1
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
Niečo s tebou nie je v poriadku.

2
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
čo sa deje

3
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
Ty nechceš

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
Oženiť sa s Mumu?

5
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
Prečo si to myslíš?

6
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
Všetko, čo si kúpil, je pre ňu,

7
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
každú jednu vec.

8
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
A potom ešte tento

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
Kuracie vajce na vlasy.

10
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
Čo si mi kúpil?

11
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
Povedz mi.

12
00:02:38,040 --> 00:02:38,680
Vajcia.

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
Pre vyprážanú ryžu s vajcom, vidíte,

14
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
nezabudol som to.

15
00:02:45,000 --> 00:02:45,760
idem.

16
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Dajme si súťaž.

17
00:03:56,840 --> 00:03:57,480
S radosťou.

18
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
hotovo,

19
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
choď!

20
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Dokážeš to?

21
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
Zasiahnuť vás nie je problém.

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
Používam len sedemdesiat percent svojej sily.

23
00:04:19,079 --> 00:04:19,880
Bojujem o jednu ruku menej.

24
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Začali ste dobre!

25
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
Ako ste sa rozhodli ohľadom

26
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
moja ponuka vrátiť sa ako vodič?

27
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Jazdite opatrne.

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
Si môj poradca,

29
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
ale bol by som radšej, keby si jazdil znova.

30
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Tím na vás stále čaká.

31
00:04:54,640 --> 00:04:55,240
mumu,

32
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
dáš mi prosím pohár vody?

33
00:05:07,520 --> 00:05:08,400
Vieš

34
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
prečo už nešoférujem.

35
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
Prestaňme o tom hovoriť.

36
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Teraz ste zamilovaný muž.

37
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
Šesť rokov.

38
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Celý ten čas na teba čakala.

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Nájsť také ženy je naozaj zriedkavé.

40
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
Ani ty už nie si najmladší

41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
je normálne, že sa chceš usadiť,

42
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
ale aj tak zvážte moju ponuku.

43
00:05:50,240 --> 00:05:50,960
Tá za to stojí.

44
00:06:00,600 --> 00:06:01,320
Vyhrané.

45
00:06:20,800 --> 00:06:21,480
Chaochao

46
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Chaochao, chaochao, chaochao

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Dnes s tebou nebudem raňajkovať.

48
00:06:30,360 --> 00:06:30,880
čo sa deje?

49
00:06:31,000 --> 00:06:31,680
Dnes mám stretnutie.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Najprv musím prehovoriť a dochádza mi čas.

51
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Hneď som tam! Hneď som tam!

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
už je neskoro. už pôjdem.

53
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Tu, odniesť. Jedzte na cestách.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Ďakujem, aké premyslené.

55
00:06:48,640 --> 00:06:49,320
opatruj sa.

56
00:06:49,960 --> 00:06:50,560
už odchádzam.

57
00:07:39,760 --> 00:07:42,880
Dobrý deň, účastník práve vedie rozhovor.

58
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Skúste to znova neskôr.

59
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Dobrý deň, číslo, ktoré ste vytočili...

60
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
Cítiš niečo?

61
00:08:49,400 --> 00:08:49,920
Cítiš to?

62
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
áno.

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,680
Aký zápach?

64
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
Žiaden nápad.

65
00:08:53,880 --> 00:08:54,560
Zobuď sa!

66
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Vodič, vaše auto...

67
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Vodič, vaše auto dymí!

68
00:09:03,800 --> 00:09:04,520
Vodič, je tu dym!

69
00:09:04,520 --> 00:09:05,080
To nemôže byť pravda!

70
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
Vodič, zastav!

71
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
Stop! Z auta sa dymí!

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
Dobre, dobre, hneď prestanem.

73
00:09:32,120 --> 00:09:32,840
Mumu

74
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Chaochao

75
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
kde si potom?

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
Ty si sa tam vôbec nedostal?

77
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
Som dole v obchode.

78
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Môžete mi dať dokumenty zo stola?

79
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
zhodiť?

80
00:09:46,360 --> 00:09:47,080
Chaochao

81
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
Počul si ma?

82
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
Počkaj na mňa.

83
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
Dobre, že je všetko v poriadku.

84
00:10:38,240 --> 00:10:38,920
vy

85
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
jazdil si tu sám?

86
00:10:52,760 --> 00:10:53,880
Vieš opäť jazdiť?

87
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
pomalšie.

88
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
Opatrne položte nohu

89
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
pomalšie.

90
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
Buďte opatrní, spomaľte, spomaľte.

91
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
Pozor.

92
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Dobre, spomaľ.

93
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Pekne a pomaly, dobre?

94
00:11:56,120 --> 00:11:57,040
Všetky tie roky

95
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
Pomyslel som si, ticho a zmiznutie

96
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
by bola ochrana a naplnenie.

97
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Ale ty máš rok čo rok,

98
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
deň za dňom,

99
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
každý deň som preč

100
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
tvrdohlavo čakal.

101
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
Mumu

102
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Ďakujem, že si so mnou celú cestu.

103
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
To ma prinútilo pochopiť.

104
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Pravá láska nie je samospravodlivá obeť,

105
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
ale napriek všetkým očakávaniam

106
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
vzdorovať zlomenému životu spolu s dvoma srdcami.

107
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Teraz to už chápem.

108
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Skutočná odvaha

109
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
neznamená ísť do boja sám,

110
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
ale dovoliť si

111
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
stať sa chránenou ranou.

112
00:12:49,680 --> 00:12:50,320
Skúste to.

113
00:13:02,560 --> 00:13:03,320
mňam.

114
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Chutí inak

115
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
než to, čo urobil?

116
00:13:39,480 --> 00:13:40,280
Vtedy

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Bol som stále v zahraničí.

118
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Rehabilitačné cvičenia dopadli celkom dobre.

119
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Už som nepotreboval invalidný vozík

120
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
a mohol chodiť s ťažkosťami.

121
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Lin Sui sa ma stále pýtala

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
to later become his driver.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
Pochopil som, čo tým myslel.

124
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
Chcel ma týmto spôsobom povzbudiť.

125
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
V mojom vtedajšom stave

126
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Nemohla som šoférovať auto.

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Ani som nevedel, čo by som mohol robiť neskôr.

128
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
spýtal som sa sám seba

129
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
čo by ste odo mňa očakávali.

130
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Určite by ste chceli, aby som študoval.

131
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
Keď som bol unavený z učenia,

132
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
Čítal som mi vaše listy.

133
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
Tieto listy

134
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
dal mi nádej.

135
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
Chlapče, poď jesť!

136
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Rezance sú pripravené!

137
00:15:36,200 --> 00:15:36,920
Rod.

138
00:15:40,320 --> 00:15:41,040
Počkaj chvíľu.

139
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
jarná cibuľka -

140
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
duša tejto rezancovej polievky.

141
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Ako ti ide štúdium?

142
00:15:58,240 --> 00:15:58,840
Celkom dobre.

143
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Nepreťažuj sa,

144
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
vaše telo teraz potrebuje veľa odpočinku.

145
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Boli ste v poslednom čase v kontakte s Mumu?

146
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
Keď bola Mumu malá,

147
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
najviac milovala moju rezancovú polievku.

148
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
Ak budete mať niekedy príležitosť,

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
uvar misku rezancov pre Mumu.

150
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
dúfam

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
bude si pamätať chuť tejto rezancovej polievky.

152
00:17:01,040 --> 00:17:01,720
Rozumel.

153
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
Alkohol už nepijem.

154
00:17:10,520 --> 00:17:11,280
zastavil som sa.

155
00:17:13,440 --> 00:17:14,000
prečo?

156
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
Už ho nevydržíš?

157
00:17:15,599 --> 00:17:16,200
Som unavený.

158
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
Musím sa dobre postarať o tvoju sestru Jin Xin.

159
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
Tá istá chyba

160
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
nemôžete to urobiť dvakrát.

161
00:17:46,840 --> 00:17:47,440
Jedzte.

162
00:17:50,160 --> 00:17:50,800
Ako to chutí?

163
00:17:50,960 --> 00:17:51,640
velmi dobre.

164
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
Dobre, jedz viac.

165
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Možno je to vekom.

166
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
Teraz je malý

167
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
become sentimental.

168
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Vie to v dôležitých momentoch

169
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
nebol tu pre teba v tvojom živote.

170
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Teraz to ľutuje.

171
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
Chce ti to vynahradiť

172
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
či už prostredníctvom chutného jedla

173
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
alebo dokonca len misku rezancovej polievky.

174
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
Chce, aby si to vedel

175
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
že jeho láska k tebe

176
00:18:42,520 --> 00:18:43,400
je skutočný.

177
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
Stratil iba seba.

178
00:18:50,240 --> 00:18:51,360
Vlastne by mal

179
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
môže mi to povedať aj do telefónu.

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Tam mu rozumiem.

181
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
Muži niekedy sú

182
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
osobne na tom nie je tak dobre

183
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
hovoriť sentimentálne veci.

184
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Už dávno sa naňho nehnevám.

185
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
Len si pamätám

186
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
že miloval automobilové preteky.

187
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
Keď som bol malý,

188
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
Tajne ma zobral šoférovať pred moju mamu.

189
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Bez auta

190
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
bol ako človek bez duše.

191
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
nie ja.

192
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
Automobilové preteky

193
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
nie je môj sen.

194
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Aký je potom tvoj sen?

195
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
Môj sen

196
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
je, že si vždy šťastný.

197
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
Ja tiež.

198
00:20:22,520 --> 00:20:23,280
V budúcnosti

199
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
Vo všetkom budem s tebou

200
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
podporte to, čo robíte.

201
00:20:36,080 --> 00:20:36,760
Mumu.

202
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
myslím

203
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
Budúci mesiac sme mali ísť spolu do Kanady

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
a navštíviť ju.

205
00:21:06,200 --> 00:21:06,880
mama.

206
00:21:10,000 --> 00:21:10,920
Nevadilo by ti to?

207
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
Keď si zakázal Mumu ma kontaktovať,

208
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
Už si spoznal moju vnútornú slabosť?

209
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
A teraz k vám prichádzam s touto slabosťou.

210
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
V skutočnosti sa toho bojím najviac

211
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
nie tvoje odmietnutie,

212
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
ale tvoj smútok a sklamanie.

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
Veď ja som ten pravý

214
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
ten, koho najmenej chceš vidieť, ten, kto chce vziať Mumu so sebou.

215
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
Ale Mumu ma naučila odvahe.

216
00:23:06,600 --> 00:23:07,680
Preto sa ťa tentokrát pýtam,

217
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
dovoliť mi

218
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
aby som pred tebou položil zvyšok svojho života.

219
00:23:21,320 --> 00:23:22,000
mladý muž,

220
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
mohol by si nás prosím odfotiť?

221
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
Dobre.

222
00:23:26,560 --> 00:23:27,360
dakujem.

223
00:23:30,400 --> 00:23:31,080
dakujem velmi pekne.

224
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
takže,

225
00:23:46,800 --> 00:23:47,520
pozri sa.

226
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
Toto vyzerá naozaj pekne, veľmi pekne.

227
00:23:50,840 --> 00:23:51,440
Ďakujem veľmi pekne, ďakujem.

228
00:23:51,520 --> 00:23:52,360
dakujem dakujem.

229
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
Dobre, tak poďme tam.

230
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
dakujem velmi pekne.

231
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Keď sme doma,

232
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
ak mama povie niečo nepríjemné,

233
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
neber si to k srdcu.

234
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
Keby som sa tomu bál čeliť,

235
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
V prvom rade by som neprišiel.

236
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Keby si sa ku mne nevrátil,

237
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
Mal by som celý svoj život

238
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
možno už nikdy viac

239
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
mali možnosť ich vidieť.

240
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Mami, vitaj doma!

241
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
Vedel som, že si to ty.

242
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
Tvoja matka tomu nechcela veriť.

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
Chris, môžem sa predstaviť:

244
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
Toto je Jin Chao.

245
00:26:35,120 --> 00:26:35,800
Vitajte!

246
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
Dobré popoludnie, strýko.

247
00:26:39,560 --> 00:26:41,520
Krásny mladý muž!

248
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Poď, poďme dnu.

249
00:27:57,760 --> 00:27:58,480
miláčik,

250
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Mumu je tu.

251
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
je tam.

252
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
Je tu aj Jin Chao.

253
00:28:06,440 --> 00:28:07,120
ja viem.

254
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Mami, som späť.

255
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Tu ste.

256
00:28:28,760 --> 00:28:29,480
si unavený?

257
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Povedal som ti, pošli mi správu,

258
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
aby ťa Chris mohol vyzdvihnúť z letiska.

259
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
Nebolo to potrebné, vzali sme si taxík.

260
00:28:38,280 --> 00:28:38,920
mama,

261
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
Chaochao je tiež späť.

262
00:28:50,960 --> 00:28:51,560
pozri,

263
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
Mama sa pripravuje

264
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
večera na dnes.

265
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
Vezmite si batožinu do izby a odpočívajte.

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Čoskoro bude jedlo.

267
00:29:17,560 --> 00:29:18,200
Tu, Mumu.

268
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
Vezmite krevety.

269
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Mumu, vieš čo?

270
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
Chrisovi ide o tvoju prácu

271
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
znepokojený a zvedavý zároveň.

272
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
Máte obavy?

273
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
Strach z čoho?

274
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
Keď si pri poslednom telefonáte povedal,

275
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
že slnko vybuchne

276
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
a všetci sa zmeníme na popol.

277
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Od strachu nemohol celý týždeň poriadne spať.

278
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
správne?

279
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
Bol to len astrofyzikálny dokument.

280
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
Predtým sa hovorilo,

281
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
že to bude len asi za šesť miliárd rokov

282
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
môže sa stať, že slnko vybuchne.

283
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
Životný cyklus hviezdy

284
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
úzko súvisí so životom a smrťou.

285
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Len si to predstav

286
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
ak je vo vašom tele atóm

287
00:29:53,280 --> 00:29:55,200
raz na vzdialenej hviezdnej oblohe

288
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
sa narodil, vyrástol a zomrel.

289
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Aké romantické to je?

290
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
To znie naozaj romanticky

291
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
ale preco mi to minule prislo tak strasne?

292
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
Nie je to strašidelné.

293
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Si len vystrašená mačka.

294
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
Ak zem vybuchne,

295
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
Nemal by si byť trochu nervózny?

296
00:30:12,080 --> 00:30:12,720
miláčik,

297
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Myslím, že si bol celý čas veľmi pokojný.

298
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
Pravdepodobne ste vedeli o šiestich miliardách rokov, však?

299
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
Áno Áno Áno.

300
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
Keď o tom Mumu naposledy hovorila,

301
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
Hneď som si pozrel tento dokument.

302
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
Pozrel som si to dokonca trikrát.

303
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Vlastne sa len zbytočne trápiš.

304
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Blázon.

305
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
Hneváš ma.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Nie, miláčik.

307
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Zase som ťa naštval?

308
00:30:39,840 --> 00:30:40,480
chaochao,

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
Nevideli ste aj vy tento dokument?

310
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Zázraky vesmíru.

311
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Je tam červená hmla

312
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
a obrázok je krásny.

313
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Taká veľká knedľa

314
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
určite vám zapchá ústa.

315
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Všetci ste to videli

316
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
a len ja som osamelý.

317
00:31:03,160 --> 00:31:04,200
Asi myslíš izolovaný

318
00:31:04,440 --> 00:31:05,360
a nie osamelý.

319
00:31:07,680 --> 00:31:08,360
V poriadku.

320
00:31:14,640 --> 00:31:15,240
Mumu

321
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
aký je tvoj súčasný byt?

322
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
prestal som.

323
00:31:26,360 --> 00:31:27,000
čo?

324
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
prestali ste?

325
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
kde teraz bývaš?

326
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
Mama teraz žije so mnou.

327
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
Myslím, že zem exploduje

328
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
skôr ako za šesť miliárd rokov.

329
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
Mumu, nie je to tak?

330
00:32:19,040 --> 00:32:19,600
A ešte niečo

331
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
keď pôjdeš nabudúce do kina

332
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
zober ma so sebou.

333
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Jin Chao, toto ste prvýkrát v Kanade

334
00:32:48,960 --> 00:32:49,360
správne?

335
00:32:49,440 --> 00:32:50,240
Áno, strýko.

336
00:32:51,360 --> 00:32:53,480
Cíťte sa tu ako doma

337
00:32:53,760 --> 00:32:54,480
len relaxovať.

338
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
Môžete vstať skoro ráno

339
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
vzduch je obzvlášť dobrý.

340
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
Uvidíte niekoľko malých zvierat

341
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
ako bobry a červené líšky a tak ďalej.

342
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
Nebojíš sa ľudí, Chris.

343
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Hosťovská izba, o ktorú som vás požiadal, aby ste ju upratali

344
00:33:05,000 --> 00:33:06,040
dokončil si to?

345
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
Áno, všetko hotovo.

346
00:33:10,720 --> 00:33:11,280
Dobre.

347
00:34:01,360 --> 00:34:02,040
Jin Chao

348
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Ešte si nešiel spať?

349
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Nemám žiadnych starších príbuzných, ktorých by som sa mohol opýtať

350
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
tak som sa opýtal kolegov

351
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
podľa zvyklostí na návrh na sobáš.

352
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
Neviem, či som urobil niečo zle.

353
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Možno nie som niekto

354
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
ktorý spĺňa vaše očakávania.

355
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
Ale čo sa týka Mumu

356
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
či som ju kedysi považoval za sestru

357
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
alebo sa k nej bude v budúcnosti správať ako k partnerovi

358
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
vždy to bude osoba, ktorú chcem najviac chrániť.

359
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Tentokrát som prišiel

360
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
aby som ti povedal osobne:

361
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
Od dnešného dňa

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
bez ohľadu na to, v akej situácii sa nachádzame

363
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
O Mumu sa dobre postarám

364
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
a nenechaj ju ani trochu trpieť so mnou.

365
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Úprimne sa ťa pýtam

366
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
aby mi ich zveril.

367
00:37:05,440 --> 00:37:06,240
mama.

368
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Všetci ste boli celý deň vonku

369
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
ide spať skoro.

370
00:38:19,920 --> 00:38:20,600
Jin Chao

371
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
Sú veci, s ktorými by ste sa nemali ponáhľať

372
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
neponáhľaj sa.

373
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Daj jej tiež trochu času.