1
00:02:08,320 --> 00:02:09,919
Dobrý deň, volám sa Pan Kai.

2
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
Všetci ma volajú Kaikai.

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
rád som ťa spoznal.

4
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Vymeňme si kontaktné údaje.

5
00:02:20,320 --> 00:02:21,800
Daj mi tvoje číslo mobilu.

6
00:02:24,200 --> 00:02:24,920
Práve som si spomenul.

7
00:02:25,040 --> 00:02:25,920
Blízko našej školy

8
00:02:25,920 --> 00:02:26,840
existuje veľa chutných reštaurácií,

9
00:02:26,960 --> 00:02:28,040
Potom ťa pozvem.

10
00:02:28,120 --> 00:02:29,040
Po vyučovaní ideme spolu.

11
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
Začína sa lekcia.

12
00:02:31,800 --> 00:02:32,520
Po vyučovaní jeme spolu.

13
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
Prosím, buď pokojný,

14
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
lekcia začína.

15
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
provincia.

16
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
provincia.

17
00:02:38,720 --> 00:02:39,560
Mesto.

18
00:02:39,720 --> 00:02:40,640
Mesto.

19
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
Študenti, hodina sa skončila.

20
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
Poď, zjeme niečo pekné.

21
00:02:50,240 --> 00:02:50,880
Poďme.

22
00:02:55,400 --> 00:02:56,000
Poďme.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,000
ty tam,

24
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
poznáme sa vôbec?

25
00:03:01,240 --> 00:03:02,480
Spoznáme sa neskôr.

26
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
Hej, ty!

27
00:03:05,720 --> 00:03:06,360
Ahoj!

28
00:03:08,920 --> 00:03:09,640
prepáčte!

29
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Kto je vlastne ten Pan Kai?

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
Pan Kai? Je čínskeho pôvodu.

31
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Každý rok robí prijímacie skúšky na vysokú školu a zakaždým neuspeje.

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Vraj chce ísť na poľnohospodársku univerzitu,

33
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
ale ešte sa mu to nepodarilo.

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Je tiež bohatým synom,

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
jeho rodina vlastní továreň a autoservis.

36
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
Prečo ma sleduje ako brušný pes,

37
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Len sa ho neviem zbaviť

38
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Teraz ma dokonca nasleduje až k dverám toalety.

39
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
No dosť srandy,

40
00:03:37,720 --> 00:03:38,440
už musím ísť.

41
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Máte všetko so sebou?

42
00:04:42,159 --> 00:04:42,960
Povedal môj brat

43
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
pracovať pre vás

44
00:04:44,880 --> 00:04:45,840
je česť.

45
00:04:50,800 --> 00:04:51,480
Tu, vezmi si to.

46
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Dobre.

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,280
Jiang Mu.

48
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Dokonca si ma tu našiel.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Ako si mohol

50
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
Len tak zmiznúť, keď si bol na záchode?

51
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Všade som ťa hľadal.

52
00:05:05,440 --> 00:05:06,200
čo je ti do toho?

53
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
Nejdeš domov autobusom číslo 8?

54
00:05:07,680 --> 00:05:08,280
Poď, poďme spolu.

55
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
Nemáte vodičák?

56
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Náhodou mám na teba pár otázok,

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Môžeme sa o tom porozprávať cestou. Poď.

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Ty ako starý sa ma pýtaš ako nováčika?

59
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Vyzeráš celkom múdro.

60
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Poďme. Už sa mi nechce rozprávať,

61
00:05:22,800 --> 00:05:23,680
mám čo robiť. Nechaj ma na pokoji.

62
00:05:23,720 --> 00:05:24,480
kam ideš?

63
00:05:27,160 --> 00:05:27,880
To je zatiaľ všetko,

64
00:05:28,280 --> 00:05:29,160
Pozvem ťa na večeru inokedy.

65
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Kedy si sa vrátil?

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,880
Prišiel si po mňa?

67
00:05:33,240 --> 00:05:33,920
Brat Touqi.

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,159
prepáč,

69
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Zabudol som, že už nie si Touqi.

70
00:05:39,159 --> 00:05:39,760
Brat Youjiu,

71
00:05:40,040 --> 00:05:40,800
už odchádzam.

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Vstúpte, odveziem vás domov.

73
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
Čo je na tomto bielovlasom mužovi?

74
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
Jin Chao práve daný?

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
To neboli drogy, však?

76
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
čo ti je?

77
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
tento muž práve dal?

78
00:06:42,760 --> 00:06:44,159
Prečo ťa nazval Touqi?

79
00:06:44,720 --> 00:06:47,000
V poslednej dobe sa stále nevraciaš domov,

80
00:06:47,120 --> 00:06:48,159
čo celý čas robíš?

81
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Skončil si so svojimi otázkami?

82
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
kto je táto osoba?

83
00:07:03,040 --> 00:07:03,840
Ktorá osoba?

84
00:07:04,440 --> 00:07:05,320
kto stojí za tebou,

85
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
s bielou košeľou.

86
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
Och, spolužiak z výcvikového kurzu.

87
00:07:20,760 --> 00:07:21,720
opatruj sa.

88
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Si veľmi trpezlivý.

89
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Nebol som tu niekoľko dní.

90
00:08:00,960 --> 00:08:01,680
Práve som sa prihodil.

91
00:08:03,000 --> 00:08:03,720
Zastavili ste sa náhodou?

92
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Som tu, aby som videl blesky.

93
00:08:08,720 --> 00:08:09,640
Prídeš len pre psa,

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
ale nie navštíviť svojho brata San Lai.

95
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Len ťa vidím, však?

96
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
Ako sa v poslednej dobe podniká na workshope?

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
Celkom dobre.

98
00:08:24,240 --> 00:08:25,280
Každopádne, máme to znova

99
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
otvorené počas bežných otváracích hodín,

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,680
ale ľudia tu všetci vstávajú dosť neskoro,

101
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Preto otvárame až okolo 14:00.

102
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
Ešte nevstal?

103
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Ako by to mohlo byť?

104
00:08:38,280 --> 00:08:39,600
Tento šialenec sotva potrebuje spánok,

105
00:08:39,760 --> 00:08:41,200
Každé ráno vstáva o šiestej alebo siedmej.

106
00:08:42,799 --> 00:08:43,679
Tak skoro?

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
čo robí potom?

108
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Máš toľko otázok,

109
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
prečo sa ho nespýtaš sám?

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Ak sa ho opýtam,

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Bojím sa, že ma pošle preč.

112
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Prečo by ťa poslal preč bez dôvodu?

113
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
Asi ma nemá rád a pripadám mu otravná.

114
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
Náš Jiang Xiaomu je taký roztomilý,

115
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
ktorý slepý by ťa nemal rád?

116
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Tiež si myslím,

117
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
tvoj brat Youjiu.

118
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
Čo urobíte, ak vás naozaj pošle preč?

119
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
Čo môžem urobiť?

120
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
Spievam pre neho, hovorím vtipy,

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,120
predvádzať kúzelnícke triky,

122
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
a ak nič nepomôže,

123
00:09:20,680 --> 00:09:21,720
Len pre neho tancujem.

124
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Vieš aj tancovať?

125
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
trochu,

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Balet som sa naučil ako dieťa.

127
00:09:26,960 --> 00:09:27,640
povedz,

128
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
ak pre neho naozaj budem tancovať,

129
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Mal by ešte odvahu poslať ma preč?

130
00:09:35,240 --> 00:09:36,080
Počuli ste to?

131
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Poď rýchlo dole a pozri sa na svoju malú labuť!

132
00:09:44,480 --> 00:09:45,200
Už tancuj.

133
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Labuť, prečo odchádzaš?

134
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
Už netancuješ?

135
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Myslíte si?

136
00:10:51,600 --> 00:10:53,040
že ťa nikto nemôže brať na zodpovednosť?

137
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
všetko najlepšie k narodeninám,

138
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
Chaochao.

139
00:11:11,560 --> 00:11:12,480
Prvé želanie

140
00:11:12,680 --> 00:11:14,200
splní sa iba vtedy, ak to poviete.

141
00:11:14,520 --> 00:11:15,840
Potom nám želám,

142
00:11:16,080 --> 00:11:18,880
že čoskoro zistíme, kedy máte skutočné narodeniny.

143
00:11:27,200 --> 00:11:27,880
Ahojte všetci,

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
Som Jiang Mu, sestra Jin Chao.

145
00:11:30,840 --> 00:11:31,720
rozhodol som sa

146
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
aby som ťa prestal volať veľký brat

147
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
ale pod tvojím menom, Jin Chao.

148
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Plánujem tu zostať.

149
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
Chcem sa tu prihlásiť na školu.

150
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Nana už má jazykový kurz

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
organizované pre mňa.

152
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
Chceš, aby som zostal?

153
00:11:48,160 --> 00:11:49,520
Nemyslel som si, že skutočne prídeš.

154
00:11:50,400 --> 00:11:51,320
tvoje zvyky,

155
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
vaše preferencie

156
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
a tón hlasu, keď hovoríš -

157
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
Toto všetko som si osvojil už dávno,

158
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
bez toho, aby ste o tom museli premýšľať.

159
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Neviem prečo,

160
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
ale v poslednej dobe

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Musím na teba stále myslieť.

162
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
Nie preto, že by sa stalo niečo zvláštne,

163
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Len som chcel vedieť, či si tam stále.

164
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
A v hlave mi kolujú nejaké slová,

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,160
Nie je to tak, že by som im nechcel povedať,

166
00:12:12,640 --> 00:12:13,520
ale

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
Len neviem, ako ti to povedať.

168
00:12:22,640 --> 00:12:23,240
Hej, pekný chlapec,

169
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
prečo si tu dnes tak skoro?

170
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Zavolajte do reštaurácie, ak chcete niečo jesť.

171
00:12:26,800 --> 00:12:27,280
už odchádzam.

172
00:12:27,360 --> 00:12:27,840
OK.

173
00:12:40,200 --> 00:12:41,760
Dnes si bol dosť rýchly

174
00:12:42,080 --> 00:12:43,800
len pol hodiny na celú trasu.

175
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
Cestu a zákruty dobre poznám,

176
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
Jazda prebieha jednoducho hladko.

177
00:12:58,560 --> 00:12:59,240
Tu, vezmi si to.

178
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
Odmontovali ste ABS?

179
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Počnúc dnešným dňom

180
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
musíte sa naučiť ovládať auto úplne nohami,

181
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
bez spoliehania sa na brzdové pomôcky.

182
00:13:09,400 --> 00:13:10,240
Ak chcete byť rýchlejší,

183
00:13:10,440 --> 00:13:11,240
musíš si veriť.

184
00:13:12,080 --> 00:13:13,240
Ale pamätajte:

185
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Stabilita je najdôležitejšia vec.

186
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Škrabance je maličkosť,

187
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
ale prevrátenie môže byť smrteľné.

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,800
Nemali by sme vymeniť aj pneumatiky?

189
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Nie, použite tento.

190
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Dobrá jazda závisí od vodiča, nie od pneumatík.

191
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Pamätajte: Vždy zostaňte stabilní.

192
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
Kreslíš ma tajne

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
a správať sa, akoby sa nič nestalo.

194
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Ak som sa ťa na to spýtal,

195
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Určite by ste to nepriznali, však?

196
00:15:09,040 --> 00:15:09,720
Len počkaj.

197
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Dám ti aj prekvapenie.

198
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
Aký bol tvoj dnešný tréning?

199
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Toto auto dnes pôsobí zvláštne.

200
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Niekedy je vpredu príliš ťažký.

201
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
Niekedy chvost skĺzne.

202
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
Počas jazdy som naozaj zmätený.

203
00:16:06,160 --> 00:16:07,320
Chcete si vyskúšať moje auto?

204
00:16:14,120 --> 00:16:14,880
Áno, tam.

205
00:17:02,760 --> 00:17:03,520
čo je

206
00:17:03,960 --> 00:17:04,720
Pokračuj.

207
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
Dajte mi desať minút.

208
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
Stačia vám tri minúty.

209
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
čo odo mňa chceš?

210
00:17:21,359 --> 00:17:22,319
počul som

211
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
že ste boli najlepší v posledných pretekoch.

212
00:17:24,839 --> 00:17:26,640
Povedz mi, čo vlastne chceš?

213
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Mám na niekom pohľad.

214
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
Kto má také šťastie?

215
00:17:32,920 --> 00:17:34,040
Skončil na poslednom mieste.

216
00:17:34,600 --> 00:17:35,240
SZO?

217
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
Z posledných pretekov.

218
00:17:38,000 --> 00:17:38,840
Dá sa tu niečo piť?

219
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Myslím, že sa volá

220
00:17:43,080 --> 00:17:43,800
Jin Chao.

221
00:17:45,440 --> 00:17:46,360
Áno, presne ten.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,240
čo ti poviem,

223
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
ten chlap má naozaj niečo do seba.

224
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
ovládanie, výbušnosť,

225
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
silná prispôsobivosť,

226
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
takmer žiadne slabiny.

227
00:17:55,560 --> 00:17:57,040
Prečo potom s tebou prehral?

228
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Wan Dayong proti nemu minule použil škaredý trik.

229
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
Keby nebol taký psychicky silný

230
00:18:07,760 --> 00:18:08,560
a reagoval tak rýchlo

231
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
jazdou dozadu do cieľa,

232
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
už dávno by bol vyradený.

233
00:18:11,640 --> 00:18:12,480
úprimne,

234
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
z prvej desiatky jazdcov ligy

235
00:18:14,600 --> 00:18:16,040
Je jediný, komu štýl jazdy nerozumiem.

236
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
Ak jeho hardvér nabudúce

237
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
nespôsobuje teda žiadne problémy

238
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
výsledok je naozaj neistý.

239
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
Maximálne päťdesiatpäťdesiat.

240
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
Aký hardvér potrebuje?

241
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Zosilnené tesniace krúžky

242
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
a zosilnená stredová os.

243
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
Oba musia byť importované.

244
00:18:34,080 --> 00:18:34,720
Niekto mu chce ublížiť

245
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
nechce, aby sa posunul hore v tabuľke bodov,

246
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
a kúpil všetky diely na trhu v Chaguo.

247
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Pošlite mi čísla položiek.

248
00:18:47,480 --> 00:18:48,240
čo chystáš?

249
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
Urob niekomu láskavosť.

250
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
ja...

251
00:18:59,840 --> 00:19:00,520
nič neposielajte.

252
00:19:06,760 --> 00:19:08,120
Dobre, dobre.

253
00:19:08,680 --> 00:19:09,480
pošlem ti to.

254
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
pošlem ti to. Počkaj chvíľu.

255
00:19:16,000 --> 00:19:16,680
Odoslané.

256
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
Len ako priateľská poznámka:

257
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Myslím, že na tom chlapovi je niečo zlovestné.

258
00:19:21,400 --> 00:19:22,080
Na záchytných pretekoch

259
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
mal pri sebe malú priateľku ako navigátora.

260
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Obe sa obzvlášť dobre harmonizujú.

261
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
ako sa volá?

262
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Niečo s Mu.

263
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Toto je ten na tvojej narodeninovej oslave

264
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
zrazu sa predo mnou zrútil

265
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
a ktoré si potom odniesol.

266
00:19:38,080 --> 00:19:39,040
Jiang Mu.

267
00:19:41,880 --> 00:19:42,720
Čo tak

268
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
keď ich navštívime?

269
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Stretnúť Jiang Mu?

270
00:19:47,960 --> 00:19:48,760
kedy?

271
00:19:49,400 --> 00:19:50,200
Teraz.

272
00:19:51,760 --> 00:19:52,360
Potom...

273
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
môžem sa najprv osprchovať?

274
00:19:59,120 --> 00:19:59,760
no, ako to je?

275
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
Moje auto jazdí dobre, však?

276
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
Vaše auto má automatickú prevodovku.

277
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Driftovať však môžete aj s automatickou prevodovkou!

278
00:20:05,040 --> 00:20:06,720
Rýchlosť radenia a výkon automatických prevodoviek

279
00:20:06,800 --> 00:20:07,760
nie sú ani zďaleka dostatočné

280
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Nutne potrebujem manuálnu prevodovku

281
00:20:09,560 --> 00:20:11,640
Vaše náročné priania

282
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
ale v súčasnosti neexistujú žiadne autá s manuálnou prevodovkou

283
00:20:19,840 --> 00:20:20,920
bratranec

284
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
Môj bratranec je najlepší vodič, akého poznám

285
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Vaše vysoké štandardy

286
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
určite to dokáže splniť

287
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
Bol by ochotný ma to naučiť?

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,600
Venujte pozornosť môjmu vzhľadu a podľa toho reagujte

289
00:20:45,720 --> 00:20:47,160
Malý navigátor s alkoholom

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,160
ešte sa uvidíme

291
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Môj pekný a srdečný bratranec

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
mohol by si povedať môjmu malému Jiang Mu

293
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
dať majstrovskú triedu v driftových zákrutách?

294
00:20:54,920 --> 00:20:55,800
Prosím, prosím

295
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Takže sa chceš odo mňa naučiť unášať?

296
00:21:07,920 --> 00:21:08,560
Prečo?

297
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
existuje vo vašom prostredí

298
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
niet na to lepšieho človeka?

299
00:21:18,040 --> 00:21:19,240
Išiel som s tebou dvakrát

300
00:21:19,600 --> 00:21:20,360
a nájdem

301
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
si najlepší tulák akého poznám

302
00:21:25,120 --> 00:21:25,800
V poriadku

303
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
už len pre túto vetu

304
00:21:28,800 --> 00:21:29,600
naučím ťa

305
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
Ale pod jednou podmienkou

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
musíš to predo mnou tajiť

307
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
a nemôžeš to nikomu povedať

308
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
Komu to mám dať?

309
00:21:39,640 --> 00:21:40,560
podľa teba nepovieš?

310
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
Len my tu by sme o tom mali vedieť

311
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
nehovor to nikomu inému

312
00:21:48,360 --> 00:21:49,120
V poriadku

313
00:21:49,920 --> 00:21:50,800
sľubujem ti

314
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Daj mi kľúče

315
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Auto, s ktorým som dnes prišiel, je nevhodné

316
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Je príliš ťažký, nie je vhodný na driftovanie

317
00:22:04,760 --> 00:22:05,560
Vezmime si tento

318
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
Vstúpte.

319
00:22:10,360 --> 00:22:11,160
čo chystáš?

320
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Toto je vaša opitá priateľka.

321
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Chcete podvádzať?

322
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
A používaš na to moje auto?

323
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Nezabudnite si to zaznamenať.

324
00:22:32,840 --> 00:22:33,960
Moje sedadlo spolujazdca -

325
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
Toto je už tretíkrát, čo na ňom sedíte.

326
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
Môj malý opitý navigátor.

327
00:22:39,200 --> 00:22:39,800
a ty?

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
Máte navigátora?

329
00:22:42,360 --> 00:22:43,000
Nie

330
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
Nikomu nemôžem veriť.

331
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
čo sa chceš naučiť?

332
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
Videl som veľa driftových pretekov,

333
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
najmä výstavné podujatia.

334
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Vodiči ovládajú svoje autá

335
00:22:55,680 --> 00:22:56,880
s absolútnou presnosťou.

336
00:22:57,640 --> 00:22:58,400
Šmyk značky

337
00:22:58,480 --> 00:22:59,920
môžete ich vytvarovať do ľubovoľného tvaru.

338
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Neviem to veľmi ovládať.

339
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
Aký tvar chceš?

340
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Trojka.

341
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Ležiaci trojica,

342
00:23:14,960 --> 00:23:15,840
dva polkruhy.

343
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Driftovanie však nie je ťažké

344
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Už som zvedavý

345
00:23:21,640 --> 00:23:23,160
čo tieto dva polkruhy vlastne znamenajú?

346
00:23:25,320 --> 00:23:26,520
Ukázal si to správne,

347
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
hneď za tým

348
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
prichádzajú dva malé chvosty,

349
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
ak by boli prepojené, bolo by to ešte lepšie.

350
00:23:34,320 --> 00:23:35,120
pochopil si to?

351
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Toto je naozaj dokonalý tvar.

352
00:23:40,840 --> 00:23:41,440
dobre,

353
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
Presne to ťa učím.

354
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Prečo mi to dávaš?

355
00:23:56,920 --> 00:23:57,600
Kde to mám uviazať?

356
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
Dnes nedoručujeme.

357
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Pokračujte, priviažte si pravú ruku k volantu.

358
00:24:05,000 --> 00:24:07,320
Dobre ovládajte uhol riadenia.

359
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Čím menší je uhol, tým rýchlejšie zatočíte späť.

360
00:24:09,720 --> 00:24:11,240
A čím rýchlejšie prejdete zákrutou.

361
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Aby váš mozog rozvíjal svalovú pamäť.

362
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Ako dlho to musím viazať?

363
00:24:21,240 --> 00:24:23,960
Až do dňa, keď si to bez námahy osvojíte.

364
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
Teraz sú veci vážne.

365
00:25:51,280 --> 00:25:52,560
Pozrite sa na stopy pneumatík na zemi.

366
00:25:52,760 --> 00:25:53,600
Kruhy a osmičky -

367
00:25:53,680 --> 00:25:54,800
už si to zvládla.

368
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Ak chcete zmeniť tvar,

369
00:25:57,000 --> 00:25:59,520
potrebujete plánovanie trasy aj technológiu.

370
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Na driftovanie potrebujete rýchlosť.

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,080
Preto musíte pred každým driftom

372
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
jazdiť po priamke.

373
00:26:20,320 --> 00:26:21,360
Prvý polkruh.

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Malý vták, ktorého si chcel.

375
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
To je zaujímavé.

376
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
Druhý polkruh.

377
00:26:53,440 --> 00:26:54,320
rozumieš tomu?

378
00:26:56,720 --> 00:26:57,360
áno.

379
00:26:57,680 --> 00:26:58,600
Línia pohybu je dokonalá.

380
00:27:01,880 --> 00:27:03,040
Presne taký tvar, aký potrebujem.

381
00:27:03,960 --> 00:27:04,760
skúsim to.

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Polož ruku sem.

383
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Oddýchnite si tu trochu.

384
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Uvoľnite aj ramená.

385
00:27:31,320 --> 00:27:32,120
Držte to tu.

386
00:27:33,840 --> 00:27:34,800
Čo je s vami dvoma?

387
00:27:34,880 --> 00:27:36,200
vlastne predtým?

388
00:27:37,080 --> 00:27:38,560
Toto je prísne tajné.

389
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Takže Feng sa naučil držať to pevne.

390
00:27:41,520 --> 00:27:42,680
Môžete sa opýtať Lin Sui.

391
00:27:50,240 --> 00:27:50,920
Dobre.

392
00:27:51,320 --> 00:27:52,440
tvoje ramená,

393
00:27:53,200 --> 00:27:54,160
relaxovať.

394
00:27:55,320 --> 00:27:56,000
OK.

395
00:28:09,440 --> 00:28:11,280
Prečo nemáte žiadne oneskorenie pri radení a zrýchľovaní?

396
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
Po prvé, neuvoľňujete spojku dostatočne pevne.

397
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
A plynový pedál nestlačíte dostatočne jemne.

398
00:28:17,640 --> 00:28:20,920
Zabudol som, ako sa to povie po čínsky.

399
00:28:22,240 --> 00:28:22,960
je to v poriadku?

400
00:28:33,040 --> 00:28:33,720
Rovnako ako.

401
00:28:33,840 --> 00:28:34,640
O chvíľu

402
00:28:34,920 --> 00:28:35,720
prejdete cez to.

403
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
videl si to?

404
00:29:29,600 --> 00:29:30,520
Urobil som to!

405
00:29:31,560 --> 00:29:32,600
Prekvapuješ ma.

406
00:29:34,240 --> 00:29:35,520
Páčia sa mi čínske dievčatá.

407
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
Páčia sa mi aj dobre vyzerajúci muži.

408
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Tvrdo cvičte.

409
00:29:49,040 --> 00:29:50,400
Prajem ti, aby sa ti splnili sny.

410
00:29:51,480 --> 00:29:52,240
dakujem.

411
00:29:57,120 --> 00:29:59,360
Si taká skvelá, Mumu.

412
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Ďakujeme za vaše auto.

413
00:30:06,840 --> 00:30:08,000
Celkom obsiahle, sestrička.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Máte pod kontrolou auto aj človeka.

415
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
Potom poďme.

416
00:30:16,520 --> 00:30:17,320
dakujem.

417
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Môj bratranec vyzerá,

418
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
ako keby s tebou chcel flirtovať.

419
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Len sa tvári, akoby ma chcel dobyť.

420
00:30:30,680 --> 00:30:31,440
čo?

421
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
Ruka na radiacej páke, noha na plyne a spojke.

422
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
Pohyby musia byť rýchle.

423
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
V ostrých zákrutách:

424
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Riadenie, zatiahnutie ručnej brzdy,

425
00:30:47,360 --> 00:30:48,120
Otočte volant späť.

426
00:30:53,960 --> 00:30:55,280
Pokiaľ ide o zrýchlenie v priamom smere, záleží na hardvéri

427
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
stačí rýchla práca rúk a nôh.

428
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
Rýchlo prejsť zákrutami je skutočná rýchlosť.

429
00:31:07,760 --> 00:31:10,280
V zákrutách musíte pracovať s hybnosťou.

430
00:31:11,200 --> 00:31:12,280
Váš chvost praskne,

431
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
pretože si príliš pomalý s každým krokom,

432
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
hlavne pri brzdeni.

433
00:31:16,080 --> 00:31:18,040
Ak budete brzdiť príliš pomaly, budete ovládaní zotrvačnosťou.

434
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Nedovoľ, aby ťa ovládala zotrvačnosť,

435
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
musíte použiť zotrvačnosť.

436
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Je to ako varenie:

437
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Či jedlo chutí dobre,

438
00:31:34,320 --> 00:31:35,960
závisí od tepla, korenia

439
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
a zložky.

440
00:31:39,160 --> 00:31:40,080
Trakcia

441
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
je medzi zrýchlením,

442
00:31:43,080 --> 00:31:43,880
Brzdy

443
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
a riadenie rozdelené - ako koláč.

444
00:31:51,520 --> 00:31:52,480
Pri jazde rovno

445
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
Na brzdenie sa dá využiť stopercentná trakcia.

446
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
V zákrute

447
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
časť sa používa na riadenie.

448
00:31:59,800 --> 00:32:01,920
Príliš veľa tepla jedlo spáli.

449
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Uberte plyn, nezrýchľujte,

450
00:32:04,760 --> 00:32:05,880
necháme pomaly dusiť,

451
00:32:06,280 --> 00:32:07,600
len tak prenikne chuť.

452
00:32:14,880 --> 00:32:17,480
Zaťaženie predných kolies sa zvyšuje zotrvačnosťou.

453
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
Oddialiť brzdný bod,

454
00:32:19,440 --> 00:32:21,840
potom sa celý koláč trakcie zväčší.

455
00:32:43,440 --> 00:32:45,320
Po zákrute okamžite znova zrýchlite,

456
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
dostať sa zo zákruty skôr.

457
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
Keď jazdíte cez S-krivky,

458
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Čo robiť, ak je vozidlo nestabilné?

459
00:32:57,400 --> 00:32:58,320
A čo hovädzie mäso?

460
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
Nemôžete ho smažiť príliš dlho, inak bude tuhý.

461
00:33:01,480 --> 00:33:02,240
To isté

462
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
úzke S-krivky sú vysokorýchlostné krivky,

463
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
musíš byť rýchly.

464
00:33:08,120 --> 00:33:09,160
takže,

465
00:33:10,080 --> 00:33:11,560
treba brzdiť čo najneskôr

466
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
alebo nebrzdiť vôbec,

467
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
zvýšiť rýchlosť,

468
00:33:15,920 --> 00:33:16,840
správne?

469
00:33:19,440 --> 00:33:21,320
Na rýchle opekanie potrebujete vysokú teplotu.

470
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
Vysoké teplo rýchlo utesní vlhkosť v ingredienciách

471
00:33:25,080 --> 00:33:26,160
a zachováva ich šťavnatosť.

472
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
Pre S-krivky

473
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
vždy zostaňte na vnútornej linke.

474
00:33:33,920 --> 00:33:35,640
Ak máte radi S-krivku

475
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
Rovná čiara je najrýchlejšia.

476
00:33:48,960 --> 00:33:49,720
Skúste to.

477
00:34:48,880 --> 00:34:50,760
Prečo sa dnes auto tak ľahko ovláda?

478
00:34:51,239 --> 00:34:52,080
Prirodzene!

479
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Predtým ste behali s vrecami s pieskom.

480
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Samozrejme, bez toho teraz bežíte ako vietor.

481
00:34:58,280 --> 00:34:58,960
dakujem.

482
00:34:59,360 --> 00:35:00,200
nemáš za čo.

483
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Dvadsať objednávok naraz.

484
00:35:02,280 --> 00:35:03,960
Keď skončíte s predvádzaním, rýchlo sa vráťte do práce.

485
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
Urobím to do pol hodiny.

486
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
Takže polhodina je váš limit.

487
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
Pätnásť minút.

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Tomu hovorím oprávnenie.

489
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
To robí moje auto spravodlivosť.

490
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
A tiež moje kuchárske schopnosti.

491
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
Nepi toľko.

492
00:35:28,400 --> 00:35:29,320
pamätáš?

493
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
V reštaurácii bol hosť.

494
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
Bohatý chlapec, ktorý hovorí po čínsky.

495
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Rozhodne sa neprišiel len najesť.

496
00:35:36,920 --> 00:35:38,080
Zdá sa, že vieš.

497
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Že vôbec niečo vieš.

498
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
Je úžasné, že viete, kde je váš mozog.

499
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
A ty to vlastne vieš.

500
00:35:43,560 --> 00:35:44,080
čo ti poviem.

501
00:35:44,080 --> 00:35:46,840
To len ten chlap sa vykašľal na halušky.

502
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
ako to vieš?

503
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
Auto, na ktorom jazdí.

504
00:35:54,920 --> 00:35:56,400
A tá vôňa na ňom.

505
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
To všetko je kvôli Jin Chaovi.

506
00:36:02,800 --> 00:36:04,360
Akú vôňu si zacítil?

507
00:36:04,800 --> 00:36:06,680
Vôňa mužských rivalov.

508
00:36:09,800 --> 00:36:11,240
Nemali by sme sa o tom porozprávať so Xiao Chao?

509
00:36:11,320 --> 00:36:12,280
Nie je to potrebné.

510
00:36:15,560 --> 00:36:16,000
Toto...

511
00:36:16,160 --> 00:36:16,880
Dobre, dobre.

512
00:36:17,560 --> 00:36:18,680
Pozri sa na teba.

513
00:36:18,880 --> 00:36:19,840
Vôbec sa nesprávate ako otec.

514
00:36:20,080 --> 00:36:20,840
Môžete len piť.

515
00:36:22,040 --> 00:36:22,960
Naozaj sa o tom nemusíme baviť.

516
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
ja nepijem.

517
00:36:45,760 --> 00:36:46,560
prepáč

518
00:36:46,800 --> 00:36:48,360
Môžete mi povedať, ako sa dostať do triedy EA?

519
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
Prepáč, neviem presne.

520
00:36:50,680 --> 00:36:51,440
dakujem.

521
00:37:01,080 --> 00:37:03,160
Tento učiteľ Chen je naozaj nepríjemný.

522
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
Neustále na mňa tlačí, aby som odovzdal domácu úlohu.

523
00:37:05,520 --> 00:37:06,880
Potom ich stačí dokončiť rýchlejšie.

524
00:37:07,280 --> 00:37:08,640
Môj Bože, Jiang Mu, pozri!

525
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Je taký pekný!

526
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Je rodič alebo študent?

527
00:37:15,240 --> 00:37:16,120
Môj zákonný zástupca.

528
00:37:18,600 --> 00:37:20,080
Je to tvoj šikovný veľký brat?

529
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Môžem ho spoznať?

530
00:37:24,240 --> 00:37:24,880
Počuli ste to?

531
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
Učiteľ Chen ťa znova volá.

532
00:37:27,200 --> 00:37:28,240
Choďte tam rýchlo! Pokračuj!

533
00:37:28,760 --> 00:37:29,720
Počul som všetko.

534
00:37:57,600 --> 00:37:58,720
Prečo si prišiel tak skoro?

535
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Chcel som vidieť, ako sa ti darí v škole.

536
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
Samozrejme, že som výborný!

537
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Môj spolužiak práve povedal,

538
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
myslela si, že aj ty si študent.

539
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Vyzerám naozaj mlado.

540
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Si taký hrubý!

541
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
Ahojte všetci!

542
00:38:36,240 --> 00:38:37,360
milí rodičia,

543
00:38:37,600 --> 00:38:39,920
ďakujem veľmi pekne, že ste prišli,

544
00:38:40,520 --> 00:38:43,240
zúčastniť sa nášho dňa otvorených dverí.

545
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
Hoci sme len jazyková škola,

546
00:38:47,160 --> 00:38:48,320
prikladáme veľký význam

547
00:38:48,600 --> 00:38:50,120
o celostnom rozvoji našich študentov

548
00:38:50,200 --> 00:38:51,880
a ponúkajú rôzne zaujímavé kurzy.

549
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
Pochádzame z rôznych miest.

550
00:38:56,560 --> 00:38:57,240
mu,

551
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
Mu, prosím, poď dopredu a povedz pár slov.

552
00:39:12,200 --> 00:39:14,320
Ahojte všetci, som Jiang Mu.

553
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Veľmi rád sa tu učím,

554
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
a som rád, že vás všetkých spoznávam.

555
00:39:19,560 --> 00:39:22,400
Aj keď my len krátko

556
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
boli spolu,

557
00:39:24,480 --> 00:39:26,720
Obzvlášť sa mi tu páči atmosféra učenia

558
00:39:26,880 --> 00:39:29,440
a som rád, že som s tebou kamarát.

559
00:39:29,560 --> 00:39:31,280
Dúfam, že sa nám to v budúcnosti podarí

560
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
budú spolu dobre vychádzať.

561
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Angličtinu sa budem naďalej usilovne učiť

562
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
a miestny jazyk,

563
00:39:37,920 --> 00:39:41,200
aby som sa mohol lepšie začleniť do vašej komunity.

564
00:40:15,000 --> 00:40:15,760
je ti zima?

565
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Ako môže zrazu tak silno pršať?

566
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
Tak to tu proste je.

567
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Toto je len sprcha, ktorá rýchlo prejde.

568
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Chvíľu počkáme.

569
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Zahrejte si ruky.