
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
vás nechal čakať celých osemnásť rokov.

234
00:24:59,240 --> 00:25:00,440
Nehnevaj sa na mamu.

235
00:25:31,800 --> 00:25:32,920
Káva je tu.

236
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
čo sa deje? Zdá sa, že máte obavy.

237
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
Videl som, že tvoj

238
00:26:02,760 --> 00:26:04,440
Kľúčenka "Zhao Si Mu Xiang" je opotrebovaná.

239
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Myslel som, že ti dám nový.

240
00:26:07,920 --> 00:26:08,640
kde je?

241
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Zatvorte oči.

242
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Nerobte to tak vzrušujúce!

243
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Môžem teraz otvoriť oči?

244
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Ako deti

245
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
nemohli sme rozhodovať o svojom živote.

246
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Boli sme rodina

247
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
a boli násilne oddelení.

248
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
Ale teraz,

249
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
chcela by si si so mnou založiť novú rodinu?

250
00:27:23,480 --> 00:27:24,400
Ale

251
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Sme spolu len pár mesiacov.

252
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Nie je to príliš rýchle?

253
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Zle si vypočítal čas.

254
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Sledoval si ma, keď si mal dvadsať,

255
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
a dodnes

256
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
už prešlo osem rokov.

257
00:28:10,080 --> 00:28:12,160
Moje novoročné prianie je,

258
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
že človek, ktorého nosím v srdci

259
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
pochop moju pieseň

260
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
a dokáže rozpoznať moje pocity.

261
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
Že ma nosí vo svojom srdci

262
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
ako jeho mesiac na celý život

263
00:28:48,640 --> 00:28:49,560
Alebo

264
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
potrebuješ ešte čas?

265
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
chcem.

266
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
Na tieto slová som čakal tak dlho.

267
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Poď, pozri sa

268
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Toto je reštaurácia pre dnešnú rozlúčku so slobodou.

269
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
Asi praskneš od netrpezlivosti. Poď!

270
00:29:42,560 --> 00:29:43,240
Hongmao!

271
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Zajtra je pre môjho najlepšieho kamaráta,

272
00:29:44,920 --> 00:29:46,640
Youjiu, veľký deň jeho svadby.

273
00:29:46,760 --> 00:29:47,280
Fengzi!

274
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Zhrubla si a dokonca máš dvojitú bradu.

275
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Poď, Youjiu!

276
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Môžete prestať chatovať?

277
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Nechaj si sladké slová na zajtra,

278
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Rozlúčka so slobodou patrí chlapcom, dobre?

279
00:29:59,720 --> 00:30:00,520
Nudné.

280
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Jiang Xiaomu!

281
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
no tak

282
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
prestaňte chatovať s Youjiu.

283
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
Nechajte nám ho na mládeneckú noc.

284
00:30:09,400 --> 00:30:10,360
Nepíšem mu

285
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
Len objasňujem postup na zajtra.

286
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
Youjiu sa len tak šťastne smeje,

287
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
keď s tebou hovorí.

288
00:30:17,360 --> 00:30:18,200
opýtam sa ho.

289
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
Poď, Youjiu!

290
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Poď, rozprávaš sa s Jiang Xiaomu?

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,160
Vždy len piť. Poď!

292
00:30:27,240 --> 00:30:28,200
Neprekračujte hranicu.

293
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Ešte nie si ženatý

294
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
až po dnešnej noci je to dovolené.

295
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
Posaďte sa.

296
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
Príliš zasahuješ. Mali by sedieť spolu.

297
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Priviedla ma dole.

298
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Skutočný muž sa so ženami neháda.

299
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
Spolu je to oveľa zábavnejšie!

300
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
Ste svedkami dostatočne kompetentnými?

301
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Len zajtra nepokazte svadbu.

302
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Koho nazývaš neschopným?

303
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
To neznie vôbec pekne.

304
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Fengzi a ja,

305
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
nás oboch

306
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
pripravili dva nové obleky,

307
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
a zajtra bude na svadbe

308
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
vás všetkých

309
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
skryť oči.

310
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Jiang Xiaomu,

311
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
sme tu!

312
00:31:15,080 --> 00:31:16,200
Len sa pochváľte!

313
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Uistite sa, že viete odpovedať na otázky,

314
00:31:18,520 --> 00:31:19,480
inak sa cez dvere ani nedostaneš.

315
00:31:19,600 --> 00:31:21,720
No tak, aké ťažké otázky by ste mohli mať?

316
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Aké ťažké otázky môžeme mať?

317
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
Oh, máme veľa otázok!

318
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
Dodržiavame čínske tradície...

319
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Nepýtaj sa toľko.

320
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Uvidíš zajtra.

321
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
Nemali by ste nás príliš mučiť.

322
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Chcete, aby sa vaša priateľka vydala?

323
00:31:41,360 --> 00:31:42,280
To je nemožné.

324
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
Dám ti tip:

325
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Mali by ste

326
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
zvýšte svoju inteligenciu pomocou červených obálok,

327
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
aby vám nevesta nechýbala.

328
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Červené obálky proti inteligencii?

329
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Naša inteligencia je úplne postačujúca.

330
00:31:55,240 --> 00:31:56,120
Správne, Youjiu?

331
00:31:57,760 --> 00:32:00,520
Bez ohľadu na to, ako nás zajtra mučíš,

332
00:32:00,840 --> 00:32:01,760
všetko je v poriadku,

333
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
ale môj brat Youjiu musí

334
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Priviesť Jiang Xiaomu domov.

335
00:32:08,360 --> 00:32:09,160
Znie to dobre?

336
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Takže zajtra je svadba.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,600
Opýtajme sa nevesty.

338
00:32:13,840 --> 00:32:14,600
ako sa cítiš?

339
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
V skutočnosti

340
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Ani neviem čo cítim.

341
00:32:19,120 --> 00:32:19,800
Žiaden nápad.

342
00:32:20,200 --> 00:32:21,320
Myslel som, že povieš niečo také

343
00:32:21,400 --> 00:32:23,040
byť nervózny alebo vzrušený.

344
00:32:23,320 --> 00:32:24,120
áno.

345
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Veľa ľudí hovorí

346
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
svadba je zlomový bod,

347
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
rozlúčka s mladosťou.

348
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Ale pre mňa

349
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
všetci ľudia, ktorých milujem, sú so mnou.

350
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Moja mladosť

351
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
je stále so mnou.

352
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
neboj sa.

353
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Počítal som to toľkokrát,

354
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
vaša zajtrajšia svadba bude perfektná.

355
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Ak mi neveríte, spočítam to znova.

356
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Nie je to potrebné.

357
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
Vybral som si ho.

358
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Potom sa spýtam Youjiu:

359
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
si nervózny?

360
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
To je zbytočná otázka.

361
00:33:01,240 --> 00:33:02,000
On je

362
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
obaja boxeri

363
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
aj pretekárskych jazdcov.

364
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
Celý svet môže byť nervózny,

365
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
ale nebol by.

366
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Jediná neznáma

367
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
si ty

368
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
kto na svadbe omdlie.

369
00:33:14,760 --> 00:33:15,400
Youjiu,

370
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
si nervózny?

371
00:33:20,600 --> 00:33:21,360
Dosť nervózny.

372
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Na zdravie!

373
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Tvoje manželstvo

374
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
musí trvať večne!

375
00:33:29,440 --> 00:33:30,160
V každom prípade!

376
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
Zajtrajšiu svadbu nechajte na nás,

377
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
bude to úspech.

378
00:33:33,760 --> 00:33:34,400
Poďme piť!

379
00:33:34,840 --> 00:33:35,400
Choď!

380
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Poď, ex!

381
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Na zdravie!

382
00:34:35,840 --> 00:34:36,679
Postavte sa!

383
00:34:41,000 --> 00:34:41,600
Pankai!

384
00:34:42,080 --> 00:34:42,880
Pite ďalej!

385
00:34:45,920 --> 00:34:46,560
Liang Yanfeng!

386
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Aj ty!

387
00:34:49,040 --> 00:34:49,880
čo mám robiť?

388
00:34:51,239 --> 00:34:51,840
Fengzi!

389
00:34:52,600 --> 00:34:53,199
Fengzi!

390
00:34:54,840 --> 00:34:55,480
Lin Sui!

391
00:35:11,160 --> 00:35:11,840
Sanlai!

392
00:35:16,040 --> 00:35:17,160
Nechajte ma spať trochu dlhšie.

393
00:35:21,280 --> 00:35:23,000
Postavte sa!

394
00:35:33,680 --> 00:35:34,320
sestra!

395
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Postavte sa! Je svadba!

396
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
čo to je

397
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Ahoj, zobuď sa!

398
00:35:41,080 --> 00:35:42,760
Budem sa vydávať!

399
00:35:43,560 --> 00:35:46,400
Nana, prestaň spať, Nana!

400
00:35:47,440 --> 00:35:48,520
Nana!

401
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
Už nepijem.

402
00:35:51,640 --> 00:35:52,280
čo by sme mali robiť?

403
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Moje družičky tam asi nemôžu byť.

404
00:35:54,600 --> 00:35:55,280
Ani moja.

405
00:35:57,360 --> 00:35:58,320
Obaja sme dosť.

406
00:36:03,880 --> 00:36:04,640
Poďme utiecť.

407
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Práve ste tu boli!

408
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Vráťte sa!

409
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Povedal som ti, aby si toľko nepila. Youjiu!

410
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
Svadba je zrušená!

411
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
kam ideš? Vydávame sa sami!

412
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
kam ideš?

413
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Netuším, čo to má znamenať?

414
00:36:36,600 --> 00:36:37,520
Skôr

415
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
Ničoho som sa nebál.

416
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
Ale teraz si už netrúfam

417
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
lebo viem

418
00:36:43,680 --> 00:36:44,560
že na mňa čakáš.

419
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
Nechcem byť tvoja slabá stránka.

420
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Som váš navigátor.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
Pomyslel som si, môj život

422
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
už nebude mať čo ponúknuť,

423
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
ale našťastie existuješ.

424
00:36:56,120 --> 00:36:57,960
Nuž, pán Jin Chao,

425
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
Chcete stráviť zvyšok svojho života so slečnou Jiang Mu?

426
00:37:01,840 --> 00:37:02,640
Áno, chcem.

427
00:37:05,920 --> 00:37:09,680
Bol zvyknutý vyraziť a vrátiť sa sám.

428
00:37:10,560 --> 00:37:11,440
Odteraz

429
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
vyrazíme spolu.

430
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
Cieľom je

431
00:37:16,520 --> 00:37:17,320
náš domov.