1
00:01:50,840 --> 00:01:51,440
Takže

2
00:01:51,759 --> 00:01:53,560
Prečo si nesadneš? Idem si dať rýchlu sprchu.

3
00:01:54,240 --> 00:01:55,560
Chceš sa s ním sprchovať?

4
00:01:57,680 --> 00:01:58,520
Bývam tu.

5
00:01:59,120 --> 00:01:59,560
ty?

6
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
už nemôžem. Smrdím.

7
00:02:00,800 --> 00:02:01,560
Toto už nevydržím.

8
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
Dnes večer všetci títo muži fajčili blízko mňa.

9
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Vôbec neznášam zápach dymu.

10
00:02:04,560 --> 00:02:05,480
Urobte si pohodlie.

11
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Práve ti zazvonil mobil.

12
00:02:59,960 --> 00:03:00,760
dakujem.

13
00:03:02,240 --> 00:03:03,480
Bol to malý chlapec.

14
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
To musí byť môj syn.

15
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Môj syn.

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
Je to syn Jin Chao?

17
00:03:10,360 --> 00:03:11,000
čo?

18
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Je Jin Chao otcom vášho syna?

19
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
o čom to hovoríš?

20
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
Môj syn už štúdium dokončil.

21
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
univerzite.

22
00:03:21,840 --> 00:03:22,600
prepáč.

23
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
Náhodou som videl tapetu tvojho telefónu.

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,880
Volal vám päť alebo šesťročný chlapec.

25
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
Na obrázku v pozadí je môj mladší syn.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
V skutočnosti má päť alebo šesť rokov.

27
00:03:34,880 --> 00:03:35,600
Takže...

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Otec tvojho mladšieho syna...

29
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
je on...?

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Nie je to Jin Chao.

31
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
Dievča, čo myslíš?

32
00:03:44,079 --> 00:03:45,560
Vieš koľko mám rokov?

33
00:03:48,400 --> 00:03:49,120
32?

34
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Mám skoro 50.

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,440
Ak sa budem veľmi snažiť,

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Mohol by som porodiť niekoho v tvojom veku.

37
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
Ako som mohol mať niečo spoločné s Jin Chao?

38
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Na svoj vek vyzeráš naozaj dobre.

39
00:04:06,480 --> 00:04:07,440
myslel som...

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Myslel som, že si...

41
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
Myslel si si, že som manželka Jin Chao?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Vaše meno je...

43
00:04:20,040 --> 00:04:20,800
Mumu?

44
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
Nečudo.

45
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Už pri dverách si mi pripadal povedomý,

46
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
ale nevedel som si hneď spomenúť.

47
00:04:31,280 --> 00:04:32,040
Poď so mnou.

48
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
Toto je terapeutická miestnosť Jin Chao. Prosím vstúpte.

49
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Si to dievčatko na fotke?

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,280
Dovoľte mi, aby som sa slušne predstavil.

51
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Som súkromná lekárka Jin Chao, Julia.

52
00:05:11,760 --> 00:05:12,360
Dobrý deň.

53
00:05:13,640 --> 00:05:14,240
Súkromné...

54
00:05:15,120 --> 00:05:15,840
Dobrý deň.

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
V prvých dvoch rokoch po nehode Jin Chao

56
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
jeho stav bol veľmi vážny.

57
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Často ho bolelo celé telo.

58
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Počas najhorších útokov

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Dal som mu sedatíva.

60
00:05:33,159 --> 00:05:35,080
Ak by nebol pri plnom vedomí,

61
00:05:36,880 --> 00:05:38,440
stále niečo mrmlal.

62
00:05:38,880 --> 00:05:39,560
Mumu.

63
00:05:41,360 --> 00:05:42,080
Mumu.

64
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
Vtedy som nerozumel

65
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
Myslel som, že áno

66
00:05:46,600 --> 00:05:49,280
anglické slovo pre mesiac – „Moon“.

67
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Neskôr mi niekto vysvetlil

68
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
že je to vlastne...

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
je dievčenské meno.

70
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
Jiang Mu.

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,560
Vaše meno je Jiang Mu.

72
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
čo má?

73
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
vydržal všetky tie roky?

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Konám len vo svojom mene

75
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
Lin Sui ma priviedol späť z Kanady

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
dohliadať na zotavenie Jin Chao

77
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Bol som s ním rok v Chaguo

78
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
bol to aj jeho najhorší rok

79
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Môžete povedať

80
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
jeho život visel na vlásku

81
00:06:49,480 --> 00:06:50,240
Neskôr

82
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
keď sa cítil trochu lepšie

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
trval na návrate do Číny, do Nankingu

84
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
Lin Sui a ja sme boli obaja proti

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
Lin Sui sa s ním niekoľkokrát rozprával

86
00:07:00,440 --> 00:07:01,920
ale zostal tvrdohlavý

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Tak sme sa poradili

88
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
že sa s ním vrátim

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
žiť s ním

90
00:07:07,720 --> 00:07:08,480
a starať sa oň

91
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Býval som v hosťovskej izbe

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,320
Vtedy

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
jeho stav bol veľmi nestabilný

94
00:07:16,440 --> 00:07:18,280
Bol som k dispozícii prakticky nonstop

95
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Len keby ma tak nevyčerpal

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
Asi by som vyzeral mladšie

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
vyzeral by som dobre

98
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
ako dvadsaťosemročný

99
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Jin Chao

100
00:07:49,520 --> 00:07:50,280
Jin Chao

101
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Priniesol som ti všetky lieky, ktoré potrebuješ

102
00:07:54,440 --> 00:07:56,080
a zapísal si aj pokyny

103
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Do Kanady sa už nevrátim

104
00:08:02,680 --> 00:08:03,520
Samozrejme

105
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
ak ma nepotrebuješ

106
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
keď je s tebou niekto iný

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Nevadilo by mi vziať si dovolenku

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,040
Môj najstarší

109
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
už dlho fňuká nad promóciou

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
Samozrejme, že chcem ísť

111
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Myslím, že nie

112
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
vie sa o seba postarať

113
00:08:22,920 --> 00:08:23,600
Dobre

114
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
Bez tejto starej ježibaby

115
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
môžeš ísť k svojmu anjelikovi

116
00:08:33,559 --> 00:08:34,919
Dobre, ahoj

117
00:08:42,840 --> 00:08:43,919
Jin Chao to mal

118
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
v posledných rokoch nie je ľahké

119
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
Že si sa k nemu opäť vrátil

120
00:08:49,320 --> 00:08:50,200
je naozaj dobrý

121
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
Jin Chao je naozaj veľmi silný.

122
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
Má vôľu, ktorá je pre normálnych ľudí nedosiahnuteľná.

123
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
Za žiadnych okolností sa ho nesmiete vzdať.

124
00:09:31,120 --> 00:09:31,760
Nana.

125
00:09:32,560 --> 00:09:33,680
Toto je od riaditeľa Wanga pre vás.

126
00:09:33,760 --> 00:09:34,520
Na stretnutie v pondelok.

127
00:09:34,600 --> 00:09:35,480
Rozumel.

128
00:09:36,360 --> 00:09:36,960
Mumu.

129
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
To je náš plán.

130
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
V pondelok musíme ísť znova

131
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
preskúmať dizajn miesta konania.

132
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Možno budeme musieť znova všetko zladiť.

133
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
Dobre.

134
00:09:43,600 --> 00:09:44,320
To bolo vtedy.

135
00:10:06,280 --> 00:10:07,000
ty...

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Dobrý deň, prosím Manshi.

137
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
Dobre, chvíľu prosím.

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,240
Máte batožinu na registráciu?

139
00:10:37,720 --> 00:10:38,680
Brána je tu.

140
00:10:38,680 --> 00:10:39,840
Prajem príjemnú cestu. dakujem.

141
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
Si Jiang Mu, však?

142
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Toto je od Dr. Julie.

143
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Požiadala ma, aby som vám dal tieto lekárske záznamy.

144
00:10:59,680 --> 00:11:00,360
dakujem.

145
00:11:51,720 --> 00:11:52,360
Jiang Mu.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Viem, že si teraz v Chaguo.

147
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Prečo nič neviem?

148
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Teraz, keď už všetko vieš,

149
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
ako sa rozhodneš?

150
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Jin Chao,

151
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
su od neho nejake novinky?

152
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Nevrátil sa.

153
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Dlho som o ňom nepočul.

154
00:12:48,400 --> 00:12:50,920
Áno, už toľko rokov sa nevrátil.

155
00:12:51,240 --> 00:12:52,160
Ktovie

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
možno sa už usadil niekde inde.

157
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Bohužiaľ, musím vám oznámiť zlú správu.

158
00:12:58,200 --> 00:12:58,880
čo sa deje?

159
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Blesk utiekol.

160
00:13:02,960 --> 00:13:03,680
preč?

161
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Zrazu mi volalo neznáme číslo.

162
00:13:05,720 --> 00:13:06,560
Povedal, že má tovar

163
00:13:06,840 --> 00:13:08,680
a dal mi cenu.

164
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
Myslel som, že ten chlap je podvodník,

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
tak som si s ním dohodol osobné stretnutie.

166
00:13:12,160 --> 00:13:13,120
Ale nikdy som si nemyslel...

167
00:13:13,360 --> 00:13:14,520
Youjiu.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Si ešte mladý.

169
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
V budúcnosti máme ešte veľa času.

170
00:13:22,160 --> 00:13:23,520
Ale tvoja mama sa už nevie dočkať.

171
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Po veľkej operácii

172
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
nálada je najdôležitejšia.

173
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
Keď si s ňou,

174
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
cíti sa pohodlnejšie.

175
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
To pomáha pri zotavovaní.

176
00:13:57,920 --> 00:13:58,680
Si zaneprázdnený?

177
00:14:00,640 --> 00:14:01,320
som doma.

178
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Máte čas sa so mnou v blízkej budúcnosti stretnúť?

179
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
Niečo pre teba mám.

180
00:14:09,040 --> 00:14:09,840
Nie je čas.

181
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Kedy máš čas?

182
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
Poď sa so mnou cez víkend prejsť.

183
00:14:24,640 --> 00:14:25,680
Ak nechceš, zabudni.

184
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Vtedy si to aspoň urobil

185
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
sľúbil, že ma vezme von a neurobil to.

186
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
na to som nezabudol.

187
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Upokojila by vás prechádzka?

188
00:14:40,360 --> 00:14:41,080
Nie

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
ešte ideš?

190
00:14:50,760 --> 00:14:51,320
áno,

191
00:14:52,280 --> 00:14:53,120
Pôjdem tam cez víkend.

192
00:15:36,800 --> 00:15:38,120
Prečo tam tak nehybne stojíš?

193
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Vidím, že si sa veľmi nezmenil.

194
00:15:44,120 --> 00:15:44,920
A ja?

195
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Zmenil som sa veľa?

196
00:15:54,280 --> 00:15:55,000
Dosť silný.

197
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
Bol som krajší predtým alebo teraz?

198
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
Chcem len počuť trojslovnú odpoveď.

199
00:16:05,120 --> 00:16:06,000
Obe krásne.

200
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
brat,

201
00:16:22,400 --> 00:16:24,840
kedy sme tam? Som taká unavená.

202
00:16:26,000 --> 00:16:26,640
čoskoro

203
00:16:26,800 --> 00:16:28,040
Už len pár krokov a vidíme západ slnka.

204
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Ale brat, ja už naozaj nemôžem ďalej.

205
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
už nejdem.

206
00:16:32,240 --> 00:16:33,040
Len tu budem sedieť.

207
00:16:34,440 --> 00:16:35,080
no tak

208
00:16:35,840 --> 00:16:37,040
žiadny strach. Tvoj brat je s tebou.

209
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Pomôžem ti vyliezť.

210
00:16:52,040 --> 00:16:52,720
sme tam.

211
00:17:06,640 --> 00:17:07,319
Tu, pre vás.

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Prečo mi dávaš mobil?

213
00:17:12,520 --> 00:17:14,359
Nehovorili ste, že telefón používate roky a chcete nový?

214
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Keďže ste často na cestách,

215
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
mal by si mať niečo lepšie.

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,119
Je to také smiešne?

217
00:17:26,599 --> 00:17:28,640
Naozaj veríš všetkému, čo hovorím?

218
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Tak ako si ty,

219
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
budete ľahko podvedení o svoje peniaze inými dievčatami.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Aj ty si iné dievča.

221
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
čo som potom?

222
00:17:51,080 --> 00:17:51,720
mimochodom,

223
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
Než začneme, musím si niečo ujasniť:

224
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Si stále single, však?

225
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
Čo to má spoločné so slobodným stavom?

226
00:17:59,480 --> 00:18:00,560
Samozrejme, že to má niečo do seba!

227
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
Som zásadový človek.

228
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Nikdy by som nezasahoval do vzťahu.

229
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
Preto to potrebujem vedieť.

230
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Nechceli sme sa ísť len tak prejsť?

231
00:18:14,440 --> 00:18:15,160
čo sa deje?

232
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Čo tu so mnou robíš,

233
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
že hovoríš o zasahovaní do vzťahov?

234
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
Naozaj sa nebojíš, však?

235
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
Nebojíš sa, že keď mi dáš mobil,

236
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
môj priateľ môže namietať?

237
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Ak mu to prekáža, môže vám ho kúpiť aj sám.

238
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Jeho peniaze

239
00:18:36,560 --> 00:18:39,080
Potrebuje to však pre svoje herné vybavenie.

240
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
Prečo ideš ďalej sám?

241
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Už ste niekedy vyliezli na túto horu?

242
00:18:56,840 --> 00:18:57,600
Nie

243
00:18:59,280 --> 00:19:01,080
Kaviareň je veľmi blízko,

244
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
prečo si sem nikdy neprišiel?

245
00:19:04,800 --> 00:19:05,720
Bez zvláštneho dôvodu.

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
Odkedy sa zaujímaš o fotografiu?

247
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
čo fotíš?

248
00:20:03,080 --> 00:20:03,880
To musíš cítiť.

249
00:20:09,880 --> 00:20:10,840
Necítim to.

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
Zachytenie duše prírody.

251
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
Ako som si to mohol nevšimnúť skôr

252
00:20:19,520 --> 00:20:20,600
že vieš tak dobre rozprávať nezmysly?

253
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Všimol som si to v kaviarni.

254
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
Prečo to stále nosíš?

255
00:21:04,760 --> 00:21:05,640
Dajme si preteky

256
00:21:05,800 --> 00:21:06,760
kto vie liezť rýchlejšie.

257
00:21:08,160 --> 00:21:08,800
Nie

258
00:21:09,120 --> 00:21:09,920
prečo nie?

259
00:21:14,520 --> 00:21:15,320
Potom poď ďalej,

260
00:21:15,920 --> 00:21:16,720
Dobehnem ťa.

261
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Počkám ťa hore.

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Do tohto bodu to stačí.

263
00:22:21,400 --> 00:22:22,760
Mal by byť schopný ísť za mnou.

264
00:22:25,520 --> 00:22:26,280
chaochao,

265
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
prečo mi nič nechceš?

266
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
povedať o svojom zdraví?

267
00:22:59,120 --> 00:22:59,840
Jin Chao!

268
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Chcete sa skrývať celý život?

269
00:23:33,840 --> 00:23:34,640
Jin Chao

270
00:23:37,680 --> 00:23:38,960
Chcete sa navždy skrývať?

271
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
Keď som bol s tebou minule,

272
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Dr. Julia mi povedala všetko.

273
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Bol som aj v Man City

274
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
a videl vaše zdravotné záznamy.

275
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
Prečo si mi to nepovedal?

276
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
Keby som k vám neprišiel,

277
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
Ako dlho si to chcel predo mnou skrývať?

278
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
navždy?

279
00:24:39,440 --> 00:24:40,320
prepáč.

280
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
pomyslel som si

281
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
keď sa cítim lepšie,

282
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
hľadal by som ťa.

283
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
prečo?

284
00:25:01,800 --> 00:25:05,040
Prečo ste to predo mnou všetci skrývali?

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
Prečo si mi to nepovedal?

286
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
Bez ohľadu na to, čo sa stalo,

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,640
mal si mi to aspoň povedať.

288
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Vtedy si bol taký mladý

289
00:25:32,560 --> 00:25:33,600
Jednoducho som to nedokázal.

290
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Ale nedokázal si ma ani len kontaktovať?

291
00:25:43,000 --> 00:25:43,800
Jin Chao,

292
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
si taký bezcitný.

293
00:26:23,600 --> 00:26:24,520
Na začiatku

294
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
Cítil som sa veľmi zle.

295
00:26:33,040 --> 00:26:35,080
Nevedel som, či prežijem.

296
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
Preto som požiadal Sanlai, aby sľúbil

297
00:26:38,520 --> 00:26:39,760
aby som ti nepovedal pravdu.

298
00:26:42,120 --> 00:26:43,440
Neskôr som sa cítil lepšie

299
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
ale nemal som ani kde bývať.

300
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Za týchto okolností

301
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
Nepodarilo sa mi s tebou skontaktovať.

302
00:26:53,040 --> 00:26:53,680
Tak prečo si?

303
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
sa zrazu znova objavil v mojom živote?

304
00:27:19,080 --> 00:27:19,800
chcieť

305
00:27:21,400 --> 00:27:23,080
zmieriš sa so mnou znova?

306
00:28:24,760 --> 00:28:25,520
neskôr

307
00:28:25,720 --> 00:28:27,480
keď sa cítil trochu lepšie,

308
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
trval na návrate do Číny, do Nankingu.

309
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
Lin Sui a ja sme boli proti.

310
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Lin Sui sa o to snaží už dlho

311
00:28:33,360 --> 00:28:34,560
aby zmenil názor.

312
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Bol však veľmi odhodlaný.

313
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
Prečo trval na návrate,

314
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
a dokonca kúpil starý dom?

315
00:28:56,960 --> 00:28:59,440
Stretnúť Jiang Xiaomu? Si blázon alebo ja?

316
00:29:01,200 --> 00:29:02,360
Tvoja matka je chorá,

317
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
a Mumu musí ísť do Kanady.

318
00:29:04,840 --> 00:29:06,800
Musím dať Mumu vedieť, že som v poriadku,

319
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
aby mohla pokojne ostať v Kanade

320
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
a môže sprevádzať matku počas vyšetrení.

321
00:29:15,200 --> 00:29:15,920
Youjiu

322
00:29:17,640 --> 00:29:18,760
Povedz mi, ako sa s ňou chceš stretnúť?

323
00:29:20,160 --> 00:29:20,800
Takže?

324
00:29:21,200 --> 00:29:21,800
Takže?

325
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
Alebo ako?

326
00:29:24,040 --> 00:29:24,720
Svojím vzhľadom

327
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
vystrašíte Jiang Xiaomu k smrti.

328
00:29:29,360 --> 00:29:31,480
Okrem toho to lekár nikdy nedovolí.

329
00:29:31,800 --> 00:29:33,160
Neboj sa doktora,

330
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
Policajt Lu nám pomôže.

331
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Čo musíš pre mňa teraz urobiť

332
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
je zobrať ma do kaviarne

333
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
a potom vyzdvihnúť Mumu.

334
00:29:45,920 --> 00:29:46,600
Youjiu

335
00:29:47,080 --> 00:29:48,440
Premyslime si to.

336
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
Práve si prežil,

337
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
čo ak sa niečo pokazí?

338
00:29:57,440 --> 00:29:58,240
Sanlai

339
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
rozhodol som sa.

340
00:30:57,600 --> 00:30:58,280
Youjiu

341
00:30:59,360 --> 00:31:00,520
Všetko OK? Postavte sa.

342
00:31:01,760 --> 00:31:02,360
Poď.

343
00:31:12,400 --> 00:31:13,000
Poď.

344
00:31:13,320 --> 00:31:14,240
Vezmem ťa do nemocnice.

345
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
Keď som videl jej uslzené oči,

346
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Tak veľmi som ju chcel objať.

347
00:31:22,840 --> 00:31:23,880
Ale nemôžem.

348
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Chcem len, aby bola šťastná.

349
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Aj keď v tomto šťastí

350
00:31:30,800 --> 00:31:31,760
Nie som tam

351
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
Rehabilitácia Jin Chao je veľmi namáhavá

352
00:32:06,600 --> 00:32:07,680
Mali by ste ho viac povzbudzovať

353
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Sledujte jeho fyzické reakcie

354
00:32:10,120 --> 00:32:10,920
Pozor na Jin Chaos

355
00:32:11,000 --> 00:32:12,840
pleť a či je jeho dýchanie nezvyčajné

356
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Ak sa objavia závraty alebo silná bolesť

357
00:32:15,560 --> 00:32:17,200
okamžite zastavte a kontaktujte ma

358
00:32:52,120 --> 00:32:53,480
Mu Mu, už idem

359
00:32:53,840 --> 00:32:54,560
Vidíme sa zajtra

360
00:32:55,560 --> 00:32:56,120
Nana

361
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
Dnes je sviatok polovice jesene, poďme sa spolu najesť

362
00:32:58,600 --> 00:32:59,200
S radosťou

363
00:33:05,200 --> 00:33:05,800
Poďme

364
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
Dnes je už sviatok polovice jesene

365
00:33:40,600 --> 00:33:41,960
Moja rodina je v Kanade

366
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Som tu sám

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,040
prepáč

368
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
že nemôžem byť s tebou

369
00:33:54,640 --> 00:33:55,560
Cez deň mám čo robiť

370
00:34:07,640 --> 00:34:09,120
Je dnes kaviareň otvorená?

371
00:34:12,719 --> 00:34:13,520
Do štvrtej hodiny

372
00:35:16,760 --> 00:35:17,440
Doma

373
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
Myslím, že som zabudol pridať ocot

374
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Nevadí, je dobré, že máme vôbec čo jesť

375
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Vonia tak dobre, vyskúšajte

376
00:35:26,240 --> 00:35:26,800
naozaj?

377
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Pozrite sa, aké je žlté

378
00:35:29,080 --> 00:35:29,760
To vôbec nie je zlé

379
00:35:29,840 --> 00:35:30,480
nie?

380
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
Prišli ste na správne miesto

381
00:35:33,600 --> 00:35:34,560
Chcete jesť kraby?

382
00:35:39,760 --> 00:35:40,240
Nie, ďakujem

383
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
Priniesol som ti mesiačiky

384
00:35:44,400 --> 00:35:45,800
Odkiaľ pochádzajú všetky tieto kraby?

385
00:35:46,000 --> 00:35:47,840
Všetky dali šéfovi iní zákazníci

386
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Ale šéf má nádchu a horúčku

387
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Nemôže jesť nič studené

388
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Takže máme šťastie a dostaneme ich

389
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Je váš šéf chorý?

390
00:35:55,400 --> 00:35:57,160
Cez víkend zrejme prechladol

391
00:35:57,160 --> 00:35:58,360
a preto ochorel

392
00:36:06,160 --> 00:36:06,920
Vítate hostí?

393
00:36:17,720 --> 00:36:18,880
Zaplatíte mi za to plat?

394
00:36:23,160 --> 00:36:23,920
Nemôžem si to dovoliť

395
00:36:25,560 --> 00:36:27,520
Už hovoríš, že si to nemôžeš dovoliť skôr, ako som sa spýtal na cenu

396
00:36:38,080 --> 00:36:38,800
šéf

397
00:36:39,360 --> 00:36:40,320
Je už infúzia hotová?

398
00:36:40,520 --> 00:36:41,680
Dnes tak skoro?

399
00:36:42,640 --> 00:36:43,320
to je v poriadku

400
00:36:43,840 --> 00:36:44,800
Uh

401
00:36:45,320 --> 00:36:46,680
Choďte domov skoro a oslávte sviatok

402
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
Ďakujem, šéfe

403
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
Povedal, že má cez deň čo robiť

404
00:36:52,480 --> 00:36:54,920
a to 'niečo' vlastne išlo do nemocnice na infúziu

405
00:36:55,800 --> 00:36:57,560
Ísť sám do nemocnice na taký veľký sviatok

406
00:36:58,440 --> 00:37:00,200
Keby som to vedel, išiel by som s ním

407
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Stále máte horúčku?

408
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Cítiť to