1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Vypil si príliš veľa.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
nie,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Som úplne triezvy.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Kurz sa skončil.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
povedz,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
akú školu si mám vybrať?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Mali by ste to prediskutovať so svojou matkou.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Nechce, aby som tu zostal.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Chce, aby som išiel do Kanady

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
a žiť s ňou.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
keď idem preč,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Dlho sa nemôžem vrátiť.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Budem ti chýbať?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Si blázon.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Aj ja som blázon.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
kuracie krídelká sú pripravené! kde si?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, skončil si s telefonátom?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Majster, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Jiang Xiaomu!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Rýchlo, ochladzuje sa!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
Majster!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Youjiu!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Čo máš s očami?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, si pes alebo čo?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Strana by mala byť šťastná,

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
čo robí? Dokonca sa rozplakala.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Naozaj ma privádzaš do šialenstva.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Tu, Jiang Xiaomu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Griloval som pre vás kuracie krídelká.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
V budúcnosti ho ignoruj,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
len ťa otravuje.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Prestaň meniť tému,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
stále mi dlžíš pivo.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Nemožné! Ako by som ti mohol dlžiť pivo?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Svedčíte o tom? Dlžím mu pivo?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Dva poháre.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Vôbec ti nedlhujem pivo, hovorím ti,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
naozaj nie.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
hovorím ti...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Mimochodom, Youjiu,

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
len sme rozmýšľali,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
ak bude o pár dní pekné počasie,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
mohli by sme ísť na turistiku,

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
hora s lanovkou,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Majster, idete so mnou? čo myslíš?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Dobre.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Jiang Xiaomu?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Jiang Xiaomu?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
Ideš so mnou?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Opäť sa vám podarilo zmeniť tému.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Osud a šťastie v láske.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
bláznivý brat,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
prečo dnes oslavujeme?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Si jedným z troch najlepších v Youjiuovej skupine pitia.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Top tri v pití.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
piť? Aké tri najlepšie pri pití?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Záležitosti dospelých nie sú tvoja starosť, maličká.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Pokračuj, pokračuj!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Tentoraz žiadne podvádzanie!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
mumu,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
čo ti je?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Opili ste príliš veľa? Prečo je tvoja tvár taká červená?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Pätnásť, dvadsať, pätnásť,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
pätnásť, dvadsať, dvadsať. Vypite trochu vody.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Pätnásť, dvadsať, pätnásť, desať.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
chceš piť?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
sme tam.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Dnes si pil.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Porozprávajme sa zajtra, keď budeš triezvy.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
už odchádzaš?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Už je neskoro.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Choď rýchlo domov a oddýchni si.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
Nechoď.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Koľko je hodín a ty si ešte v posteli?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Strašne ma bolí hlava.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
čo sa deje?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Mumu, čo sa stalo?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Nič, nič.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Všetko je v poriadku.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Dnes si pil.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Porozprávajme sa zajtra, keď budeš triezvy.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jin Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Asi si myslí, že som

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
bol len opitý a impulzívny a preto...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
Aj keď som bol trochu impulzívny,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Stále som nebol v bezvedomí.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Povedal mi, aby som ho kontaktoval, keď budem triezvy.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Čo môžem povedať?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Som triezvy.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Som stále zaneprázdnený.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Počkaj ma v autoservise.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
V poriadku.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Ďakujeme za vašu tvrdú prácu.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Mumu.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Priniesol som ti nejaké občerstvenie.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
Tak milé od teba. Ďakujem, mami.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
dakujem.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Práve teraz som hladný.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Pustite sa do práce!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Pravdepodobne to bude neskôr.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
nemôžem odísť.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Jazdite s týmto autom zajtra

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
a uvidíte, o koľko úrovní by sa mali nastaviť tlmiče.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Dobre.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
mumu,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Po práci odchádzame.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
Chcete počkať na Jin Chao?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Dobre, poďme teda.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
Ahoj!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
si triezvy?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Nemáš mi čo povedať?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Ak si myslíš, že včerajšia noc bola uponáhľaná,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
a teraz to ľutuj,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
ešte nie je neskoro.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Nič neľutujem.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Už to bolo unáhlené,

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Bola som taká zmätená, že som nič necítila.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Poď so mnou.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Od malička

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Ľudia prichádzali a odchádzali do môjho života,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
S nikým som to nemyslel vážne.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Takže ak to myslím vážne,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Možno ti už nedám šancu zmeniť názor.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Nebudem to ľutovať.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Dal si mi to.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Vieš odkiaľ to pochádza?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Je to od mojej mamy.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
myslis ze ano?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
tvoja rodná matka?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
takže,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
to je jediná vec

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
čo ti nechali rodičia?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
A naozaj mi ho chceš dať?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Predtým som ti to nemohol dať.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Ale teraz...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Prečo mi to teraz môžeš dať?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Aby som to urobil, musím vám porozprávať príbeh tejto položky.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Poviem ti to neskôr v pokoji.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Priniesol si toľko občerstvenia,

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
ako keby si sa mal nasťahovať.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
hm,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
môžem tu dnes večer zostať?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
čo tým myslíš?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Myslím, že to asi nepôjde.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Prečo sa potom vôbec pýtaš?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Ale stále chcem zostať.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Myslím, že som sa stal trochu rebelom.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
To je naozaj pravda.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Otcov router je pokazený a nemôžem sa pripojiť na internet.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Tiež by bola nuda vrátiť sa tam.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Nemôžem tu zostať s tebou?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
a používaš WiFi?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Naozaj chcete zavolať pani Zhao?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Potom nebude myslieť

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
že sa medzi nami niečo deje?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Potom choď dobre domov.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Potom jej to povedz

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
len jej to povedz

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
že zostanem len tu,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
používať vaše WiFi.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Myslíš, že tomu uverí?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
čo tým myslíš?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
myslim si,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Ak to poviete, ona tomu uverí.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Povedz to presne tak, ako som ti povedal, dobre?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Súhlasila pani Zhao?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Nechceš to skúsiť?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Prečo je roztomilý?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Nie každá káva je horká.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Nenechám ťa trpieť.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Je vaša káva horká?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Nechaj ma to skúsiť.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Príliš trpké.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Ako to chceš ochutnať?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Alebo...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
tak?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Je to naozaj zvláštne.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Bývali sme od seba tak dlho

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
a nikdy som nemal také silné pocity.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Ale teraz,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
aj keď sme sa práve stretli,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Nemôžem na neho prestať myslieť

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
ako keby sme boli odlúčení veľmi, veľmi dlho.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chaochao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Prečo ideš tak neskoro?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Nevieš, ako uplatniť body v kartovej hre, však?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Prišiel som ti pomôcť.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
áno.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Môj mobil je momentálne vybitý.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Nevadí. Najprv ho nabite.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Počkaj chvíľu, dobre?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Prišiel si ma zvlášť pozrieť.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
čo ešte?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
mimochodom,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Čo od vás realitný maklér chcel?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Chcem predať svoj autobazár.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
predať?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Nechcete už viesť autobazár?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Zatiaľ zostáva otvorený.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Do kedy?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Maximálne mesiac.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Si si istý, že o tom chceš hovoriť?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Nepovedal si, že ti chýbam?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
Kedy som povedal, že mi chýbaš?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Prečo potom tak často voláš moje meno?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
To vôbec nie je pravda!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Potom mi už len chýbaš.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
Jin Chao!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
kde si?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
už idem!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Tieto body môžete použiť na výmenu piatich kíl ryže.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Pôsobivé, však?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Trvalo mi to pár prekliatych mesiacov.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Môžete hrať len päťkrát denne.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Víťaz získa 200 bodov.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Mumu.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Korytnačka dnes nebola kŕmená.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Mohli by ste mi ju nakŕmiť?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Víťaz získa 200 bodov,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
druhých 100 bodov,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
tretí 50 bodov.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Musíte nazbierať 10 000 bodov

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
vymeniť päť kíl ryže.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
Potrebujeme ryžu doma?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Táto vec len podnietila moje ambície.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Si naozaj tvrdohlavý.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Rýchlo zapisujem adresu.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Keby ma neobmedzili na päťkrát denne,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Teraz by som mohol

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Výmena 15 kíl.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
Alebo aj 20 kíl!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Všetko hotové. Stačí si počkať na ryžu doma.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Dokončiť. už odchádzam.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
Uvidíme sa potom.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Príď niekedy na večeru,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
Vyvinul som niekoľko nových jedál.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Moju vymenenú ryžu môžete hneď vyskúšať.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Dobre, hneď ako dokončím prácu.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Už idem, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Nazbieram ďalších päť kíl.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Choďte na balkón.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
Chaochao!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Niečo ti ukážem.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Brat.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
To chcem vidieť.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Musíš ísť so mnou.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Dobre.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
sľubujem ti

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
že ťa určite budem sprevádzať.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Ľudia vždy hovoria

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
že všetko na tomto svete

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
je vopred určený osudom.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Keď som mal desať rokov,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Stratil som milovaného brata.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Tento rok, v dvadsiatich,

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
osud mi ho vrátil.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Pripravil som si pre vás novoročný darček

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
čoskoro to uvidíte

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
čo to je

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Neviem, či sa ti to bude páčiť

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Teraz spi

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Všetko, čo pochádza od vás

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Aj tak sa mi to páči