1
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
Moje ruky sú studené.

2
00:02:28,360 --> 00:02:29,160
Má Jin Chao

3
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
žena?

4
00:02:31,760 --> 00:02:33,680
Verím v odpoveď na vašu otázku

5
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
leží v tomto traileri.

6
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Tento prívesok by musel visieť na konkrétnom kľúči.

7
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Ak máte čas,

8
00:02:42,120 --> 00:02:42,840
nájsť ho,

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
aj ty poznáš odpoveď.

10
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Tu je pripravené čerstvo nakrájané mäso.

11
00:03:12,840 --> 00:03:13,720
varujem ťa,

12
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
Nepozeraj sa na mňa takými očami plnými lásky.

13
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Som slobodný tak dlho, že aj starká pri vchode

14
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
zdá sa mi pekná.

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Čo ťa robí tak šťastným?

16
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Sanlai, si naozaj dobrý súdruh.

17
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Nie, čo sa deje?

18
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Naozaj si sa do mňa zamiloval?

19
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Len si nič nepredstavuj.

20
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Poď, jedz poriadne.

21
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Vy vlastne nemáte radi halušky s feniklovou plnkou?

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
ja neviem

23
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
ale dnes chutí dobre

24
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
náplň je obzvlášť dobrá.

25
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Dážď vás musel vyhladovať.

26
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
tu

27
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Vylovím ti guľu mäsa.

28
00:03:52,760 --> 00:03:53,079
Tu.

29
00:03:53,079 --> 00:03:54,000
Sanlai,

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Chcem takú, ktorú pre mňa vyloví Jin Chao.

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Je moja fašírka otrávená?

32
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Už nelovím. Tu, vezmi si to.

33
00:04:15,880 --> 00:04:16,959
Maličká, pripi si so mnou.

34
00:04:17,959 --> 00:04:18,720
Spinner.

35
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
Si sa zbláznil?

36
00:04:21,279 --> 00:04:23,160
Je tu alkohol a vy ponúkate nápoj Jiang Xiaomu.

37
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Presne tak, vypite si to sami.

38
00:04:27,000 --> 00:04:27,680
Daj si so mnou drink.

39
00:04:27,880 --> 00:04:28,640
Daj si drink, áno.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Vypijem, ty si rob čo chceš.

41
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
Tak pijeme, poďme.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Jiang Xiaomu, dáš si niečo na pitie?

43
00:04:32,560 --> 00:04:33,320
Limonáda, prosím.

44
00:04:33,640 --> 00:04:34,680
S ľadom?

45
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
Dobre, máš nejaké iné želania?

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
Chcem drink, ktorý mi prinesie Jin Chao.

47
00:04:42,080 --> 00:04:42,560
Rozumiem!

48
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
Poď, napijeme sa, poďme!

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Mám piť sám?

50
00:04:46,080 --> 00:04:46,800
Ex!

51
00:04:47,040 --> 00:04:47,760
Dobrý Dobrý.

52
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
Youjiu,

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,400
Tiež by som si dal studený nápoj.

54
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
Kvôli vašim kvalifikačným pretekom -

55
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
vyšetroval som.

56
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Neďaleko boli ovocinári,

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
ktorý vylial vodu na trať.

58
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Hovoria, že ich zaplatil Wan Dayong.

59
00:05:41,200 --> 00:05:41,920
Nevadí.

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Ona vie všetko.

61
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
V posledných kvalifikačných pretekoch

62
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
bola mojou pasažierkou.

63
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Cestujúci?

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,240
malý,

65
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
vieš aký cestujúci

66
00:05:56,800 --> 00:05:58,560
prostriedky pre vodiča?

67
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
Je to ako milenec.

68
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Môže viesť vodiča k úspechu

69
00:06:02,880 --> 00:06:04,400
alebo ho priviesť na mizinu.

70
00:06:05,480 --> 00:06:06,280
Youjiu zvykol

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
never nikomu ľahkovážne.

72
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
Poď si sadnúť za stôl.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
To len spomaľuje veci. Zamiešajte karty.

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
som hotový. Hrám červeného draka.

75
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Červený drak.

76
00:07:26,320 --> 00:07:26,960
Osem desaťtisíc.

77
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
Kong! Kong! Kong!

78
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
ako sa ti hrá? Vedel som, že si to ty.

79
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
A potom ďalšie dva bambusové. Kong! Dvoj-bambusové.

80
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Dvoj-bambusové. Si na rade.

81
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Je tu alkohol! Rýchlo rýchlo!

82
00:07:39,920 --> 00:07:40,480
Vezmem si jeden, dobre?

83
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Hneď budem počúvať. Jeden-Bambus.

84
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Vták, vtáčik... nie, nie vtáčik. Štyri desaťtisíc.

85
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Nechcem štyri desaťtisíc.

86
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
K výhre mi chýba ešte jedna karta, hej!

87
00:07:47,280 --> 00:07:49,159
Zadržiavaš moju kartu! Päť mincí.

88
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Päť mincí.

89
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
To je Five Bamboo.

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,200
Päť bambusov, šialené.

91
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Brat sa zbláznil, robíš si srandu?

92
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Toto je... šesť mincí.

93
00:08:00,320 --> 00:08:01,040
Deväť desaťtisíc.

94
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
prepáč.

95
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
Sme tam, priatelia!

96
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Čistý sedem párov! Deväť desaťtisíc.

97
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Je to naozaj pravda? Preboha!

98
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
To je všetko. Povedal som ti, že potrebujeme chlast.

99
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Nie, ako si to urobil?

100
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
Rýchlo, poď!

101
00:08:17,800 --> 00:08:18,560
Odpočítavanie začína!

102
00:08:21,920 --> 00:08:25,520
Štyri, tri, dva, jedna!

103
00:08:25,800 --> 00:08:28,240
Šťastný nový rok!

104
00:08:29,760 --> 00:08:30,520
Jiang Xiaomu.

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,559
No tak, brat Sanlai ti dáva červený balíček.

106
00:08:33,120 --> 00:08:34,039
Prajem vám šťastný nový rok!

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,039
Ďakujem, brat Sanlai.

108
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Toto je od brata Madmana. Šťastný nový rok!

109
00:08:37,880 --> 00:08:38,559
Sestrička, ďakujem.

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,400
Mám tu viac!

111
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
Brat Wuji!

112
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
Poď, už si to vezmi!

113
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Kúp si niečo chutné, dobre?

114
00:08:43,799 --> 00:08:44,920
Ďakujem vám, bratia!

115
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Je tu teraz ohňostroj?

116
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
- Poďme!
- Choď!

117
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
Aké krásne!

118
00:09:00,280 --> 00:09:01,040
Šťastný nový rok!

119
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

120
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
Šťastný nový rok!

121
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
Šťastný nový rok!

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Šťastný nový rok!

123
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
čo si si prial?

124
00:09:45,720 --> 00:09:46,400
Kľúč.

125
00:09:56,640 --> 00:09:57,520
Daj mi to.

126
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
Už to nepotrebuješ.

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,080
Ako to zase vieš?

128
00:10:02,280 --> 00:10:03,160
To samozrejme viem.

129
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Už som tu.

130
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Prečo na mňa myslíš vo dne v noci?

131
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Vezmeš ma teraz domov?

132
00:10:17,720 --> 00:10:18,520
čo myslíš?

133
00:10:19,920 --> 00:10:20,600
V poriadku.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Ale mám jednu podmienku.

135
00:10:24,120 --> 00:10:24,960
Aká podmienka?

136
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Chcem, aby si ma vyniesol po schodoch.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Ako keď som bol malý.

138
00:11:54,840 --> 00:11:55,480
sme tam.

139
00:12:21,680 --> 00:12:22,480
Kde je kľúč?

140
00:12:26,360 --> 00:12:27,160
V mojom vrecku.

141
00:15:46,160 --> 00:15:47,200
už odchádzaš?

142
00:16:06,080 --> 00:16:06,960
Čo iné mám robiť?

143
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Keď sme boli malí,

144
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
vždy sme spolu čakali na Nový rok.

145
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
Bál si sa, že nebudem môcť zaspať,

146
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
a vždy si mi rozprával veľa vtipných príbehov.

147
00:16:18,360 --> 00:16:20,680
Dlho si mi nerozprával príbehy.

148
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Ale zakaždým

149
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
zaspíš skôr, ako stihnem dokončiť príbeh.

150
00:16:31,840 --> 00:16:33,120
Tentoraz už určite nezaspím.

151
00:16:48,720 --> 00:16:49,600
Už nie si malý.

152
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Vždy som ten malý, pokiaľ si odo mňa starší.

153
00:16:56,520 --> 00:16:57,280
áno?

154
00:17:06,960 --> 00:17:07,920
Maximálne hodinu.

155
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Náhodou som zaspal.

156
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
kde si? prichádzam k vám.

157
00:18:01,800 --> 00:18:02,680
Žiadny zhon.

158
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Najprv sa v pokoji pripravte,

159
00:18:04,560 --> 00:18:05,480
niečo zjesť

160
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
a počkám ťa dole.

161
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
Ako dlho ste čakali?

162
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Keďže som vás nemohol zastihnúť telefonicky,

163
00:18:35,880 --> 00:18:36,840
Práve som sem prišiel.

164
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Prečo si ma neprišiel hore zobudiť?

165
00:18:41,640 --> 00:18:42,280
Ešte je skoro.

166
00:18:42,760 --> 00:18:43,640
Chcel som ťa nechať spať trochu dlhšie.

167
00:18:46,480 --> 00:18:47,400
Daj mi kľúče od auta.

168
00:18:50,400 --> 00:18:51,040
Aký to má zmysel?

169
00:18:51,600 --> 00:18:52,280
Daj to sem.

170
00:18:57,440 --> 00:18:58,520
pripomínam ti

171
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Máš vôbec vodičák?

172
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Vieš vôbec šoférovať? Vstúpte.

173
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
Váš novoročný darček.

174
00:20:26,560 --> 00:20:27,720
Ako to nájdete? páči sa ti to?

175
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Kto ťa to naučil?

176
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Sanlai povedal,

177
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Driftovanie je najlepší spôsob, ako získať ženy.

178
00:20:34,680 --> 00:20:35,400
Bol som zvedavý

179
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
tak som sa to naučil vyskúšať.

180
00:20:39,760 --> 00:20:40,560
Ešte si mi neodpovedal,

181
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
páči sa ti to alebo nie?

182
00:20:43,680 --> 00:20:44,400
Áno, páči sa mi to.

183
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Toto je najlepší darček, aký som kedy dostal.

184
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
naozaj?

185
00:20:49,720 --> 00:20:50,600
Potom pôjdem znova driftovať.

186
00:20:50,920 --> 00:20:51,640
Počkaj chvíľu!

187
00:20:53,440 --> 00:20:54,160
Sadnite si na sedadlo spolujazdca.

188
00:20:54,480 --> 00:20:55,160
Ja to urobím.

189
00:21:40,800 --> 00:21:41,680
Darček na vrátenie pre vás.

190
00:23:01,680 --> 00:23:02,320
Youjiu.

191
00:23:05,680 --> 00:23:06,360
Ospravedlňujem sa.

192
00:23:06,760 --> 00:23:07,920
Prepáčte, uviazol som v zápche.

193
00:23:08,000 --> 00:23:08,520
Brat Sanlai.

194
00:23:08,640 --> 00:23:09,320
Ideš neskoro.

195
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Čo je to za strom?

196
00:23:12,680 --> 00:23:13,560
Toto tu?

197
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Toto je náš strom prianí.

198
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Nazývame ho Duch stromu.

199
00:23:17,320 --> 00:23:18,080
Je veľmi mocný.

200
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Ak túžite po bohatstve, bohatstvo získate.

201
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
Chceš milenca,

202
00:23:21,840 --> 00:23:22,560
je to ešte efektívnejšie.

203
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
Jiang Xiaomu.

204
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Musíš vyjadriť svoje želanie duchu stromu,

205
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
len tak ťa môže ochrániť.

206
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
Duch stromu, duch stromu.

207
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
Prajem všetkým v novom roku

208
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Bezpečnosť a zdravie.

209
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
A ochraňuj mňa a Chaochaa.

210
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
Rozprával si sa s duchom stromu tak dlho,

211
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Máte veľa obdivovateľov?

212
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
Nehovor nezmysly. Len jeden.

213
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
Tam začína leví tanec.

214
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Hovorí sa, že tanečná skupina levov pochádza z Číny.

215
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Poďme, leví tanec začína!

216
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Leví tanec! Poď, poď!

217
00:25:52,080 --> 00:25:53,360
Zabudol som, že tento rok je môj osudný.

218
00:25:53,440 --> 00:25:54,480
Dám si niečo červené.

219
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
Bavte sa. Vidíme sa na parkovisku.

220
00:25:56,400 --> 00:25:57,240
Uvidíme sa neskôr!

221
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Už to začína!

222
00:26:03,920 --> 00:26:04,720
Priestor tam!

223
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
Je tu toľko ľudí. Čo ak stratíme samých seba?

224
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Urobil si to pre mňa?

225
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
To nebolo úmyselné.

226
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
Nemyslel som si, že na chrámovom festivale tu bude tak živo.

227
00:27:49,200 --> 00:27:50,160
Nabudúce ťa vrátim.

228
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Youjiu.

229
00:28:05,160 --> 00:28:05,840
Choď.

230
00:28:08,760 --> 00:28:10,080
Správaš sa, akoby si ma nevidel.

231
00:28:10,080 --> 00:28:10,840
kam chceš ísť?

232
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Aj keď už spolu nepracujeme,

233
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
nemusíš byť tak ďaleko.

234
00:28:14,760 --> 00:28:15,320
Poď.

235
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Zaželajte nášmu šéfovi Wanovi šťastný nový rok.

236
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Poď so mnou.

237
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Hovorím s tebou!

238
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Zaželajte nášmu šéfovi Wanovi šťastný nový rok.

239
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Dobrý pes neprekáža.

240
00:28:32,560 --> 00:28:33,280
Kde je tu pes?

241
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Je to pes alebo je to pes?

242
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
Myslím, že áno, ty kamarát

243
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
Nechcem sa odtiaľto dostať živý.

244
00:28:42,520 --> 00:28:43,560
Čo to má znamenať?

245
00:28:47,360 --> 00:28:47,920
Preč!

246
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Žiadne maniere.

247
00:28:51,440 --> 00:28:53,320
Youjiu je určite vyššie ako vy.

248
00:28:53,560 --> 00:28:55,640
Ako ste sa naučili hovoriť a konať?

249
00:28:59,280 --> 00:29:00,000
Youjiu,

250
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
Myslel som na štvrtý alebo piaty deň nového roka

251
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Mohol by som zhromaždiť starých priateľov.

252
00:29:04,640 --> 00:29:05,600
Nie sme príbuzní ani priatelia,

253
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
tak si zachráňme stretnutie.

254
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Môžete sa vzdať jedenia

255
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
ale veci musia byť uvedené jasne.

256
00:29:29,440 --> 00:29:30,280
počul som

257
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
chcete zasahovať do záležitostí Xikouguanu.

258
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
Máte veľkú chuť do jedla.

259
00:29:37,120 --> 00:29:38,200
Xikouguan.

260
00:29:39,640 --> 00:29:41,240
Či zasahujem alebo nie, nie je na tebe,

261
00:29:41,680 --> 00:29:42,800
a ja tiež nie.

262
00:29:43,120 --> 00:29:44,000
Každý podľa svojich schopností.

263
00:29:44,400 --> 00:29:45,480
Naozaj to máš,

264
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
povzniesť sa nad ostatných.

265
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
Za taký krátky čas

266
00:29:47,720 --> 00:29:49,320
máš toľko pozornosti.

267
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Nie je to zrejmé?

268
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
že pracujete proti nášmu šéfovi Wanovi?

269
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Poviem vám čo:

270
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Nebuď taký naivný.

271
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Ešte nie je neskoro prestať.

272
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
zastaviť?

273
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
čo to znamená?

274
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Si taký presvedčený, že sa na teba zameriavam?

275
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Prečo by som mal byť proti tebe?

276
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Dobre, dobre.

277
00:30:10,840 --> 00:30:12,280
Čo to má znamenať? Všetci sme bratia,

278
00:30:12,480 --> 00:30:13,720
neukazuj prstom na inych.

279
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Nemáš víno? to nevieš?

280
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Nedávno

281
00:30:19,520 --> 00:30:20,480
Xiaoqing má kvôli tebe

282
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
hádal sa so mnou celé dni.

283
00:30:22,800 --> 00:30:23,560
Očividne

284
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
niečo k tebe cíti moja dcéra?

285
00:30:27,240 --> 00:30:29,120
Tiež viem, že ste majiteľom malého podniku.

286
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Bez ohľadu na to, či ste veľký alebo malý šéf,

287
00:30:31,480 --> 00:30:34,240
podnikanie je o harmónii a prosperite.

288
00:30:34,840 --> 00:30:36,560
Prečo by mali obaja prehrať, keď obaja môžu vyhrať?

289
00:30:36,960 --> 00:30:37,560
správne?

290
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Ako môžu obaja vyhrať?

291
00:30:40,440 --> 00:30:42,600
Mám rád ambicióznych mladých ľudí,

292
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
ale ambiciózni mladí ľudia

293
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
Rozdeľujem to do dvoch kategórií:

294
00:30:44,800 --> 00:30:47,160
niektorí sú rodina, iní cudzinci.

295
00:30:49,840 --> 00:30:51,080
Čo znamená rodina?

296
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
A čo znamená cudzinec?

297
00:30:54,960 --> 00:30:55,840
Tu je víno.

298
00:30:58,480 --> 00:31:00,120
Tak dobrý, ako som k svojej dcére,

299
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
Rovnako dobrý budem aj k svojmu budúcemu zaťovi.

300
00:31:32,760 --> 00:31:34,520
Ale ak je to cudzinec,

301
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Viac už asi urobiť nemôžem.

302
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Už nič nerob.

303
00:32:02,040 --> 00:32:04,720
V akom storočí to žijeme? Dohodnuté manželstvá?

304
00:32:04,920 --> 00:32:05,800
Aký ste staromódny?

305
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
kto to je?

306
00:32:09,200 --> 00:32:11,040
Kričať s megafónom -

307
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
ach, to je syn Lai Qide, malý Lai!

308
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
Pred Novým rokom som pil s tvojím otcom.

309
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
Povedal, že si sa dlho nevracal domov.

310
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
Keď budeš nabudúce jesť s mojím otcom,

311
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
môžeš mu niečo pripomenúť?

312
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Že by mal vrátiť svoje peniaze.

313
00:32:25,040 --> 00:32:25,960
Nemôžem s tým nič robiť.

314
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Nechcem sa miešať do záležitostí vášho otca a syna.

315
00:32:28,720 --> 00:32:30,280
Ale priateľstvo medzi mnou a tvojím otcom

316
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
existuje už dlho.

317
00:32:31,880 --> 00:32:32,800
hovorím ti:

318
00:32:33,240 --> 00:32:34,600
Do mojich záležitostí s Youjiu

319
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
Radšej sa do toho nepúšťaj.

320
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
Máš vzťah s mojím otcom,

321
00:32:39,600 --> 00:32:40,360
aké praktické,

322
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Tiež mám vzťah s Youjiu.

323
00:32:42,880 --> 00:32:43,560
Do tejto veci

324
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
Určite sa zapojím.

325
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
Poď dole, poď dole!

326
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
Je únavné pozerať sa na teba, keď s tebou hovorím.

327
00:32:51,960 --> 00:32:52,480
Poď dole!

328
00:32:52,760 --> 00:32:53,480
Je tu príliš vysoko,

329
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
Netrúfam si skočiť.

330
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Ale ak ti to bude nepríjemné,

331
00:32:58,200 --> 00:32:58,920
poď hore.

332
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Prišli sme k našej atrakcii.

333
00:33:04,640 --> 00:33:05,280
Urobte fotky!

334
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Kto nás bude fotiť?

335
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Pán Li!

336
00:33:11,480 --> 00:33:12,160
On to dokáže.

337
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
Prestaň! Vieš fotiť?

338
00:33:14,000 --> 00:33:14,680
Och, choď preč!

339
00:33:14,680 --> 00:33:16,520
Dedko, babka, fotíme!

340
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
Vieme dobre fotiť

341
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
on - je v tom skvelý!

342
00:33:19,680 --> 00:33:20,240
Vie fotiť.

343
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
idem. Sprevádzam ťa.

344
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
Ďakujem ti, mladý muž. Poď sem.

345
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Ocko, nechaj to tak.

346
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Rozumiem! Stojte na mieste, stojte na mieste. Aké pekné!

347
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Urobí krajšiu fotku.

348
00:33:35,560 --> 00:33:36,280
Urobte viac fotiek.

349
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Poďme vyzerať mladšie.

350
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Mladý muž, poď dole a odfoť sa s nami.

351
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Idem, idem! Počkaj na mňa. Hneď som tam.

352
00:33:44,840 --> 00:33:46,880
Choď, choď, choď.

353
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Idem, idem.

354
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
som tam.

355
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Poď, poď. Všetci príďte.

356
00:33:54,840 --> 00:33:55,600
Poď sem, fešák.

357
00:33:55,680 --> 00:33:57,520
Pozrime sa, ako si strieľal, fešák.

358
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Fotky sú veľmi dobré. pozrime sa.

359
00:34:02,440 --> 00:34:03,480
Potom pôjdem hore.

360
00:34:16,480 --> 00:34:17,239
Tak čo sa deje?

361
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Nemôžete sa rozísť?

362
00:34:22,840 --> 00:34:23,520
Vôbec nie!

363
00:34:24,199 --> 00:34:25,000
Zbohom, Sanlai!

364
00:34:25,639 --> 00:34:26,320
Ahoj!

365
00:34:37,679 --> 00:34:39,400
Nemyslíš si, že Jiang Xiaomu je tak oblečený

366
00:34:40,880 --> 00:34:41,920
naozaj vyzera dobre?

367
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Práve si ju držal za ruku?

368
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Bál som sa, že z toho počala priveľa.

369
00:34:57,560 --> 00:34:58,880
Bojíš sa, že priveľa premýšľa?

370
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Takže viete, čo si myslí, a bojíte sa, že to číta príliš veľa?

371
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Myslieť je jedna vec, ale prečo ju potom držíš za ruku?

372
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Držal som ťa za ruku.

373
00:35:08,080 --> 00:35:09,120
Prečo si taký naštvaný?

374
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Je tu alkohol!

375
00:35:15,840 --> 00:35:17,080
Tvoj trest sa blíži!

376
00:35:19,840 --> 00:35:20,880
Povedal som ti to.

377
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Toto dievča nechceš.

378
00:35:22,680 --> 00:35:24,320
Nie, nemal by si stále odmietať ženy.

379
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Poviem ti, ak odvrátiš príliš veľa,

380
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
keď k vám niekto príde

381
00:35:26,880 --> 00:35:27,520
je naozaj dôležité,

382
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
potom príde trest, chápeš to?

383
00:35:46,400 --> 00:35:47,120
Xiaoqing!

384
00:35:50,040 --> 00:35:50,840
čo to robíš?

385
00:35:54,240 --> 00:35:54,800
Do riti!

386
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
Chceš sa udrieť, však?

387
00:36:03,880 --> 00:36:04,440
dobre,

388
00:36:05,040 --> 00:36:05,760
som tam.

389
00:36:50,040 --> 00:36:50,840
Drž sa.

390
00:37:00,160 --> 00:37:00,920
Bolí to veľmi?

391
00:37:49,440 --> 00:37:50,080
Takže.

392
00:37:50,480 --> 00:37:51,200
Teraz ten druhý.

393
00:37:59,760 --> 00:38:00,960
Nemôžete ho nahradiť.

394
00:38:46,000 --> 00:38:46,840
Prídete na oslavu Nového roka?

395
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Wan Qing ťa má rád.

396
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
Ak ju nemáš rád, tak sa od nej drž ďalej.

397
00:39:00,160 --> 00:39:01,880
To, že máš rád malého hada, je tvoja vec,

398
00:39:03,200 --> 00:39:04,080
ale nechaj ma z toho von.

399
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Keby nebolo teba,

400
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
nebola by taká smutná.

401
00:39:14,920 --> 00:39:15,960
Si úbohý.

402
00:39:30,080 --> 00:39:30,800
Je toho dosť!

403
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Mám niekoho, koho musím chrániť.